1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
WŁAŚNIE WIDZIAŁEM
TĘ KOBIETĘ I DZIECKO NA ŁÓDCE

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
DOKOŃCZ TO

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
W nocnym świetle znajdziesz dziś azyl

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
TAJNE

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Ciemnymi uliczkami pójdę jednak sama

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
I zasnę z uśmiechem na twarzy

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Będę oszczędzać
Bo tak mi wróżba wykrakała

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
NA KANWIE KSIĄŻKI MICKA HERRONA

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Uczę się ufać intuicji

10
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
DROGA DO PRAWDY

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Dobrze, podaj mi rękę.

12
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
O tak.

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Bardzo ładnie.

14
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Dokąd teraz idziemy?

15
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Jeszcze nie wiem.

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Dobrze. Chodźmy szybko.

17
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
POSZUKIWANA

18
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
W ZWIĄZKU Z MORDERSTWEM

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Wszystko gra?

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Strasznie zimno.

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Znajdźmy ciepłe ubranie
i coś do jedzenia, tak?

22
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Dobrze.
- Tak?

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Wiem.

24
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Tak, wiem.

25
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Zostań tutaj.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Może być wszędzie.

27
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
To straszne.

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Nikt nie jest bezpieczny.

29
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Callum się odzywał?

30
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Nie.

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Dam ci znać, jeśli coś usłyszę.

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Tak. Informuj mnie.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Pogadamy później.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Zrobiłyśmy coś bardzo niegrzecznego.

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
Nigdy już tego nie rób.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Czekaj. Schowaj to pod kurtką.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Czekaj. O tutaj.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Proszę. Już ci ciepło i miło?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Gdzie ta rozgniewana pani?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Rozgniewana pani?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Chodzi ci o Zoë?

42
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë może już nie wrócić.

43
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Ale nie była
tak naprawdę rozgniewana, wiesz?

44
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Nie, to nieprawda.

45
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Czasem była rozgniewana

46
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
i wredna.

47
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Potrafi być naprawdę wredna, wiesz?

48
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Ale jest takie powiedzenie.

49
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Pies, który dużo szczeka, nie gryzie.

50
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
Nie przestawaj. Podobało mi się to.

51
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
O Boże. Myślałam, że…

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Jak się tu dostałaś?

53
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

54
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
O, cześć.

55
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Dzięki, że nas porzuciłeś, tak w ogóle.

56
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kto to jest?

57
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
To dla niej potrzebowałyśmy łodzi.

58
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Zostawiłaś to.

59
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Dziękuję.

60
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Będziemy dłużne za wyprawę.

61
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Przykro mi.
- Drobiazg. Na koszt firmy.

62
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- I tak nie widziałyście maskonurów.
- Nie, kurde.

63
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Lepiej idźcie na policję, moje panie.

64
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Donieście im na Anglików.

65
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Twoje panie sobie poradzą. Dzięki, Donny.

66
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Dziękujemy bardzo. Jesteś swój chłop.

67
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Wiecie, gdzie mnie szukać.

68
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Nie tylko Maskonurek cię szuka.

69
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Proszę dzwonić tutaj.

70
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Schowaj się.

71
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Spadajmy stąd,
zanim miejscowi wbiją mi kołek w serce.

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Autobus. Jeździ tu autobus. Tędy.

73
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Proszę się do niej nie zbliżać.

74
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Tak.

75
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Wiedział coś?

76
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Niestety nie.
- Proszę jej wypatrywać.

77
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Dobrze, panie władzo.

78
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Dziękujemy za pomoc. Szukamy też rodziny.

79
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Dzień dobry.
- Dobry.

80
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Co się dzieje?

81
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Mogę coś powiedzieć?

82
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Może pan Maskonurek miał rację?

83
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Może pójdziemy na policję,

84
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
powiemy im, co się stało
i że to nie nasza wina?

85
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Chodź tutaj.

86
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Posłuchaj, Sarah.

87
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
To nie jest bajka.

88
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Rząd próbuje zatuszować coś wielkiego.

89
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Za jej głowę jest nagroda.
Twoją pewnie też.

90
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Psi patrol tego nie rozwiąże.

91
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Musimy stąd natychmiast uciekać.

92
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Jasne?
- Tak.

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
No to chodźmy.

94
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Chodź.

95
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Wejdę pierwsza.
- Dobra.

96
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Dzień dobry.
- Dobry.

97
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Na dworzec kolejowy.
Dwie dorosłe i jedno dziecko.

98
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Proszę.
- Dziękuję.

99
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
To będzie pięć funtów.

100
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Proszę.
- Dziękuję.

101
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
DWORZEC KOLEJOWY

102
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Kurwa.

103
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Wkrótce będziemy w domu.

104
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Obiecuję, dobrze?

105
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Pojechali?

106
00:10:56,406 --> 00:11:00,244
- Nikt nie może wiedzieć, skąd to jest.
- Kto to wszystko zebrał?

107
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. Był detektywem.

108
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Pracował z niejaką Sarah Trafford.

109
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Sądziła,
że ocalałą z eksplozji dziewczynkę

110
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
celowo ukryto.

111
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Pański szef to ukrócił?

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Rozkaz z góry.

113
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
„Zostawcie to”.

114
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Dlatego…

115
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
przekazuję to wam.

116
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OSIEM OFIAR W KATASTROFIE ŚMIGŁOWCA

117
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Co to ma być?

118
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Spieprzajmy stąd,
zanim trafimy na TikToka.

119
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
…kręcą się

120
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Koła autobusu kręcą się

121
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Przez cały dzień

122
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Dziecko w autobusie maże się

123
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Maże się

124
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Dziecko w autobusie maże się

125
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Przez cały dzień

126
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
PARKING PRYWATNY

127
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
WSPÓŁCZESNY DZIEDZIC

128
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Co za ciul.

129
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Dzień dobry.

130
00:13:41,321 --> 00:13:46,493
Chcę wiedzieć wszystko o żołnierzach,
którzy mieli stanąć przed sądem.

131
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Co się z nimi stało?

132
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Proszę konkretniej.

133
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Nie rób ze mnie idiotki,
bo lubię świece zapachowe.

134
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Czemu wybuchł dom w Oksfordzie?

135
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Czemu Dinah Singleton zaginęła?

136
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
Ponoć słabo znałeś Wrighta.

137
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
Ciągle do ciebie wydzwaniał.

138
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Próbowałem panią chronić.

139
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Jak rycersko.
- Nie musiała pani wiedzieć wszystkiego.

140
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Ale przez całe to grzebanie

141
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
na pewno pobrudziła sobie pani
te idealnie wymanikiurowane dłonie.

142
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Wiarygodna możliwość negacji działa,
kiedy jest wiarygodna.

143
00:14:20,402 --> 00:14:23,864
- Herbaty?
- O nie. To ty masz gówno na butach.

144
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Nie beknę za twoją błazenadę.

145
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Proszę posłuchać…

146
00:14:31,455 --> 00:14:36,543
Informacje od gliny nie wypłynęły jeszcze
na nieznane wody social mediów.

147
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Proszę więc pozwolić mi ukręcić temu łeb.

148
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Gdzie jest dziecko?

149
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Sytuacją zajmują się
najlepsi pracownicy rządowi.

150
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Co to znaczy?

151
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Ale ma pani rację.

152
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Sądzeni żołnierze…

153
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
A raczej po prostu zbrodniarze wojenni…

154
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
nie zginęli w katastrofie.

155
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Daliśmy im szansę
zgłosić się na ochotników.

156
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
BR. Testowanie broni.

157
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
BR?

158
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Badania i rozwój.

159
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Wiem, co to znaczy, ale w tym kontekście…

160
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
co badaliście?

161
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Nową broń i antidotum.

162
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Czyli byli królikami doświadczalnymi.

163
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Żołnierze mieli szczęście.

164
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
O Boże.

165
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Ten wydział popełnił
straszliwe zbrodnie wojenne.

166
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Tak, niedobrze to wygląda.

167
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Antidotum mogło być Świętym Graalem.

168
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Przełomem dla obronności. I dla nich też.

169
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Teraz trzeba to tylko posprzątać.

170
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Nie…

171
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Nie mogę…

172
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Minęliśmy właśnie ludzi,
którzy czekali na przystanku.

173
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Serio?
- Tak.

174
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Co…

175
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Mówi Hamza Malik.

176
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Nie mogę teraz odebrać,

177
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
ale można nagrać wiadomość po sygnale.

178
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Prawdopodobnie jestem na spotkaniu
albo chwilowo niedysponowany.

179
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Jeśli to pilne,
proszę o kontakt z moją asystentką

180
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
albo telefon za pięć minut.

181
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Spróbuję jak najszybciej odpowiedzieć.

182
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Dziękuję.

183
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

184
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Narasta tu lekkie napięcie.

185
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Co ty tam wyprawiasz?

186
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Kupujesz sporran?

187
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Cokolwiek robisz, przestań.

188
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
I może, nie wiem, włącz, kurwa, telefon?

189
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Zaraz wysiadamy!
- Super.

190
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Chwila.
- Nie, to nasz przystanek!

191
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Może pan zwolnić? Musimy wysiąść!

192
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Czemu nie zwalnia?

193
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Ej! Chłopie!

194
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Co ty wyprawiasz?
- O Boże.

195
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Czemu wywozisz nas na jakieś zadupie?

196
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Nie ma potrzeby, żeby…

197
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
O Boże. To ty.

198
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Tak!

199
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
O Boże.

200
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Hamuj!

201
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Zatrzymaj autobus!
- Nie mogę! Nie chce się zatrzymać!

202
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
O Boże.

203
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Wszystko dobrze?
- Tak.

204
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Musimy uciekać.

205
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- To jeden z nich.
- O Boże. Już.

206
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
O Boże.

207
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Do kościoła. Może ktoś tam jest.

208
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Przejdźmy się, dobrze?

209
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Idziemy! Już!

210
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Trzymaj się nas. Spokojnie.

211
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Ruchy!
- Wszystko dobrze.

212
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Do kościoła.

213
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Dobrze.

214
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Czekajcie tam.

215
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Dobra, do środka. Już.

216
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Dobra. Dalej, szybko.
- Już.

217
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Dobra.

218
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Tak?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Mam je, sir.

220
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Wszystkie trzy. W kościele.

221
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
W kościele?

222
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Tak jest.

223
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Ale nie takim z wiernymi,
hymnami i pastorami?

224
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nie, nie. Jest pusty.

225
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Przywiozłem je tutaj…

226
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
autobusem.

227
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Znakomicie.

228
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Więc wszystko idzie zgodnie z planem.

229
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Tak.

230
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Co…
- Będzie dobrze.

231
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Co wy robicie?

232
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Siadać.

233
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Siadać!

234
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Tutaj!
- Dobrze!

235
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Szybko! Siadać!

236
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Spokojnie.

237
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Co mam dokładnie zrobić, sir?

238
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Omawialiśmy to, Malik.

239
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Nie każ mi się powtarzać.

240
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Masz to dokończyć.

241
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Tak jest. Dobrze.

242
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Tak dla pewności, sir.

243
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
„Dokończyć to”?

244
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Pracujesz
w wywiadzie wojskowym, człowieku.

245
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Znam inteligentniejsze małże.

246
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Ale…

247
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
nie małą…

248
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
prawda?

249
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Sir?

250
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Albo nie. Czekaj tam.

251
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Wysyłam wsparcie.

252
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Tak jest. Dziękuję.

253
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Dziękuję, sir.

254
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Cudownie.

255
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Cześć, skarbie.

256
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Gdzie jesteś?

257
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Jadę na wakajki.

258
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Szkocja jest ładna,

259
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
ale wolę czuć na skórze słońce.

260
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik się zesrał.

261
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Przykro mi, ale swoje zrobiłem.

262
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey opuścił ten padół. Spadam.

263
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Potrzebuję cię.

264
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Podaję ci to na tacy, Crane.

265
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Załatw wszystkie.

266
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Całą trójkę.

267
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Wysłałem współrzędne.

268
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Potrzebuję premii.

269
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Masz pieniądze, fałszywe papiery, samolot.

270
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Czego jeszcze chcesz?
- Hamzy.

271
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Proszę bardzo.

272
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
To jaki jest plan?

273
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Najlepiej stąd zwiać, zanim fajtłapa
Butch Cassidy pójdzie na żywioł.

274
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Możemy go obezwładnić.

275
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Nie panuje nad sobą
i ma broń, Sarah. Jezu.

276
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Sorry. Nie chciałam być niemiła.

277
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Choć nie obraziłabym się
za boską interwencję.

278
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Nie. Ostrożnie.

279
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
To niebezpieczne.

280
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Przestaniecie szeptać? Rozdzielam was.

281
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Ty siadaj tam.

282
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Już. Dobra. Będzie tak.

283
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Możesz tak nie robić?

284
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Tak. Słuchajcie, ja tu rządzę!

285
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Dziękuję.

286
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Musimy spokojnie czekać na wsparcie.

287
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- „Wsparcie”?
- Prawdopodobnie helikopter.

288
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Albo coś innego.

289
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
Pamiętasz tamtego dużego ptaka?

290
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hej? Nic jej nie jest.

291
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Zna mnie.

292
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Pamiętasz tamtego dużego ptaka?

293
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Pamiętasz, Dinah? Proszę.

294
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Tak, Dinah? Proszę.

295
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Wiem, jak to wygląda.

296
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Mam B-R-O-Ń.

297
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Ale szczerze?

298
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Nie jestem złym człowiekiem.

299
00:25:13,514 --> 00:25:18,477
B-R-O-Ń to tylko środek ostrożności.
Jeśli to pomoże, mogę zrobić tak…

300
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Przestaniesz?
- Dobra, to nie pomaga.

301
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Wszyscy musimy…

302
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Wszyscy musimy… zachować spokój.

303
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
I nie będziemy musieli
uciekać się do żadnej P-R-Z…

304
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
E-M…

305
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Przemocy!

306
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
O cholera.

307
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Uciekać!

308
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Wszystko dobrze?

309
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Tak.

310
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

311
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

312
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Szybko.

313
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Pomóż mi.

314
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Zejdź na dół. O tak.

315
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Ktoś wzywał wsparcie?

316
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
To ty…

317
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
To ciebie wysłał?

318
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Kurwa mać.

319
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Tak.

320
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Twój okropny szef wysłał mnie,
bo jego tchórzliwy sługus

321
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
zbyt trzęsie dupą,
żeby pobrudzić sobie ręce.

322
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Szczerze mówiąc,
to było łatwiejsze, niż się spodziewałem.

323
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Kobieta i dziecko naraz.

324
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
O kurwa, nie.

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Dosłownie.

326
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Twojego skalpu też chce, Hamster.

327
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Nie wierzę ci.
- Jak chcesz.

328
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Na mojej liście do odstrzału
jesteś już od dawna.

329
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Powiedziałeś, że odetchnięto z ulgą,
gdy załatwili mojego brata.

330
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Nazwałeś go idiotą.

331
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Tamtędy.

332
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Tak tylko żartowałem.

333
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Na ulicach będą tańce,
kiedy przywlokę twoje truchło.

334
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Żadne twoje słowa już mnie nie wystraszą.

335
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

336
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Zostań tam.

337
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Zostań tam!
- Zrób to.

338
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nie, zaczekaj.

339
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Pośpiesz się.

340
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
No dawaj.

341
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Zrób to.

342
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dawaj.
- Kurwa.

343
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Jak się wydostała?

344
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

345
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nie! Zoë!

346
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Nie!

347
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

348
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Znajdź Dinah!

349
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Czekaj!

350
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, poczekaj!

351
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Mała Dinah!

352
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Brzmi trochę jak dinozaur, nie?

353
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Lubisz dinozaury, prawda?

354
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Jaki jest twój ulubiony dinozaur?

355
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Mój syn Milo uwielbia brachiozaury.

356
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Jestem dinozaurka, miła i słodka.

357
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
To moje skrzydła, a to…

358
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Jestem brontozaurem.

359
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Mam długą szyję.

360
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Mam szpiczasty ogonek.

361
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
I nie mam…

362
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
I nie mam skrzydeł.

363
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, zaczekaj!

364
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, czekaj!

365
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, uciekaj.
- Nie.

366
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Już!

367
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Jesteś narzędziem. Jesteś bronią rządu.

368
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Masz przerąbane.
- Nie.

369
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Wiem, gdzie są pochowane ciała,
bo pochowałem je z bratem.

370
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Tym większa szansa,
że rzucą cię na pożarcie lwom.

371
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Chętnie bym popatrzyła.

372
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Twój brat… zabił mojego męża.

373
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Czyli krew za krew. Wtedy będziemy kwita.

374
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
A na razie mogę się pobawić.

375
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Możemy rozegrać to na dwa sposoby, Sarah.

376
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Odłożysz broń.

377
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Przekonasz Dinah, żeby ze mną poszła

378
00:33:17,581 --> 00:33:22,544
i dla ciebie będzie to kwestia
podpisania paru tajnych dokumentów.

379
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Zostawisz to za sobą
i zaczniesz życie od nowa.

380
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nie.

381
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
Nie dam ci dziecka.

382
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Możesz też nie odkładać broni.

383
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Powiedzmy, że mnie zabijesz.

384
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
No i…

385
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
powiesz światu to… co myślisz, że wiesz.

386
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Dokładnie wiem, co zrobiliście.

387
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Kryliście toksyczne gry wojenne.

388
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Szlag.

389
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
W takim razie
musisz pamiętać o konsekwencjach.

390
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Ja mogę zginąć,
ale mój wydział nie zginie.

391
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
To nie jest trudna decyzja, prawda?

392
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Żyć długo i szczęśliwie
albo jebać wszystkich.

393
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Wybacz wyrażenie.

394
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Czemu nie dasz nam spokoju?

395
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Mogę ci pomóc, Sarah.

396
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nie jestem psychopatą.

397
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Widzisz…

398
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
nie chcę cię krzywdzić.

399
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Jeśli naciśniesz ten spust,
możesz dostać rykoszetem.

400
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Rozumiem to.

401
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Wplątałaś się w coś,
co nie jest twoją winą.

402
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Wiem, w co się wp…

403
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
W porównaniu z moimi współpracownikami
jestem, kurwa, Matką Teresą!

404
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
Jeśli naciśniesz ten spust,

405
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
zaczniesz coś, czego już nie powstrzymasz.

406
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Ty,

407
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
dziecko,

408
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
wszyscy, których znasz i kochasz,
ulegną poważnym wypadkom.

409
00:35:18,452 --> 00:35:21,580
- Nie!
- To twoje ostatnie chwile, Boehm.

410
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Powinnaś się, kurwa, pomodlić.

411
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
No już, odłóż tę broń.

412
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Obiecuję ci, że nic złego
nie stanie się tobie ani dziecku.

413
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Obiecuję ci.

414
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
No już. Odłóż broń.

415
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Coś czułam, że to zrobisz.

416
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Tak.

417
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Sorry.

418
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Zaślepki.

419
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Rozwali ci rękę.

420
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Ty kutasie.

421
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Pomóż mi!

422
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

423
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Gdzie jesteś, Dinah?

424
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Nic ci nie jest? Hej.

425
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Wszystko dobrze?

426
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Chuj zdechł.

427
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Moja kochana.

428
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Dobrze.

429
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
W porządku?

430
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Najlepszym. Chodźmy.

431
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Że świat to jedno wielkie
Braterstwo mężczyzn

432
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Cokolwiek to znaczy

433
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Czasem płaczę, gdy w łóżku leżę

434
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
By wszystko, co mnie męczy
Wyrzucić z siebie

435
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
I czuję się trochę dziwnie

436
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
A kiedy budzę się rano
I wychodzę na zewnątrz

437
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Biorę głęboki wdech
I czuję się pewnie

438
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
I krzyczę z całej siły:
„O co tu chodzi?”

439
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
I pytam: hej

440
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Pytam: „Hej, o co tu chodzi?”

441
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
I pytam: hej

442
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Pytam: hej

443
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Znaj swoje prawa

444
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Tak lepiej.

445
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
To są twoje prawa

446
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hej, powiedz, Wang

447
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Tak, odpłynęła.

448
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Jak na dwie kobiety,
które nie chcą dzieci, nieźle nam poszło.

449
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Nie sądzisz?
- Jasne. Będzie umiała przeklinać.

450
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

451
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Kto to?
- Jak tam, Zoë?

452
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Mocno się martwiłem. Gdzie jesteś?

453
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Jesteśmy gotowi na wielkie ogłoszenie.

454
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Czas wystrzelić.

455
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Albo wcisnąć „wyślij”.
- No tak.

456
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
To chyba trochę bardziej skomplikowane.

457
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Potrzebne są trzy kopie zapasowe
w trzech osobnych miejscach.

458
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- I trzeba sprawdzić IP.
- Wystarczy. Pa.

459
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Myślisz, że po powrocie
nadal będziesz prywatną detektywką?

460
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nie, planuję założyć agencję modelingową.

461
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Serio?

462
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nie.

463
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
No tak.

464
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Boże. Nie wiem, co ja zrobię.

465
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Może czas na zmiany.

466
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Kiedyś spytałaś mnie,

467
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
czemu pozwoliłam sobie tak się stłamsić.

468
00:42:16,203 --> 00:42:21,041
Myślałam o tym i chyba wtedy,
kiedy przestałam sobie ufać, wiesz?

469
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Według niektórych ta przygoda mogła…

470
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
nas do siebie zbliżyć.

471
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Tak, chyba… według niektórych tak.

472
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Tymczasem muszę zorganizować pogrzeb.

473
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
O Boże.

474
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Za Joe.

475
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Za Joe.

476
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
O Boże.

477
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
PROŚBA O KOMENTARZ
WS. NAGRANIA TESTU BRONI

478
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Szlag.

479
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Zatrudniamy absolwentów Oksfordu,
żeby sklejali takie dokumenty.

480
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Na pani miejscu
spaliłbym je śmierdzącą świeczką.

481
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Odchodzisz?

482
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Ponoszę konsekwencje.

483
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Taki miała pani plan, nie?

484
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Wpadłem tylko
życzyć powodzenia z wywiadem.

485
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Oraz odpowiedzialnością i przejrzystością.

486
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Miłego nurkowania w szambie własnej duszy.

487
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Bez obaw.

488
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Mam już plany.

489
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Jak powiedział Churchill:

490
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
„Nigdy nie marnuj dobrego kryzysu”.

491
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Witaj w sektorze prywatnym.

492
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Dopóki tego nie zobaczyłam,
nie wiedziałam o tych działaniach.

493
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Nikt mnie nie ostrzegł.

494
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Chwila.

495
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Mamy uwierzyć, że aż do dzisiaj
nie miała pani pojęcia,

496
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
że rząd zatwierdził testowanie

497
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
śmiertelnej broni chemicznej
na naszych oddziałach?

498
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nie. Żadnego pojęcia.

499
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Zobaczmy więc nagrania,
które opublikowano w sieci.

500
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Zaznaczam, że dla widzów
może być to wstrząsający widok.

501
00:45:59,218 --> 00:46:01,678
Niech ktoś mi pomoże.

502
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Patrz na mnie.

503
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Co się dzieje?

504
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Pani minister.

505
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Muszę spytać o pani reakcję.

506
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Tak, przepraszam.

507
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Nigdy nie powinno było do tego dojść.

508
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
I nigdy nie pozwolę,
żeby znów do tego doszło.

509
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Chciałabym ponownie zobowiązać się
wobec rodzin ofiar

510
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
i mieszkańców Wielkiej Brytanii,
że nasze standardy będą wyższe.

511
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministra obrony Talia Ross. Dziękuję.

512
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Pani minister?

513
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Auto jest tam.

514
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Pociąg z Fort William wjechał właśnie…

515
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Może zaokrąglimy to do dwóch kawałków?

516
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Poniosłam sporo dodatkowych kosztów.

517
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Chcesz pobrać ode mnie opłatę?

518
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Płatność do 28 dni.

519
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Jak powiedziałby Wayne: „Zażarło”.

520
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
SKANDAL Z BRONIĄ CHEMICZNĄ

521
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Gotowa?
- Tak.

522
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Cześć.

523
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hej.
- To jest Dinah.

524
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Cześć, Dinah. Jestem Ella.
- Cześć, Ella.

525
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
No już, przywitajcie się z kuzynką.

526
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Cześć.

527
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Ale masz świetny kombinezon.

528
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Dobrze. Posłuchaj, Dinah.

529
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Wszystko będzie dobrze.

530
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Do zobaczenia

531
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Dobrze, idź już.

532
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hej. Kto to jest?
- Ted.

533
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

534
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Cześć, Ted.

535
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Czy Ted lubi nuggetsy?

536
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
W małej kawiarence

537
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
W parku, gdzie widać tęczę

538
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
Na karuzeli dziecięcej

539
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

540
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

541
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
Przy studni z pieniążkami

542
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
No to chyba do zobaczenia.

543
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Do zobaczenia

544
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
W każdy dzień pięknego lata

545
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Gdy wszystko spowija złota poświata

546
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Pamięć figla mi już nie spłata

547
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Znajdę cię w porannym słońcu

548
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
I w nocy, co zapadła

549
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Będę na księżyc spoglądać

550
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Ale będę

551
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Widzieć ciebie

552
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Do zobaczenia

553
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Pod tym samym księżycem

554
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Do zobaczenia

555
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Do zobaczenia

556
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Do zobaczenia

557
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Napisy: Marzena Falkowska