1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
(แฮมซ่า - เห็นผู้หญิงกับเด็กบนเรือ)

2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
(ซี
เก็บซะ)

3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
คืนนี้เธอเปล่งประกาย

4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
(ลับเฉพาะ)

5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
แต่ฉันเดินบนเส้นทางเปลี่ยวเดียวดาย

6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
ผล็อยหลับทั้งที่ยังยิ้ม

7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
ประหยัดเงินตามคำแนะนำหมอดู…

8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
(สร้างจากหนังสือของ
มิค เฮอร์รอน)

9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
ฉันใช้สัญชาตญาณเอาตัวรอด

10
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
โอเคไหม จับมือฉันนะ

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
ดีมากจ้ะ

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
เก่งมาก

13
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
จะไปไหนกันต่อคะ

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
ยังไม่รู้จ้ะ

15
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
โอเค เดินต่อเถอะ

16
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
(ช่วยหาตัวคนในภาพหน่อย)

17
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
(เจ้าหน้าที่ตำรวจขอความร่วมมือ
ในการตามหาผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม)

18
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
หนูโอเคไหม

19
00:03:44,349 --> 00:03:46,810
- หนาวมากค่ะ
- อ๋อ โอเค เอิ่ม…

20
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
ไปหาเสื้อผ้าอุ่นๆ แล้วก็หาอะไรกินกันนะ

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- โอเคค่ะ
- เนอะ

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
ค่ะ

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
เข้าใจค่ะ

24
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- นี่…
- อยู่นี่นะ

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหนก็ไม่รู้

26
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
น่ากลัว

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ความปลอดภัยคืออะไร

28
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
แคลลัมติดต่อมาไหม

29
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
ไม่

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
ถ้าได้ข่าวจะแจ้งไปนะ

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
ได้ มีอะไรก็บอกนะ

32
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
โอเค ได้

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
แล้วคุยกัน

34
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
ฟังนะ สิ่งที่เราทำมันแย่มากเข้าใจไหม

35
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- ห้ามทำแบบนี้อีก
- โอเค

36
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
เดี๋ยวๆ เก็บไว้ในเสื้อ ยัดเข้าไป

37
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
เดี๋ยว เข้าไปๆ

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
เอ้า อุ่นรึยัง

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
คนขี้โวยวายไปไหนคะ

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
คนขี้โวยวาย

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
หมาย… หมายถึงโซอี้เหรอ

42
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
โอเค โอเค

43
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
โซอี้อาจจะไม่กลับมาแล้ว

44
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
แต่เขาไม่ได้ขี้โวยวายหรอก

45
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
ไม่สิ พูดแบบนั้นก็โกหก

46
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
บางทีก็ขี้โวยวายไปหน่อย

47
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ใจร้ายด้วย

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
บางทีก็ใจร้ายมากๆ

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
แต่เรามีสุภาษิตเกี่ยวกับหมา

50
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
หมาเห่าไม่กัด

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,137
พูดต่อสิ

52
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
เอาเลย กำลังสนุก

53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
โอ๊ย นึกว่าคุณ…

54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
มาได้ไงเนี่ย

55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
ว่าไง

56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
ดอนนี่

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
อ้อ หวัดดี

58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
ขอบคุณนะที่ทิ้งเรา

59
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
นั่นใคร

60
00:06:02,446 --> 00:06:04,406
เหตุผลที่เราต้องไปดูพัฟฟิน

61
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
ลืมไว้บนเรือ

62
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
ขอบคุณ

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
เราคงต้องติดเงินค่าดูพัฟฟิน

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร ฟรี

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
ไม่เห็นพัฟฟินสักตัวนี่

66
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
ไม่เห็นเลย

67
00:06:20,047 --> 00:06:23,342
พวกคุณรีบไปแจ้งตำรวจเถอะ

68
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
บอกเขาด้วยว่าคนอังกฤษทำอะไรที่นั่น

69
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
พวกเราเอาตัวรอดได้ ขอบคุณค่ะดอนนี่

70
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
ดอนนี่ ขอบคุณมาก

71
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
สุดยอดจริงๆ

72
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
มีอะไรก็ไปหาได้

73
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
ลุงพัฟฟินไม่ใช่คนเดียวที่ตามคุณ

74
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
ถ้าเห็นผู้หญิงคนนี้ ให้รีบแจ้งตำรวจนะครับ

75
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
ระวังตัวไว้นะ

76
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
รีบเผ่นเถอะ
ฉันกลัวชาวบ้านเอาเสามาแทงหัวใจ

77
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
รถเมล์ มีรถเมล์ๆ ทางนี้

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
ถ้าเห็นผู้หญิงคนนี้ อย่าเข้าไปจับนะครับ

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
ใช่ครับ

80
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
เขารู้เรื่องไหมคะ

81
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- เกรงว่าจะไม่
- เรากำลังตามหาคนครับ

82
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
ครับ ขอบคุณครับ ผมจะช่วยหา

83
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
ขอบคุณที่ช่วยครับ เราตามหาครอบครัวด้วย

84
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
(ตำรวจ)

85
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

86
00:08:31,803 --> 00:08:33,554
(รถเมล์)

87
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
เป็นอะไร

88
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

89
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
คือ… ฉันว่าคุณลุงพัฟฟินอาจจะพูดถูก

90
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
ถ้าเราไปแจ้งตำรวจ

91
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง บอกว่าเราไม่ผิดล่ะ

92
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
มานี่มา

93
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
นี่ฟังนะซาร่า

94
00:09:10,384 --> 00:09:11,718
อย่าโลกสวยน่า

95
00:09:12,386 --> 00:09:15,305
นี่เป็นคดีที่รัฐบาลกำลังพยายามปิด

96
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
เด็กนั่นมีค่าหัว เธอก็อาจจะเหมือนกัน

97
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาระดับท้องถิ่น

98
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
เพราะฉะนั้นเราต้องรีบเผ่น

99
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
โอเค รีบไปเถอะ

101
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
เร็วๆ

102
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- ฉันขึ้นก่อนนะ
- ไปเลย

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
โอเค

104
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

105
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
ไปสถานีรถไฟค่ะ ผู้ใหญ่สอง เด็กหนึ่ง

106
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

107
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
ทั้งหมดห้าปอนด์ครับ

108
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- ได้ค่ะ เยี่ยม
- ขอบคุณ

109
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
(ล็อกฟอร์เดน
สถานีรถไฟ)

110
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
แม่งเอ๊ย

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว

112
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
ไม่ต้องกลัวนะ

113
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
ไปยัง

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
ห้ามบอกใครนะว่ามาจากไหน

115
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
ได้ข้อมูลมาจากใคร

116
00:11:01,119 --> 00:11:03,038
โจ ซิลเวอร์แมน อดีตนักสืบออกซ์ฟอร์ด

117
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
ร่วมมือกับผู้หญิงชื่อซาร่า แทรฟฟอร์ด

118
00:11:05,415 --> 00:11:07,918
ซาร่าเชื่อว่าเด็กที่รอดจากเหตุแก๊สระเบิด

119
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
โดนลักพาตัวไป

120
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
แล้วบอสคุณปิดคดีเหรอ

121
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
ผู้ใหญ่สั่งมา

122
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
"ห้ามยุ่ง"

123
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
คุณก็

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
ตัดสินใจนะ

125
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
(ผู้เสียชีวิตแปดคนจากเหตุ
เฮลิคอปเตอร์ทหารตกนอกชายฝั่งไซปรัส)

126
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
นี่มันอะไรเนี่ย

127
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
รีบเผ่นเถอะ เดี๋ยวมีคนเอาไปโพสต์ลง TikTok

128
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
หมุนไป หมุนไป หมุนไป

129
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
ล้อรถเมล์หมุนไป หมุนไป

130
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
ตลอดวัน

131
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
เด็กบนรถเมล์ร้อง แว้ แว้ แว้

132
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
แว้ แว้ แว้ แว้ แว้ แว้

133
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
เด็กบนรถเมล์ร้อง แว้ แว้ แว้

134
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
ตลอดวัน

135
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
(ที่จอดรถส่วนบุคคล)

136
00:13:07,913 --> 00:13:09,373
(นิตยสารโมเดิร์นสไควร์)

137
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
หัวสูง

138
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
สวัสดีค่ะ

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
เอาละ บอกฉันมาให้หมด

140
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
เรื่องทหารที่ต้องขึ้นศาลทหารแต่โดนยกเลิก

141
00:13:46,577 --> 00:13:47,703
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

142
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
คุณอาจจะต้องเจาะจงหน่อย

143
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
ฉันแค่ชอบเทียนหอม แต่ไม่ได้โง่นะ

144
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
บ้านในออกซ์ฟอร์ดระเบิดได้ไง

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
ทำไมเด็กชื่อไดน่า ซิงเกิลตันหายไป

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,381
คุณบอกว่าไม่รู้จักไอแส็ก ไรวท์

147
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
แต่เซฟเบอร์เขาในเบอร์โทรด่วน

148
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
ผมพยายามปกป้องคุณนะ

149
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- มาดแมน
- แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
แต่ถ้าขุดคุ้ย

151
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
เล็บที่ทามาสวยๆ เลอะเปล่าๆ นะ

152
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
คำปฏิเสธของคุณจะน่าเชื่อถือ
ก็ต่อเมื่อมันน่าเชื่อถือ

153
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- ชาไหม
- ไม่ๆ ไม่

154
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
คุณเป็นคนทำ

155
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
ฉันไม่รับผิดชอบความผิดคุณหรอก

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
นี่…

157
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
ข้อมูลจากตำรวจยังไม่

158
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
หลุดออกไปทางโซเชียลมีเดีย

159
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
ปล่อยให้ผมเชือดเองเถอะ

160
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
เด็กอยู่ไหน

161
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
เราส่งเจ้าหน้าที่ไปควบคุมสถานการณ์แล้ว

162
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
จะสื่อว่าอะไร

163
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
แต่คุณพูดถูก

164
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
ทหารที่ต้องไปขึ้นศาลทหาร…

165
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
ขอเรียกตามความจริงแล้วกัน
อาชญากรสงคราม…

166
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
ไม่ได้ตายเพราะฮ.ตก

167
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
เราให้โอกาสพวกเขาเป็นอาสาสมัคร

168
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
อาร์แอนด์ดี การทดลองอาวุธ

169
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
อาร์แอนด์ดี

170
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
การวิจัยและพัฒนา

171
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร แต่ในกรณีนี้

172
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
คุณพัฒนาอะไรอยู่

173
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
อาวุธใหม่และยาแก้

174
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
ให้ทหารเป็นหนูทดลองเหรอ

175
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
ทหารถือว่าโชคดีนะ

176
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
บ้าเอ๊ย

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
กระทรวงนี้ก่ออาชญากรรมสงครามโหด

178
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
ใช่ ผมยอมรับว่าสถานการณ์ไม่ดี

179
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
ยาแก้อาจกลายเป็นของล้ำค่า

180
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
เปลี่ยนทิศทางการทำสงคราม และชีวิตทหาร

181
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
ตอนนี้แค่ต้องเก็บรายละเอียด

182
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
ฉัน…

183
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
ฉันไม่… ไม่ไหว…

184
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
นี่ เราไม่ได้จอดรับคนที่รอรถเมล์อยู่นะ

185
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- เหรอ
- ใช่

186
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
นี่…

187
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
สวัสดีครับ ผมแฮมซ่า มาลิค

188
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
ตอนนี้ผมยังรับสายไม่ได้

189
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
แต่ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณได้เลยครับ

190
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
ผมอาจจะประชุมหรือไม่สะดวกรับตอนนี้

191
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
ถ้าเป็นเรื่องด่วนก็ติดต่อแคลร์ ผู้ช่วยผมได้เลย

192
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
หรืออีกห้านาทีค่อยโทรมาใหม่

193
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
ผมจะพยายามรับสายหรือรีบติดต่อกลับ

194
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
โอเค ขอบคุณ

195
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
มาลิค

196
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
ทางนี้เริ่มกดดันแล้ว

197
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
มัวทำบ้าอะไรอยู่

198
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
ซื้อกระเป๋าขนปุยเหรอ

199
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
ทำอะไรอยู่ให้หยุดเดี๋ยวนี้

200
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
แล้วก็เปิดมือถือด้วย

201
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- โอเค ป้ายหน้า
- ดีเลย โอเค

202
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- จอดค่ะ
- ไม่ๆ คนขับ เราจะลงป้ายนี้

203
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
ชะลอรถค่ะ เราจะลง

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
ทำไมไม่ชะลอเลย

205
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
เฮ้ย นี่

206
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- มีปัญหาอะไร
- เฮ้อ

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
จะพาเราไปไหนเนี่ย

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
พวกคุณไม่ต้อง…

209
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
เฮ้ย คุณนี่หว่า

210
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
ใช่ๆ

211
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
ตายละ

212
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
เบรก

213
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- จอดเร็วๆ
- มันไม่จอด

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
ว้าย

215
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
เฮ้อ

216
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- โอเคไหมๆ ไม่เจ็บนะ
- ค่ะ

217
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
รีบไปกันดีกว่า

218
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- นั่นพวกมัน
- โอ๊ย ไปเร็ว

219
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
เฮ้อ

220
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
เข้าไปในโบสถ์ ในนั้นน่าจะมีคน

221
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
ไปเดินเล่นกันไหม

222
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
เร็วสิ ไป

223
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
มา จับมือฉันไว้นะ ไม่ต้องกลัว

224
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- ไป เร็ว
- ไม่ต้องกลัว

225
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
เข้าไปในโบสถ์

226
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
ดีๆ

227
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
รอก่อนนะ

228
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
อะ เข้าไป

229
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- เอาละ เข้าไป เข้าไปๆๆ เร็ว
- เข้าๆๆ

230
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
เอาละ

231
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
โอเค

232
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
โอเค

233
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
โอเค

234
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
ว่าไง

235
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
จับได้แล้วครับ

236
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
ทั้งสามคนเลย ตอนนี้อยู่ในโบสถ์

237
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
โบสถ์เหรอ

238
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
ใช่ครับ

239
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
อย่าบอกนะว่ามีคนทำพิธีกันอยู่ด้วย

240
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
ไม่ครับๆๆ ไม่มีใคร

241
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
ผมขับมาที่นี่เอง…

242
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
ขับรถเมล์

243
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
ยอดมาก

244
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

245
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
ครับ

246
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- อะไร…
- ไม่ต้องกลัวนะ

247
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
ทำอะไรน่ะ

248
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
นั่งลง

249
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
นั่งสิ

250
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- นี่ นั่งตรงนี้
- รู้แล้ว

251
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
เร็วสิ นั่ง

252
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
ไม่ต้องกลัว

253
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
จะ… จะให้ผมทำอะไรครับ

254
00:21:22,824 --> 00:21:24,660
เราคุยกันแล้วนะมาลิค

255
00:21:24,743 --> 00:21:26,245
อย่าให้พูดซ้ำ

256
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
บอกให้เก็บไง

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
ครับ ได้ครับ

258
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
และ…

259
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
ขอชัดๆ ครับ

260
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
"เก็บ" คือ

261
00:21:39,967 --> 00:21:42,803
นายอยู่หน่วยข่าวกรองทหารนะเว้ย

262
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
หอยบางตัวยังฉลาดกว่า

263
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
แต่…

264
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
ไม่ใช่เด็ก…

265
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
ใช่ไหมครับ

266
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
ท่าน

267
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
เปลี่ยนใจแล้ว รออยู่นั่นแหละ

268
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
เดี๋ยวส่งกำลังเสริมไป

269
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
ได้ครับๆ ขอบคุณครับ

270
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
ขอบคุณครับ

271
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
โอเคๆ

272
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
โอเค

273
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
ดีเลย

274
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
ว่าไงจ๊ะ

275
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
อยู่ไหน

276
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
พักร้อนอยู่

277
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
สกอตแลนด์สวยนะ

278
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
แต่อยากอาบแดดมากกว่า

279
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
มาลิคไม่กล้าลงมือ

280
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
เสียใจด้วยนะ แต่งานผมเสร็จแล้ว

281
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
ดาวนีย์ตายแล้ว ก็จบแล้ว

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
ไปช่วยหน่อย

283
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
ฉันใส่พานไปให้แล้วเครน

284
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
เก็บหมด

285
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
ทั้งสามคน

286
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
ส่งพิกัดไปแล้ว

287
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
ขอแรงจูงใจหน่อย

288
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
เงิน บัตรปลอม ตั๋วเครื่องบินพร้อมแล้ว

289
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- จะเอาอะไรอีก
- แฮมซ่า

290
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
ตามสบาย

291
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
โอเค คุณจะทำยังไง

292
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
จะให้ดีก็หนีออกไปให้ได้ก่อนคนโง่จะกลายเป็นบ้า

293
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
ฉันว่าเราจัดการได้

294
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
เขาสติแตกแถมมีปืนนะซาร่า อีห่า

295
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
ขอโทษที่หยาบคายค่ะ

296
00:23:57,521 --> 00:24:00,524
แต่พระเจ้าช่วยหน่อยเถอะค่ะ

297
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- ซา… ซาร่า
- ว้าย ระวังจ้ะ

298
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
มันอันตราย

299
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
เลิกกระซิบกันซะที แยกกันนั่งเลยไป

300
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
แกไปนั่งนั่น

301
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
เร็วสิ เอาละ ฟังนะ

302
00:24:23,547 --> 00:24:25,007
อย่าทำแบบนั้นได้ไหม

303
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
ได้ๆ แต่ทุกคนต้องฟังฉัน

304
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
ขอบใจ

305
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
ทุกคนอยู่เฉยๆ เดี๋ยวกำลังเสริมมา

306
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- อะไรคือ "กำลังเสริม"
- เฮลิคอปเตอร์มั้ง

307
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
หรืออะไรสักอย่าง

308
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
นี่

309
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
หนูจำเฮลิคอปเตอร์ที่อยู่บนฟ้าได้ไหม

310
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
ว่าไง เขาไม่กลัวหรอก

311
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
เรารู้จักกัน

312
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
จำเฮลิคอปเตอร์ที่อยู่บนฟ้าได้ไหม

313
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
ว่าไงไดน่า นี่จ้ะ

314
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
จำได้ไหมไดน่า เอาไปสิ

315
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

316
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
ผมถือปื-น

317
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
แต่จริงๆ นะ… จริงๆ

318
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
ผมไม่ใช่คนเลว

319
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
ถือปื-นควบคุมสถานการณ์เฉยๆ

320
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
ถ้าช่วยให้สบายใจ ผมทำแบบนี้ก็ได้…

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- อย่าได้ไหม
- รู้แล้วว่าไม่ได้ช่วย

322
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
พวกเราต้อง…

323
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
พวกเราต้องอยู่เฉยๆ

324
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
จะได้ไม่ต้องทำอะไรรุ-น

325
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
แ-ร…

326
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
รุนแรง

327
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
ฉิบหาย

328
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
วิ่งเร็ว

329
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
ปลอดภัยไหม

330
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
ค่ะๆ

331
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
โซอี้

332
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
โซอี้

333
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
ไปเร็วๆ

334
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
นี่ มาช่วยหน่อยๆ

335
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
โอเค

336
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
เอ้า ลงไป เก่งมาก

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
เรียกกำลังเสริมเหรอ

338
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
แก…

339
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
ใครส่งแกมา

340
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
แม่งเอ๊ย

341
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
เออ

342
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
บอสเฮงซวยแกส่งฉันมาเพราะลูกน้องติ๋มๆ

343
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
ปอดแหกไม่กล้าฆ่าคน

344
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
บอกตามตรงว่างานนี้ง่ายกว่าที่คิดว่ะ

345
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
ผู้หญิงกับเด็กตายพร้อมกัน

346
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
ตายแล้ว

347
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
ตูม

348
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
ตายเลย

349
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
แต่ว่าเขาอยากให้แกตายด้วยว่ะแฮมสเตอร์

350
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- ไม่เชื่อเว้ย
- เรื่องของมึง

351
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
ฉันอยากฆ่าแกมาตั้งนานแล้ว

352
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
แกบอกว่าทุกคน "โล่งอก"
ตอนเก็บศพน้องชายฉัน

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
แกด่าเขาโง่

354
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
ไปทางนั้น

355
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
ฉันล้อเล่น

356
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
แถวบ้านจะดีใจมาก ตอนฉันลากศพแกกลับไป

357
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
แกจะพูดอะไรฉันก็ไม่กลัวแล้ว

358
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
โซอี้

359
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
อย่า อย่าเข้ามานะ

360
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- อย่าเข้ามา!
- เอาสิ

361
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
อย่า เดี๋ยว หยุดก่อน

362
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
โซอี้ เร็วสิ

363
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
ขอท้าเลย

364
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
เอาเลย

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- เร็วดิวะ
- เชี่ย

366
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
มันออกไปได้ไงวะ

367
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
โซอี้

368
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
อย่านะ! โซอี้!

369
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
โซอี้! ไม่

370
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
ไดน่า!

371
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
ไปหาไดน่า!

372
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
ไดน่า!

373
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- ไดน่า!
- ไดน่า

374
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
ไดน่า!

375
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
เดี๋ยว หยุด

376
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
ไดน่า!

377
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
ไดน่า รอก่อน

378
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
ไดน่า!

379
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
หนูน้อยไดน่า!

380
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
ชื่อเหมือนไดโนเสาร์เลยเนอะ

381
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
ชอบไดโนเสาร์ไม่ใช่เหรอ

382
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
ชอบไดโนเสาร์ตัวไหนที่สุด

383
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
ไมโลลูกชายฉันชอบแบรคิโอซอรัส

384
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
ฉันเป็นไดโนเสาร์ตัวเตี้ยม่อต้อ

385
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
มีทั้งปีกและ…

386
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
ฉันคือบรอนโตซอรัส

387
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
สูงผอม

388
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
หางชี้

389
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
ไม่มี…

390
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
ไม่มีปีก

391
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
ไดน่า หยุดนะ ไดน่า!

392
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
ไดน่า เดี๋ยว

393
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- ไดน่า หนีไป
- ไม่

394
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
ไปสิ

395
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
แกโดนรัฐบาลหลอกใช้เป็นเครื่องมือ

396
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- ไม่รอดแน่
- ไม่

397
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
ฉันรู้ว่าศพอยู่ไหนเพราะฉันกับน้องช่วยกันขุดหลุม

398
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
พวกมันเลยต้องยิ่งรีบเก็บแก

399
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
ฉันอยากเห็นจริงๆ

400
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
น้องแกฆ่าผัวฉัน

401
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
คิดว่าถ้าฆ่าคนในครอบครัวก็หายกันสินะ

402
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
ขอสนุกตอนยังมีโอกาสแล้วกัน

403
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
เรามีทางรอดสองทางจริงไหมซาร่า

404
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
ทิ้งปืนซะ

405
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
ช่วยผมหาไดน่า กล่อมให้แกไปกับผม

406
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
พูดตามตรง ในมุมคุณ

407
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
ก็เหมือนเซ็นเอกสารลับทางราชการ

408
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
ลืมมันไปซะ
แล้วเริ่มต้นใหม่เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

409
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
ไม่

410
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- ฉันไม่ยกเด็กให้หรอก
- โอเค

411
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
อีกทางคือคุณไม่ทิ้งปืน

412
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
สุดท้ายคุณฆ่าผม

413
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
แล้ว…

414
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
คุณจะไปป่าวประกาศอะไรก็ตามใจ

415
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
ฉันรู้ว่าพวกคุณทำอะไรกันอยู่

416
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
ปกปิดการทดลองสงครามเคมี

417
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
เชี่ยเอ๊ย

418
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
งั้นก็ต้องรอรับผลที่จะตามมานะ

419
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
ผมอาจจะตาย แต่กระทรวงที่ผมทำงานให้ยังอยู่

420
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
ตัดสินใจไม่ยากเลยใช่ไหมซาร่า

421
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
ถ้าไม่อยากอยู่แบบสงบก็หาเรื่องแม่งไปทั่ว

422
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
ขอโทษที่พูดหยาบ

423
00:34:20,853 --> 00:34:22,437
อย่ายุ่งกับเราได้ไหม

424
00:34:23,397 --> 00:34:25,440
ผมช่วยคุณได้นะซาร่า

425
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
ผมไม่ใช่คนโรคจิต

426
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
ไม่เข้าใจเหรอ…

427
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
ผมไม่ได้อยากทำร้ายคุณ

428
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
ถ้าคุณเหนี่ยวไก ตัวเองอาจจะซวยก็ได้

429
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
ผมเข้าใจนะ…

430
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
คุณไปมีเอี่ยวกับเรื่องที่ตัวเองไม่ได้ทำ

431
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไร…

432
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
เทียบกับคนอื่น ผมแม่งโคตรเมตตาแล้ว

433
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
ถ้าคุณเหนี่ยวไก

434
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
จะเปลี่ยนใจก็ไม่ทันแล้วนะ

435
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
คุณ…

436
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
เด็กนั่น

437
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
ทุกคนใกล้ตัวคุณจะตายแบบไม่มีสาเหตุ

438
00:35:18,452 --> 00:35:19,786
อย่านะ

439
00:35:19,870 --> 00:35:21,580
ใกล้ตายแล้วโบเอม

440
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
เริ่มสวดมนต์ได้เลย

441
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
เร็วสิ ทิ้งปืน

442
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
แล้วผมสัญญาว่าคุณกับเด็กจะปลอดภัย

443
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
รับประกันได้

444
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
เร็วสิ ทิ้ง… ทิ้งปืน

445
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
กะแล้วว่าต้องทำแบบนี้

446
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
เออ

447
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
โทษนะ

448
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
อุดลำปืนไว้

449
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
ยิงก็มือแหก

450
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
ไอ้โง่

451
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
ช่วยด้วย

452
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
ไดน่า

453
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
ไดน่า

454
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
อยู่ไหนน่ะ ไดน่า

455
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
ไดน่า!

456
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
ไดน่า!

457
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
ปลอดภัยไหม ฮะ

458
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
ปลอดภัยดีนะ

459
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
ตายห่าแล้ว

460
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
เก่งมาก

461
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
ไปเร็ว

462
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
ไหวไหม

463
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
สบายมาก ไปเหอะ

464
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
ว่าโลกนี้เกิดจากพลังภารดรภาพ

465
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
หากมีคนเข้าใจ

466
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
บางทีฉันร้องไห้บนเตียง

467
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
ระบายความเสียใจที่อยู่ภายใน

468
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
ฉันรู้สึกแปลกประหลาด

469
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
ตื่นมาตอนเช้า เดินออกไป

470
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
สูดหายใจ แล้วเหมือนเมายา

471
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
ตะโกนสุดเสียง "เกิดอะไรขึ้น"

472
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
แล้วพูด เฮ้ เฮ เฮ

473
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
เฮ้ เฮ เฮ

474
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
ฉันพูด "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น"

475
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
แล้วพูด เฮ้ เฮ เฮ

476
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
เฮ้ เฮ เฮ

477
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
แล้วพูด "เฮ้"

478
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
รู้สิทธิ์ของตัวเอง

479
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
เพลงนี้ดีกว่า

480
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
เป็นสิทธิ์ของเธอ

481
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
เฮ้ย ว่าไงหวัง

482
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
หลับปุ๋ยเลย

483
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
สำหรับผู้หญิงที่ไม่อยากมีลูก เราเลี้ยงเด็กเก่งนะ

484
00:41:11,471 --> 00:41:12,723
- ว่าไหม
- ว่า

485
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
โตไปปากจัดแน่

486
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
เวย์โน

487
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- ใครน่ะ
- โอเคไหมโซอี้

488
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
เวย์โน-สแตนส์เป็นห่วง อยู่ไหนแล้ว

489
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
เราพร้อมเผชิญโลกแล้วเวย์โน

490
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
ได้เวลาลุย

491
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- กดส่งก็พอ
- ได้ๆ

492
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
โซอี้ แต่คุณไม่รู้ไง

493
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
ว่ามันไม่ง่ายเหมือนแค่กดส่ง

494
00:41:39,249 --> 00:41:41,585
สิ่งที่ต้องทำคือคุณต้องแบ็กอัป

495
00:41:41,668 --> 00:41:42,920
ไว้สามที่

496
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- แล้วก็เช็กเลขไอพี
- เลิกพูดได้แล้ว บาย

497
00:41:50,344 --> 00:41:51,762
ยังไง คุณกะว่ากลับไป

498
00:41:51,845 --> 00:41:54,806
จะเป็นนักสืบเอกชนต่อเหรอ

499
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
ไม่ กะว่าจะเปิดโมเดลลิ่ง

500
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
ถามจริง

501
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
ไม่

502
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
อะนะ

503
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะทำอะไร

504
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
อาจจะถึงเวลาเปลี่ยนแล้ว

505
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
คุณเคยถามฉัน

506
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
ว่า "เธอตัวเล็กขนาดนี้เมื่อไหร่"

507
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
ฉันคิดอยู่นานมาก

508
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
น่าจะเป็นตอนฉันหยุดเชื่อตัวเอง

509
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
หลายคนอาจจะมองว่าประสบการณ์ที่ผ่านมา

510
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
ช่วยให้เราสนิทกันนะ

511
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
ใช่ ฉันว่า… ก็คงงั้น

512
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
แต่ฉันต้องกลับไปจัดงานศพ

513
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
ตายแล้ว

514
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
แด่โจ

515
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
แด่โจ

516
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
โอ้โฮ

517
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
(ขอให้กลาโหมแถลงการณ์
ชี้แจงวิดีโอทดลองอาวุธเคมี)

518
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
ฉิบหาย

519
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
เราจ้างเด็กจบออกซ์ฟอร์ด

520
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
ให้นั่งประกอบเอกสารพวกนั้นนะ

521
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
ถ้าเป็นคุณ ผมจะเอาเทียนหอมเผาให้หมดเลย

522
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
จะไปแล้วเหรอ

523
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
ผมรับผลกรรม

524
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
มันเป็นแผนของคุณใช่ไหม

525
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
ผมแวะมาอวยพรเรื่องสัมภาษณ์คืนนี้

526
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
แล้วก็เรื่องความรับผิดชอบกับความโปร่งใส

527
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
ไปนั่งสำนึกผิดให้สนุกนะ

528
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
ไม่ต้องห่วง

529
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
ผมมีแผนแล้ว

530
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
เชอร์ชิลเคยพูดไว้

531
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"อย่าปล่อยให้วิกฤตดีๆ หลุดมือ"

532
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
ขอต้อนรับเข้าบริษัท

533
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย จนได้เห็นรูปถ่าย

534
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
ไม่มีใครเตือนเลยค่ะ

535
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
เดี๋ยวนะครับ

536
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
จะบอกว่าก่อนหน้านี้คุณ

537
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
ไม่ทราบเลยว่ารัฐบาลอนุมัติ

538
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
การทดลองอาวุธเคมีกับทหาร

539
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
ค่ะ ไม่ทราบเลย

540
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
งั้นเรามาดูคลิป

541
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
บนโลกออนไลน์กัน

542
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
ขอเตือนนะครับ
ว่าเห็นแล้วอาจจะทำให้ไม่สบายใจ

543
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
ช่วยด้วย

544
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
อะไร…

545
00:46:01,762 --> 00:46:03,764
เจ็บไปหมดแล้ว

546
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
นี่อะไรกันเนี่ย

547
00:46:11,438 --> 00:46:12,439
รัฐมนตรี

548
00:46:12,981 --> 00:46:14,983
เห็นภาพน่าตกใจแล้วคิดยังไงครับ

549
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
ค่ะ ขอโทษนะคะ

550
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
ไม่ควรมีใครปล่อยให้เกิดขึ้นค่ะ

551
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

552
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
ฉันขอย้ำคำสัตย์ต่อครอบครัวของเหยื่อ

553
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
และประชาชนชาวอังกฤษว่าเราทำให้ดีขึ้นได้

554
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
รมว.กลาโหมทาเลีย รอส ขอบคุณครับ

555
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
รัฐมนตรี

556
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
รถอยู่ทางนั้นค่ะ

557
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
รถไฟเที่ยวแปดโมง
จากฟอร์ท วิลเลี่ยมได้มาถึง…

558
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
ปัดเป็นเลขกลมๆ เหลือสองหมื่นไหม

559
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
ค่าใช้จ่ายงอกเยอะเลย

560
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
ฮะ นี่จะคิดเงินฉันเหรอ

561
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
จ่ายภายใน 28 วัน

562
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
เวย์นคงพูดว่า "โผล่แล้ว"

563
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
(คลิปอาวุธเคมีหลุด)

564
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- โอเค พร้อมไหม
- ค่ะ

565
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- ว่าไง
- ไงคะ

566
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
หวัดดีทุกคน

567
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- หวัดดีค่ะ
- นี่ไดน่า

568
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- ไดน่า นี่เอลล่านะ
- สวัสดีค่ะเอลล่า

569
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
เด็กๆ ทักทายญาติหน่อยสิ

570
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
หวัดดี

571
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
ว้าว น่ารัก ชุดสวยจัง

572
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
โอเค

573
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
ฟังนะ ไดน่า

574
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

575
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
แล้วเจอกัน

576
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
โอเค ไปได้แล้ว

577
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- ว่าไง นี่ใครจ๊ะ
- เท็ดค่ะ

578
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
เท็ด

579
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
หวัดดีเท็ด

580
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
เท็ดชอบนักเก็ตไก่ไหม

581
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
ในคาเฟ่เล็กๆ

582
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
ในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้าม

583
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
ม้าหมุนของเด็ก

584
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
โซอี้

585
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
โซอี้!

586
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
บ่อน้ำอธิษฐาน

587
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
งั้นไว้เจอกันเนอะ

588
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
แล้วเจอกัน

589
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
ทุกวันสดใสในฤดูร้อน

590
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
เมื่อทุกอย่างบันเทิงเริงร่า

591
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
ฉันคิดว่าเธอเป็นแบบนั้น

592
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
เจอกันกลางแดดยามเช้า

593
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
และยามพลบค่ำ

594
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
ฉันจะมองดวงจันทร์

595
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
แต่เราต้อง

596
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
ได้เจอกัน

597
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
แล้วเจอกัน

598
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
โอ้เย่ ฉันเข้าใจพระจันทร์แล้ว

599
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
แล้วเจอกัน

600
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
แล้วเจอกัน

601
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
แล้วเจอกัน

602
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์