1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - TIKKO REDZĒJU
LAIVĀ SIEVIETI UN BĒRNU

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
PABEIDZ TO

3
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
IEROBEŽOTAS PIEEJAMĪBAS

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Tā. Ķeries man pie rokas.

6
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Labi.

7
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Malacis.

8
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Kur mēs tagad iesim?

9
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Es vēl nezinu.

10
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Labi. Ejam tālāk.

11
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
PALĪDZIET ATRAST ŠO PERSONU!

12
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
POLICIJA MEKLĒ
SLEPKAVĪBĀ IESAISTĪTU SIEVIETI

13
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Tev viss labi?

14
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Briesmīgi salst.

15
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Sadabūsim tev siltas drēbes
un kaut ko ēdamu, labi?

16
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Labi.
- Jā?

17
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Es zinu.

18
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Jā, es zinu.

19
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Klausies…
- Pagaidi te.

20
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Tā sieviete var būt jebkur.

21
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Tas ir biedējoši.

22
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Nu, neviens nav nekādā drošībā.

23
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Vai no Keluma ir kādas ziņas?

24
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Nē.

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Nē, es tev pateikšu, ja ko uzzināšu.

26
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Jā. Dod man ziņu.

27
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Labi. Jā.

28
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Parunāsim vēlāk.

29
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Klau! Tā bija ļoti liela palaidnība, ja?

30
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Nekad to neatkārto.
- Labi.

31
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Pag! Pabāz to zem krekla. Zem krekla.

32
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Pagaidi. Tur.

33
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Tā. Vai tev ir silti un labi?

34
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Kur ir dusmīgā tante?

35
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Dusmīgā tante?

36
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Tu domā… tu domā Zoju?

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Nuja, nuja.

38
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Var gadīties, ka Zoja neatgriežas.

39
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Bet īstenībā
viņa nemaz nebija dusmīga, zini?

40
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Nē. Tie tomēr ir meli.

41
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Reizēm viņa bija drusku dusmīga

42
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
un ļauna.

43
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Zini, viņa varēja būt ļoti ļauna.

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Bet ir tāds teiciens par suņiem.

45
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Viņš rej niknāk, nekā kož.

46
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Nepārtrauc!

47
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
Turpini! Man patika.

48
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Dieviņ! Es domāju, ka tu esi…

49
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Bet kā tu tiki šurp?

50
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Sveika!

51
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donijs.

52
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Sveiks!

53
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Jā, starp citu, paldies, ka mūs pameti.

54
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kas tā tāda?

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Iemesls, kāpēc mums vajadzēja laivu.

56
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Šo tu atstāji laivā.

57
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Paldies.

58
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Paliksim tev parādā par ekskursiju.

59
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Man žēl.
- Nē. Nekas. Es uzsaucu.

60
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Jo tuklīšus tā arī neredzējāt, vai ne?

61
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Velns, nē, neredzējām gan.

62
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Nē. Klau, dāmas, ejiet labāk uz policiju.

63
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Izstāstiet viņiem, ko angļi tur dara.

64
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Mums, dāmām, viss būs labi.
Paldies, Donij.

65
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donij, liels paldies.

66
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Tu esi īsts čoms.

67
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Tu zini, kur mani atrast.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Tuklīšu džeks nav vienīgais,
kuram tevi vajag.

69
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Zvaniet, ja viņu redzat.

70
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Noliec galvu!

71
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Pazūdam, pirms ciema ļaudis
ietriekuši man sirdī mietu.

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Autobuss. Tur ir autobuss. Šeit.

73
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Ja redzat šo sievieti,
netuvojieties viņai.

74
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Jā.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Vai viņš kaut ko zināja?

76
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Diemžēl ne.
- Pievērsiet uzmanību šai sievietei.

77
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Jā. Paldies, policist. Pievērsīšu, jā.

78
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Paldies par palīdzību.
Mēs meklējam arī ģimeni.

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLICIJA

80
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Labdien, kungs!
- Labdien!

81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Kas vainas?

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Vai drīkstu ko teikt?

83
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Zini, varbūt tuklīšu džekam bija taisnība.

84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Varbūt tiešām jāiet uz policiju,

85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
jāizstāsta,
kas noticis un ka mēs neesam vainīgas.

86
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Panāc šurp!

87
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Tātad, klausies, Sāra.

88
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Šī nav bērnu pasaku filma.

89
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Valdība sākusi plašu slēpšanas operāciju.

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Izsludināta atlīdzība
par viņu un varbūt arī par tevi.

91
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Policistam Capam šis nav pa kaulam.

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Tāpēc jo ātrāk tiekam prom, jo labāk.

93
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Saproti?
- Jā.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Labi. Tad ejam.

95
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Nāc!

96
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Es iešu pirmā.
- Ej tu pirmā.

97
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Labi.

98
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Labdien! Sveiki!
- Sveiki!

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Uz staciju. Divas pieaugušo, vienu bērnu.

100
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Jā.
- Paldies.

101
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Piecas mārciņas, lūdzu.

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Lūdzu. Lieliski.
- Paldies.

103
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOHFORDENAS STACIJA

104
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Nolādēts!

105
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Drīz būsim mājās.

106
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Es apsolu. Labi?

107
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Vai viņi ir prom?

108
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Neviens nedrīkst uzzināt,
kur jūs to ņēmāt.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Kurš to sagatavoja?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Džo Silvermens. Oksfordas privātdetektīvs,

111
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
kurš sadarbojās
ar sievieti, vārdā Sāra Traforda.

112
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Viņa domāja,
ka sprādzienā izdzīvojušo meitenīti

113
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
centās noslēpt.

114
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Un jūsu boss lietu izbeidza?

115
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Pavēle no augšas.

116
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Liecies mierā!"

117
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Tādēļ

118
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
nododu to jums.

119
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ASTOŅI BOJĀGĀJUŠIE
HELIKOPTERA AVĀRIJĀ KIPRĀ

120
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Velns, kas tas ir?

121
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Labi. Braucam,
kamēr neesam ieliktas tiktokā.

122
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
PRIVĀTĀ AUTOSTĀVVIETA

123
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Mudaks.

124
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Labdien!

125
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Tātad. Es gribu zināt visu

126
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
par karavīriem, kurus bija jānodod
tribunālam, bet nenodeva.

127
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Kas ar viņiem notika?

128
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Izsakieties konkrētāk.

129
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Neturiet mani par muļķi tikai tāpēc,
ka man patīk aromātiskās sveces.

130
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Kāpēc Oksfordā uzspridzināja māju?

131
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Un kāpēc ir pazudis bērns,
vārdā Daina Singltone?

132
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Teicāt, ka pavirši pazīstat Aizeku Raitu.

133
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Viņam jūsu numurs
bija pie ātrajiem zvaniem.

134
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Nu, es centos sargāt jūs.

135
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Cik bruņnieciski.
- Bet jums viss nebija jāzina.

136
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Tomēr pēc tādas rakņāšanās

137
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
zem jūsu manikirētajiem nadziņiem
noteikti būs palikuši netīrumi.

138
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Ticams noliegums darbojas vienīgi tad,
ja tas ir ticams.

139
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Tēju?
- Nē. Nē.

140
00:14:22,696 --> 00:14:26,200
Mēslos esat iekāpis jūs.
Es neuzņemšos vainu par jūsu lažu.

141
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Klausieties…

142
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Kruķa informācija vēl nav ieplūdusi

143
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
sociālo mediju duļķainajos ūdeņos.

144
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Tāpēc, lūdzu, atļaujiet man
iebliezt tai ar lāpstu pa galvu.

145
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Kur ir bērns?

146
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Vadoši valdības ierēdņi
šobrīd glābj situāciju.

147
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Ko jūs apzīmējat ar šo kodu?

148
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Bet jums taisnība.

149
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Tribunālam nodotie karavīri…

150
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Sauksim viņus īstajā vārdā -
kara noziedznieki…

151
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
negāja bojā helikoptera avārijā.

152
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Mēs devām viņiem iespēju
kļūt par brīvprātīgajiem.

153
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
P un I. Ieroču izmēģināšana.

154
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
P un I?

155
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Pētniecība un izstrāde.

156
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Jā, es zinu, ko tas nozīmē,
bet šajā kontekstā -

157
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
ko jūs izstrādājāt?

158
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Jaunu ieroci un pretindi.

159
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Tātad tie karavīri bija jūrascūciņas.

160
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Tiem karavīriem paveicās.

161
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Ak dievs.

162
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Šis departaments
ir pastrādājis drausmīgus kara noziegumus.

163
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Jā, atzīstu, ka neizskatās labi.

164
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Pretinde būtu bijis Svētais Grāls.

165
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Pārmaiņu nesējs mūsdienu aizsardzībai.
Un viņiem.

166
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Atlicis vienīgi nobēdzināt galus.

167
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Es…

168
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Es ne… Es nevaru…

169
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Klau, mēs tikko pabraucām garām cilvēkiem,
kuri gaidīja pieturā.

170
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Vai tad?
- Jā.

171
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Ka…

172
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Sveiki! Šeit Hamza Maliks.

173
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Pašlaik nevaru atbildēt,

174
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
bet, ja vēlaties -
atstājiet ziņu pēc signāla.

175
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Varbūt esmu sapulcē
vai uz brīdi neesmu pieejams.

176
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Ja jautājums ir steidzams,
sazinieties ar manu asistenti Klēru

177
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
vai pārzvaniet pēc piecām minūtēm.

178
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Centīšos atbildēt visdrīzākajā laikā
vai drīz pēc tam.

179
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Labi, paldies.

180
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik!

181
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Šeit mazliet pieaug spiediens.

182
00:17:23,585 --> 00:17:26,630
Ko, ellē, tu tur dari?
Izvēlies skotu tradicionālo somiņu?

183
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Lai ko tu darītu - pārtrauc!

184
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
Un, nu, nezinu -
ieslēdz savu sūda telefonu!

185
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Tā, nākamā ir mūsu pietura.
- Lieliski. Labi.

186
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Pag!
- Nē. Šoferīt, mūsu pietura.

187
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Draugs, vai apstāsieties? Mums jāizkāpj.

188
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Kāpēc viņš nebremzē?

189
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Draugs!

190
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Kas ar jums notiek?
- Ak dievs!

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Kāpēc jūs mūs vedat kaut kādā čuhņā?

192
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Nevajag…

193
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ak dievs! Tas esi tu.

194
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Jā.

195
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Ak dievs!

196
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Bremzē!

197
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Apturi autobusu! Apturi autobusu!
- Nevaru. Tas nestājas.

198
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Ak dievs!

199
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Vai tu esi vesela? Jā? Nesasities?
- Jā.

200
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Mums jātiek prom.

201
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Viņš ir viens no viņiem.
- Ak dievs, jā.

202
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Ak dievs!

203
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Uz baznīcu. Varbūt tur kāds ir.

204
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Paiesimies mazdrusciņ, ja?

205
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Nāciet! Ejam!

206
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Nāc, turies cieši. Viss kārtībā.

207
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Kustieties! Nu!
- Viss kārtībā.

208
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Iekšā baznīcā.

209
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Labi. Labi.

210
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Stāviet tur!

211
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Tā. Iekšā! Ejiet!

212
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Tā. Iekšā. Iekšā, iekšā. Nu!
- Jā.

213
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Tā.

214
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Labi.

215
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Labi.

216
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Labi.

217
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Jā.

218
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Viņas ir pie manis, kungs.

219
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Visas trīs. Baznīcā.

220
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Baznīcā?

221
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Jā, kungs.

222
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Ceru, ka draudze,
dziesmas un vikārs nav iesaistīti.

223
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nē, kungs. Tā ir tukša.

224
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Es pats viņas te atvedu…

225
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
ar autobusu.

226
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Brīnišķīgi.

227
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Tātad viss rit pēc plāna.

228
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Jā.

229
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Kas…
- Būs labi.

230
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Ko jūs darāt?

231
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Apsēdieties!

232
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sēdēt!

233
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Šeit! Sēdiet šeit!
- Labi.

234
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Veicīgi! Nu, sēdēt!

235
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Viss kārtībā.

236
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Ko tieši jūs vēlaties, lai es daru, kungs?

237
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
Mēs taču to jau izrunājām, Malik.
Neliec man atkārtot.

238
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Es teicu - pabeidz to.

239
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Jā, kungs. Jap.

240
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
Un…

241
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
tikai skaidrībai, kungs.

242
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"Pabeigt to"?

243
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Tu taču it kā strādā
militārajā izlūkdienestā.

244
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Pat moluski ir gudrāki par tevi.

245
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Bet…

246
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
bērniņu taču ne…

247
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
vai ne?

248
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Kungs!

249
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Es pārdomāju. Paliec uz vietas!

250
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Nosūtīšu papildspēkus.

251
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Jā, kungs. Paldies.

252
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Paldies, kungs.

253
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Labi.

254
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Labi.

255
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Jauki.

256
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Sveika, sirsniņ!

257
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kur tu esi?

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Laižu brīvdienās.

259
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Skotija ir skaista.

260
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Bet es labāk gribētu sajust sauli.

261
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Maliks ir apdirsies.

262
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Man žēl, taču es savu esmu izdarījis.

263
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Daunijs "ir nokratījis mirstīgos režģus".
Es izstājos.

264
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Man tevi vajag.

265
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Es tev to pasniedzu uz paplātes, Krein.

266
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Parūpējies par visiem.

267
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Par visiem trim.

268
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Nosūtīju koordinātas.

269
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Man vajag stimulu.

270
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Esmu tev sagatavojis naudu,
dokumentus, lidmašīnas biļetes.

271
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Ko vēl tu gribi?
- Hamzu.

272
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Uz veselību!

273
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Tā, kāds ir plāns?

274
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Ideāli būtu tikt prom,
pirms tizlais Bačs Kesidijs sāk ārdīties.

275
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Domāju - mēs spētu viņu pievārēt.

276
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Viņš ir nojūdzies.
Viņam ir pistole, Sāra. Jēziņ!

277
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Piedod. Negribēju būt rupja.

278
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Taču nelielu dievišķo iejaukšanos
pieņemtu ar pateicību.

279
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sāra!
- Nē, uzmanies!

280
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Tas ir bīstami.

281
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Vai jūs abas beigsiet sačukstēties?
Tā, es jūs izšķiru.

282
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Tu apsēdies tur.

283
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Kusties! Tā, tagad būs tā.

284
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Vai beigsi vicināties, lūdzu?

285
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Jā. Klau, noteicējs šeit esmu es.

286
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Pateicos.

287
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Mums jāsaglabā miers,
līdz ieradīsies papildspēki.

288
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Kas ir "papildspēki"?
- Domāju, ka helikopters.

289
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Vai kaut kas cits.

290
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Nu…

291
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
tu atceries lielo putnu helikopteru?

292
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hei? Ar viņu viss ir kārtībā.

293
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Viņa mani pazīst.

294
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Vai atceries lielo putnu helikopteru?

295
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Tu atceries, vai ne, Daina? Lūdzu.

296
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Vai ne, Daina? Ņem.

297
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Es saprotu. Saprotu, kā tas izskatās.

298
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Es ar P-I-S-T-O-L-I.

299
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Bet, ja godīgi… Ja godīgi?

300
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Es neesmu slikts cilvēks.

301
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Un P-I-S-T-O-L-E ir tikai drošībai…

302
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Re, ja tas palīdz, varu izdarīt tā…

303
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Labāk ne.
- Re! Labi. Tas nelīdz.

304
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Klau, mums visiem…

305
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Mums visiem tikai jāsaglabā miers.

306
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Un tad nevajadzēs ķerties pie V-A-R…

307
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
D-A…

308
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Vardarbības.

309
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Velns!

310
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Laukā!

311
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Vai tu esi vesela?

312
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Jā. Jā.

313
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoja!

314
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoja!

315
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Aši! Aši!

316
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Palīdzi!

317
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Labi.

318
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Lūk, tā. Lien iekšā. Labi.

319
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Vai papildspēkus izsaucāt?

320
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Tu…

321
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Viņš atsūtīja tevi?

322
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Sūdu būšana!

323
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Jā.

324
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Tavs riebīgais boss atsūtīja mani,
jo viņa nīkulīgais pakalpiņš

325
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
baidās pats smērēt rokas.

326
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Godīgi sakot, tas bija daudz vieglāk,
nekā biju domājis.

327
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Sieviete un bērns pagalam abi reizē.

328
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Velns, nē.

329
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Burtiski.

330
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Tagad viņš prasa arī tavu skalpu, Hamīt.

331
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Es tev neticu.
- Kā gribi.

332
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Šā vai tā, tu jau sen esi
manā novācamo sarakstā.

333
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Tu teici, ka manu brāli iebāza līķu maisā
ar "atvieglotu nopūtu".

334
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Tu viņu nosauci par idiotu.

335
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Tur.

336
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Es tikai pajokoju.

337
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Cilvēki ielās dejos,
kad es aizvilkšu mājās tavu līķi.

338
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Tavi vārdi mani vairs nebiedē.

339
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoja!

340
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Stāvi tur!

341
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Stāvi tur!
- Izdari to!

342
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nē, pagaidi! Apstājies!

343
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoja! Pasteidzies!

344
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Es tevi izaicinu.

345
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Izdari to!

346
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Nu taču!
- Velns!

347
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Kā viņa tika laukā?

348
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoja!

349
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nē! Zoja!

350
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoja! Nē!

351
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Daina!

352
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Atrodi Dainu!

353
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Daina!

354
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Daina!
- Daina?

355
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Daina!

356
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Pagaidi! Stāvi!

357
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Daina!

358
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Daina, stāvi tur!

359
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Daina!

360
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Dainiņ!

361
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Izklausās gandrīz kā "dinozauriņ", vai ne?

362
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Tev taču patīk dinozauri, vai ne?

363
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Kurš ir tavs mīļākais dinozaurs?

364
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Manam dēlam Mailo patīk brahiozaurs.

365
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Esmu dinozauriņš, strups un apaļš.

366
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Lūk, mani spārni, un, lūk…

367
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Es esmu brontozaurs.

368
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Garš un tievs.

369
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Man ir spica aste.

370
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Un man nav…

371
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Un man nav spārnu.

372
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Daina, stāvi! Daina!

373
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Daina, pagaidi!

374
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Daina, bēdz!
- Nē.

375
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Skrien!

376
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Tu esi rīks. Tu esi valsts ierocis.

377
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Un tev ir beigas.
- Nē.

378
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Es zinu, kur aprakti visi līķi,
jo tos aprakām mēs ar brāli.

379
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Vēl lielāks iemesls pamest tevi lauvām.

380
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Es ar prieku noskatīšos.

381
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tavs brālis nogalināja manu vīru.

382
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Tu domā: tu - manējo, es - tavējo.
Tad mēs būsim kviti.

383
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Labprāt papriecāšos, kamēr vēl varu.

384
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Šo spēli var izspēlēt divējādi,
vai ne, Sāra?

385
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Nolaid ieroci.

386
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Palīdzi man atrast Dainu,
pierunā, lai nāk līdzi man,

387
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
un, no tava viedokļa raugoties,

388
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
atliks tikai parakstīt
dažus oficiālus slepenos dokumentus.

389
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Tu varēsi visu aizmirst, sākt jaunu dzīvi,
it kā nekas nebūtu bijis.

390
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nē.

391
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Bērnu es tev neatdošu.
- Labi.

392
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Otrs variants - tu nenolaid ieroci.

393
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Pieņemsim, ka tu mani nogalini.

394
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Un…

395
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Tu izstāsti pasaulei to,
ko tu domā, ka zini.

396
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Es labi zinu, ar ko jūs nodarbojāties.

397
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Slēpāt indīgas kara spēles.

398
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Velns!

399
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Tādā gadījumā tev jāpadomā par sekām.

400
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Es būšu miris, bet mans departaments ne.

401
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Lēmums nav sarežģīts, vai ne, Sāra?

402
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Dzīvot ilgi un laimīgi vai pajāt visus.

403
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Piedod par izteicienu.

404
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Kāpēc jūs nevarat likt mūs mierā?

405
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Es varu tev palīdzēt, Sāra.

406
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Neesmu psihopāts.

407
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Redzi, es…

408
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Es negribu darīt tev pāri.

409
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Ja tu nospiedīsi to mēlīti,
tev tas var atspēlēties.

410
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Klau, es saprotu…

411
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Tu iesaistījies lietā,
kurā tavas vainas nebija.

412
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Es zinu, kur iesaistījos…

413
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Salīdzinot ar kolēģiem,
es esmu sūda māte Terēze.

414
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Un, ja tu nospiedīsi to mēlīti,

415
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
tu aizsāksi to, ko nekad nespēsi apturēt.

416
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Tu…

417
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
bērns,

418
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
visi, kurus tu pazīsti un mīli,
cietīs smagos nelaimes gadījumos.

419
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Nē!

420
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Tavi pēdējie mirkļi, Bēma.

421
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Tev vajadzētu skaitīt sūda lūgšanas.

422
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Lūdzu, noliec ieroci.

423
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Un es apsolu, ka ne ar tevi,
ne bērnu nenotiks nekas slikts.

424
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Es tev apsolu.

425
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Lūdzu. Noliec ieroci.

426
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Es domāju, ka tu tā izdarīsi.

427
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Jā.

428
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Piedod.

429
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Aizbāžņi ir iekšā.

430
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Tā var noraut roku.

431
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Mūdzi.

432
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Palīgā!

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Daina!

434
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Daina!

435
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Daina, kur tu esi?

436
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Daina!

437
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Daina!

438
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Vai tu esi vesela, draudziņ?

439
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Vai tu esi vesela?

440
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Mērglis ir pagalam.

441
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Malacis!

442
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Labi.

443
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Viss labi?

444
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Tik labi kā nekad. Ejam!

445
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Šī ir labāka.

446
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Jā, viņa ir izslēgusies.

447
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Mēs, divas sievietes, kuras negrib bērnus,
esam labi tikušas galā.

448
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Vai ne?
- Jā.

449
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Viņa vismaz pratīs lamāties.

450
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Veino!

451
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Kas tas tāds?
- Viss labi?

452
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Veinucis uztraucas. Kur tu esi?

453
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Domāju - esam gatavi iziet pasaulē, Veino.

454
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Laiks izvērst spēkus.

455
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Vienkārši nospied "nosūtīt".
- Jā.

456
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Šķiet, tas būs drusku sarežģītāk
nekā nospiest "nosūtīt".

457
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
Tev vajag trīs atsevišķus dublējumus

458
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
trīs dažādās vietās.

459
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Un tad jāpārbauda IP.
- Apklusti! Atā!

460
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Ko? Tātad tu domā, ka turpināsi
būt privātdetektīve, kad atgriezīsies?

461
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nē, es varētu nodibināt modeļu aģentūru.

462
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Tiešām?

463
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nē.

464
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Jā, nu.

465
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Ak dievs! Es nezinu, ko darīšu.

466
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Zini, varbūt ir laiks pārmaiņām.

467
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Zini, tu man reiz jautāji,

468
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
tu teici: "Kad tu kļuvi tik aprobežota?"

469
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Es par to domāju.

470
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
Šķiet, tas notika tad,
kad pārstāju, nu, uzticēties sev. Saproti?

471
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Kāds varbūt uztvertu to,
ko esam pārcietušas,

472
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
kā satuvināšanos.

473
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Jā. Domāju, ka tas ir… Kāds varētu.

474
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Bet man ir jārīko bēres.

475
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Ak dievs!

476
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Par Džo!

477
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Par Džo!

478
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Ak dievs!

479
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
LŪGUMS AM KOMENTĒT
ĶIMIKĀLIJU IZMĒĢINĀJUMA VIDEO

480
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Velns!

481
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Pie mums strādā Oksfordas absolventi,

482
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
kuri šādus dokumentus salīmē kopā.

483
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Es jūsu vietā tos sadedzinātu
uz tās jūsu aromātiskās sveces.

484
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jūs aizejat?

485
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Es uzņemu triecienu.

486
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Tāds bija jūsu plāns, vai ne?

487
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Tikai iegriezos
novēlēt veiksmi šāvakara intervijā,

488
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
kā arī atbildīgumā un caurspīdīgumā.

489
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Vēlu veiksmi,
skatoties savas dvēseles drūmajā kloākā.

490
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Neuztraucieties.

491
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Man ir savi plāni.

492
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Kā reiz teica Čērčils:

493
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Nekad neizniekojiet labu krīzi."

494
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Sveicu privātajā sektorā.

495
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Pirms ieraudzīju šos kadrus,
es par šīm darbībām neko nezināju.

496
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Tātad brīdinājuma nebija.

497
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Pagaidiet.

498
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Jūs gribat, lai mēs ticam,
ka līdz šai dienai jums nebija

499
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
ne jausmas, ka valdība atļāvusi izmantot

500
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
nāvīgu ķīmisko ieroču izmēģinājumiem
mūsu karavīrus.

501
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nē. Nebija ne jausmas.

502
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Nu, tad noskatīsimies kadrus,

503
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
kuri publicēti internetā.

504
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Un brīdinu skatītājus,
ka šie kadri var šķist satraucoši.

505
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Palīgā!

506
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Kas…

507
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Skaties uz mani!

508
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Kas notiek?

509
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministre!

510
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Ko teiksiet par šo šokējošo materiālu?

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Jā, piedodiet. Atvainojiet.

512
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
To nekādā gadījumā nedrīkstēja pieļaut.

513
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Un manā vadībā tas nekad neatkārtosies.

514
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Un es vēlreiz apsolu cietušo tuviniekiem

515
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
un Lielbritānijas iedzīvotājiem,
ka mēs varam rīkoties un rīkosimies labāk.

516
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Aizsardzības ministre
Talija Rosa. Paldies.

517
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministre?

518
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Mašīna ir tajā pusē.

519
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Vilciens pulksten 8.00
no Fortviljamas pienāk pie…

520
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Tātad varbūt noapaļojam
līdz diviem tūkstošiem?

521
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Bija daudz papildizdevumu.

522
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Ko? Tu man pieprasi samaksu?

523
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Jāapmaksā 28 dienu laikā.

524
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Kā teiktu Veins: "Tas spridžī."

525
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
ĶĪMISKO IEROČU SKANDĀLS
NOPLUDINĀTS VIDEO

526
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Tā. Esi gatava?
- Esmu.

527
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Sveika!
- Čau!

528
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Sveiki visiem!

529
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Čau!
- Šī ir Daina.

530
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Čau, Daina! Esmu Ella.
- Čau, Ella!

531
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Nu, bērni! Sasveicinieties!
Iepazīstieties ar māsīcu.

532
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Čau!

533
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Tu re! Man patīk tavs kombinezons.

534
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Labi.

535
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Tā. Klausies, Daina!

536
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Viss būs kārtībā.

537
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Labi. Ej nu!

538
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Kas tas tāds?
- Teds.

539
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Teds?

540
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Čau, Ted!

541
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Tedam garšo panēti vistas gabaliņi?

542
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoja?

543
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoja!

544
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Nu tad jau laikam tiksimies.

545
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Tulkojusi Dace Andžāne