1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
SÅG JUST KVINNAN OCH BARNET I EN BÅT

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
AVSLUTA DET

3
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BASERAD PÅ BOKEN AV MICK HERRON

4
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Okej? Ta min hand.

5
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Så ja.

6
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Duktig flicka.

7
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Vart ska vi nu?

8
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Vet inte än.

9
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
Okej. Vi fortsätter gå.

10
00:03:32,671 --> 00:03:36,133
POLIS BER OM HJÄLP ATT IDENTIFIERA KVINNA
I ANSLUTNING TILL MORDFALL

11
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
- Är du okej?
- Iskall.

12
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Visst. Okej.

13
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Vi letar upp nåt varmt du kan ha på dig
och nåt att äta, okej?

14
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Okej.
- Funkar?

15
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Jag vet.

16
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Ja, jag vet.

17
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Du vet…
- Stanna där.

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Kvinnan kan vara varsomhelst.

19
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
Det är läskigt.

20
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ingen av oss går trygg.

21
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Har du hört nåt mer från Callum?

22
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
Nej.

23
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Jag säger till om jag hör nåt.

24
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
Ja. Håll mig uppdaterad.

25
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Okej. Ja.

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Jag hör av mig senare.

27
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Okej. Det vi just gjorde
var jättejättebusigt, okej?

28
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Gör aldrig om det.
- Okej.

29
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Vänta, vänta, vänta.
Tryck in den här innanför tröjan.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Vänta. In där. In där.

31
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Så. Är du varm och god nu?

32
00:04:59,007 --> 00:05:02,261
- Var är den arga tanten?
- Den arga tanten?

33
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Du menar…menar du Zoë?

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Okej, okej.

35
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Zoë kanske inte kommer tillbaka.

36
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Men du, hon var inte arg på riktigt.

37
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Nej, det är faktiskt lögn.

38
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
Ibland var hon lite arg

39
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
och elak.

40
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Hon kunde faktiskt vara riktigt,
riktigt elak.

41
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Men det finns ett ordspråk
man brukar säga om hundar.

42
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
De som skäller bits inte.

43
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
Sluta inte. Fortsätt. Jag gillade det.

44
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Herregud. Jag trodde du var…

45
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Hur tog du dig hit?

46
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Hej.

47
00:05:54,646 --> 00:05:57,357
- Donny.
- Åh, hej.

48
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Tack för att du övergav oss, förresten.

49
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
Vem är det här?

50
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
Skälet till att vi behövde fågelbåten.

51
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Du glömde den här i båten.

52
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Tack.

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Vi måste
bli skyldiga dig för fågelturen.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Förlåt.
- Ingen fara. Huset bjuder.

55
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
- Ni såg väl aldrig några lunnefåglar?
- Nej, det gjorde vi fan inte.

56
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
Nej. Damerna borde ta sig till polisen.
Berätta vad engelsmännen håller på med.

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Damerna klarar sig själva. Tack, Donny.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Tack så mycket, Donny. Du är sjyst.

59
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Ni vet var jag finns.

60
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
Fler än din fågelsnubbe är ute efter dig.

61
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Ring om ni ser den här kvinnan.

62
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Titta ner.

63
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Vi sticker härifrån innan byborna
sticker en påle i mitt hjärta.

64
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
En buss. Det finns en buss.
Det finns en buss. Hitåt.

65
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Om ni ser den här kvinnan, närma er inte.

66
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
Det är det.

67
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Visste han nåt om det?

68
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Tyvärr inte.
- Håll utkik efter den här kvinnan.

69
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Ja. Tack, konstapeln. Det ska jag göra.

70
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Tack för din hjälp.
Vi försöker hitta familjen också.

71
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POLIS

72
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Goddag, sir.
- God eftermiddag.

73
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
Vad är det?

74
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Får jag säga en sak?

75
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Kanske… Mr Lunnefågel kanske hade rätt?

76
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Vi kanske borde gå till polisen,

77
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
berätta vad som har hänt
och säga att det inte är vårt fel?

78
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Kom hit.

79
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Hör på, Sarah.

80
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
Det här är inget barnprogram.

81
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
Vi är mitt i
ett av regeringens mörklägganden.

82
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Hon har ett pris på sitt huvud
och det har nog du också.

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
Det här övergår Farbror Blås lönenivå.

84
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Så vi måste härifrån så fort som möjligt.

85
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Förstått?
- Ja.

86
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Okej, då går vi.

87
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Kom.

88
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Jag går in först.
- Du går in först.

89
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Okej.

90
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Hallå. Hej.
- Hej.

91
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Till tågstationen. Två vuxna och ett barn.

92
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Japp.
- Tack.

93
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Det blir fem pund, tack.

94
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Okej, här. Toppen.
- Tack.

95
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
LOCHFORDEN TÅGSTATION

96
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Skit samma.

97
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Snart är vi hemma.

98
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Jag lovar, okej?

99
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Har de åkt?

100
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Ingen får veta var det där kom ifrån.

101
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Vem samlade ihop det här?

102
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
Joe Silvermann. En detektiv från Oxford

103
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
som jobbade med en kvinna
vid namn Sarah Trafford.

104
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
Hon trodde att flickan
som överlevde explosionen

105
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
medvetet hade fått försvinna.

106
00:11:10,963 --> 00:11:14,216
- Och din chef la locket på?
- Order uppifrån.

107
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"Låt det vara."

108
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Så…

109
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
…nu har du bollen.

110
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
ÅTTA DÖDA I HELIKOPTERKRASCH
VID CYPERNS KUST

111
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
Vad fan är det här?

112
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Okej. Nu sticker vi
innan nån postar oss på TikTok.

113
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
PRIVATPARKERING

114
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Idiot.

115
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Hej.

116
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Okej. Jag vill veta allt

117
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
om de soldater som skulle ställas
inför krigsrätt men sen inte gjorde det.

118
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
Vad hände med dem?

119
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Du måste vara mer specifik.

120
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
Behandla mig inte som en idiot
bara för att jag gillar doftljus.

121
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Varför sprängdes ett hus i Oxford?

122
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Och varför saknas ett barn
vid namn Dinah Singleton?

123
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Du sa att du knappt kände Isaac Wright.
Ditt jävla nummer fanns i hans snabbval.

124
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Jag försökte skydda dig.

125
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Vad chevalereskt.
- Men du behövde inte veta allt.

126
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Hursom, ditt grävande

127
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
har tveklöst lämnat jordspår
under dina välmanikyrerade naglar.

128
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Trovärdig förnekelse
funkar bara när den är trovärdig.

129
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Te?
- Nej, nej, nej. Nej.

130
00:14:22,696 --> 00:14:26,200
Den här skiten är din. Jag tänker inte
få skulden för dina idiotier.

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Du…

132
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Polisens information
har ännu inte nått fram

133
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
till sociala mediers dunkla vatten.

134
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Så tillåt mig att ta en spade
och gräva ner det här.

135
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Var är barnet?

136
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Regeringens toppskikt
hanterar situationen.

137
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Vad är det kod för?

138
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Men du har rätt.

139
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Soldaterna som skulle åtalas…

140
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Vi kan väl kalla dem det de är,
krigsförbrytarna…

141
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
…dog inte i en helikopterkrasch.

142
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
De fick en chans
att anmäla sig som frivilliga.

143
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
F & U. Vapenprover.

144
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
F & U?

145
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Forskning och utveckling.

146
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Jag vet vad det står för,
men i det här sammanhanget,

147
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
vad var det ni utvecklade?

148
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Ett nytt vapen och ett motgift.

149
00:15:35,561 --> 00:15:39,815
- Soldaterna var försökskaniner.
- Soldaterna hade tur.

150
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Herregud.

151
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Den här avdelningen har begått
fasansfulla krigsbrott.

152
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Jag erkänner att det ser illa ut.

153
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
Motgiftet
kunde ha blivit den heliga Graal.

154
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Banbrytande för det moderna försvaret.
Och för dem.

155
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Nu handlar det bara om
att knyta ihop lösa trådar.

156
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Jag…

157
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Jag kan… Jag kan int…

158
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
Vi körde just förbi
folk som väntade vid busshållplatsen.

159
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- Gjorde vi?
- Ja.

160
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Vad…

161
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Hamza Malik här.

162
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
Jag kan inte svara just nu,

163
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
men om ni vill lämna ett meddelande,
gör så efter pipet.

164
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Jag kanske bara sitter i möte
eller är tillfälligt otillgänglig.

165
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Om det är brådskande kan ni
även kontakta min assistent, Claire,

166
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
eller ring igen om fem minuter.

167
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Jag ska göra mitt bästa
att återkomma snarast.

168
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Okej, tack.

169
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.

170
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
Pressen börjar öka lite här.

171
00:17:23,585 --> 00:17:26,630
Vad fan håller du på med där uppe?
Köper skinnpungar?

172
00:17:27,714 --> 00:17:32,928
Oavsett vad du gör, sluta.
Och, jag vet inte, slå på din jävla mobil?

173
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- Nästa hållplats är vår!
- Toppen, okej.

174
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Vänta.
- Nej. Chauffören, vi ska av här!

175
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
Kan du sakta ner, kompis?
Vi måste kliva av bussen!

176
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Varför saktar han inte ner?

177
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Hallå! Kompis!

178
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Vad är ditt problem?
- Gud.

179
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Varför kör du ut oss
mitt i satans jävla ingenstans?

180
00:18:11,758 --> 00:18:15,470
- Du har inget skäl till…
- Herregud. Det är du.

181
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Ja! Ja!

182
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Gud.

183
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Bromsa!

184
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Stanna bussen! Stanna bussen!
- Jag kan inte! Den bromsar inte!

185
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Gud.

186
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Är du okej? Okej? Inte skadad?
- Ja.

187
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
- Vi måste härifrån. Han är en av dem.
- Gud, ja.

188
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Gud.

189
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vi går till kyrkan. Det kanske är nån där.

190
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Vad sägs om att ta en promenix?

191
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Kom! Kom igen!

192
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Håll i mig. Det är ingen fara.

193
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Sätt fart! Kom igen!
- Ingen fara.

194
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
In i kyrkan.

195
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Visst. Visst.

196
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Stanna där.

197
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
Okej, in. Sätt fart.

198
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Okej. In. In, in, in, in. Kom igen.
- Ja, ja, ja.

199
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Då så.

200
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Okej.

201
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Okej.

202
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Okej.

203
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ja.

204
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Jag har dem, sir.

205
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
Alla tre. I en kyrka.

206
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Kyrka?

207
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Ja, sir.

208
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Hoppas vi inte snackar församlingar,
psalmer och präster.

209
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
Nej, nej, sir. Den är tom.

210
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Jag körde själv hit dem…

211
00:20:54,505 --> 00:20:56,590
- …i en buss.
- Underbart.

212
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Så allt går enligt plan.

213
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Ja.

214
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- Vad är…
- Det kommer bli bra.

215
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Vad gör ni?

216
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sätt er.

217
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sätt er!

218
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Här! Sätt er här!
- Okej!

219
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Fort! Kom igen, sätt er!

220
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Ingen fara.

221
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
Vad… Vad exakt vill du att jag gör, sir?

222
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
Vi har redan pratat om det, Malik.
Tvinga mig inte att upprepa mig.

223
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Avsluta det, sa jag.

224
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Ja, sir. Japp.

225
00:21:31,333 --> 00:21:35,170
Och…bara för att klargöra, sir.

226
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"Avsluta?"

227
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
Du ska ju föreställa
tillhöra underrättelsetjänsten.

228
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
Jag har sett bättre underrättade sniglar.

229
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Men…

230
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
…inte barnet…

231
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
…väl?

232
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Sir?

233
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Förresten, stanna där.

234
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Jag skickar förstärkning.

235
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Ja, sir. Ja, sir. Tack.

236
00:22:20,382 --> 00:22:22,968
Tack, sir. Okej, okej.

237
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Okej.

238
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Underbart.

239
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Hej, raring.

240
00:22:49,411 --> 00:22:52,164
- Var är du?
- På väg på semester.

241
00:22:52,247 --> 00:22:55,959
Skottland är fint, men jag föredrar
att känna solen mot huden.

242
00:22:56,543 --> 00:22:59,880
- Malik har skitit i det blå skåpet.
- Trist, men jag har gjort mitt.

243
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey har lämnat jordelivet. Jag är klar.

244
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Jag behöver dig.

245
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Jag ger dig det här på silverfat, Crane.

246
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Ta hand om dem alla.

247
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Alla tre.

248
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Jag har skickat koordinaterna.

249
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Jag behöver en sporre.

250
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Jag har fixat fram pengar,
falskt id, flygbiljetter.

251
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Vad mer vill du ha?
- Hamza.

252
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Ha så kul.

253
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Vad är vår plan?

254
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
Helst att sticka härifrån
innan Butch Cassidy går bärsärk.

255
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Jag tror att vi kan övermanna honom.

256
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Han har tappat kontrollen.
Han har en pistol. För guds skull.

257
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
Förlåt. Det var inte meningen att häda.

258
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
Fast ett gudomligt ingripande
skulle tacksamt tas emot.

259
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sa…Sarah.
- Nej, var försiktig.

260
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Det är farligt.

261
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Kan ni sluta viska? Jag skiljer er åt.

262
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Du får sitta där.

263
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Flytta. Okej, så här kommer det bli.

264
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
Kan du sluta med det där, tack?

265
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
Ja, ja. Det är jag som bestämmer här!

266
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Tack.

267
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
Alla måste hålla sig lugna
tills förstärkningen kommer.

268
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- Vadå "förstärkning"?
- Jag gissar att det blir en helikopter.

269
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Eller nåt.

270
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Kommer du ihåg
den stora pippi-helikoptern?

271
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Du? Hon är okej.

272
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Hon känner mig.

273
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Du minns väl den stora pippi-helikoptern?

274
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Eller hur, Dinah? Varsågod.

275
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Eller hur, Dinah? Ta den.

276
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Jag vet. Jag vet hur det ser ut.

277
00:25:07,341 --> 00:25:11,094
Jag, med en P-I-S-T-O-L.
Men ärligt… Ärligt?

278
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Jag är inte en dålig människa.

279
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
Och P-I-S-T-O-L-E-N är bara
i förebyggande syfte…

280
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
Om det hjälper kan jag göra så här…

281
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- Kan du låta bli?
- Okej. Det hjälper inte.

282
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
Vi måste bara…

283
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
Alla måste…hålla sig lugna.

284
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
Då behöver det inte bli V-Å-L-D…

285
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
…S-A-M…

286
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Våldsamt!

287
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Fan också.

288
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Ut!

289
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Är du okej?

290
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Ja. Ja.

291
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zoë.

292
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zoë.

293
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Skynda. Skynda.

294
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Hjälp mig. Hjälp mig.

295
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Okej.

296
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Där. Kryp ner. Så ja.

297
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Förstärkning, nån?

298
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Du…

299
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Skickade han dig?

300
00:27:43,413 --> 00:27:46,667
- För helvete.
- Ja.

301
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Din vidriga chef skickade mig
för att hans finkänsliga hejduk

302
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
är för feg för att smutsa ner sig.

303
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Helt ärligt,
den här delen var lättare än väntat.

304
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Kvinna och barn i en smäll.

305
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Fan heller.

306
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Boom!

307
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Bokstavligen.

308
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Hursom. Nu vill han även ha
din skalp, Hamster.

309
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- Det tror jag inte på.
- Som du vill.

310
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Oavsett, så har du funnits
på min personliga dödslista ett tag.

311
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Du sa nåt om "lättnadens suck"
när de dödade min lillebror.

312
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Du kallade honom idiot.

313
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Ditåt.

314
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Det var bara ett skämt.

315
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
Det kommer bli gatufest
när jag släpar hem ditt lik.

316
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Inget du säger kan skrämma mig längre.

317
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zoë.

318
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Stanna där.

319
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Stanna där!
- Gör det.

320
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
Nej, vänta, stanna där.

321
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zoë. Rappa på.

322
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Gör det om du törs.

323
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Gör det.

324
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Kom igen.
- Helvete.

325
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Hur kom hon ut dit?

326
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zoë.

327
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
Nej! Zoë!

328
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zoë! Nej!

329
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!

330
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Hitta Dinah!

331
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!

332
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah

333
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!

334
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Vänta, stanna!

335
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!

336
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Vänta där, Dinah!

337
00:31:27,095 --> 00:31:30,933
Dinah! Lilla Dinah!

338
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Låter nästan som dinosaur, visst?

339
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Du gillar väl dinosaurier?

340
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Vilken är din favoritdinosaur?

341
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Min son Milo älskar brachiosaurusen.

342
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Jag är en liten dinosaurie,
kort och välskapt!

343
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Här är mina vingar och här är mitt…

344
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Jag är en brontosaurus.

345
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Med lång elegans.

346
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Jag har en taggig svans.

347
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
Och jag har inga…

348
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
Och jag har inga vingar.

349
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, vänta där! Dinah!

350
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, vänta!

351
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Spring, Dinah.
- Nej.

352
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Spring!

353
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Du är ett verktyg. Ett av statens vapen.

354
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- Och du är körd.
- Nej.

355
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Jag vet var alla lik är begravda,
för jag och min bror begravde dem.

356
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Desto större skäl för dem
att kasta dig åt vargarna.

357
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Det ser jag fram emot att se.

358
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Din bror dödade min make.

359
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Du tänker familjemedlem för familjemedlem.
Då blir det jämnt.

360
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Lika bra att jag roar mig medan jag kan.

361
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Det här kan sluta på två sätt,
eller hur, Sarah?

362
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Sänk geväret.

363
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Hjälp mig hitta Dinah
och få henne att följa med mig,

364
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
och sen, ur ditt perspektiv,

365
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
är det bara en fråga om att skriva på
några hemliga officiella dokument.

366
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Du lägger det här bakom dig,
börjar om som om inget hänt.

367
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
Nej.

368
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- Jag ger dig inte barnet.
- Okej.

369
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Det andra sättet är att
du inte sänker geväret.

370
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Vi säger att du dödar mig.

371
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Och…

372
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
…du berättar för världen
vad det nu är du tror att du vet.

373
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Jag vet exakt vad du har haft för dig.

374
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Mörklagt giftiga krigslekar.

375
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Fan.

376
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
I så fall,
måste du tänka över konsekvenserna.

377
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Jag må vara död, men avdelningen
jag jobbar för lär inte vara det.

378
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
Det är väl inte ett svårt beslut, Sarah?

379
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
Antingen "levde lyckliga i alla sina dar",
eller fan ta alla.

380
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Ursäkta språket.

381
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
Varför kan du inte lämna oss ifred?

382
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
Jag kan hjälpa dig, Sarah.

383
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Jag är ingen psykopat.

384
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Du förstår, jag…

385
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
Jag vill inte skada dig.

386
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
Om du trycker av,
kanske allt går åt skogen.

387
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Du, jag fattar…

388
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Du blev inblandad i nåt
som inte var ditt fel.

389
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Jag vet vad jag blev…

390
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Jämfört med mina kollegor
är jag fan Moder Teresa!

391
00:35:01,226 --> 00:35:06,148
Och om du trycker av, sätter du igång nåt
du aldrig kommer kunna stoppa.

392
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Du…

393
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
…barnet…

394
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
…alla du känner och älskar
kommer råka ut för olyckor.

395
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
Nej!

396
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
Det här är din sista stund, Boehm.

397
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Du borde fan be en bön.

398
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Kom igen, sänk geväret.

399
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
Då lovar jag att inget hemskt
kommer hända dig eller barnet.

400
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Jag lovar.

401
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Kom igen. Sänk… Sänk geväret.

402
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Jag anade att du skulle göra så.

403
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
Ja.

404
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Förlåt.

405
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Propparna sitter i.

406
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Din arm kommer sprängas av.

407
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Kukhuvud.

408
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Hjälp mig!

409
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?

410
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?

411
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Var är du, Dinah?

412
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!

413
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!

414
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Är du okej, kompis? Hej.

415
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Är du okej?

416
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Den jäveln är död.

417
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Duktig flicka.

418
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Då så.

419
00:38:11,083 --> 00:38:14,586
- Mår du bra?
- Aldrig mått bättre. Nu drar vi.

420
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Det var bättre.

421
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Ja, hon har slocknat.

422
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
För två kvinnor som inte vill ha barn
har vi gjort jävligt bra ifrån oss.

423
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- Visst?
- Ja. Hon lär bli bra på att svära.

424
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayno.

425
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Vem är det?
- Allt väl, Zoë?

426
00:41:22,983 --> 00:41:27,821
- Wayno-Stans har oroat sig. Var är du?
- Vi är redo för global spridning, Wayno.

427
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Dags för utskick.

428
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Trycka "enter" räcker väl?
- Ja, ja.

429
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Zoë, det här är lite mer komplicerat
än att bara trycka enter.

430
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Det man är ute efter är tre olika kopior
på tre olika platser.

431
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- Och IP-adressen måste kollas.
- Sluta prata. Hejdå.

432
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Vadå? Tänker du fortsätta
som privatdetektiv när du kommer tillbaka?

433
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
Nej, jag tänkte starta en modellagentur.

434
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
På riktigt?

435
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
Nej.

436
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
Nåväl.

437
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Gud. Jag vet inte vad jag ska göra.

438
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Det kanske är dags för en förändring.

439
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Du frågade mig en gång.

440
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
Du sa: "När blev du så patetisk?"

441
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Jag har tänkt på saken,

442
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
och jag tror det hände
när jag slutade tro på mig själv. Du vet?

443
00:42:26,922 --> 00:42:30,467
Vissa skulle kanske se det vi har upplevt
som en relationsskapande upplevelse.

444
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
Ja. Jag tror det… Kanske.

445
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Men jag har en begravning att planera.

446
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Herregud.

447
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Skål för Joe.

448
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
För Joe.

449
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Gud.

450
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
FÖ OMBEDS KOMMENTERA VIDEO
OM PÅSTÅDDA KEMVAPENPROVER

451
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Fan.

452
00:43:50,839 --> 00:43:55,552
Du vet väl att vi avlönar Oxfordstudenter
för att tejpa ihop såna där dokument?

453
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
I ditt ställe skulle jag bränna allt
i ett av dina stinkande ljus.

454
00:44:02,267 --> 00:44:04,770
- Ska du sluta?
- Jag får ta smällen.

455
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Det var väl din plan?

456
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
Jag kom bara förbi för att önska
lycka till med kvällens intervju.

457
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
Och ansvarstagandet och transparensen.

458
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Lycka till med att stirra in
i din själs mörka avgrund.

459
00:44:24,790 --> 00:44:27,459
Oroa dig inte för det.
Jag har egna planer.

460
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Som Churchill sa en gång:

461
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Låt aldrig en bra kris gå till spillo."

462
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Välkommen till privatsektorn.

463
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Jag saknade vetskap om
dessa aktiviteter tills jag såg bilderna.

464
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
Ingen förvarning.

465
00:45:29,688 --> 00:45:34,610
Vänta lite. Vi ska alltså tro
att du innan idag inte hade

466
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
en aning om
att regeringen gett tillstånd till

467
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
test av dödliga kemiska vapen
på våra egna trupper?

468
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
Nej. Ingen aning.

469
00:45:47,039 --> 00:45:50,959
Då tar vi en titt på
några av bilderna som postats online.

470
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
Jag bör varna om att tittarna
kan anse dessa bilder obehagliga.

471
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Hjälp mig nån.

472
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Vad i…

473
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
Titta på mig.

474
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Vad händer?

475
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
Ministern.

476
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
Vad är din respons
på dessa chockerande bilder?

477
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Ja, förlåt. Ursäkta mig.

478
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Det här borde aldrig ha tillåtits hända.

479
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
Och så länge jag bestämmer
kommer det inte upprepas.

480
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Och jag vill upprepa mitt löfte
till offrens familjer

481
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
och till Storbritanniens medborgare
om att vi kan och kommer att bättra oss.

482
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Försvarsminister Talia Ross. Tack.

483
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministern?

484
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Bilen står ditåt.

485
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
Åttatåget från
Fort William har just anlänt till…

486
00:47:24,469 --> 00:47:30,601
Vad sägs om att avrunda till två tusen?
Det blev en massa extrautgifter.

487
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Vad? Tänker du faktiskt ta betalt?

488
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Betalning inom 28 dagar.

489
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Som Wayne skulle säga: "Den poppar."

490
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
KEMVAPENSKANDAL
LÄCKTA BILDER

491
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Okej, redo?
- Redo.

492
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Hej.
- Hej.

493
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Hej, allihop.

494
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Hej.
- Det här är Dinah.

495
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Hej, Dinah. Jag heter Ella.
- Hej, Ella.

496
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Kom igen, ungar. Säg hej till er kusin.

497
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Hej.

498
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Wow. Se på dig. Vilken fin overall.

499
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Okej.

500
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Då så. Hör på, Dinah.

501
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Allt kommer att ordna sig.

502
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Okej, iväg med dig.

503
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Hej. Vem är det här?
- Ted.

504
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?

505
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Hej, Ted.

506
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
Tycker Ted om chicken nuggets?

507
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zoë?

508
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zoë!

509
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Jag antar att vi ses nån gång?

510
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Undertexter: Victoria Heaps