1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA
VIDIM TU ZENU A DIETA NA CLNE

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C
DOKONČI TO

3
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
TAJNÉ

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA

5
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
CESTA K PRAVDE

6
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Dobre? Chyť sa ma.

7
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Dobre.

8
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Šikovná.

9
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Kam pôjdeme teraz?

10
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Ešte neviem.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Fajn. Musíme ísť ďalej.

12
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
HĽADANÁ

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
POLÍCIA HĽADÁ ŽENU
V SÚVISLOSTI S VRAŽDOU

14
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Si v poriadku?

15
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Úplne mrznem.

16
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Nájdeme ti teplé oblečenie
a aj niečo na jedenie, dobre?

17
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Dobre.
- Áno?

18
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Viem.

19
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Hej, viem.

20
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Pozri…
- Ostaň tu.

21
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Pozri, môže byť kdekoľvek.

22
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Je to desivé.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
No, nikto nie je v bezpečí.

24
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Máš nejaké správy od Calluma?

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Nie.

26
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Nie, dám ti vedieť, ak sa niečo dozviem.

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Hej. Informuj ma.

28
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Dobre. Hej.

29
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Tak neskôr.

30
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
To, čo sme práve urobili,
bolo veľmi, veľmi škaredé, jasné?

31
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Už nikdy to neurob.
- Hej.

32
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Počkaj, počkaj.
Toto si schovaj pod bundu.

33
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Počkaj. Sem. Sem.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Tak. Je ti teplučko a pohodlne?

35
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Kde je tá mrzutá pani?

36
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Mrzutá pani?

37
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Ach, myslíš… myslíš Zoë?

38
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Dobre, fajn.

39
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë sa už asi nevráti.

40
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Ale počuj, ona nebola mrzutá naozaj, vieš?

41
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Vlastne, to je lož.

42
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Občas bola trochu mrzutá

43
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
a hnusná.

44
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Vlastne, niekedy dokázala byť
poriadne hnusná.

45
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Ale existuje také porekadlo o psoch.

46
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Pes, ktorý šteká, nehryzie.

47
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
Ach, pokračuj.

48
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
No tak. Páčilo sa mi to.

49
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Božemôj. Myslela som si…

50
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
No, ako si sa sem dostala?

51
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Zdravím.

52
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.

53
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Ach, dobrý.

54
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Hej, a mimochodom,
fakt vďaka, že ste nás tam nechali.

55
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kto je toto?

56
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Dôvod, prečo sme potrebovali loď.

57
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Toto ste si nechali na lodi.

58
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Ďakujem.

59
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Budeme ti
za ten výlet za mníšikmi dlžné.

60
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Prepáč.
- Nie. To nič. Je to na nás.

61
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Teda, mníšiky ste vôbec nevideli, či?

62
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
Nie, doriti, to je pravda.

63
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
Nie. Počujte, dámy,
mali by ste ísť na políciu.

64
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Povedzte im,
čo tam tí Angličania stvárajú.

65
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
My dámy budeme v poriadku.
Vďaka, Donny.

66
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, ďakujeme.

67
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Si kamoš.

68
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Vieš, kde ma nájdeš.

69
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Mníšik nie je jediný,
kto sa o teba zaujíma.

70
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Zavolajte, ak ju uvidíte.

71
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Hlavu dolu.

72
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Vypadnime odtiaľto,
kým mi dedinčania prebodnú srdce kolom.

73
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Autobus. Autobus.
Majú tu autobus. Tadiaľto.

74
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Ak ju uvidíte, prosím, nepribližujte sa.

75
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Áno.

76
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Vedel o tom niečo?

77
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Bohužiaľ nie.
- Pane. Majte oči otvorené.

78
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Áno.
Ďakujem, strážnik. Určite.

79
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Ďakujeme za pomoc.
Snažíme sa nájsť ich rodinu.

80
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Pane.
- Dobrý.

81
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Čo sa deje?

82
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Môžem niečo povedať?

83
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
No, možno… možno mal Mníšik pravdu, vieš?

84
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Čo keby sme šli na políciu,

85
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
povedali im, čo sa stalo,
a že to nie je naša chyba?

86
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Poď sem.

87
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Takže, počúvaj, Sarah.

88
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Nie sme v nejakej rozprávke.

89
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Sme uprostred
obrovského vládneho utajenia.

90
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Na jej hlavu je vypísaná odmena
a asi aj na tvoju.

91
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Je to nad kompetencie
tunajšieho strážnika.

92
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Takže odtiaľto musíme vypadnúť čo najskôr.

93
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Jasné?
- Hej.

94
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Dobre, tak poďme.

95
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Poďme.

96
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Pôjdem prvá.
- Choď prvá.

97
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Dobre.

98
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Dobrý. Zdravím.
- Dobrý.

99
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Na stanicu. Dvaja dospelí a jedno dieťa.

100
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Áno.
- Ďakujem.

101
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
To bude päť libier, prosím.

102
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Nech sa páči. Skvelé.
- Ďakujem.

103
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
VLAKOVÁ STANICA
LOCHFORDEN

104
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Nasrať.

105
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Čoskoro budeme doma.

106
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Sľubujem, dobre?

107
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Odišli?

108
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Nikto nemôže prísť na to,
odkiaľ to prišlo.

109
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Kto to dal dokopy?

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann.
Oxfordský súkromný detektív,

111
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
pracoval so ženou, Sarah Traffordou.

112
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Tá sa domnievala, že to dievčatko,
čo prežilo ten výbuch, úmyselne vymazali.

113
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
A vaša šéfka to zastavila?

114
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
Príkazy zhora.

115
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
„Nechaj to tak.“

116
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Takže,

117
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
je to na vás.

118
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ÔSMI MŔTVI PO PÁDE HELIKOPTÉRY

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Čo je to, dopekla?

120
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Dobre. Vypadnime odtiaľto,
kým nás dajú na TikTok.

121
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Točia, točia, točia

122
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Kolesá na autobuse
Sa točia, točia, točia

123
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Celý deň

124
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Bábätko v autobuse
Plače, plače, plače

125
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Plače, plače, plače

126
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Bábätko v autobuse
Plače, plače, plače

127
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Celý deň

128
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
MODERNÝ STATKÁR

129
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Debil.

130
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Zdravím.

131
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Takže. Chcem vedieť všetko

132
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
o tej skupine vojakov, ktorých mal súdiť
vojenský súd, ale nestalo sa.

133
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Čo sa s nimi stalo?

134
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Skúste to špecifikovať.

135
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Nesprávajte sa ku mne ako k hlupákovi,
lebo mám rada sviečky.

136
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Prečo v Oxforde vybuchol dom?

137
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
A prečo je nezvestná
nejaká Dinah Singletonová?

138
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Isaaca Wrighta ste vraj takmer nepoznali.
On mal vaše číslo v rýchlej voľbe.

139
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Nuž, snažil som sa vás ochrániť.

140
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Aké gavalierske.
- Nepotrebovali ste vedieť všetko.

141
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Ale vaše hrabanie

142
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
bezpochyby zanechalo špinu za tými vašimi
dokonale upravenými nechtami.

143
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Vierohodné popieranie
funguje iba vtedy, keď je vierohodné.

144
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Čaj?
- Nie, nie. Nie.

145
00:14:22,696 --> 00:14:26,200
Toto svinstvo je na vás.
Nebudem niesť vinu za vaše kreténstvo.

146
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Pozrite…

147
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Informácie od toho poliša
sa ešte nedostali

148
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
do kalných vôd sociálnych sietí.

149
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Takže mi, prosím,
dovoľte poriadne po tom tresnúť lopatou.

150
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Kde je to dieťa?

151
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Tú situáciu riešia
najvyšší vládni pracovníci.

152
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
A to je kód pre?

153
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Ale máte pravdu.

154
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Tí obvinení vojaci…

155
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Nazvime ich správnym menom,
vojnoví zločinci…

156
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
nezomreli pri páde vrtuľníka.

157
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Dali sme im možnosť
dobrovoľne sa prihlásiť.

158
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
V & R. Testovanie zbraní.

159
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
V & R?

160
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Výskum a rozvoj.

161
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Áno, som si vedomá,
čo to znamená, ale v tomto kontexte,

162
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
čo ste vyvíjali?

163
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Novú zbraň a protiliek.

164
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Takže tí vojaci boli pokusné králiky.

165
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Tí vojaci mali šťastie.

166
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Božemôj.

167
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Toto oddelenie sa dopustilo
otrasných vojnových zločinov.

168
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Priznávam, nevyzerá to dobre.

169
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Ten protiliek mohol byť svätým grálom.

170
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Prelomovým pre modernú obranu.
A pre nich.

171
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Teraz už len musíme dotiahnuť detaily.

172
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Ja…

173
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Ja ne… Nemôžem…

174
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Práve sme prešli popri tamtých ľuďoch,
čo čakali na zastávke.

175
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Áno?
- Hej.

176
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Čo…

177
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Tu Hamza Malik.

178
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Momentálne nemôžem zdvihnúť,

179
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
ale ak mi chcete zanechať správu,
prosím, urobte tak po zaznení tónu.

180
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Môžno som na stretnutí
alebo som dočasne indisponovaný.

181
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Prípadne, ak je to naliehavé,
môžete kontaktovať moju asistentku Claire

182
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
alebo to skúste znovu o päť minút.

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Pokúsim sa odpovedať čo najskôr
alebo čoskoro po tom.

184
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Vďaka.

185
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

186
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Trošičku tu na mňa tlačia.

187
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
Čo tam hore robíš, dopekla?

188
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Nakupuješ kilty?

189
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Nech je to čokoľvek, prosím, prestaň.

190
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
A, ach, čojaviem,
zapni si ten skurvený mobil?

191
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Dobre, ďalšia je naša!
- Ach, super.

192
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Počkať.
- Nie. Šofér, to je naša zastávka!

193
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Kamoš, spomalíte? Potrebujeme vystúpiť!

194
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Prečo nespomaľuje?

195
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hej! Kamoško!

196
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Aký máš problém?
- Ach, bože.

197
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Prečo nás vezieš niekam do riti?

198
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Nie je potreba…

199
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Božemôj. To si ty.

200
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Áno! Áno!

201
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Ach, bože.

202
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Zabrzdite!

203
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Zastavte! Zastavte!
- Nedá sa! Nebrzdí!

204
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Bože.

205
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Si v poriadku? Nezranila si sa?
- Hej.

206
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Musíme vypadnúť.

207
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Je to jeden z nich.
- Bože, hej.

208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Ach, bože.

209
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Do kostola. Možno tam niekto je.

210
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Prejdime sa trošku, dobre?

211
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
No tak! Hýbte sa!

212
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Poď, pevne sa ma drž. To nič.

213
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Pohyb! Kráčajte!
- To nič.

214
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Do kostola.

215
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Dobre. Dobre.

216
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Ostaňte tam.

217
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Fajn, dnu. Pohnite si.

218
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Dobre. Dnu. Dnu, dnu. Pohyb.
- Áno, áno.

219
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Ach, fajn.

220
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Dobre.

221
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Dobre.

222
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Dobre.

223
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Áno.

224
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Mám ich, pane.

225
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Všetky tri. V kostole.

226
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
V kostole?

227
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Áno, pane.

228
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Dúfam, že nehovoríš o veriacich,
spevníkoch a farároch.

229
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nie, nie, pane. Je prázdny.

230
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Sám som ich sem doviezol…

231
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
v autobuse.

232
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ohromné.

233
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Takže všetko ide podľa plánu.

234
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Áno.

235
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Čo je…
- Budeš v poriadku.

236
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Čo robíte?

237
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sadnite si.

238
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sadnite si!

239
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Sem si sadnite!
- Fajn!

240
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Rýchlo! Pohyb, sadajte!

241
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
To nič.

242
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Čo presne mám urobiť, pane?

243
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
Už sme o tom hovorili, Malik.

244
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
Nenúť ma sa opakovať.

245
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Máš to dokončiť.

246
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Áno, pane. Hej.

247
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
A…

248
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
pane, len si to ujasním.

249
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
„Ukončiť to“?

250
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
A ty si vraj vo vojenskom spravodajstve.

251
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Poznám inteligentnejšie mäkkýše.

252
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Ale…

253
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
iste nie aj to…

254
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
dievčatko?

255
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Pane?

256
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Vlastne, vieš čo, počkaj tam.

257
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Posielam posily.

258
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Áno, pane. Áno, pane. Ďakujem.

259
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Ďakujem, pane.

260
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Dobre, fajn.

261
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Fajn.

262
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Skvelé.

263
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Ahoj, srdiečko.

264
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Kde si?

265
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Odchádzam na dovču.

266
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
Škótsko je pekné.

267
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Ale radšej keby mi na pokožku
svietilo slniečko.

268
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Malik to posral.

269
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
To mi je ľúto,
ale ja som si svoje dokončil.

270
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey už vonia fialky odspodu.
Skončil som.

271
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Potrebujem ťa.

272
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Ponúkam ti to na zlatom podnose, Crane.

273
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
O všetky sa postaraj.

274
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
O všetky tri.

275
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Poslal som ti súradnice.

276
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Potrebujem motiváciu.

277
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Máš prachy, falošné preukazy aj letenky.

278
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Čo viac chceš?
- Hamzu.

279
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Zabav sa.

280
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Dobre, aký máme plán?

281
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
No, ideálne sa odtiaľto dostaneme,
kým sa z babráka stane Butch Cassidy.

282
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Vieš čo, podľa mňa naňho stačíme.

283
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Nekontroluje sa.
Má zbraň, Sarah. Ježišikriste.

284
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Pardon.
Nechcela som byť neslušná.

285
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Ale malý božský zásah
by som vďačne prijala.

286
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- Ach, nie, opatrne.

287
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
To je nebezpečné.

288
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Prestanete si šepkať?
Fajn, rozdelím vás.

289
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Ty, sadaj tamto.

290
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Hýb sa. Takže, urobíme to takto.

291
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Môžete s tým prestať, prosím?

292
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Áno, áno. Počujte, tu rozkazujem ja!

293
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Ďakujem.

294
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Všetci musíme ostať pokojní,
kým dorazia posily.

295
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Aké posily?
- No, predpokladám, že to bude vrtuľník.

296
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Alebo niečo také.

297
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
No,

298
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
pamätáš si toho veľkého vtáčika?

299
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Nič jej neurobím.

300
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Pozná ma.

301
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Pamätáš si toho veľkého vtáčika?

302
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Však, Dinah? Tu máš.

303
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Však, Dinah? Na, vezmi si.

304
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Viem. Viem, ako to vyzerá.

305
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Ja, so Z-B-R-A-Ň-O-U.

306
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Ale, úprimne… Úprimne?

307
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Nie som zlý človek.

308
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
A tá Z-B-R-A-Ň
je len preventívne opatrenie…

309
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Ak to pomôže, môžem urobiť toto…

310
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Radšej nie.
- Pozrite. Fajn. Nepomáha to.

311
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Pozrite, všetci musíme…

312
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Všetci musíme ostať pokojní.

313
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
A potom sa nebudeme musieť
uchýliť k N-Á-S…

314
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
I-L…

315
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
K násiliu!

316
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Ach, doriti.

317
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Von!

318
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Si v poriadku?

319
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Hej. Hej.

320
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

321
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

322
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Rýchlo. Rýchlo.

323
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Pomôž mi. Pomôž mi.

324
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Dobre.

325
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Tak. Dolu. Presne tak.

326
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Volal niekto posily?

327
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Ty…

328
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Poslal teba?

329
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Doriti.

330
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Hej.

331
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Tvoj hrozný šéf poslal mňa,
lebo jeho priposratý pätolizač

332
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
sa príliš bojí zašpiniť si ruky.

333
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Úprimne, bolo to omnoho jednoduchšie,
ako som čakal.

334
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Žena a decko jednou ranou.

335
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Ach, doriti, nie.

336
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

337
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Doslova.

338
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Každopádne.
Teraz chce aj tvoj skalp, Hamzík.

339
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Neverím ti.
- Len si poslúž.

340
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
No, na mojom osobnom zozname
si už dlhú dobu.

341
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Vraj sa ľuďom uľavilo,
keď dostali môjho bračeka.

342
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Nazval si ho idiotom.

343
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Tadiaľ.

344
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Len som vtipkoval.

345
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Keď domov dotiahnem tvoju mŕtvolu,
bude sa tancovať na uliciach.

346
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Nič, čo povieš, ma už nevystraší.

347
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

348
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Ostaň tam.

349
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Ostaň tam!
- Urob to.

350
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nie, počkaj, stoj.

351
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Pohni si.

352
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Len do toho.

353
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Urob to.

354
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- No tak.
- Doriti.

355
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Ako sa tam dostala?

356
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

357
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nie! Zoë!

358
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Nie!

359
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

360
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Nájdi Dinah!

361
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

362
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

363
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

364
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Počkaj, stoj!

365
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

366
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, počkaj!

367
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!

368
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Malá Dinah!

369
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Znie to trošku ako dinosaurus, nie?

370
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Máš rada dinosaury, nie?

371
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Ktorý je tvoj obľúbený?

372
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Môj syn Milo má najradšej Brachiosaura.

373
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Som malá dinosaurica, predstavím sa vám!

374
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Tu mám krídla a aj…

375
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Som Brontosaurus.

376
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Vysoký a štíhly.

377
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Mám špicatý chvost.

378
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
A zuby ako…

379
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Zuby ako ihly.

380
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, čakaj! Dinah!

381
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, čakaj!

382
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, bež.
- Nie.

383
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Choď!

384
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Si nástroj. Si zbraň štátu.

385
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- A si v háji.
- Nie.

386
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Viem, kde sú všetky telá,
lebo som ich pochoval ja s bratom.

387
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
O to väčší dôvod, aby ťa predhodili levom.

388
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Rada sa tomu prizriem.

389
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tvoj brat zabil môjho manžela.

390
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Takže krv za krv. No, budeme vyrovnaní.

391
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Tak sa aspoň zabavím, kým môžem.

392
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
No, Sarah, túto hru
môžeme hrať dvomi spôsobmi, čo?

393
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Zložte tú zbraň.

394
00:33:15,120 --> 00:33:19,208
Pomôžete mi nájsť Dinah, presvedčíte ju,
aby šla so mnou a potom, úprimne, pre vás

395
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
pôjde iba o podpísanie
niekoľkých oficiálnych dokumentov.

396
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Hodíte to za seba a začnete znovu,
akoby sa to nikdy nestalo.

397
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nie.

398
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- To dieťa vám nedám.
- Dobre.

399
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Nuž, alebo tú zbraň nezložíte.

400
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Povedzme, že ma zabijete.

401
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
A…

402
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
No, poviete svetu to,
čo si myslíte, že viete.

403
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Ach, viem presne, čo robíte.

404
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Zakrývate jedovaté vojnové hry.

405
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Doriti.

406
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
V tom prípade majte na pamäti následky.

407
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Ja možno budem mŕtvy,
ale oddelenie, pre ktoré pracujem, nie.

408
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Nie je to zložité rozhodnutie, čo, Sarah?

409
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Buď to bude šťastný koniec
alebo nasrať na všetkých.

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Prepáčte za výraz.

411
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Prečo nás nenecháte na pokoji?

412
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Môžem vám pomôcť, Sarah.

413
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nie som psychopat.

414
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Vidíte, ja…

415
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Nechcem vám ublížiť.

416
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
A ak stlačíte kohútik,
môže sa vám to vypomstiť.

417
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Pozrite, chápem to…

418
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Zamotali ste sa
do niečoho, čo nebola vaša chyba.

419
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Viem, do čoho som sa…

420
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
V porovnaní s mojimi kolegami
som posratá Matka Tereza!

421
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
A ak ten kohútik stlačíte,

422
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
začnete niečo, čo nikdy nezastavíte.

423
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Vy…

424
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
to dieťa,

425
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
každý, koho poznáte a milujete,
sa stane obeťou nehody.

426
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Nie!

427
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Posledné chvíle, Boehmová.

428
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Mala by si sa, kurva, pomodliť.

429
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
No tak, položte tú zbraň.

430
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
A sľubujem, že vám,
ani tomu dieťaťu sa nič zlé nestane.

431
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Sľubujem.

432
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
No tak. Položte… Položte ju.

433
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Myslela som si, že to asi urobíte.

434
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Hej.

435
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Mrzí ma to.

436
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Sú v nej zátky.

437
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Odstrelí vám to ruku.

438
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Debil.

439
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Pomôžte mi!

440
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

441
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

442
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Dinah, kde si?

443
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

444
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

445
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Si v poriadku, kamoška? Hej.

446
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Si v poriadku?

447
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Hajzel je mŕtvy.

448
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Dobré dievčatko.

449
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Dobre.

450
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Si v poriadku?

451
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Nikdy mi nebolo lepšie. Poďme.

452
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Že svet tvorí bratstvo mužov

453
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
Nech už je to čokoľvek

454
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
A občas sa rozplačem
Keď ležím v posteli

455
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
Chcem dostať von
Všetko, čo mám v hlave

456
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
A cítim sa trochu nezvyčajne

457
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
A tak ráno vstanem
A vykročím von

458
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Poriadne sa nadýchnem
A dám si šluka

459
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
A zakričím z plných pľúc:
Čo sa to deje?

460
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Povedala som: Hej, hej, hej

461
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Hej, hej, hej

462
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Povedala som: Hej, čo sa to deje?

463
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Povedala som: Hej, hej, hej

464
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Hej, hej, hej

465
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Povedala som: Hej

466
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Poznaj svoje práva

467
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Lepšie.

468
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Toto sú tvoje práva

469
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
Hej, hovor, Wang

470
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Hej, je úplne tuhá.

471
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Podľa mňa sme to ako dve ženy,
ktoré nechcú deti, zvládli pekelne dobre.

472
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- Nemyslíš?
- Hej.

473
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
Aspoň bude vedieť dobre nadávať.

474
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

475
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Kto je to?
- Ako, Zoë?

476
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Waynovi fanúšikovia sa obávali. Kde si?

477
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Asi je čas ísť do sveta, Wayno.

478
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Čas na nasadenie.

479
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Alebo iba stlač enter.
- Hej.

480
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
No, Zoë, asi zistíš, že je to
trochu zložitejšie ako stlačiť enter.

481
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Vieš, potrebuješ, no, tri rôzne zálohy
na troch rozličných miestach.

482
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Skontroluješ IP.
- Prestaň rozprávať. Čau.

483
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Čo? Keď sa vrátiš, budeš pokračovať
v tom súkromnom detektívovaní?

484
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nie, uvažovala som,
že si založím modelingovú agentúru.

485
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
Vážne?

486
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nie.

487
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Hej, no.

488
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Ach, bože. Neviem, čo budem robiť.

489
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Vieš, možno nastal čas na zmenu.

490
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Vieš, raz si sa ma opýtala.

491
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Povedala si:
„Kedy si sa nechala tak zmenšiť?“

492
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Rozmýšľala som o tom,

493
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
a myslím, že to bolo vtedy,
keď som si, no, prestala veriť. Vieš?

494
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Vieš, niektorí by nazvali to,
čím sme si prešli, zbližujúcim zážitkom.

495
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Hej. Myslím, že… Hej, niektorí možno.

496
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Ja zatiaľ musím zorganizovať pohreb.

497
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Božemôj.

498
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Na Joea.

499
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Na Joea.

500
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Bože.

501
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
ŽIADOSŤ O KOMENTÁR
OHĽADOM ZÁBEROV CHEMICKÉHO TESTOVANIA

502
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Doriti.

503
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Na zlepenie takýchto dokumentov

504
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
zamestnávame absolventov z Oxfordu.

505
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Byť vami, všetky ich zapálim
jednou z vašich voňavých sviečok.

506
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Odchádzate?

507
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Beriem to na seba.

508
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
To bol váš plán, nie?

509
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Len som sem skočil popriať vám
veľa šťastia pri dnešnom rozhovore.

510
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
A so zodpovednosťou a transparentnosťou.

511
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
No, veľa šťastia pri zízaní
do temnej jamy vašej vlastnej duše.

512
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
O mňa sa nebojte.

513
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Ja mám vlastné plány.

514
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Ako raz povedal Churchill:

515
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
„Nech žiadna dobrá kríza nevyjde nazmar.“

516
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Vitajte v súkromnom sektore.

517
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
O tých aktivitách som nemala
žiadne informácie, kým som nevidela fotky.

518
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Žiadne varovanie.

519
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Tak počkajte.

520
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Žiadate nás, aby sme uverili,
že až dodnes ste nemali ani len tušenie,

521
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
že vláda schválila

522
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
testovanie smrteľných chemických zbraní
na našich vlastných vojakoch.

523
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nie. Ani tušenie.

524
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
No, tak sa pozrime na video,

525
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
ktoré uverejnili online.

526
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
A musím poznamenať, že niektorých divákov
môžu tieto zábery rozrušiť.

527
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Pomôžte mi.

528
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Čo do…

529
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Hej, pozri sa na mňa.

530
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Čo sa deje?

531
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministerka.

532
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Musím požiadať o reakciu
na tieto šokujúce zábery.

533
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Hej, prepáčte. Mrzí ma to.

534
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Toto sa nikdy nemalo dovoliť.

535
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
A za mojej vlády
sa to už nikdy nezopakuje.

536
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Rada by som zdôraznila
svoj prísľub rodinám obetí

537
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
a občanom Veľkej Británie,
že môžeme a budeme lepší.

538
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministerka obrany
Talia Rossová. Ďakujem.

539
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministerka?

540
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Auto je tadiaľto.

541
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Vlak z Fort William práve dorazil…

542
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Takže, zaokrúhlime to na dve tisícky?

543
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Vzniklo tam veľa dodatočných výdavkov.

544
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Čo? Celý čas mi to účtuješ?

545
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Platba do 28 dní.

546
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Ako by povedal Wayne: „Vybuchlo to.“

547
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
ŠKANDÁL S CHEMICKÝMI ZBRAŇAMI

548
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Pripravená?
- Áno.

549
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Ahoj.
- Ahoj.

550
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Ahojte, všetci.

551
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Ahoj.
- Toto je Dinah.

552
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Ahoj, Dinah. Ja som Ella.
- Ahoj, Ella.

553
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
No tak, decká. Pozdravte sa sesternici.

554
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Ahoj.

555
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Páni. Pozrime sa na teba. Pekný overal.

556
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Dobre.

557
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Dobre. Dinah, počúvaj.

558
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Všetko bude v poriadku.

559
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Dobre, utekaj.

560
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hej. Kto je toto?
- Ted.

561
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

562
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Ahoj, Ted.

563
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Má Ted rád kuracie nugetky?

564
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

565
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

566
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Tak sa asi niekde uvidíme?

567
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Preklad titulkov: Martina West