1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - ACABEI DE VER A MULHER
E A MENINA NO BARCO

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C - TERMINE

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
A luz brilhou sobre você esta noite

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
RESTRITO

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Mas eu vou andar sozinha
Pelas ruas escuras

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
E adormecer sorrindo

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Guardando minhas moedinhas
Porque o oráculo mandou…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Aprendi a confiar no meu instinto

10
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
MISTÉRIO EM CEMETERY ROAD

11
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Segura a minha mão.

12
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Assim.

13
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Muito bem.

14
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Pra onde a gente vai agora?

15
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Ainda não sei.

16
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Tá legal. Vamos andando.

17
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
AJUDEM A IDENTIFICÁ-LA

18
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
ELA É PROCURADA
NUM CASO DE HOMICÍDIO

19
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Tudo bem?

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Está muito frio.
- Certo.

21
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Vamos arranjar
comida e uma roupa quente, tá?

22
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Certo.
- Tá bom?

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Eu sei.

24
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Sim, eu sei.

25
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Olha…
- Fica aqui.

26
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Ela pode estar em qualquer lugar.

27
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Dá medo.

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ninguém está seguro.

29
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Mais alguma notícia do Callum?

30
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Não.

31
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Eu te aviso se souber de algo.

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Tá. Me mantenha informada.

33
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Ok. Sim.

34
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Eu ligo depois.

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Olha, o que fizemos foi muito feio, tá?

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Nunca mais faça isso.
- Tá.

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Espera. Enfia por dentro da blusa.

38
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Espera. Aí dentro. Entra.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Pronto. Está quentinha?

40
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Cadê a moça brava?

41
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
A moça brava?

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Ah, está falando da Zoë?

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Certo.

44
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Talvez a Zoë não volte.

45
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Mas, olha, ela não era brava, sabe?

46
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Pensando bem, é mentira.

47
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Às vezes ela era brava

48
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
e malvada.

49
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Ela sabia ser muito malvada, sabe?

50
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Mas existe um ditado sobre cachorros.

51
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Cachorro que late não morde.

52
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
Não pare. Continue. Eu estava gostando.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Meu Deus. Achei que você…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Como chegou aqui?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Oi.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Ah, oi.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Valeu por nos abandonar, aliás.

59
00:06:01,195 --> 00:06:04,406
- Quem é essa?
- Essa é a razão de precisarmos do barco.

60
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Deixou isso no barco.

61
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Obrigada.

62
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Vamos ficar devendo o passeio.

63
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Desculpe.
- Imagine. Foi de cortesia.

64
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Vocês nem viram os pássaros, né?

65
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Não, a gente não viu.

66
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
Não. Vocês deviam procurar a polícia,
avisar o que os ingleses estão fazendo lá.

67
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Nós vamos ficar bem. Valeu, Donny.

68
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, muito obrigada.

69
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Você é o cara.

70
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Sabe onde me achar.

71
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Não é só ele que está atrás de você.

72
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Avisem se virem esta mulher.

73
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Abaixa a cabeça.

74
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Vamos embora antes que os aldeões
cravem uma estaca no meu coração.

75
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Um ônibus. Tem um ônibus. Por aqui.

76
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Se virem esta mulher, não se aproximem.

77
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
É, sim.

78
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Ele sabia de alguma coisa?

79
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Acho que não.
- Senhor. Cuidado com esta mulher.

80
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Sim, obrigado. Vou tomar cuidado.

81
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Agradeço a ajuda.
Estamos procurando a família.

82
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLÍCIA

83
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Boa tarde.
- Boa tarde.

84
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
O que foi?

85
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Posso dizer uma coisa?

86
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Talvez o Sr. Amigo dos Papagaios
esteja certo.

87
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
E se procurarmos a polícia,

88
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
contarmos o que houve
e que não tivemos culpa?

89
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Vem cá.

90
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Olha, Sarah.

91
00:09:10,384 --> 00:09:15,305
Isto não é Balamory.
O governo esconde algo enorme.

92
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
A cabeça dela está a prêmio,
e a sua deve estar também.

93
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
O PC Plum não dá conta dessa.

94
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Precisamos sair daqui logo.

95
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Entendeu?
- Sim.

96
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Tá, então vamos.

97
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Vem.

98
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Eu vou na frente.
- Pode ir.

99
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Ok.

100
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Olá. Oi.
- Oi.

101
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Pra estação de trem.
Duas adultas e uma criança.

102
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Certo.
- Obrigada.

103
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Cinco libras, por favor.

104
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Aqui está. Boa.
- Obrigado.

105
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
ESTAÇÃO DE TREM

106
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Merda.

107
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Logo estaremos em casa.

108
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Eu prometo, tá?

109
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Já foram?

110
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Ninguém pode saber de onde veio.

111
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Quem reuniu tudo isto?

112
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Joe Silvermann. Um detetive de Oxford
trabalhando com Sarah Trafford.

113
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Ela achava que haviam sumido
com a menina que sobreviveu à explosão.

114
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
- E sua chefe abafou o caso?
- Ordens superiores. "Não mexa com isso."

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Então,

116
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
agora é com você.

117
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OITO MORREM EM QUEDA DE HELICÓPTERO

118
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
O que é tudo isso?

119
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Vamos sair daqui
antes que nos coloquem no TikTok.

120
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Gira, gira

121
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
A roda do ônibus gira, gira

122
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Pela cidade

123
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
O neném no ônibus chora, chora

124
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Chora, chora, chora, chora

125
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
O neném no ônibus chora, chora

126
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Pela cidade

127
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ESTACIONAMENTO PARTICULAR

128
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Cretino.

129
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Oi.

130
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Eu quero saber tudo

131
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
sobre os soldados que iam à corte marcial,
mas não foram.

132
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
- O que houve com eles?
- Seja mais específica.

133
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Não sou idiota
só porque gosto de velas cheirosas.

134
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Por que explodiram uma casa em Oxford?

135
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
E por que uma criança
chamada Dinah Singleton sumiu?

136
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Disse que mal conhecia Isaac Wright.
Ele tinha o seu número na discagem rápida.

137
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Eu estava tentando te proteger.

138
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Que cavalheiro.
- Você não precisava saber de tudo.

139
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Mas sua investigação

140
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
com certeza sujou suas mãos
tão bem cuidadas.

141
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Negação plausível
só funciona quando é plausível.

142
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Chá?
- Não.

143
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
A merda é sua.

144
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
Não vou levar a culpa pela sua cagada.

145
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Olha…

146
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
A informação ainda não chegou

147
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
às águas turvas das redes sociais.

148
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Então me deixe acabar com isso de uma vez.

149
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Onde está a menina?

150
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Temos altos funcionários do governo
contendo a situação.

151
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Isso é código pra quê?

152
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Mas tem razão.

153
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Os soldados acusados…

154
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Vamos chamá-los pelo que são,
criminosos de guerra…

155
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
não morreram no acidente.

156
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Deixamos que se voluntariassem.

157
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
P & D. Testes de armas.

158
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
P & D?

159
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Pesquisa e desenvolvimento.

160
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Eu sei o que significa,
mas, nesse contexto,

161
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
o que vocês desenvolviam?

162
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Uma nova arma e um antídoto.

163
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
E os soldados eram cobaias.

164
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Eles deram sorte.

165
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Ah, meu Deus.

166
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Este departamento
cometeu crimes de guerra terríveis.

167
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Admito que parece ruim.

168
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
O antídoto poderia ter sido o Santo Graal.

169
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Revolucionário pra defesa moderna.
E pra eles.

170
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Agora é só amarrar as pontas soltas.

171
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Eu…

172
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Eu não… Não dá…

173
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Nós não paramos para as pessoas
que esperavam no ponto.

174
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- É mesmo?
- É.

175
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
O que…

176
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Oi, aqui fala Hamza Malik.

177
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Não posso atender no momento,

178
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
mas pode deixar recado depois do sinal.

179
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Posso estar numa reunião
ou temporariamente indisposto.

180
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Se for urgente,
contate minha assistente, Claire,

181
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
ou ligue em cinco minutos.

182
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Tentarei retornar o mais rápido possível.

183
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Certo, obrigado.

184
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

185
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
A pressão está aumentando.

186
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
O que você está fazendo aí?

187
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Comprando sporran?

188
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Seja o que for, pare.

189
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
E, sei lá, ligue a merda do celular.

190
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- A nossa é a próxima.
- Beleza.

191
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Espera.
- Não. Motorista, é a nossa parada!

192
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Dá pra parar? Precisamos descer do ônibus!

193
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Por que ele não está parando?

194
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Ei! Cara!

195
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Qual é a sua?
- Ai, saco.

196
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Por que está nos levando pro meio do nada?

197
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Você não precisa…

198
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ai, meu Deus. É você.

199
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Isso!

200
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Caramba!

201
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Freia!

202
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Para o ônibus!
- Não dá! Não quer parar!

203
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Meu Deus.

204
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Você está bem? Não se machucou?
- Não.

205
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Vamos sair daqui.

206
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Ele é um deles.
- Meu Deus. Tá.

207
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Nossa.

208
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vamos pra igreja. Talvez tenha alguém lá.

209
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Vamos dar uma voltinha?

210
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Venham! Vamos!

211
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Aguenta firme. Está tudo bem.

212
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Anda! Venham!
- Está tudo bem.

213
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Pra igreja.

214
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Tudo bem.

215
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Fiquem aí.

216
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Tá, pra dentro. Vamos.

217
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Isso. Pra dentro. Vamos.
- Tá.

218
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Ah, certo.

219
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Ok.

220
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Ok.

221
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Ok.

222
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Sim.

223
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Estou com elas, senhor.

224
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
As três. Numa igreja.

225
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Igreja?

226
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Sim, senhor.

227
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Espero que sem congregação,
hinos e padres.

228
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Não, senhor. Está vazia.

229
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Eu as trouxe pra cá…

230
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
de ônibus.

231
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Maravilha.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Então, tudo correndo segundo o plano.

233
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Sim.

234
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- O que é…
- Você vai ficar bem.

235
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
O que estão fazendo?

236
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sentem.

237
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sentem!

238
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Aqui! Sentem aqui!
- Tá bom!

239
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Anda! Vamos, sentem!

240
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Tudo bem.

241
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
O que exatamente quer que eu faça, senhor?

242
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
Já falamos nisso, Malik.
Não me obrigue a repetir.

243
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Mandei terminar.

244
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Sim, senhor. Tá.

245
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
E…

246
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
Só pra esclarecer, senhor.

247
00:21:38,674 --> 00:21:42,803
- "Terminar"?
- Você é da inteligência militar, cara.

248
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Já vi moluscos mais inteligentes.

249
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Mas…

250
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
a menina não…

251
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
não é?

252
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Senhor?

253
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Aliás, não faça nada.

254
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Vou mandar reforços.

255
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Sim, senhor. Obrigado.

256
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Obrigado, senhor.

257
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Muito bem.

258
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Certo.

259
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Ótimo.

260
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Oi, querido.

261
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Onde você está?

262
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Saindo de férias.

263
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
A Escócia é legal.

264
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Mas prefiro sentir o sol na pele.

265
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
O Malik fez merda.

266
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Lamento, mas já fiz minha parte.

267
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey se livrou da espiral mortal.

268
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Preciso de você.

269
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Estou te dando essa de bandeja, Crane.

270
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Mate todas elas.

271
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
As três.

272
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Mandei as coordenadas.

273
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Preciso de um incentivo.

274
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Eu te dei grana,
identidade falsa, voos de fuga.

275
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Que mais você quer?
- Hamza.

276
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Divirta-se.

277
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Qual é o nosso plano?

278
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
De preferência, cair fora antes
que o Butch Cassidy atrapalhado se rebele.

279
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Acho que a gente dá conta dele.

280
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Ele está descontrolado e armado.
Puta merda.

281
00:23:55,143 --> 00:24:00,524
Desculpa. Não quis ser grosseira.
Uma intervenção divina seria bem-vinda.

282
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Não, cuidado.

283
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Isso é perigoso.

284
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Podem parar de cochichar?
Vou separar vocês.

285
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Você, senta ali.

286
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Anda. Tá, vai ser o seguinte…

287
00:24:23,547 --> 00:24:27,759
- Dá pra não fazer isso, por favor?
- Dá, sim. Olha, eu que mando aqui!

288
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Obrigado.

289
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Só precisamos ficar calmos
até o reforço chegar.

290
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "Reforço"?
- Imagino que será um helicóptero.

291
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Ou algo assim.

292
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Bom,

293
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
está lembrada do pássaro grande?

294
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hein? Ela está bem.

295
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Ela me conhece.

296
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Está lembrada do pássaro grande?

297
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Lembra, Dinah? Olha aqui.

298
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Lembra, Dinah? Pega.

299
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Eu sei o que parece.

300
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Eu, com uma A-R-M-A.

301
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Mas, sinceramente?

302
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Eu não sou má pessoa.

303
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
E a A-R-M-A é só por precaução…

304
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
E, se ajudar, posso fazer isso…

305
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Não.
- Olha. Tudo bem. Não ajuda.

306
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
A gente só…

307
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
A gente só precisa manter a calma.

308
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
E assim não vamos ter que usar V-I-O…

309
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-E…

310
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Violência!

311
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Ai, merda.

312
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Saiam!

313
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Você está bem?

314
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Estou. Sim.

315
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

316
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

317
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Depressa.

318
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Me ajuda.

319
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Ok.

320
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Pronto. Desce. Isso.

321
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Alguém chamou reforço?

322
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Você…

323
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Ele mandou você?

324
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Puta merda.

325
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Sim.

326
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Seu chefe horrível me mandou
porque o capanga dele

327
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
é covarde demais pra sujar as mãos.

328
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Pra ser justo, essa parte foi
bem mais fácil do que eu esperava.

329
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Mulher e criança mortas com um ataque.

330
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Ai, essa não.

331
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

332
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Literalmente.

333
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Agora ele também quer
o seu escalpo, Hamster.

334
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Não acredito.
- À vontade.

335
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Você está
na minha lista pessoal faz tempo.

336
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Você disse que foi um alívio
quando mataram o meu irmão.

337
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Você o chamou de idiota.

338
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Por ali.

339
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Era brincadeira.

340
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Vão dançar nas ruas
quando eu arrastar o seu corpo pra casa.

341
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Nada do que você disser
pode me assustar mais.

342
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

343
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Fica aí.

344
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Fica aí.
- Atira.

345
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Não, espera, para.

346
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Anda logo.

347
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Eu te desafio.

348
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Atira.

349
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Vamos.
- Merda.

350
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Como ela saiu?

351
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

352
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Não! Zoë!

353
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Não!

354
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

355
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Ache a Dinah!

356
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

357
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

358
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

359
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Espera, para!

360
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

361
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, espera aí!

362
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

363
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Pequena Dinah!

364
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Parece até nome de dinossauro, não é?

365
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Você gosta de dinossauros, não gosta?

366
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Qual é o seu favorito?

367
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Meu filho Milo adora o braquiossauro.

368
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Sou um dinossaurinho, baixo e forte!

369
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Estas são minhas asas e…

370
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Sou um brontossauro.

371
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Alto e magro.

372
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Tenho a cauda pontuda.

373
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
E não tenho…

374
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
E não tenho asas.

375
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, espera! Dinah!

376
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, espera!

377
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, corre.
- Não.

378
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Vai!

379
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Você é uma ferramenta. Uma arma do Estado.

380
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- E está fodido.
- Não.

381
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Sei onde estão todos os corpos,
pois os enterrei com o meu irmão.

382
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Mais uma razão pra te jogarem aos lobos.

383
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Eu adoraria assistir.

384
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Seu irmão matou o meu marido.

385
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Quer vingar sua família.
Então, ficamos quites.

386
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Vou me divertir enquanto posso.

387
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Podemos resolver isso
de duas maneiras, Sarah.

388
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Largue a arma.

389
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Me ajude a achar a Dinah
e a convença a vir comigo,

390
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
e aí, do seu ponto de vista,

391
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
basta assinar
uns documentos oficiais secretos.

392
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Você esquece tudo isso,
recomeça como se nada tivesse acontecido.

393
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Não.

394
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Não vou te dar a menina.
- Ok.

395
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
O outro jeito é não abaixar a arma.

396
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Digamos que me mate.

397
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
E…

398
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
que conte ao mundo
o que você acha que sabe.

399
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Eu sei exatamente o que fizeram.

400
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Encobrindo jogos de guerra tóxicos.

401
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Merda.

402
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Nesse caso,
precisa pensar nas consequências.

403
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Posso morrer, mas o departamento
para o qual trabalho não morre.

404
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Não é uma decisão difícil, né, Sarah?

405
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
É ser feliz para sempre
ou foder todo mundo.

406
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Perdoe o linguajar.

407
00:34:20,853 --> 00:34:25,440
- Por que não nos deixa em paz?
- Eu posso te ajudar, Sarah.

408
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Não sou um psicopata.

409
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Sabe, eu…

410
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Não quero te ferir.

411
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
E, se puxar o gatilho,
você pode se dar mal.

412
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Olha, eu entendo.

413
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Se envolveu em algo que não foi sua culpa.

414
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Sei no que me envolvi…

415
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Comparado aos meus colegas,
eu sou a porra da Madre Teresa!

416
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
E, se puxar o gatilho,

417
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
vai começar algo que não pode parar.

418
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Você,

419
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
a menina,

420
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
todos que você conhece e ama
sofrerão acidentes graves.

421
00:35:18,452 --> 00:35:21,580
- Não!
- Está nos seus últimos momentos, Boehm.

422
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Devia estar fazendo suas orações.

423
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Vai, abaixa a arma.

424
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
E prometo que nada de ruim vai acontecer
com você nem com a menina.

425
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Eu prometo.

426
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Vamos. Abaixa a arma.

427
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Achei que faria isso.

428
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
É.

429
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Desculpe.

430
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Está com os plugues.

431
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Pode arrancar o seu braço.

432
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Cretino.

433
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Me ajuda!

434
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

435
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

436
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Cadê você, Dinah?

437
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

438
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

439
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Você está bem? Oi.

440
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Você está bem?

441
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
O maldito morreu.

442
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Muito bem.

443
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Tá legal.

444
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Você está bem?

445
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Melhor, impossível. Vamos.

446
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Que o mundo era feito
Dessa fraternidade entre os homens

447
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
O que quer que isso signifique

448
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Então às vezes choro, deitada na cama

449
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Só pra botar pra fora
O que ando pensando, e eu

450
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Me sinto um pouco estranha

451
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Então acordo pela manhã e vou lá pra fora

452
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Respiro fundo e me deixo elevar

453
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
E grito com toda força:
"O que está rolando?"

454
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Eu disse: ei, ei, ei

455
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Ei, ei, ei

456
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Disse: "Ei, o que está rolando?"

457
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Eu disse: ei, ei, ei

458
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Ei, ei, ei

459
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Disse: "Ei"

460
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Saiba os seus direitos

461
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Melhor.

462
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Estes são seus direitos

463
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Aí, Wang

464
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Ela apagou.

465
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Pra duas mulheres que não querem filhos,
nos saímos muito bem.

466
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Não acha?
- Sim. Pelo menos ela vai saber xingar.

467
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayne.

468
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Quem é esse?
- Tudo bem, Zoë?

469
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Os fãs estavam aflitos. Cadê você?

470
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Acho que já podemos
mostrar ao mundo, Wayno.

471
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Hora de agir.

472
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Ou só apertar "enviar".
- Tá.

473
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Bom, é um pouco mais complicado
do que só enviar.

474
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Precisa fazer três backups diferentes
em três locais separados.

475
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Aí, checa o IP.
- Para de falar. Tchau.

476
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Acha que vai continuar
sendo detetive particular quando voltar?

477
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Não, vou abrir uma agência de modelos.

478
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Sério?

479
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Não.

480
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Tá. Bom…

481
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Eu não sei o que vou fazer.

482
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Talvez seja hora de mudar.

483
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Você me perguntou, uma vez:

484
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
"Quando foi que ficou tão pequena?"

485
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Andei pensando nisso,

486
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
e acho que foi quando parei
de acreditar em mim. Sabe?

487
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Alguns diriam que o que passamos

488
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
nos aproximou.

489
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
É. Acho que diriam.

490
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Enquanto isso,
preciso organizar um funeral.

491
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Ai, meu Deus.

492
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Ao Joe.

493
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Ao Joe.

494
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Caramba.

495
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
DEFESA CHAMADA A COMENTAR SOBRE
SUPOSTO VÍDEO DE TESTE QUÍMICO

496
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Merda.

497
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Contratamos formados em Oxford

498
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
pra colar documentos como esses.

499
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Se eu fosse você, queimaria tudo isso
com suas velas cheirosas.

500
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Está saindo?

501
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Eu vou levar a culpa.

502
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Era o seu plano, não era?

503
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Só vim desejar boa sorte
na entrevista de hoje.

504
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
E com a responsabilidade e transparência.

505
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Bom, boa sorte encarando
o esgoto sombrio da sua alma.

506
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
Não se preocupe.

507
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Eu tenho meus planos.

508
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Como Churchill disse um dia:

509
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Nunca desperdice uma crise."

510
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Bem-vindo ao setor privado.

511
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Eu não sabia dessas atividades
até ver as imagens.

512
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Não fui avisada.

513
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Espere.

514
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Está nos pedindo para acreditar
que até hoje não tinha absolutamente

515
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
nenhuma ideia
de que o governo havia autorizado

516
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
teste de armas químicas letais
em nossos soldados?

517
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Não. Nenhuma ideia.

518
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Então vamos ver alguns dos vídeos

519
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
postados na internet.

520
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
E já aviso que o público
pode achar essas imagens perturbadoras.

521
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Alguém me ajude.

522
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Mas o que…

523
00:46:01,762 --> 00:46:04,932
- Olha pra mim.
- O que está acontecendo?

524
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Ministra. O que acha
dessas imagens chocantes?

525
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Sim, perdão. Com licença.

526
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Isso nunca deveria ter sido permitido.

527
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
E, sob a minha direção,
jamais acontecerá de novo.

528
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Quero reiterar meu compromisso
com as famílias das vítimas

529
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
e o povo da Grã-Bretanha
de que podemos e vamos fazer melhor.

530
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministra da Defesa Talia Ross. Obrigado.

531
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministra?

532
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
O carro está pra lá.

533
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
O trem 0800 de Fort William
acaba de chegar a…

534
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Que tal arredondarmos pra dois mil?

535
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Tive várias despesas extras.

536
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Quê? Vai me cobrar mesmo?

537
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Pagamento em 28 dias.

538
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Como o Wayne diria: "Está bombando."

539
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
ESCÂNDALO DAS ARMAS QUÍMICAS
IMAGENS VAZADAS

540
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Está pronta?
- Estou.

541
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Oi.
- Oi.

542
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Oi, pessoal.

543
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Oi.
- Esta é a Dinah.

544
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Oi, Dinah. Eu sou a Ella.
- Oi, Ella.

545
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Venham, crianças. Digam oi pra sua prima.

546
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Oi.

547
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Uau. Olha só pra você. Gostei do macacão.

548
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Tá legal.

549
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Certo. Olha, Dinah.

550
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Tudo vai ficar bem.

551
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Eu vou te ver

552
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Ok, vai lá.

553
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Oi. Quem é ele?
- O Ted.

554
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

555
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Oi, Ted.

556
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
O Ted gosta de frango?

557
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
No pequeno café

558
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
No parque em frente

559
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
No carrossel de crianças

560
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

561
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

562
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
No poço dos desejos

563
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Então a gente se vê por aí.

564
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Eu vou te ver

565
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Em cada dia lindo de verão

566
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Em tudo que é leve e alegre

567
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Sempre pensarei em você assim

568
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Vou te encontrar no sol da manhã

569
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
E ao cair da noite

570
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Olharei para a Lua

571
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Mas estarei

572
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Vendo você

573
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Eu vou te ver

574
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Oh, sim, sob a mesma Lua de sempre

575
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Eu vou te ver

576
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Eu vou te ver

577
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Eu vou…

578
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Legendas: Priscilla Rother