1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
ஹம்ஸா - அந்தப் பெண்ணையும் சிறுமியையும்
இப்போதுதான் படகில் பார்த்தேன்

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
சி
முடித்துவிடு

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
இன்றிரவு உன் மீது வெளிச்சம் பிரகாசித்தது

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
தடைசெய்யப்பட்டது

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
ஆனால் இருண்ட தெருக்களில் நான்
தனியாக நடந்து செல்வேன்

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
புன்னகையுடன் தூங்கிப் போவேன்

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
என் பணத்தைச் சேமிப்பேன், ஏனெனில்
ஆரூடம் அப்படித்தான் கூறியது…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
நான் என் உள்ளுணர்வை நம்பக் கற்றுக்கொண்டேன்

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
நலமா? என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
அப்படித்தான்.

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
நல்ல பிள்ளை.

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
அடுத்து நாம் எங்கே போகிறோம்?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
இன்னும் தெரியவில்லை.

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
சரி. நாம் போகலாம்.

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
இந்த நபரை அடையாளம் காண
எங்களுக்கு உதவ முடியுமா

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
கொலை வழக்கு தொடர்பாக பெண்ணைக்
கண்டுபிடிக்க அதிகாரிகள் முறையிடுகின்றனர்

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
நீ நலமா?

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- எனக்கு மிகவும் குளிர்கிறது.
- சரி. சரி.

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
நீ அணிந்துகொள்ள கதகதப்பான உடையும் உணவும்
வாங்குவோம், சரியா?

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- சரி.
- சரியா?

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
தெரியும்.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
ஆம், தெரியும்.

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- பார்…
- அங்கேயே இரு.

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
அந்தப் பெண் எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
அது பயமுறுத்தும் விஷயம்.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
யாருக்குமே பாதுகாப்பில்லை.

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
கேலமிடமிருந்து வேறெதுவும் கேள்விப்பட்டாயா?

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
இல்லை.

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
இல்லை, எதுவும் தெரிந்தால் சொல்கிறேன்.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
ஆம். உடனே எனக்குச் சொல்.

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
சரி. ஆம்.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
சரி. நாம் இப்போது செய்தது
மிகவும் தவறானது, சரியா?

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- அதை ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது.
- சரி.

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
இரு, இரு.
இதை உன் டாப்புக்குள் ஒளித்து வை. உள்ளுக்குள் வை.

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
இரு. அங்கே போ.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
அவ்வளவுதான். கதகதப்பாகவும் சௌகரியமாகவும் உள்ளதா?

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
அந்தக் கோபக்காரப் பெண் எங்கே?

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
கோபக்காரப் பெண்ணா?

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
ஓ, நீ ஸோயியை… கேட்கிறாயா?

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
சரி.

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
ஸோயி திரும்பி வர மாட்டார்.

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
ஆனால் பார், அவர் உண்மையாக கோபக்காரர்
இல்லை, சரியா?

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
இல்லை, அது பொய்.

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
சில நேரம் அவர் கொஞ்சம் கோபப்படுவார்,

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
மோசமாக நடந்துகொள்வார்.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
உண்மையில், அவர் மிகவும் மோசமாக
நடந்துகொள்ளக்கூடியவர், சரியா?

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
ஆனால் நாம் நாய்களைப் பற்றி
கூறுவது போலத்தான்.

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
அவர் வெளியே தெரியுமளவு மோசமானவர்
இல்லை.

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
ஓ, நிறுத்தாதே.

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
மேலே சொல். அது நன்றாக இருந்தது.

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
அடக் கடவுளே. நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
ஹேய்.

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
டானி.

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
ஓ, ஹாய்.

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
ஆம், எங்களைக் கைவிட்டுச் சென்றதற்கு நன்றி.

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
இது யார்?

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
இவளுக்காகத்தான் அந்த பஃபின் படகு
எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது.

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
இதை படகில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
நன்றி.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
அந்தப் பயணத்திற்கு
நாங்கள் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை. அது இலவசம்தான்.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
அதாவது, நீங்கள் எந்த பஃபின் பென்குயினையும்
பார்க்கவில்லைதானே?

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
இல்லை, எதையும் பார்க்கவில்லை.

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
இல்லை. நீங்கள் போலீஸைத்
தொடர்புகொள்வது நல்லது.

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
அங்கே அந்த ஆங்கிலேய அரசாங்கம் என்ன செய்கிறது
என அவர்களிடம் தெரிவியுங்கள்.

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
எங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
நன்றி, டானி.

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
டானி, மிக்க நன்றி.

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
நீங்கள் என் நண்பர்.

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
நான் எங்கே இருப்பேன்
என உங்களுக்குத் தெரியும்.

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
உங்கள் பஃபின் பையன் மட்டும் உங்களைத்
தேடவில்லை.

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால்,
ஹாட்லைனுக்கு கால் செய்யுங்கள்.

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
தலையைக் குனிந்துகொள்ளுங்கள்.

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
இந்த கிராமவாசிகள் என் இதயத்தில் ஈட்டியை
இறக்கும் முன், இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
பஸ். அங்கே ஒரு பஸ் உள்ளது. இந்தப் பக்கம்.

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தால்,
அவரை நெருங்காதீர்கள்.

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
ஆம்.

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
அவருக்கு இது பற்றி எதுவும் தெரியுமா?

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- தெரியாது.
- சார். இந்தப் பெண்ணிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
சரி. நன்றி, அதிகாரி.
கண்டிப்பாக.

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி. நாங்கள் அந்தக்
குடும்பத்தையும் கண்டறிய முயல்கிறோம்.

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
போலீஸ்

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- மதிய வணக்கம், சார்.
- மதிய வணக்கம்.

86
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
ஆர்னிச்பஸ்ஸஸ்

87
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
என்ன விஷயம்?

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
நான் ஒன்று கூறலாமா?

89
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
அதாவது, ஒருவேளை… திரு. பஃபின் பையன்
கூறியது சரியாக இருக்கலாம், இல்லையா?

90
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
நாம் போலீஸிடம் சென்று, என்ன நடந்தது

91
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
என்று கூறி, இது எதுவும் நம் தவறு இல்லை
என்று கூறினால் என்ன?

92
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
இங்கே வா.

93
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
கேள், சாரா.

94
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
நாம் பாலமோரியில் இல்லை.

95
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
நாம் அரசாங்கத்தின் மிகப்பெரிய ஒரு சதித்திட்ட
மறைப்பிற்கு நடுவே இருக்கிறோம்.

96
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
அவளது தலைக்கு விலை வைத்துள்ளனர்,
உன் மீதும் இருக்கலாம்.

97
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
இது பிசி பிளம் போன்றவர்களின் அதிகாரத்திற்கும்
மிகவும் மேலே உள்ளது.

98
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
எனவே நாம் இங்கிருந்து முடிந்தளவு விரைவாக
வெளியேற வேண்டும்.

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- புரிகிறதா?
- ஆம்.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
சரி, போகலாம்.

101
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
வா.

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- நான் முதலில் செல்கிறேன்.
- நீ முதலில் போ.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
சரி.

104
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- ஹலோ. ஹாய்.
- ஹாய்.

105
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
ரயில் நிலையத்திற்கு.
இரண்டு பெரியவர்கள் ஒரு குழந்தை.

106
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- சரி.
- நன்றி.

107
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
மொத்தம் ஐந்து பவுண்டுகள்.

108
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- சரி. அருமை.
- நன்றி.

109
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
லாக்ஃபார்டன்
ரயில் நிலையம்

110
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
அடச்சே.

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
நாம் விரைவில் வீட்டுக்குச் சென்றுவிடலாம்.

112
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
உறுதியளிக்கிறேன், சரியா?

113
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
அவர்கள் போய்விட்டனரா?

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

115
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
இதையெல்லாம் யார் சேகரித்தது?

116
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
ஜோ சில்வர்மன். அவர் ஒரு ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பிஐ,

117
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
அவர் சாரா டிராஃபர்ட் என்ற பெண்ணுடன்
வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்.

118
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
வெடிப்பில் உயிர்பிழைத்த ஒரு சிறுமி
வேண்டுமென்றே மறைந்துவிட்டதாக

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
அவள் நம்புகிறாள்.

120
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
உங்கள் பாஸ் அதை மூடிவிட்டாரா?

121
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
மேலிடத்திலிருந்து வந்த உத்தரவு.

122
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"அதை விட்டுவிடுங்கள்."

123
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
எனவே,

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
இனி உங்கள் பொறுப்பு.

125
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
சைப்ரஸ் கடற்கரையில் ஹெலிகாப்டர்
விபத்தில் எட்டு பேர் இறந்துள்ளனர்

126
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
இதெல்லாம் என்ன?

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
சரி. யாரேனும் நம்மை டிக்டாக்கில் போடும் முன்
இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

128
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
சுற்றிச் சுற்றிச் செல்கின்றன

129
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
பஸ்ஸில் உள்ள சக்கரங்கள்
சுற்றிச் சுற்றிச் செல்கின்றன

130
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
நாள் முழுவதும்

131
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
பஸ்ஸில் உள்ள குழந்தை
வா, வா, வா எனக் கத்துகிறது

132
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
வா, வா எனக் கத்துகிறது

133
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
பஸ்ஸில் உள்ள குழந்தை
வா, வா, வா எனக் கத்துகிறது

134
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
நாள் முழுவதும்

135
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
தனியார் பார்க்கிங்

136
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
தி மாடர்ன் ஸ்குயர்

137
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
முட்டாள்.

138
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
ஹலோ.

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
சரி. நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய,

140
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
ஆனால் விசாரிக்கப்படாத இராணுவ வீரர்கள்
பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

141
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
அவர்களுக்கு என்னவானது?

142
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டுக் கேட்க வேண்டும்.

143
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
எனக்கு நறுமண மெழுகுவர்த்தி பிடிப்பதால்,
என்னை முட்டாள் போல நடத்தாதே, சரியா?

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
ஆக்ஸ்ஃபோர்டில் ஏன் ஒரு வீடு வெடித்தது?

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
டைனா சிங்கிள்டன் என்ற சிறுமி
ஏன் காணவில்லை?

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
ஆம், உனக்கு ஐசக் ரைட் பற்றி
எதுவும் தெரியாது என்றாய்.

147
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
அவரது ஸ்பீட் டயலில் உனது எண் உள்ளது.

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
நான் உங்களைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.

149
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- என்னவொரு கரிசனம்.
- ஆனால் உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டியதில்லை.

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
எனினும், இந்த ஆய்வு

151
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
உங்கள் அழகான கைகளில் இந்தத் தகவல்களைக்
கொடுத்துள்ளது.

152
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
நம்பத்தகுந்த மறுப்பு என்பது நம்பத்தகுந்ததாக
இருக்கும்போது மட்டுமே செயல்படும்.

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- டீ வேண்டுமா?
- இல்லை.

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
இது உங்கள் தலையில்தான் விழும்.

155
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
உங்கள் சொதப்பலுக்காக நான்
பழியை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
பாருங்கள்…

157
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
அந்தப் போலீஸின் தகவலானது
இன்னும் சமூக ஊடகங்களில்

158
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
பரவத் தொடங்கவில்லை.

159
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
எனவே இது வளரும் முன்பே வெட்டிவிட
என்னை அனுமதியுங்கள்.

160
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
அந்தச் சிறுமி எங்கே?

161
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
அந்தச் சூழ்நிலையை நமது சிறந்த அரசாங்கப்
பணியாளர்கள் கட்டுக்குள் கொண்டு வருகின்றனர்.

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
அது எதற்கான குறியீடு?

163
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
ஆனால் நீங்கள் கூறுவது சரிதான்.

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
இராணுவ நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய
இராணுவ வீரர்கள்…

165
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
அவர்கள் உண்மையாக என்னவோ அப்படியே அழைப்போம்,
போர்க் குற்றவாளிகள்…

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
ஹெலிகாப்டர் விபத்தில் இறக்கவில்லை.

167
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
அவர்கள் தன்னார்வத்துடன் செயல்பட நாம்
ஒரு வாய்ப்பு வழங்கினோம்.

168
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
ஆர் & டி. ஆயுதப் பரிசோதனை.

169
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
ஆர் & டியா?

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு.

171
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
ஆம், எனக்கு அதன் அர்த்தம் தெரியும்,
ஆனால் இந்தச் சூழலில்,

172
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
நீங்கள் என்ன மேம்படுத்தினீர்கள்?

173
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
ஒரு புதிய ஆயுதமும் மாற்று மருந்தும்.

174
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
எனவே அந்த வீரர்கள்
பரிசோதனை எலிகளாக இருந்துள்ளனர்.

175
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
அந்த வீரர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

176
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
அடக் கடவுளே.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
இந்தத் துறையானது மாபெரும் போர்க் குற்றங்களைச்
செய்துள்ளது.

178
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
ஆம், விளைவுகள் சிறப்பாக இல்லை
என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

179
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
அந்த மாற்று மருந்து
மிகவும் முக்கியமான விஷயமாக இருந்திருக்கும்.

180
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
நவீனத் தற்காப்பில் திருப்புமுனையாக இருந்திருக்கும்.
அவர்களுக்கு.

181
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
இப்போது இது வெறும் மீதமுள்ளவற்றை
முடிக்க வேண்டிய வேலைதான்.

182
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
நான்…

183
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
எனக்கு… என்னால்…

184
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
சரி, நாம் பஸ் ஸ்டாப்பில் நின்றிருந்தவர்களைத்
தாண்டிச் செல்கிறோம்.

185
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- அப்படியா?
- ஆம்.

186
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
என்ன…

187
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
ஹாய், நீங்கள் ஹம்ஸா மாலிக்கைத் தொடர்புகொண்டுள்ளீர்கள்.

188
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
இப்போது என்னால் ஃபோனுக்கு
பதிலளிக்க முடியாது,

189
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
ஆனால் விஷயத்தைக் கூற விரும்பினால்,
பீப் சத்தத்திற்குப் பிறகு கூறுங்கள்.

190
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
நான் ஒரு மீட்டிங்கிலோ தற்காலிகமாக
உடல்நலமின்றியோ இருக்கலாம்.

191
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
மாறாக, எதுவும் அவசரமெனில், நீங்கள்
என் உதவியாளர் கிளேரையும் தொடர்புகொள்ளலாம்,

192
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
அல்லது ஐந்து நிமிடங்கள் கழித்து என்னை
மீண்டும் தொடர்புகொள்ளலாம்.

193
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
அதன் பிறகு என்னால் முடிந்தளவு
சீக்கிரமாக பதிலளிப்பேன்.

194
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
சரி, நன்றி.

195
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
மாலிக்.

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
இங்கே கொஞ்சம் அழுத்தம் அதிகரிக்கிறது.

197
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
நீ அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
ஷாப்பிங் செய்துகொண்டிருக்கிறாயா?

199
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
என்ன செய்துகொண்டிருந்தாலும், அதை நிறுத்து.

200
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
மேலும், உன் ஃபோனை ஆன் செய்கிறாயா?

201
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- சரி, அடுத்து நாம்தான்!
- ஓ, அருமை, சரி.

202
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- இரு.
- இல்லை. டிரைவர், இதுதான் எங்கள் நிறுத்தம்!

203
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
நண்பா, வேகத்தைக் குறைக்கிறீர்களா?
நாங்கள் இறங்க வேண்டும்!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
ஏன் வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை?

205
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
ஓய்! நண்பா!

206
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
- அடக் கடவுளே.

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
ஏன் ஏதோவொரு வனாந்திரத்திற்கு எங்களைக்
கூட்டிச் செல்கிறாய்?

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
நீங்கள் பதட்டப்பட எதுவும்…

209
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
அடக் கடவுளே. நீயா?

210
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
ஆம்!

211
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
கடவுளே.

212
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
பிரேக் போடு!

213
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- பஸ்ஸை நிறுத்து!
- முடியவில்லை. இது நிற்க மறுக்கிறது!

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
ஆ!

215
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
கடவுளே.

216
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- நீ நலமா? காயம்படவில்லையே?
- ஆம்.

217
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

218
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- இவன் அவர்களில் ஒருவன்.
- கடவுளே, ஆம்.

219
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
கடவுளே.

220
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
அந்த சர்ச்சுக்குச் செல்லலாம்.
அங்கே யாராவது இருக்கலாம்.

221
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
கொஞ்சம் நடக்கலாமா?

222
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
வாருங்கள்! போகலாம்!

223
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
வா, நன்றாகப் பிடித்துக்கொள்.
ஒன்றுமில்லை.

224
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- நகருங்கள்! வாருங்கள்!
- ஒன்றுமில்லை.

225
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
சர்ச்சுக்குள் செல்லுங்கள்.

226
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
சரி.

227
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
அங்கேயே இருங்கள்.

228
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
சரி, உள்ளே போகலாம்.

229
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- சரி. உள்ளே வாருங்கள்.
- சரி.

230
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
ஓ, சரி.

231
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
சரி.

232
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
சரி.

233
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
சரி.

234
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
சொல்.

235
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
அவர்களைப் பிடித்துவிட்டேன், சார்.

236
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
அவர்கள் மூவரையும் சர்ச்சுக்குள்
பிடித்து வைத்துள்ளேன்.

237
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
சர்ச்சா?

238
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
ஆம், சார்.

239
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
அந்த சர்ச்சில் யாரும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

240
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
இல்லை, சார்.
காலியாகத்தான் உள்ளது.

241
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
நானேதான் அவர்களை இங்கே கூட்டி வந்தேன்…

242
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
பஸ்ஸில்.

243
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
அருமை.

244
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
எல்லாம் திட்டப்படிதான் நடக்கிறது.

245
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
ஆம்.

246
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- என்ன…
- உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

247
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
என்ன செய்கிறீர்கள்?

248
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
உட்காருங்கள்.

249
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
உட்காருங்கள்!

250
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- இங்கே! இங்கே உட்காருங்கள்!
- சரி!

251
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
சீக்கிரம்! உட்காருங்கள்!

252
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
ஒன்றுமில்லை.

253
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
என்ன… நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்கிறீர்கள், சார்?

254
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
இதை ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம், மாலிக்.

255
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
அதை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே.

256
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
முடித்துவிடு என்றேன்.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
சரி, சார். சரி.

258
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
மேலும்…

259
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
தெளிவுபடுத்திக்கொள்ளக் கேட்கிறேன், சார்.

260
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"முடித்துவிடவா"?

261
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
நீ இராணுவ உளவுத்துறையில்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

262
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
நான் நிறைய புத்திசாலிகளைப் பார்த்துள்ளேன்.

263
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
ஆனால்…

264
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
அந்தக் குழந்தையைக் கொல்ல வேண்டாம்…

265
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
சரியா?

266
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
சார்?

267
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
மீண்டும் யோசிக்கிறேன், அங்கேயே இரு.

268
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
நான் உதவி அனுப்புகிறேன்.

269
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
சரி, சார். நன்றி.

270
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
நன்றி, சார்.

271
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
சரி.

272
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
சரி.

273
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
அருமை.

274
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
ஹலோ, செல்லம்.

275
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
எங்கே இருக்கிறாய்?

276
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
விடுமுறைக்காகச் செல்கிறேன்.

277
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
ஸ்காட்லாந்து அருமையாக உள்ளது.

278
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
ஆனால், என் மீது சூரிய ஒளி படுவதுதான்
எனக்குப் பிடிக்கும்.

279
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
மாலிக் பயப்படுகிறான்.

280
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
அதைக் கேட்க வருத்தமாக உள்ளது,
ஆனால் என் வேலையை முடித்துவிட்டேன்.

281
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
டௌனி விண்ணுலகம் சென்றுவிட்டான்.
என் வேலை முடிந்தது.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
எனக்கு நீ தேவை.

283
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
உனக்கு மிகவும் எளிதான வேலையைக்
கொடுக்கிறேன், கிரேன்.

284
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்.

285
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
மூவரையும்.

286
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
லொகேஷனை அனுப்பியுள்ளேன்.

287
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
எனக்கு ஊக்கத்தொகை வேண்டும்.

288
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
உனக்கு பணம், போலி ஐடி, வெளியேற விமானம்
அனைத்தையும் வழங்குகிறேன்.

289
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- வேறென்ன வேண்டும்?
- ஹம்ஸா.

290
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
மகிழ்ச்சியாக எடுத்துக்கொள்.

291
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
சரி, நம் திட்டம் என்ன?

292
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
அந்த புட்ச் கேசிடி கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் முன்
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

293
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
நம்மால் அவனை வீழ்த்த முடியும் என நினைக்கிறேன்.

294
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
அவன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
அவனிடம் துப்பாக்கி உள்ளது, சாரா. கடவுளே.

295
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
மன்னிக்கவும். நான் அவமதிக்க
நினைக்கவில்லை.

296
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
ஆனாலும் கொஞ்சம் தெய்வத்தின் உதவியும்
கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

297
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- சா… சாரா.
- ஓ, இல்லை, ஜாக்கிரதை.

298
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
அது ஆபத்தானது.

299
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
நீங்கள் இருவரும் கிசுகிசுப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா?
சரி, நீங்கள் தனித்தனியே அமருங்கள்.

300
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
நீ அங்கே போய் உட்காரு.

301
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
நகரு. சரி, என்ன நடக்கப் போகிறது எனச் சொல்கிறேன்.

302
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
அதைச் செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?

303
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
ஆம். நான்தான் இங்கே பொறுப்பில் இருக்கிறேன்!

304
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
நன்றி.

305
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
உதவி வரும் வரை நாம் அனைவரும்
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

306
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "உதவி" என்றால் யார்?
- அது ஹெலிகாப்டராக இருக்கலாம்.

307
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
அல்லது வேறெதுவோ.

308
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
ம்,

309
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
பெரிய பறவை போன்ற அந்த ஹெலிகாப்டர்
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

310
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
ஹேய்? ஒன்றுமில்லை.

311
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
அவளுக்கு என்னைத் தெரியும்.

312
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
பெரிய பறவை போன்ற அந்த ஹெலிகாப்டர்
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

313
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
இல்லையா, டைனா? இந்தா.

314
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
இல்லையா, டைனா? இந்தா, வாங்கிக்கொள்.

315
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
இது எப்படித் தெரிகிறது என
எனக்குத் தெரியும்.

316
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
து-ப்-பா-க்-கி உடன் நான்.

317
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
ஆனால், உண்மையில்… உண்மையில்?

318
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
நான் கெட்டவன் இல்லை.

319
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
து-ப்-பா-க்-கி வெறும் முன்னெச்சரிக்கைக்காகத்தான்…

320
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
இது உதவுமெனில், நான் இப்படி…

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- அப்படி வேண்டாம், சரியா?
- சரி. இது உதவாது.

322
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
நாம் அனைவரும்…

323
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
நாம் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

324
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
பிறகு நாம் எந்தவொரு வ-ன்-மு…

325
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
றையையும்…

326
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
வன்முறையைக் கையில் எடுக்க வேண்டாம்!

327
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
அடச்சே.

328
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
வெளியேறுங்கள்!

329
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
நீ நலம்தானே?

330
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
ஆம்.

331
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
ஸோயி.

332
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
ஸோயி.

333
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
சீக்கிரம்.

334
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
எனக்கு உதவி செய்.

335
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
சரி.

336
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
அப்படித்தான். கீழே இறங்கு.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
யாரேனும் உதவியை அழைத்தீர்களா?

338
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
நீ…

339
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
அவர் உன்னை அனுப்பினாரா?

340
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
அடச்சே.

341
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
ஆம்.

342
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
உனது மோசமான பாஸின் கோழைத்தனமான
வேலைக்காரன் கொலை செய்ய

343
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
மிகவும் பயப்படுவதால், அவர் என்னை அனுப்பியுள்ளார்.

344
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
உண்மையில், இது நான் நினைத்ததைவிட
எளிதாக உள்ளது.

345
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
ஒரே குண்டில் பெண்ணும் சிறுமியும் காலி.

346
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
ஓ, இல்லை.

347
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
பூம்!

348
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
நிஜமாகவே.

349
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
இருக்கட்டும். இப்போது அவர் உன்னையும்
கொல்ல விரும்புகிறார், ஹாம்ஸ்டர்.

350
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
- உன் விருப்பம்.

351
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
எப்படி இருந்தாலும், நீ கொஞ்ச நாளாகவே
என் தனிப்பட்ட கொலைப் பட்டியலில் இருக்கிறாய்.

352
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
என் தம்பியை தூக்கிச் செல்லும்போது "நிம்மதியாக
உள்ளது" என்று கூறினாய்.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
அவனை முட்டாள் என்று கூறினாய்.

354
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
அந்தப் பக்கம்.

355
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
நான் விளையாட்டுக்குத்தான் கூறினேன்.

356
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
உன் பிணத்தை நான் இழுத்துச் செல்லும்போது
ஊரே கொண்டாடும்.

357
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
இனி நீ கூறும் எதுவும் என்னை பயமுறுத்தாது.

358
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
ஸோயி.

359
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
அங்கேயே இரு.

360
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- அங்கேயே இரு!
- சுடு.

361
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
இல்லை, இரு, அங்கேயே நில்.

362
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
ஸோயி. சீக்கிரம்.

363
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
தைரியம் இருந்தால் சுடு.

364
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
சுடு.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- சுடு.
- அடச்சே.

366
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
அவள் எப்படி வெளியே சென்றாள்?

367
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
ஸோயி.

368
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
இல்லை! ஸோயி!

369
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
ஸோயி! இல்லை!

370
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
டைனா!

371
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
டைனாவைக் கண்டுபிடி!

372
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
டைனா!

373
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- டைனா!
- டைனா?

374
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
டைனா!

375
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
இரு, நில்!

376
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
டைனா!

377
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
டைனா, அங்கேயே இரு!

378
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
டைனா!

379
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
டைனா குட்டி!

380
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
இது கொஞ்சம் டைனோசர் போல உள்ளதுதானே?

381
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
உனக்கு டைனோசர்கள் பிடிக்கும்தானே?

382
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
உனக்கு எந்த டைனோசர் பிடிக்கும்?

383
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
என் மகன் மைலோவுக்கு
பிராக்கியோசோரஸ்தான் பிடிக்கும்.

384
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
நான் ஒரு குள்ளமான, தடிமனான
குட்டி டைனோசர்!

385
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
இதோ என் இறக்கைகள், இதோ…

386
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
நான் பிராண்டோசோரஸ்.

387
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
உயரமாக, ஒல்லியாக.

388
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
என் வால் கூர்மையாக இருக்கும்.

389
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
எனக்கு எந்த…

390
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
எனக்கு எந்த இறக்கைகளும் இல்லை.

391
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
டைனா, அங்கேயே இரு! டைனா!

392
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
டைனா, இரு!

393
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- டைனா, ஓடு.
- இல்லை.

394
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
போ!

395
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
நீ ஒரு கருவிதான்.
நீ அரசாங்கத்தின் ஆயுதம்.

396
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- உன் கதை முடிந்தது.
- இல்லை.

397
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
எல்லா சடலங்களும் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஏனெனில் நானும் என் தம்பியும்தான் அவற்றை புதைத்தோம்.

398
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
அதற்காகவே அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

399
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
அதைப் பார்க்க எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

400
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
உன் தம்பி என் கணவரைக் கொன்றான்.

401
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
நீ பழிக்குப் பழியை யோசிக்கிறாய்.
பிறகு நாம் சமமாகிவிடுவோம்.

402
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
என்னால் முடியும்போதே
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

403
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
இந்த விளையாட்டை இரண்டு விதங்களில்
முடிக்கலாம், இல்லையா, சாரா?

404
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
நீ டைனாவைக் கண்டறிய எனக்கு உதவி செய்து,
அவள் என்னுடன் வரும்படி செய்தால்,

406
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
பிறகு, உண்மையில், உன் கண்ணோட்டத்தில்,

407
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
இது சில அதிகாரப்பூர்வ ரகசிய ஆவணங்களில்
கையெழுத்திடும் விஷயம்தான்.

408
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
நீ இவற்றை எல்லாம் மறந்துவிட்டு, எதுவும் நடக்காதது
போல, புதிதாக வாழலாம்.

409
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
இல்லை.

410
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- உன்னிடம் அவளைக் கொடுக்க மாட்டேன்.
- சரி.

411
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
இன்னொரு வழி நீ துப்பாக்கியைக் கீழே
போடாமல் இருப்பது.

412
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
நீ என்னைக் கொல்கிறாய் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

413
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
மேலும்…

414
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
உனக்குத் தெரிந்ததாக நீ நினைப்பவற்றை
உலகத்திற்குச் சொல்கிறாய்.

415
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
ஓ, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

416
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
கெமிக்கல் போர்க் குற்றங்களை மறைப்பது.

417
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
அடச்சே.

418
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
அப்படியெனில், நீ அதன் விளைவுகளைப்
பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

419
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
நான் இறந்தாலும், நான் பணிபுரியும் துறை
இறந்து போகாது.

420
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
இது ஒன்றும் கடினமான முடிவு இல்லை,
சரியா, சாரா?

421
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
இது மகிழ்ச்சியான முடிவு அல்லது
அனைவரது கதையும் முடிவது.

422
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
கெட்ட வார்த்தை பேசுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

423
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
எங்களை ஏன் தனியாக விட மறுக்கிறாய்?

424
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
என்னால் உனக்கு உதவ முடியும், சாரா.

425
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
நான் ஒன்றும் சைக்கோ இல்லை.

426
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
அது, நான்…

427
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

428
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
நீ என்னைச் சுட்டால்,
எல்லாம் உனக்கு எதிராகத் திரும்பிவிடும்.

429
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
பார், எனக்குப் புரிகிறது…

430
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
உன் தவறு இல்லாத விஷயத்தில்
நீ ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளாய்.

431
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
நான் எதில் ஈடுபட்டுள்ளேன் எனத் தெரியும்…

432
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
என் சக பணியாளர்களுடன் ஒப்பிடும்போது,
நான் அன்னை தெரஸா போன்றவன்!

433
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
நீ என்னைச் சுட்டால்,

434
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
உன்னால் நிறுத்த முடியாத ஒன்றை
நீ தொடங்கிவிடுவாய்.

435
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
நீ,

436
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
அந்தச் சிறுமி,

437
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
உனக்குத் தெரிந்த, நீ நேசிக்கும் அனைவருக்கும்
பெரிய விபத்து ஏற்படும்.

438
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
இல்லை!

439
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
இதுதான் உன் கடைசி மூச்சு, போம்.

440
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
நீ இப்போது பிரார்த்திக்க வேண்டும்.

441
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

442
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
உனக்கோ அந்தச் சிறுமிக்கோ எதுவும் நடக்காது
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

443
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

444
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
கீழே போடு. அதை… துப்பாக்கியைக்
கீழே போடு.

445
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
நீ அதைச் செய்வாய் என நினைத்தேன்.

446
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
ஆம்.

447
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
மன்னித்துவிடு.

448
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
அதில் பிளக்குகள் உள்ளன.

449
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
அது உன் கையைச் சிதறடித்துவிடும்.

450
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
முட்டாளே.

451
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
எனக்கு உதவி செய்!

452
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
டைனா?

453
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
டைனா?

454
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
எங்கே இருக்கிறாய், டைனா?

455
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
டைனா!

456
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
டைனா!

457
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
நீ நலமா? ஹேய்.

458
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
நீ நலமா?

459
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
அவன் இறந்துவிட்டான்.

460
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
நல்ல பிள்ளை.

461
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
சரி.

462
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
நீங்கள் நலமா?

463
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
சிறப்பாக இருக்கிறேன்.
போகலாம்.

464
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
இந்த உலகம் சகோதரத்துவத்தால்
உருவானது

465
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
அதற்கு என்ன அர்த்தமாக இருந்தாலும்

466
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
எனவே நான் படுத்திருக்கும்போது
சில நேரம் அழுவேன்

467
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
என் மனதில் இருக்கும் அனைத்தையும்
வெளியிடுவதற்காகவே

468
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்

469
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
எனவே நான் காலையில் விழித்து,
வெளியே வந்தேன்

470
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
நான் ஆழமாக சுவாசிக்கிறேன்
மிகவும் போதையாகிறேன்

471
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
நான் உள்ளிருந்து, "என்ன நடக்கிறது?"
என்று அலறுகிறேன்

472
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
நான் ஹேய்-ஏய்-ஏய் என்று கூறினேன்

473
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
ஹேய்-ஏய்-ஏய்

474
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
நான், "ஹேய், என்ன நடக்கிறது?"
என்று கூறினேன்

475
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
நான் ஹேய்-ஏய்-ஏய் என்று கூறினேன்

476
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
ஹேய்-ஏய்-ஏய்

477
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
நான் "ஹேய்" என்று கூறினேன்

478
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
உங்கள் உரிமைகளை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்

479
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
இது நன்றாக உள்ளது.

480
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
இவை உங்கள் உரிமைகள்

481
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
ஹேய், சொல்லுங்கள், வாங்

482
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
ஆம், அவள் நன்றாக உறங்கிவிட்டாள்.

483
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
குழந்தைகள் பிடிக்காத இரண்டு பெண்களாக,
நாம் நன்றாகத்தான் செய்துள்ளோம்.

484
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- இல்லையா?
- ஆம்.

485
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
குறைந்தபட்சம் இவள் நன்றாக
கெட்ட வார்த்தை பேசுவாள்.

486
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
வேய்னோ.

487
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- யார் அது?
- சரி, ஸோயி?

488
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
வேய்னோ-ஸ்டான்ஸ் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

489
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
நாம் அதை உலகம் முழுக்க வெளியிடலாம் என
நினைக்கிறேன், வேய்னோ.

490
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
இது வெளியிடுவதற்கான நேரம்.

491
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- அல்லது நீ அனுப்பு என்பதை அனுப்பலாம்.
- ஆம்.

492
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
ஸோயி, இது அனுப்பு என்பதை அழுத்துவதைவிட

493
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
கொஞ்சம் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.

494
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
நீங்கள் விரும்புவது என்னவெனில்,
மூன்று வெவ்வேறு இடங்களில் இருக்கும்

495
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
மூன்று வெவ்வேறு பேக்கப்கள்.

496
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- பிறகு நாம் ஐபியைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- பேசாதே. குட்பை.

497
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
என்ன? நீங்கள் திரும்பிச் சென்றதும்

498
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
இந்தத் தனியார் விசாரணையாளர் வேலையைத்
தொடரப் போகிறீர்களா?

499
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
இல்லை, நான் மாடலிங் ஏஜென்சி
தொடங்கலாம் என நினைத்தேன்.

500
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
நிஜமாகவா?

501
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
இல்லை.

502
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
ஆம்.

503
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
கடவுளே. நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
எனத் தெரியவில்லை.

504
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
இது மாற்றத்திற்கான நேரமாக இருக்கலாம்.

505
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
நீங்கள் என்னிடம் ஒருமுறை கேட்டீர்கள்.

506
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
"நீ எப்போது இவ்வளவு கோழையாக மாறினாய்?"
என்று கூறினீர்கள்.

507
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
நான் அதைப் பற்றிச் சிந்தித்தேன்,

508
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
என்னை நம்புவதை நிறுத்தியபோதுதான்
என்று நினைக்கிறேன். புரிகிறதா?

509
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
நாம் அனுபவித்த விஷயத்தை
நம்மைப் பிணைக்கும் விஷயமாக

510
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
சிலர் பார்க்கக்கூடும்.

511
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
ஆம். அது… அவர்கள் பார்க்கலாம்.

512
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
அதே நேரம், நான் இறுதிச்சடங்கை
ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

513
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
அடக் கடவுளே.

514
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
ஜோவுக்காக.

515
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
ஜோவுக்காக.

516
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
கடவுளே.

517
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
கூறப்படும் வேதியியல் சோதனை காட்சிகள் பற்றி
கருத்து தெரிவிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோரிக்கை

518
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
அடச்சே.

519
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
அது போன்ற ஆவணங்களை ஒட்டுவதற்கு,

520
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பட்டதாரிகளைப் பணியமர்த்துவோம்.

521
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், உங்கள் நறுமண
மெழுகுவர்த்திகளில் அவற்றைக் கொளுத்துவேன்.

522
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
நீ புறப்பட்டுவிட்டாயா?

523
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
நான் பொறுப்பேற்றுக்கொள்கிறேன்.

524
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
அதுதானே உங்கள் திட்டம்?

525
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
இன்றிரவு இருக்கும் பேட்டிக்கு வாழ்த்துகள் கூறத்தான்
இங்கே வந்தேன்.

526
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
மற்றும் பொறுப்பேற்பது மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கும்.

527
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
உங்கள் மோசமான ரகசியங்களை
எதிர்கொள்வதற்கு வாழ்த்துகள்.

528
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
கவலைப்படாதீர்கள்.

529
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

530
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
சர்ச்சில் கூறியது போல,

531
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"நல்ல பேரழிவைப் பயன்படுத்தாமல்
விடக் கூடாது."

532
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
தனியார் பிரிவுக்கு வரவேற்கிறேன்.

533
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
இந்தப் படங்களைப் பார்க்கும் வரை
இந்தச் செயல்பாடுகள் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

534
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
முன்கூட்டிய எச்சரிக்கை இல்லை.

535
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
இருங்கள்.

536
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
அரசாங்கம் நமது வீரர்கள் மீது கெமிக்கல் சோதனைகள்
நடத்த அனுமதி அளித்தது,

537
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
இன்று வரை உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதை

538
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
நாங்கள் நம்ப வேண்டும் என்று கூறுகிறீர்கள்.

539
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
இல்லை. தெரியாது.

540
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
சரி, ஆன்லைனில் போஸ்ட் செய்த

541
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
சில வீடியோக்களைப் பார்ப்போம்.

542
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
இவற்றில் சில படங்கள் சகித்துக்கொள்ள முடியாததாக
இருக்கலாம் என்று கூறிக்கொள்கிறேன்.

543
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
யாராவது உதவுங்கள்.

544
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
என்ன…

545
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
ஓய், என்னைப் பார்.

546
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
என்ன நடக்கிறது?

547
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
அமைச்சரே.

548
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் புதிய படங்கள்
பற்றி உங்கள் கருத்தைக் கேட்கிறேன்.

549
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
ஆம், மன்னிக்கவும்.

550
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
இது நடக்க அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கவே கூடாது.

551
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
நான் பொறுப்பில் இருக்கும் வரை,
இது இனி நடக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

552
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கும்
பிரிட்டன் மக்களுக்கும் நாங்கள் சிறப்பாகச்

553
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
செயல்படுவோம் என்ற உறுதிமொழியை
மீண்டும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.

554
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாலியா ராஸ்.
நன்றி.

555
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
அமைச்சரே?

556
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
கார் அந்தப் பக்கம் உள்ளது.

557
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
ஃபோர்ட் வில்லியமிலிருந்து
வரும் 0800 ரயில் வந்தடைந்தது…

558
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
நாம் இரண்டாயிரம் பவுண்டுகளாக
வைத்துக்கொள்வோமா?

559
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
நிறைய கூடுதல் செலவுகள் ஆகியுள்ளன.

560
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
என்ன? என்னிடம் உண்மையாகவே
பணம் வசூலிக்கிறீர்களா?

561
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
பணத்தை 28 நாட்களுக்குள் செலுத்த வேண்டும்.

562
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
வேய்ன் சொல்வது போல, "இது தீவிரமடைகிறது."

563
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
கெமிக்கல் ஆயுதங்கள் மோசடி
கசிந்த வீடியோ

564
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- சரி, தயாரா?
- தயார்.

565
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- ஹேய்.
- ஹாய்.

566
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
ஹேய்.

567
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- ஹாய்.
- இது டைனா.

568
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- ஹாய், டைனா. நான் எல்லா.
- ஹாய், எல்லா.

569
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
வாருங்கள், பிள்ளைகளே.
ஹாய் சொல்லுங்கள். இவள் உங்கள் கசின்.

570
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
ஹாய்.

571
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
வாவ். உன்னைப் பார்.
உன் ஜம்ப்சூட் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

572
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
சரி.

573
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
சரி. கேள், டைனா.

574
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

575
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்

576
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
சரி, நீ போய் வா.

577
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- ஹேய். இது யார்?
- டெட்.

578
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
டெட்டா?

579
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
ஹாய், டெட்.

580
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
டெட்டுக்கு சிக்கன் நக்கெட்ஸ் பிடிக்குமா?

581
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
சிறிய கஃபேவில்

582
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
அந்தப் பக்கம் இருக்கும் பூங்காவில்

583
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
குழந்தைகளின் கெரோசல்

584
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
ஸோயி?

585
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
ஸோயி!

586
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
வரம் வேண்டும் கிணறு

587
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
எனில் நாம் பிறகு சந்திப்போமா?

588
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்

589
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
இனிமையான கோடைக்காலத்தின்
ஒவ்வொரு நாளும்

590
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
வெளிச்சமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான
அனைத்திலும்

591
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
உன்னை எப்போதும் அப்படித்தான் நினைப்பேன்

592
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
உன்னை காலைச் சூரியனில் பார்ப்பேன்

593
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
இரவு புதிதாக இருக்கும்போது

594
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
நான் நிலவைப் பார்ப்பேன்

595
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
ஆனால் நான்

596
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
உன்னைச் சந்திப்பேன்

597
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்

598
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
ஓ, ஆமாம்
அதே பழைய நிலவின் ஒளியில்

599
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்

600
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
நான் உன்னைச் சந்திப்பேன்

601
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
நான் உன்னை…

602
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்