1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA: ŽENSKO IN OTROKA
SEM VIDEL NA ČOLNU

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C:
DOKONČAJ

3
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
TAJNO

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
PO ROMANU
MICKA HERRONA

5
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Primi me za roko.

6
00:02:40,869 --> 00:02:44,248
Tako, ja. Pridna.

7
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Kam greva zdaj?

8
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Ne vem še.

9
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Prav. Kar pojdiva.

10
00:03:32,671 --> 00:03:36,133
IŠČE SE ŽENSKA NA SLIKI
V POVEZAVI Z UMORI

11
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Si v redu?

12
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Zmrzujem.
- Prav.

13
00:03:47,352 --> 00:03:51,231
Poiščiva kaj toplega za obleč
in kaj za pod zob. Prav?

14
00:03:58,572 --> 00:04:02,242
Vem. Ja, vem.

15
00:04:03,410 --> 00:04:06,371
- Miruj.
- Ženska je lahko kjerkoli.

16
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Srhljivo.

17
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Nihče ni varen.

18
00:04:15,547 --> 00:04:19,510
Se je Callum še kaj oglasil? Ne.

19
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Sporočim, če kaj izvem.

20
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Ja, obveščaj me.

21
00:04:26,183 --> 00:04:30,020
Prav. Ja.
Potem te pokličem.

22
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
To, kar sva naredili,
je bilo zelo grdo.

23
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Tega ne ponovi.
- Prav.

24
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Čakaj. Skrij ga pod bundo.

25
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Čakaj. Tja noter.

26
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Ti je zdaj toplo?

27
00:04:59,007 --> 00:05:02,261
- Kje je jezna gospa?
- Jezna gospa?

28
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Na Zoë misliš?

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Prav.

30
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Mogoče se ne bo vrnila.

31
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Ampak ni bila v resnici jezna.

32
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Ne, lažem.

33
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Včasih je bila jezna.
In hudobna.

34
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Včasih je bila zelo hudobna.

35
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Obstaja neki rek o psih.

36
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Pes, ki laja, ne grize.

37
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
Nadaljuj. Zabavalo me je.

38
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
O bog. Mislila sem, da…

39
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Kako si prišla sem?

40
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
- Živjo.
- Donny.

41
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Živjo.

42
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Hvala, da si naju zapustil tam.

43
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Kdo je to?

44
00:06:02,446 --> 00:06:07,451
- Zaradi nje sva rabili čoln.
- To si pustila na čolnu.

45
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Hvala.

46
00:06:11,705 --> 00:06:16,460
- Drugič ti bova plačali za izlet.
- Ni treba, v redu je.

47
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Saj nista videli mormonov, ne?
- Ne, nisva.

48
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
Dekleti, pojdita na policijo povedat,
kaj počnejo Angleži.

49
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Dekleti sta v redu.
Hvala, Donny.

50
00:06:29,515 --> 00:06:33,810
- Najlepša hvala. Pravi prijatelj si.
- Veš, kje sem.

51
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Ne preganja te samo mormonček.

52
00:06:42,611 --> 00:06:45,906
- Pokličite, če jo vidite.
- Ne kaži se.

53
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Pojdiva, preden me vaščani
sežgejo na grmadi.

54
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Avtobus je tam. Tja.

55
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Ne približujte se ji.

56
00:07:02,256 --> 00:07:05,843
Je vedel kaj o tem?

57
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Žal ne.
- Pazite se te ženske.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Hvala, policist. Bom.

59
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Hvala za pomoč.
Sorodnike iščemo.

60
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Dober dan.
- Dober dan.

61
00:08:45,609 --> 00:08:49,488
- Kaj je?
- Lahko nekaj rečem?

62
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Mogoče je imel mormonček prav.

63
00:08:54,243 --> 00:08:59,248
Pojdiva na policijo in povejva,
kaj se je zgodilo in da nisva krivi.

64
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Pridi.

65
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Poslušaj, Sarah.

66
00:09:10,384 --> 00:09:15,305
Nisva v otroškem programu,
ampak sredi obsežne vladne spletke.

67
00:09:15,389 --> 00:09:19,810
Na njeno glavo je razpisana nagrada,
na tvojo najbrž tudi.

68
00:09:19,893 --> 00:09:23,021
- Zato morava čim prej stran. Jasno?
- Ja.

69
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Potem pa pojdiva.

70
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Pridi.

71
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Najprej grem jaz.
- Prav.

72
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Prav.

73
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Živjo.
- Živjo.

74
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Na železniško postajo.
Dve odrasli in eno otroško.

75
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Ja.
- Hvala.

76
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Pet funtov, prosim.

77
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Prav. Krasno.
- Hvala.

78
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Jebenti.

79
00:10:10,861 --> 00:10:14,156
Kmalu bomo doma. Obljubim.

80
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
So šli?

81
00:10:56,406 --> 00:11:00,244
- Ne sme se razvedeti, kje ste to dobili.
- Kdo je to ugotovil?

82
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Joe Silvermann. Zasebni detektiv
iz Oxforda. Delal je s Sarah Trafford.

83
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Menila je, da je deklica, ki je preživela
eksplozijo, načrtno izginila.

84
00:11:10,963 --> 00:11:14,216
- Vaš šef pa je to utišal?
- Ukazi od zgoraj.

85
00:11:14,758 --> 00:11:19,346
"Pusti pri miru."
Torej, zdaj predajam vam.

86
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OSEM MRTVIH
PRI PADCU HELIKOPTERJA PRI CIPRU

87
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Kaj je to?

88
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Pojdiva,
preden naju da kdo na TikTok.

89
00:12:10,814 --> 00:12:15,903
…se vrte, se vrte.
Kolesa avtobusa se vrte

90
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
celi dan.

91
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Otrok v avtobusu dela
vrum, vrum, vrum,

92
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
vrum, vrum, vrum,
vrum, vrum, vrum.

93
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
Otrok v avtobusu dela
vrum, vrum, vrum

94
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
celi dan.

95
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ZASEBNO PARKIRIŠČE

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
SODOBNI PLEMIČ

97
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Cepec.

98
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Živjo.

99
00:13:41,321 --> 00:13:46,493
Vedeti hočem vse o skupini vojakov,
ki bi jim morali soditi, pa jim niso.

100
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
- Kaj se jim je zgodilo?
- Natančnejši bodite.

101
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Ne delajte z mano kot s trapo,
ker imam rada dišeče sveče.

102
00:13:52,791 --> 00:13:56,962
Zakaj je v Oxfordu eksplodirala hiša?
Zakaj je Dinah Singleton pogrešana?

103
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Wrighta naj bi komaj poznali,
pa je imel vašo telefonsko.

104
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Poskušal sem vas zaščititi.

105
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Kakšen kavalir.
- Ni vam bilo treba vedeti vsega.

106
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Zaradi kopanja

107
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
ste si brez dvoma umazali
negovane roke.

108
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Verodostojno zanikanje deluje le,
če je verodostojno.

109
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Čaj?
- Ne, ne.

110
00:14:22,696 --> 00:14:26,200
Ne bom prevzela krivde
za vaše sranje.

111
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Poslušajte…

112
00:14:31,455 --> 00:14:36,543
Podatki policije si še niso utrli poti
v motne vode družabnih omrežij.

113
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Zato mi dovolite, prosim,
da jih zatrem v kali.

114
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Kje je otrok?

115
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Zadevo rešujejo
najboljši vladni uslužbenci.

116
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Kaj to v resnici pomeni?

117
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Prav imate.

118
00:15:01,985 --> 00:15:06,949
Vojaki, ki bi jim morali soditi
in so v resnici vojni zločinci,

119
00:15:07,950 --> 00:15:13,622
niso umrli v nesreči. Dali smo jim
možnost, da so prostovoljci

120
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
v testiranju orožja, R in R.

121
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
R in R?

122
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Raziskovanje in razvoj.

123
00:15:22,631 --> 00:15:27,469
Vem, kaj to pomeni.
Kaj ste razvijali?

124
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Novo orožje in protistrup.

125
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
Vojaki so bili poskusni zajčki.

126
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Srečo so imeli.

127
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
O bog.

128
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
To ministrstvo je zagrešilo
gnusne vojne zločine.

129
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Ja, ni videti rožnato.

130
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Protistrup
bi bil lahko sveti gral.

131
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Revolucionarna reč
za sodobno obrambo. In zanje.

132
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Zdaj je treba
samo počistiti za sabo.

133
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Kaj…

134
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Ne morem…

135
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Peljali smo mimo avtobusnega postajališča,
polnega ljudi.

136
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Res?
- Ja.

137
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Kaj…

138
00:16:58,852 --> 00:17:02,523
Tu Hamza Malik.
Trenutno se ne morem oglasiti.

139
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Če želite,
lahko po pisku pustite sporočilo.

140
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Morda sem na sestanku
ali pa zaseden.

141
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Če je nujno, lahko pokličete
mojo pomočnico Claire

142
00:17:13,617 --> 00:17:17,663
ali pa čez pet minut poskusite znova.
Odgovoril bom čim prej.

143
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Hvala.

144
00:17:19,790 --> 00:17:23,502
Malik. Tu postaja vroče.

145
00:17:23,585 --> 00:17:26,630
Kaj delaš tam? Kupuješ kilt?

146
00:17:27,714 --> 00:17:32,928
Karkoli že počneš, nehaj
in vklopi jebeni telefon.

147
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Na naslednji sestopimo!
- Krasno.

148
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Čakaj.
- Voznik, tu gremo dol.

149
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Lahko počasneje? Dol moramo.

150
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Zakaj ne upočasni?

151
00:18:05,210 --> 00:18:09,131
- Oj, kolega! Kaj vam je?
- O bog.

152
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Zakaj nas peljete v rovte?

153
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Ni potrebe…

154
00:18:13,844 --> 00:18:17,055
- O bog. Ti si.
- Ja! Ja!

155
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
O bog.

156
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Zavirajte!

157
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Ustavite avtobus!
- Ne morem. Ne dela!

158
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
O bog.

159
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Si cela?
- Ja.

160
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Dol morava.

161
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Eden njihovih je.
- O bog.

162
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
O bog.

163
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Mogoče je kdo v cerkvi.

164
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Gremo na sprehod?

165
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Dajmo, gremo!

166
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Drži se naju. V redu je.

167
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Dajmo!
- V redu je.

168
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
V cerkev.

169
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Prav.

170
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Tu počakajte.

171
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Noter. Dajmo.

172
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Noter, noter!
- Ja, ja.

173
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Prav.

174
00:20:26,226 --> 00:20:28,353
Prav.

175
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Ne skrbi.

176
00:20:36,403 --> 00:20:39,573
- Ja.
- Imam jih.

177
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Vse tri. V cerkvi.

178
00:20:43,118 --> 00:20:45,412
- V cerkvi?
- Ja.

179
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Najbrž ni polna faranov,
ki pojejo psalme.

180
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Ne, ne, prazna je.

181
00:20:51,793 --> 00:20:55,506
Sam sem jih pripeljal sem.
Z avtobusom.

182
00:20:55,589 --> 00:20:59,927
Čudovito.
Torej gre vse po načrtu.

183
00:21:00,511 --> 00:21:03,222
- Ja. Kaj…
- Vse bo v redu.

184
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Kaj delate?

185
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sedite.

186
00:21:08,685 --> 00:21:11,772
- Sedite! Sem sedite!
- Prav!

187
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Hitro, sedite!

188
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
V redu je.

189
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Kaj hočete, da naredim?

190
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
Saj sva že govorila o tem, Malik.
Ne bom ponavljal.

191
00:21:27,913 --> 00:21:31,250
- Končaj, sem rekel.
- Ja.

192
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
In, da ne bo dvoma…

193
00:21:38,674 --> 00:21:42,803
- Končam naj?
- Za vojaško obveščevalno delaš.

194
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Polži so pametnejši od tebe.

195
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Ampak…

196
00:21:57,651 --> 00:22:01,697
Punčke pa gotovo ne. Kajne?

197
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Gospod?

198
00:22:12,207 --> 00:22:16,003
Raje počakaj.
Okrepitve bom poslal.

199
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ja, hvala.

200
00:22:20,382 --> 00:22:22,968
Hvala. Prav.

201
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Prav.

202
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Lepo.

203
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Živjo, srček.

204
00:22:49,411 --> 00:22:52,164
- Kje si?
- Na dopust grem.

205
00:22:52,247 --> 00:22:55,959
Škotska je lepa.
Ampak raje bi na koži čutil sonce.

206
00:22:56,543 --> 00:22:59,880
- Malik se je usral.
- Smola, ampak svoje delo sem opravil.

207
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey je pomahal v slovo.
Opravil sem.

208
00:23:03,258 --> 00:23:07,179
Potrebujem te.
To ti ponujam na pladnju, Crane.

209
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Poskrbi za vse.

210
00:23:10,516 --> 00:23:13,894
Vse tri.
Koordinate sem ti poslal.

211
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Potrebujem spodbudo.

212
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Dobil si denar, lažno identiteto,
letalske vozovnice.

213
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Kaj bi še rad?
- Hamzo.

214
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Uživaj.

215
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Kaj bomo?

216
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Najbolje, da gremo,
preden se Butchu Cassidyju utrga.

217
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Lahko ga onemogočiva.

218
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Nor je in ima pištolo. Jezus!

219
00:23:55,143 --> 00:24:00,524
Oprosti, nisem hotela biti nesramna.
Čeprav bi božja pomoč prišla prav.

220
00:24:10,242 --> 00:24:13,495
- Sarah.
- Previdno. To je nevarno.

221
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Nehajta šepetati. Ločil vaju bom.

222
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
Tja sedi. Dajmo.
Takole sem se odločil.

223
00:24:23,547 --> 00:24:29,011
- Lahko nehaš to početi, prosim?
- Ja. Jaz sem glavni. Hvala.

224
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Bodimo mirni,
dokler ne pridejo okrepitve.

225
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Kakšne okrepitve?
- Domnevam, da helikopter.

226
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Ali že kaj.

227
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Se spomniš velike ptice, helikopterja?

228
00:24:48,363 --> 00:24:51,575
No? V redu je.
Pozna me.

229
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Se spomniš velike ptice, helikopterja?

230
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Se, kajne, Dinah? Izvoli.

231
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Vzemi.

232
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Vem. Vem, kako je videti.

233
00:25:07,341 --> 00:25:11,094
Ker imam pokalico.
Ampak če sem iskren…

234
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Nisem slab človek.

235
00:25:13,514 --> 00:25:18,477
Pokalica je samo varnostni ukrep.
Če pomaga, lahko naredim to…

236
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Raje ne.
- Prav, ne pomaga.

237
00:25:21,730 --> 00:25:25,984
Važno je samo,
da ohranimo mirno kri.

238
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Pa ne bo potrebe po N-A-S-I-

239
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-J…

240
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Nasilju!

241
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Sranje!

242
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Ven!

243
00:26:10,153 --> 00:26:13,031
- Si cela?
- Ja.

244
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

245
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

246
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Hitro.

247
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Pomagajta mi.

248
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Prav.

249
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Dol. Tako.

250
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Je kdo klical okrepitve?

251
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Ti…

252
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Tebe je poslal?

253
00:27:43,413 --> 00:27:46,667
- Jebenti.
- Ja.

254
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Tvoj grozni šef je poslal mene,
ker je njegov lakaj

255
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
prevelik posranec,
da bi si umazal roke.

256
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Veliko laže je šlo, kot sem pričakoval,
če sem iskren.

257
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Ženska in otrok, na en mah.

258
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Ne, jebenti.

259
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!

260
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Dobesedno.

261
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Zdaj hoče še tvojo glavo, Mamza.

262
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Ne verjamem ti.
- Kakor hočeš.

263
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Itak si že nekaj časa
na mojem seznamu za odstrel.

264
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Rekel si, da so si oddahnili,
ko so ubili mojega brata.

265
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Rekel si, da je idiot.

266
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Tja.

267
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Hecal sem se.

268
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Ko tvoje truplo zvlečem domov,
bojo plesali po ulicah.

269
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Ne bojim se te več.

270
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

271
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Ne hodi bliže.

272
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Miruj!
- Daj.

273
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Ne, počakaj.

274
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Pohiti.

275
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Ne upaš si.

276
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Daj.

277
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Daj.
- Klinc.

278
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Kako je prišla ven?

279
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

280
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Ne, Zoë.

281
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Ne!

282
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

283
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Poišči Dinah!

284
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

285
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?

286
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

287
00:31:00,986 --> 00:31:03,780
Stoj! Dinah!

288
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, počakaj!

289
00:31:27,095 --> 00:31:30,933
Dinah! Mala Dinah!

290
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Zveni kot dinozaverka, kaj?

291
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Rada imaš dinozavre, ne?

292
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Katerega imaš najrajši?

293
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Moj sin Milo
ima rad brahiozavre.

294
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Sem mala dinozaverka,
nizka in močna.

295
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
To so moja krila in to…

296
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Brontozaver sem.

297
00:32:06,969 --> 00:32:10,180
Sem visok in vitek.
In imam ošiljen rep.

298
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
In nimam…

299
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Nimam kril.

300
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, počakaj!

301
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, čakaj!

302
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, beži.
- Ne.

303
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Pojdi!

304
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Orodje si. Orožje države.

305
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- V riti si.
- Ne.

306
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Vem, kje so trupla,
ker sva jih zakopala z bratom.

307
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Potem ima vlada razlog več,
da te vrže volkovom.

308
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
To bom z veseljem gledala.

309
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Tvoj brat
je ubil mojega moža.

310
00:33:00,856 --> 00:33:06,445
Oko za oko, kaj? Pa si bova bot.
Potem se bom zabaval, dokler se lahko.

311
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
To lahko odigrava na dva načina.

312
00:33:13,160 --> 00:33:17,497
Lahko odložiš dvocevko
in Dinah prepričaš, da gre z mano.

313
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
Kar se tebe tiče,

314
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
gre le za podpis
nekaj uradnih tajnih dokumentov.

315
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
To lahko pustiš za sabo
in začneš znova.

316
00:33:27,508 --> 00:33:30,761
- Ne. Ne dam ti otroka.
- Prav.

317
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Lahko pa ne odložiš dvocevke

318
00:33:34,640 --> 00:33:38,143
in me, reciva, ubiješ. In…

319
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Potem poveš svetu to,
kar misliš, da veš.

320
00:33:44,858 --> 00:33:50,572
Natančno vem, kaj se greste.
Prikriti hočete vojaške igrice s strupi.

321
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Sranje.

322
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
V tem primeru
moraš upoštevati posledice.

323
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Mogoče bom mrtev,
moje ministrstvo pa ne bo.

324
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Odločitev ni težka, Sarah.

325
00:34:12,594 --> 00:34:17,808
Srečno do konca svojih dni ali jebeš vse.
Oprosti za kletvico.

326
00:34:20,853 --> 00:34:25,440
- Nas ne bi samo pustili pri miru?
- Lahko ti pomagam.

327
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Nisem psihopat.

328
00:34:33,991 --> 00:34:37,786
Vidiš? Nič ti nočem.

329
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Če boš ustrelila,
se ti lahko maščuje.

330
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Saj razumem.

331
00:34:46,962 --> 00:34:51,632
- Nehote si se vpletla v nekaj.
- Vem, v kaj sem se vpletla.

332
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
V primerjavi z mojimi kolegi
sem mati Tereza, jebenti!

333
00:35:01,226 --> 00:35:06,148
Če boš ustrelila, boš sprožila nekaj,
česar ne boš mogla ustaviti.

334
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Ti…

335
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
Otrok.

336
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
Vsi, ki jih poznaš in imaš rada,
bojo doživeli nesrečo.

337
00:35:18,452 --> 00:35:21,580
- Ne!
- To so tvoji zadnji trenutki.

338
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Raje zmoli, jebenti.

339
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Odloži dvocevko,

340
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
pa ti obljubim, da se tebi in otroku
ne bo zgodilo nič hudega.

341
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Obljubim.

342
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Daj no. Odloži jo.

343
00:36:10,087 --> 00:36:13,257
- Se mi je zdelo, da boš to naredil.
- Ja.

344
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Oprosti.

345
00:36:43,328 --> 00:36:46,832
Nisi sprostil varovala.
Lahko ti odtrga roko.

346
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Kreten.

347
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Pomagaj mi!

348
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

349
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Kje si, Dinah?

350
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Si cela, ljubica?

351
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Si v redu?

352
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Kurc je mrtev.

353
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Pridna.

354
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Prav.

355
00:38:11,083 --> 00:38:14,586
- Si v redu?
- Odlično sem. Pojdimo.

356
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Svet je nastal iz bratstva ljudi,

357
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
karkoli že to pomeni.

358
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Zato včasih jokam,
ko ležim v postelji,

359
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
da bi vse vrgla iz glave,

360
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
in počutim se malo čudno.

361
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Ko se zjutraj zbudim
in stopim ven,

362
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
globoko vdihnem,
sem evforična

363
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
in na vse grlo zakričim:
"Kaj se dogaja?"

364
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
In rečem hej, ej, ej…

365
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Rečem: "Hej, kaj se dogaja?"

366
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
In rečem hej, ej, ej…

367
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Rečem: "Hej…"

368
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Bolje.

369
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Ja, zaspala je.

370
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Za ženski, ki nočeta otrok,
sva precej dobro opravili.

371
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Se ti ne zdi?
- Ja. Vsaj preklinjati bo znala.

372
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

373
00:41:21,273 --> 00:41:25,235
- Kdo je to?
- Si v redu, Zoë? Bal sem se. Kje si?

374
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Čas je, da gremo v javnost.

375
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Pripravimo se na boj.

376
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Ali pa samo stisni "pošlji".
- Ja.

377
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Malo bolj zapleteno je
kot "pritisni pošlji".

378
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Potrebuješ tri varnostne kopije
na treh lokacijah.

379
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Preveriti moraš še IP.
- Utihni, adijo.

380
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Boš še vedno zasebna detektivka,
ko se boš vrnila?

381
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Mogoče bi odprla
agencijo za manekenstvo.

382
00:41:58,185 --> 00:42:00,354
- Res?
- Ne.

383
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Ja, no…

384
00:42:03,941 --> 00:42:08,737
Jaz pa ne vem, kaj bom počela.
Mogoče je čas za spremembe.

385
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Enkrat si me vprašala,

386
00:42:12,366 --> 00:42:17,287
kdaj sem postala tako majhna.
Premišljevala sem o tem.

387
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
Mislim, da takrat,
ko sem si nehala zaupati.

388
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Nekateri bi v najini izkušnji
videli začetek prijateljstva.

389
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Ja. Najbrž bi res.

390
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Pogreb moram pripraviti.

391
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
O bog.

392
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Na Joeja.

393
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Na Joeja.

394
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
O bog.

395
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
ZAHTEVA PO KOMENTARJU
O POSNETKU KEMIČNIH POSKUSOV

396
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Sranje.

397
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Diplomante z Oxforda najemamo,
da take dokumente zlepijo nazaj skupaj.

398
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Raje jih zažgite z dišečo svečo.

399
00:44:02,267 --> 00:44:04,770
- Odhajate.
- Krivda bo padla name.

400
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Tak je bil vaš načrt, kajne?

401
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Samo srečo
pri nocojšnjem intervjuju bi vam zaželel.

402
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Ter pri odgovornosti in transparentnosti.

403
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Srečno pri strmenju
v temno greznico svoje duše.

404
00:44:24,790 --> 00:44:27,459
Ne skrbite. Svoje načrte imam.

405
00:44:27,543 --> 00:44:32,464
Kot je rekel Churchill:
"Nikoli ne zapravi dobre krize."

406
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Dobrodošli v zasebnem sektorju.

407
00:45:23,891 --> 00:45:29,605
Dokler nisem videla posnetka,
nisem vedela za to.

408
00:45:29,688 --> 00:45:34,610
Hočete, da vam verjamemo,
da do danes

409
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
niste imeli pojma o tem,
da je vlada odobrila

410
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
testiranje smrtno nevarnega
kemičnega orožja na naših vojakih?

411
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Ne, nisem vedela.

412
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Oglejmo si odlomek posnetka,
objavljenega na spletu.

413
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Gledalce opozarjam,
da je zelo neprijeten.

414
00:45:59,218 --> 00:46:01,678
Na pomoč.

415
00:46:01,762 --> 00:46:04,932
Poglej me. Kaj se dogaja?

416
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Ga. ministrica.
Kaj občutite ob teh pretresljivih slikah?

417
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ja, oprostite.

418
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Česa takega
ne bi smeli nikoli dovoliti.

419
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Dokler bom jaz ministrica,
tudi ne bomo.

420
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Rada bi ponovila
svojo obljubo družinam žrtev

421
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
in Britancem,
da znamo bolje in bomo počeli bolje.

422
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Hvala,
obrambna ministrica Talia Ross.

423
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ga. ministrica.

424
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Avto je tam.

425
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Vlak iz Fort Williama
je pravkar prispel.

426
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Zaokroživa na dva tisoč?

427
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Veliko dodatnih stroškov je bilo.

428
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Mi boš res računala?

429
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Rok plačila je 28 dni.

430
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Kot bi rekel Wayne:
"Curlja v javnost."

431
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
POSNETEK ŠKANDALA
O KEMIČNEM OROŽJU

432
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Pripravljena?
- Ja.

433
00:47:50,162 --> 00:47:53,916
- Živjo.
- Živjo. Živjo vsem.

434
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Živjo.
- To je Dinah.

435
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Živjo. Ella sem.
- Živjo, Ella.

436
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Pozdravita sestrično, otroka.

437
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Živjo.

438
00:48:04,885 --> 00:48:08,514
- Tvoj kombinezon mi je všeč.
- Prav.

439
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Poslušaj, Dinah.

440
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Vse bo v redu.

441
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Prav, pojdi.

442
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Kdo je to?
- Ted.

443
00:48:31,245 --> 00:48:37,084
Ted? Živjo, Ted.
Ima Ted rad piščančje medaljone?

444
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

445
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

446
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Se vidiva, ne?

447
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Prevedla Lorena Dobrila