1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - SÅ NETTOPP KVINNEN
OG BARNET PÅ EN BÅT

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
FULLFØR DET

3
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BASERT PÅ BOKEN
AV MICK HERRON

4
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Ok? Ta hånden min.

5
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Sånn ja.

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Flink jente.

7
00:02:47,584 --> 00:02:52,172
- Hvor skal vi dra nå?
- Vet ikke ennå.

8
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Ok. La oss holde oss i bevegelse.

9
00:03:32,671 --> 00:03:36,133
POLITIET LETER ETTER KVINNE
I FORBINDELSE MED DRAPSSAK

10
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
- Går det bra?
- Jeg fryser veldig.

11
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Vi må skaffe deg varme klær og mat.

12
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Ok.
- Greit?

13
00:03:58,572 --> 00:04:02,242
Jeg vet det. Ja, det vet jeg.

14
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Hør her…
- Bli der.

15
00:04:04,578 --> 00:04:08,790
Dama kan være hvor som helst.
Det er skummelt.

16
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ingen er trygge.

17
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Har du hørt mer fra Callum?

18
00:04:18,509 --> 00:04:21,887
Nei. Jeg sier ifra om jeg hører noe.

19
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Hold meg oppdatert.

20
00:04:26,183 --> 00:04:30,020
Ok. Ja. Vi snakkes senere.

21
00:04:30,103 --> 00:04:34,483
Det vi gjorde nå, var veldig slemt.
Du må aldri gjøre det igjen.

22
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Vent. Stikk denne under jakken.

23
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Vent. Inn der.

24
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Sånn. Er du varm og god?

25
00:04:59,007 --> 00:05:02,261
- Hvor er den sinte dama?
- Den sinte dama?

26
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Mener du Zoë?

27
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Ok, ok.

28
00:05:15,482 --> 00:05:21,530
Zoë kommer kanskje ikke tilbake.
Men hun var egentlig ikke sint.

29
00:05:22,406 --> 00:05:25,993
Nei, det er løgn.
Hun var litt sint noen ganger.

30
00:05:26,910 --> 00:05:31,540
Og slem.
Hun kunne faktisk være veldig slem.

31
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Men vi har et uttrykk om hunder.

32
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Hun bjeffet verre enn hun bet.

33
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
Ikke slutt. Fortsett. Jeg moret meg.

34
00:05:47,973 --> 00:05:52,060
Herregud. Jeg trodde du var…
Hvordan kom du deg hit?

35
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hei.

36
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

37
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Hei.

38
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Takk for at du dro fra oss.

39
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Hvem er dette?

40
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Dette er grunnen til at vi trengte båten.

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Du glemte denne i båten.

42
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
- Takk.
- Vi må skylde deg for lundefuglturen.

43
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Beklager.
- Nei da. Den er på huset.

44
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Dere så jo ingen lundefugler.
- Nei, for svarte.

45
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
Dere damer må dra til politiet. Fortell
dem hva engelskmennene driver med her.

46
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Vi damer klarer oss helt fint.
Takk, Donny.

47
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Tusen takk, Donny. Du er en god venn.

48
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Du vet hvor jeg er.

49
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Han er ikke den eneste
som er ute etter deg.

50
00:06:42,611 --> 00:06:45,906
- Ring hvis du ser henne.
- Hold hodet lavt.

51
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Vi drar før landsbyboerne
kjører en stake gjennom hjertet mitt.

52
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
En buss. Det er en buss. Denne veien.

53
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Ikke kontakt henne om du ser henne.

54
00:07:02,256 --> 00:07:05,843
- Det er det.
- Visste han noe?

55
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Nei.
- Hold utkikk etter denne kvinnen.

56
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Takk, betjent, det skal jeg.

57
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Takk. Vi prøver å finne familien også.

58
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
God ettermiddag, sir.

59
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Hva er i veien?

60
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Kan jeg få si noe?

61
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Kanskje lundefuglfyren hadde rett.

62
00:08:54,243 --> 00:08:59,248
Hva om vi forteller politiet hva som
har skjedd, og at ingenting er vår skyld?

63
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Kom hit bort.

64
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Hør her, Sarah.

65
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Dette er ikke Barne-TV.

66
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Vi er midt i en dekkoperasjon
som myndighetene står bak.

67
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Det er skuddpremie på henne.
Sikkert på deg også.

68
00:09:17,975 --> 00:09:21,937
Det er ikke noe for Barne-TV-politiet.
Vi må vekk så fort som mulig.

69
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
- Skjønner?
- Ja.

70
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Kom igjen.

71
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Jeg går inn først.
- Du først.

72
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Ok.

73
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Hallo. Hei.
- Hei.

74
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Til togstasjonen. To voksne og ett barn.

75
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Jepp.
- Takk.

76
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Det blir fem pund, takk.

77
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Her. Fint.
- Takk.

78
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN
TOGSTASJON

79
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Faen heller.

80
00:10:10,861 --> 00:10:14,156
Vi er snart hjemme. Det lover jeg.

81
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Er de borte?

82
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Ingen må vite hvor det kom fra.

83
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Hvem fant ut alt dette?

84
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Joe Silvermann. Privatdetektiv i Oxford.
Samarbeidet med en Sarah Trafford.

85
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Hun mente at jenta
som overlevde eksplosjonen,

86
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
har forsvunnet med hensikt.

87
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
- Sjefen din stoppet saken?
- Ordre fra høyere hold. "La det ligge."

88
00:11:16,510 --> 00:11:19,346
Så… over til deg.

89
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ÅTTE DØDE
I HELIKOPTERULYKKE VED KYPROS

90
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Hva er dette?

91
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
La oss komme oss vekk
før noen legger oss ut på TikTok.

92
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Kødd.

93
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hallo.

94
00:13:41,321 --> 00:13:46,493
Jeg vil vite alt om soldatene som skulle
stilles for krigsrett, men ikke ble det.

95
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
- Hva skjedde med dem?
- Du må være mer spesifikk.

96
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Ikke snakk til meg som en idiot
fordi jeg liker duftlys.

97
00:13:52,791 --> 00:13:56,962
Hvorfor eksploderte et hus i Oxford?
Hvorfor er Dinah Singleton forsvunnet?

98
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Du sa du knapt kjente Isaac Wright.
Han hadde nummeret ditt på hurtigtast.

99
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Jeg forsøkte å beskytte deg.

100
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Så ridderlig.
- Du trengte ikke å vite alt.

101
00:14:08,640 --> 00:14:15,439
Gravingen din ville skitnet til
de perfekt stelte hendene dine.

102
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Troverdig benektelse
fungerer bare når den er troverdig.

103
00:14:20,402 --> 00:14:23,864
- Te?
- Nei. Dritten er på dine sko.

104
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
- Jeg tar ikke skylden for kludderet ditt.
- Hør her…

105
00:14:31,455 --> 00:14:36,543
Politiets informasjon har fortsatt ikke
funnet veien til sosiale medier.

106
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Så bare la meg
denge det i hodet med en spade.

107
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Hvor er barnet?

108
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Statsansatte på høyeste nivå
har kontroll over situasjonen.

109
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Hva er det kode for?

110
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Men du har rett.

111
00:15:01,985 --> 00:15:06,949
De tiltalte soldatene… La oss si det
som det er, krigsforbryterne,

112
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
døde ikke i en helikopterulykke.

113
00:15:10,536 --> 00:15:16,083
Vi ga dem muligheten til å melde seg
frivillig til FU-våpentesting.

114
00:15:18,335 --> 00:15:22,548
- FU?
- Forskning og utvikling.

115
00:15:22,631 --> 00:15:27,469
Jeg vet hva det betyr,
men i denne konteksten, hva utviklet dere?

116
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Et nytt våpen og en motgift.

117
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Så soldatene var prøvekaniner?

118
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Soldatene var heldige.

119
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Herregud.

120
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Departementet har begått
motbydelige krigsforbrytelser.

121
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Det ikke ser bra ut, nei.

122
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Motgiften kunne vært den hellige gral.

123
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Revolusjonerende for moderne forsvar.
Og for dem.

124
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Nå må vi bare fjerne løse tråder.

125
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Jeg…

126
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Jeg… Jeg kan ikke…

127
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Vi kjørte forbi folk
som venter på et busstopp.

128
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
Gjorde vi det?

129
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Hva…

130
00:16:58,852 --> 00:17:02,523
Dette er Hamza Malik.
Jeg kan ikke ta telefonen nå.

131
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Vil du legge igjen beskjed,
så gjør det etter pipet.

132
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Jeg kan være i et møte
eller opptatt en liten stund.

133
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Haster det,
kan du også kontakte min assistent Claire,

134
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
eller ringe igjen om fem minutter.
Jeg svarer så fort jeg kan.

135
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Ok, takk.

136
00:17:19,790 --> 00:17:23,502
Malik. Det bygger seg opp litt press her.

137
00:17:23,585 --> 00:17:26,630
Hva i helvete driver du med?
Handler kilt-tilbehør?

138
00:17:27,714 --> 00:17:32,928
Uansett hva det er, vennligst slutt. Og,
jeg vet ikke, slå på den jævla telefonen.

139
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Neste holdeplass er vår.
- Fint.

140
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Vent.
- Sjåfør, vi skal av her!

141
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Kan du sakke farten? Vi må gå av bussen!

142
00:18:03,333 --> 00:18:06,962
- Hvorfor sakker han ikke farten?
- Hei! Kompis!

143
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Hva er problemet?
- Herregud.

144
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Hvorfor kjører du oss ut i bakevja?

145
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Du trenger ikke…

146
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Herregud. Det er deg.

147
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ja! Ja!

148
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Herregud.

149
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Brems!

150
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Stopp bussen!
- Jeg kan ikke. Den stopper ikke!

151
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Herregud.

152
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Går det bra? Uskadd?
- Ja.

153
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
- Vi må ut herfra. Han er en av dem.
- Herregud, ja.

154
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Herregud.

155
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vi går inn i kirken.
Det kan være noen der.

156
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
La oss rusle en liten tur.

157
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Kom igjen! Få opp farta!

158
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Hold meg i hånden.

159
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Få opp farta!
- Det går bra.

160
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Inn i kirken.

161
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Greit. Greit.

162
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Bli der.

163
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Inn. Kom igjen.

164
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Inn, inn, inn. Kom igjen.
- Ja da.

165
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Greit.

166
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Ok.

167
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Ok.

168
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Ok.

169
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ja.

170
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Jeg har dem, sir.

171
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Alle tre. I en kirke.

172
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
- Kirke?
- Ja, sir.

173
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Vi snakker vel ikke om menigheter,
salmer og prester?

174
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nei, sir. Den er tom.

175
00:20:51,793 --> 00:20:55,506
Jeg kjørte dem hit selv… I en buss.

176
00:20:55,589 --> 00:20:59,927
Fabelaktig. Så alt går etter planen.

177
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Ja.

178
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Hva…
- Det går bra.

179
00:21:03,305 --> 00:21:07,017
Hva er det dere gjør? Sett dere.

180
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sett dere!

181
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Sett dere her!
- Greit!

182
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Fort! Sett dere!

183
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Det går bra.

184
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Akkurat hva vil du at jeg skal gjøre, sir?

185
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
Vi har snakket om det.
Ikke gjør så jeg må gjenta meg.

186
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Jeg sa avslutt det.

187
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Ja, sir. Jepp.

188
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Og bare så det er klart, sir…

189
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"Avslutte det"?

190
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Du skal liksom jobbe
i den militære etterretningen.

191
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Jeg har møtt smartere mollusker.

192
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Men…

193
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
Ikke barnet, vel?

194
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
Så klart?

195
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Sir?

196
00:22:12,207 --> 00:22:16,003
Når jeg tenker meg om, bli der.
Jeg sender forsterkninger.

197
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ja, sir. Ja, sir. Takk.

198
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Takk, sir.

199
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Ok, ok.

200
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Ok.

201
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Nydelig.

202
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Hallo, kjære.

203
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Hvor er du?

204
00:22:50,495 --> 00:22:55,959
På vei på ferie. Skottland er fint.
Men jeg vil heller sitte i sola.

205
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik dreit seg ut.

206
00:22:57,961 --> 00:23:03,175
Synd å høre, men jeg har gjort mitt.
Downey har lagt på lokket. Jeg er ferdig.

207
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Jeg trenger deg.

208
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Jeg serverer dette på et fat, Crane.

209
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Ta deg av alle.

210
00:23:10,516 --> 00:23:13,894
Alle tre. Jeg har sendt koordinatene.

211
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Jeg trenger et insentiv.

212
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Jeg har skaffet pengene,
falsk ID og flybillett bort.

213
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Hva mer vil du
- Hamza.

214
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Ha det gøy.

215
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Hva er planen?

216
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Ideelt å komme oss ut
før Snuble-Butch Cassidy går berserk.

217
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Jeg tror vi kan ta ham.

218
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Han er ute av kontroll.
Han har pistol. Herregud.

219
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Mente ikke å være uforskammet.

220
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Men litt guddommelig inngripen
hadde gjort seg.

221
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa… Sarah.
- Forsiktig.

222
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Det er farlig.

223
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Kan dere slutte å hviske?
Jeg skiller dere.

224
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Sett deg der.

225
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Gå. Følgende kommer til å skje.

226
00:24:23,547 --> 00:24:27,759
- Kan du slutte å gjøre det?
- Ja. Det er jeg som bestemmer her!

227
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Takk.

228
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Vi må bare være rolige
til forsterkningene kommer.

229
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Definer "forsterkninger".
- Det er nok et helikopter.

230
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Eller noe.

231
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Du husker vel det store fuglehelikopteret?

232
00:24:48,363 --> 00:24:51,575
Hva? Det går bra med henne.
Hun kjenner meg.

233
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Husker du det store fuglehelikopteret?

234
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Gjør du det, Dinah? Her.

235
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Gjør du det? Ta den.

236
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Jeg vet hvordan dette virker.

237
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Meg med en P-I-S-T-O-L.

238
00:25:08,842 --> 00:25:13,430
Men helt ærlig?
Jeg er ikke et dårlig menneske.

239
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Og P-I-S-T-O-L-E-N
er bare for sikkerhets skyld.

240
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Hvis det hjelper, kan jeg…

241
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Kan du la være?
- Det hjelper ikke.

242
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Vi må bare…

243
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Vi må bare…være rolige.

244
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Og så slipper vi å måtte ty til V-O-L…

245
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
D-E-L…

246
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Voldeligheter!

247
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Å, faen.

248
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Ut!

249
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Går det bra?

250
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Ja. Ja.

251
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

252
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

253
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Fort. Fort.

254
00:26:53,030 --> 00:26:55,782
Hjelp meg. Hjelp meg. Ok.

255
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Sånn. Gå nedi. Sånn ja.

256
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Noen som ba om forsterkninger?

257
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Du…

258
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Sendte han deg?

259
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Faen, da.

260
00:27:45,624 --> 00:27:50,587
Ja. Den fæle sjefen din sendte meg
fordi den puslete lakeien hans

261
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
er for feig til å skitne til hendene.

262
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Jeg må si at denne delen
var mye lettere enn jeg ventet.

263
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Kvinne og barn med ett skudd.

264
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Faen, nei.

265
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Pang!

266
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Bokstavelig talt.

267
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Nå vil han ha skalpen din også, Hamster.

268
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Tror deg ikke.
- Som du vil.

269
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Du har uansett vært
på min personlige drapsliste en stund.

270
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Du sa at det var et "lettelsens sukk"
da de pakket inn broren min.

271
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Du kalte ham en idiot.

272
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Den veien.

273
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Jeg tulla bare.

274
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Det blir dans i gatene
når jeg sleper liket ditt hjem.

275
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Ingenting du sier, kan skremme meg mer.

276
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

277
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Bli der.

278
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Bli der!
- Gjør det.

279
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nei, vent. Stopp.

280
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Skynd deg.

281
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Jeg utfordrer deg.

282
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Gjør det.

283
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Kom igjen.
- Faen.

284
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Hvordan kom hun seg ut?

285
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

286
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nei! Zoë!

287
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Nei!

288
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

289
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Finn Dinah!

290
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

291
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

292
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

293
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Vent, stopp!

294
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

295
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, vent der!

296
00:31:27,095 --> 00:31:30,933
Dinah! Lille Dinah!

297
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Høres litt ut som dinosaur, ikke sant?

298
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Du liker vel dinosaurer?

299
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Hvilken er favorittdinosauren din?

300
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Min sønn Milo elsker Brachiosaurus.

301
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Jeg er en liten dinosaur, stor og fin.

302
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Her er vingene, og her er…

303
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Jeg er en Brontosaurus.

304
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Høy og tynn.

305
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Halen min er spiss.

306
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Og jeg har ingen…

307
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Og jeg har ingen vinger.

308
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, vent der! Dinah!

309
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, vent!

310
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, løp.
- Nei.

311
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Gjør det!

312
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Du er et redskap. Myndighetenes våpen.

313
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Du er ferdig!
- Nei.

314
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Jeg vet hvor likene er begravd,
for jeg og broren min begravde dem.

315
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Enda større grunn
til at de kaster deg til løvene.

316
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Jeg gleder meg til å se på.

317
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Broren din…drepte mannen min.

318
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Du tenker slekt for slekt.
Da blir vi skuls.

319
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Jeg får more meg mens jeg kan.

320
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Vi kan gjøre dette på to måter, Sarah.

321
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Legg ned våpenet.

322
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Hjelp meg å finne Dinah,
få henne til å bli med meg,

323
00:33:17,581 --> 00:33:22,544
og så er det for din del bare å signere
noen offisielle hemmelige dokumenter.

324
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Du legger dette bak deg og starter på nytt
som om det aldri har skjedd.

325
00:33:27,508 --> 00:33:30,761
- Nei. Jeg gir deg ikke barnet.
- Ok.

326
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Den andre måten
er at du ikke legger ned våpenet.

327
00:33:34,640 --> 00:33:38,143
La oss si at du dreper meg. Og…

328
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Og så forteller du verden
hva det enn er du tror at du vet.

329
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Jeg vet godt hva dere har drevet med.

330
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Dekket over giftige krigsleker.

331
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Faen.

332
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
I så fall må du tenke på konsekvensene.

333
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Jeg kan være død,
men det er ikke avdelingen jeg jobber for.

334
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Det er da ikke en vanskelig avgjørelse.

335
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Lykkelig til sine dagers ende
eller faen ta alle.

336
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Beklager språket.

337
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Kan du ikke la oss være i fred?

338
00:34:23,397 --> 00:34:27,568
Jeg kan hjelpe deg, Sarah.
Jeg er ingen psykopat.

339
00:34:33,991 --> 00:34:37,786
Du skjønner at jeg…
Jeg vil ikke skade deg.

340
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Og hvis du trekker av,
kan alt slå tilbake på deg.

341
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Jeg forstår…

342
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Du ble innblandet
i noe som ikke var din skyld.

343
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Jeg vet hva jeg ble…

344
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Sammenlignet med kollegene mine
er jeg jævla Mor Teresa!

345
00:35:01,226 --> 00:35:06,148
Og hvis du trekker av,
starter du noe du aldri kan stoppe.

346
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Du…

347
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
…barnet,

348
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
alle du kjenner og er glad i,
kommer til å havne i store ulykker.

349
00:35:18,452 --> 00:35:21,580
- Nei!
- Dette er ditt siste øyeblikk, Boehm.

350
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Du burde be bønnene dine.

351
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Legg ned våpenet.

352
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Og jeg lover at det ikke skal skje
noe vondt med deg eller barnet.

353
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Det lover jeg deg.

354
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Kom igjen. Legg ned våpenet.

355
00:36:10,087 --> 00:36:13,257
- Tenkte nok at du kom til å gjøre det.
- Ja.

356
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Beklager.

357
00:36:43,328 --> 00:36:46,832
Pluggene er i. Det vil blåse av deg armen.

358
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Din pikk.

359
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Hjelp meg!

360
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

361
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

362
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Hvor er du, Dinah?

363
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

364
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

365
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Går det bra med deg?

366
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Er alt bra med deg?

367
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Jævelen er død.

368
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Flink jente.

369
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Greit.

370
00:38:11,083 --> 00:38:14,586
- Alt bra med deg?
- Aldri vært bedre. La oss dra.

371
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Det er bedre.

372
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Ja, hun sover tungt.

373
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Som to kvinner som ikke vil ha barn,
har vi gjort en innmari god jobb.

374
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Eller hva?
- Ja. Hun blir god til å banne.

375
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

376
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Hvem er det?
- Alt bra?

377
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Wayno-Stans har vært urolig. Hvor er du?

378
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Vi er nok klare
til å gå ut globalt, Wayno.

379
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Tid for å deployere.

380
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Eller så kan du bare trykke send.
- Ja.

381
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Dette er nok litt mer komplisert
enn bare å trykke send.

382
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Vi bør ha tre ulike backuper
på tre ulike steder.

383
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Og sjekke IP…
- Slutt å snakke. Ha det.

384
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Kommer du til å fortsette
som privatetterforsker når du kommer hjem?

385
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nei, jeg tenkte å starte et modellbyrå.

386
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Er det sant?

387
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nei.

388
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ja, vel…

389
00:42:03,941 --> 00:42:08,737
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kanskje det er på tide med en forandring.

390
00:42:10,280 --> 00:42:15,369
Du spurte meg en gang:
"Når ble du så liten?"

391
00:42:16,203 --> 00:42:21,041
Jeg har tenkt på det. Jeg tror det var
da jeg sluttet å stole på meg selv.

392
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Noen kan se på det vi har vært gjennom
som noe som knytter oss sammen.

393
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Ja. Jeg tror det… Det kan de.

394
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Og nå har jeg en begravelse å organisere.

395
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Herregud.

396
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
For Joe.

397
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
For Joe.

398
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Herregud.

399
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
FD BER OM KOMMENTAR TIL
VIDEO OM PÅSTÅTT KJEMISK TESTING

400
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Faen.

401
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Vi hyrer tidligere Oxford-studenter
til å teipe sammen sånne dokumenter.

402
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Jeg ville bare brent alle sammen
på et av duftlysene dine.

403
00:44:02,267 --> 00:44:04,770
- Du drar?
- Jeg tar konsekvensene.

404
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Det var planen din, ikke sant?

405
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Stakk bare innom
for å si lykke til med kveldens intervju.

406
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Og ansvarligheten og åpenheten.

407
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Lykke til med å stirre inn
i din egen sjels mørke kloakk.

408
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Ta det med ro.

409
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Jeg har egne planer.

410
00:44:27,543 --> 00:44:32,464
Som Churchill en gang sa:
"La aldri en god krise gå til spille."

411
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Velkommen til privat sektor.

412
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Jeg visste ingenting
om disse aktivitetene før jeg så bildene.

413
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Ingen forvarsler.

414
00:45:29,688 --> 00:45:34,610
Så du vil ha oss til å tro
at fram til i dag

415
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
hadde du ingen anelse om at myndighetene
hadde godkjent

416
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
at dødelige kjemiske våpen
ble testet på soldatene våre?

417
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nei. Ingen anelse.

418
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
La oss da ta en titt på videoen
som er lagt ut på nett.

419
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Jeg må advare seerne
om at videoen kan være opprørende.

420
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Hjelp meg.

421
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Hva…

422
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Se på meg.

423
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Hva er det som skjer?

424
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Minister. Jeg må spørre om din reaksjon
på disse sjokkerende bildene.

425
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ja, beklager.

426
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Dette skulle aldri blitt tillatt.

427
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Og under mitt ansvar
skal det aldri skje igjen.

428
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Og jeg vil gjenta løftet mitt
til ofrenes familier

429
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
og Storbritannias folk
om at vi kan og skal være bedre.

430
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Forsvarsminister Talia Ross. Takk.

431
00:46:45,973 --> 00:46:49,309
Minister? Bilen er den veien.

432
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Åtte-toget fra Fort William har ankommet…

433
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Hva om vi runder opp til 2000?

434
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Det ble mange ekstra utgifter.

435
00:47:31,351 --> 00:47:35,898
- Hva? Tar du betalt av meg?
- Betaling innen 28 dager.

436
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Som Wayne ville sagt: "Det tar helt av."

437
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
KJEMISKE VÅPEN-SKANDALE
LEKKET FILM

438
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Er du klar?
- Klar.

439
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hei.
- Hei.

440
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hei, alle sammen.

441
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hei.
- Dette er Dinah.

442
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Hei, Dinah. Jeg heter Ella.
- Hei, Ella.

443
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Kom igjen, unger. Hils på kusinen deres.

444
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hei.

445
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Så fin kjeledress du har.

446
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Ok.

447
00:48:09,389 --> 00:48:13,685
Hør her, Dinah.
Alt kommer til å ordne seg.

448
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Ok, gå nå.

449
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hvem er han?
- Ted.

450
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

451
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hei, Ted.

452
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Liker Ted kyllingnuggets?

453
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

454
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

455
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Da ses vi vel.

456
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Tekst: Evy Hvidsten