ХАМЗА — ЩОЙНО БАЧИВ ТУ ЖІНКУ Й ДИТИНУ НА ЧОВНІ
C ПОКІНЧИ З НИМИ
Світло осявало вас увечері
Та я іду гуляти По темних вулицях сама
І засну з усмішкою на вустах
Відкладаю гроші Бо так мені сказав оракул…
ЗА КНИГОЮ МІКА ГЕРРОНА
Я навчилася повертати голову
ДОРОГА НА КЛАДОВИЩЕ
Дай мені руку.
Отак.
Молодчинка.
Куди ми тепер?
Ще не знаю.
Ходімо швидше.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ПОЛІЦІЯ РОЗШУКУЄ ЖІНКУ РОЗСЛІДУВАННЯ ВБИВСТВА
Ти в порядку?
Дуже холодно.
Знайдемо тобі теплий одяг і щось поїсти.
- Добре. - Ходімо.
Знаю.
Так, знаю.
- Слухайте… - Стій тут.
Та жінка може бути будь-де.
Страшно.
Усі в небезпеці.
Каллум більше нічого не розповідав?
Ні.
Скажу тобі, якщо щось дізнаюся.
Так. Тримай мене в курсі.
Добре. Так.
Потім поговоримо.
Те, що ми зробили, – дуже й дуже погано.
- Ніколи більше так не роби. - Добре.
Чекай, чекай. Сховай це під одяг.
Чекай. Туди, туди.
Отак. Тобі тепло й затишно?
А де сердита жінка?
Яка сердита жінка?
О, тобто… тобто Зої?
Так.
Зої може не повернутися.
Але вона насправді не сердита.
Хоча ні, це брехня.
Іноді вона була трохи сердита
і зла.
Насправді, іноді вона була дуже й дуже зла.
Але є приказка про собак.
Собака, яка гавкає, не кусає.
О, не зупиняйтеся.
Давайте. Мені подобається.
Господи. Я думала, ви…
Як ви сюди потрапили?
Гей.
Донні.
О, привіт.
До речі, дякую, що покинули нас.
Хто це?
Це тому нам був потрібен пташиний катер.
Ви забули це на борту.
Дякую.
Ми будемо в боргу за екскурсію до іпаток.
- Пробачте. - Та не треба. За рахунок закладу.
Ви ж так і не побачили іпаток?
Та де там.
Вам, леді, краще піти в поліцію.
Повідомити, що там англійці затівають.
Ми, леді, самі розберемося. Дякую, Донні.
Донні, дуже дякую.
Ти – друг.
Ви знаєте, де мене шукати.
Цей з іпатками не єдиний, хто вас хоче.
Дзвоніть, якщо її побачите.
Опустіть голову.
Тікаймо звідси, поки селяни не загнали мені кілок у серце.
Автобус. Там є автобус. Сюди.
Якщо її побачите, не підходьте.
Так.
Він щось про це знав?
- Боюся, що ні. - Сер. Зверніть увагу на цю жінку.
Так, дякую, офіцере. Обов'язково.
Дякую за допомогу. Ми також шукаємо сім'ю.
- Добрий день. - Добрий день.
Що таке?
Можна я щось скажу?
Може… Може, містер Іпатка правий.
Може, піти в поліцію,
розкажемо їм, що сталося, і що ми не винні.
Ідіть сюди.
Слухайте, Саро.
Це вам не дитячі забавки.
Ми в епіцентрі масштабної урядової змови.
За її голову дають винагороду, і за вашу, мабуть, також.
Це поза компетенцією сільського копа.
Тому треба якнайшвидше звідси тікати.
- Ясно? - Так.
Тоді ходімо.
Ходімо.
- Я зайду перша. - Ідіть.
Добре.
- Вітаю. - Вітаю.
До залізничного вокзалу. Два дорослих й одна дитина.
- Так. - Дякую.
З вас п'ять фунтів, будь ласка.
- Добре. Чудово. - Дякую.
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ ЛОХФОРДЕНА
Гадство.
Скоро будемо вдома.
Обіцяю.
Поїхали?
Нікому не можна знати, звідки це взялося.
Хто це все зібрав?
Джо Сілверман. Він був приватний детектив,
який працював з жінкою на ім'я Сара Треффорд.
Вона вважала, що дівчинку, яка вижила під час вибуху,
викрали й ховають.
І ваш начальник це зам'яв?
Наказ згори.
«Облиште».
Тому,
тепер ваша черга.
ВІСІМ ЗАГИБЛИХ ПІСЛЯ ПАДІННЯ ВЕРТОЛЬОТА
Що це все таке?
Забираймося звідси, поки не опинилися в тіктоку.
Крутяться, крутяться, крутяться
Колеса автобуса Крутяться, крутяться
Цілий день
Дитинка в автобусі Хлип, хлип, хлип
Хлип, хлип, хлип
Дитинка в автобусі Хлип, хлип, хлип
Цілий день
ПРИВАТНА ПАРКОВКА
СУЧАСНИЙ ЕСКВАЙР
Мудило.
Добрий день.
Так. Я хочу знати все
про групу солдатів, яких мали судити військовим трибуналом, але не судили.
Що з ними сталося?
Уточніть, будь ласка.
Не ставтеся до мене як до ідіотки, бо я люблю ароматичні свічки.
Чому в будинку в Оксфорді стався вибух?
Чому пропала дитина Дайна Сінґлтон?
Ви сказали, що не знали Айзека Райта.
У нього ваш номер на швидкому наборі.
Хм. Я хотів вас захистити.
- Як шляхетно. - Вам не треба було знати все.
Однак ваше копання,
безсумнівно, залишило б бруд на ваших руках з ідеальним манікюром.
Правдоподібне заперечення ефективне лише тоді, коли воно правдоподібне.
- Чаю? - Ні, ні, ні.
Це ви в лайні.
Я не віддуватимусь за ваше свинство.
Послухайте…
Інформація від поліціянта ще не дійшла
до каламутних вод соцмереж.
Тому, прошу, дозвольте, я це зарубаю.
Де дитина?
Найкращі службовці займаються врегулюванням ситуації.
О… Іншими словами?
Але ви праві.
Солдати, які пішли під трибунал…
Скажімо прямо, воєнні злочинці…
не загинули в тому вертольоті.
Ми дали їм змогу стати добровольцями.
НДР. Тестування зброї.
НДР?
Науково-дослідні розробки.
Я в курсі, що це означає, але в цьому випадку
що ви розробляли?
Нову зброю й антидот.
Отже солдати були піддослідними кроликами.
Солдатам пощастило.
Господи.
Міністерство вчинило жахливі воєнні злочини.
Визнаю, що виглядає не дуже.
Антидот міг стати Святим Граалем.
Революційним для сучасної оборони. І для них також.
Лишилося владнати дрібниці.
Я…
Я не… Я не можу…
Ми щойно проїхали повз людей, які чекали на зупинці.
- Правда? - Так.
Що…
Ви подзвонили Маліку,
зараз я не можу відповісти,
але якщо хочете, лишіть повідомлення після гудка.
Я можу бути на зустрічі або тимчасово недоступний.
Якщо це терміново, ви можете зв'язатися з моєю асистенткою Клер,
або передзвоніть через п'ять хв.
Постараюся відповісти якомога скоріше чи трохи пізніше.
Дякую.
Малік.
Тут трохи наростає напруга.
Що ти там робиш?
Кілт собі вибираєш?
Що б там не було, зупинися.
І, може, не знаю, увімкни свій чортовий телефон.
- Нам на наступній! - О, супер.
- Чекайте. - Ні, ні. Водій, це наша зупинка!
Можете пригальмувати? Нам треба вийти з автобуса!
Чому він не зупиняється?
Гей! Друже!
- Що з вами? - О боже.
Чому ви везете нас чортзна-куди?
Не треба…
О боже. Це ви.
Так! Так!
Боже.
Гальмуй!
- Зупиніться! - Не можу! Не зупиняється!
Ай!
Боже.
- Ти в порядку? Не забилася? - Так.
Треба тікати.
- Він один з них. - О боже, так.
О боже.
Побігли в церкву. Там хтось має бути.
Прогуляємося?
Ну! Пішли!
Тримайся міцно. Усе добре.
- Ворушіться! Пішли! - Усе добре.
У церкву.
Отак.
Стійте там.
Заходьте. Пішли.
- Заходьте, пішли, пішли. - Так, так.
Отак.
Добре.
Так.
Добре.
Алло.
Вони в мене, сер.
Усі троє, у церкві.
У церкві?
Так, сер.
Сподіваюся, не в сенсі парафій, гімнів та священників?
Ні, ні, сер. Вона порожня.
Я сам їх сюди привіз…
на автобусі.
Прекрасно.
То все йде за планом?
Так.
- Що… - Усе буде добре.
Що ви робите?
Сядьте.
Сядьте!
- Тут! Сіли! - Добре!
Швидко! Сіли!
Усе добре.
Що… Що саме мені треба зробити, сер?
Ми вже це обговорювали, Малік.
Не примушуй мене повторюватися.
Я сказав покінчити з цим.
Добре, сер.
І ще…
Хотів уточнити, сер.
«Покінчити»?
Ти ж ніби у військовій розвідці.
Я молюсків розумніших зустрічав.
Але ж…
не дитину…
правда?
Сер.
Хоча краще чекай там.
Я пришлю підмогу.
Так, сер. Дякую.
Дякую, сер.
Добре.
Так.
Гарно.
Привіт, кохана.
Де ти?
Їду у відпустку.
Шотландія гарна.
Але мені б краще на сонечку полежати.
Малік обхезався.
Співчуваю, але я свою роботу виконав.
Дауні позбувся земних страждань. Я вибуваю.
Ти мені потрібен.
Я подаю це тобі на блюдечку, Крейне.
Ліквідуй їх усіх.
Усіх трьох.
Я прислав координати.
Мені потрібне заохочення.
Я дав тобі гроші, фальшиві документи, квитки.
- Що ще ти хочеш? - Хамзу.
Насолоджуйся.
Який план?
В ідеалі – втекти звідси, поки незграбний Бутч Кессіді не зірвався з котушок.
Думаю, ми можемо його завалити.
Він неконтрольований. У нього зброя, Саро. Господи.
Пробачте, не хотіла образити.
Хоча трохи божественного втручання я б прийняла з вдячністю.
- Са… Саро. - О, обережно.
Це небезпечно.
Перестаньте шепотітися. Я вас розсаджу.
Сідай там.
Швидко. Так. От що буде.
Можете ним не розмахувати?
Так. Так, я тут головний!
Дякую.
Зберігаємо спокій, поки не прибуде підмога.
- Яка підмога? - Думаю, це буде вертоліт.
Або щось.
Ну,
ти пам'ятаєш ту велику пташку, вертоліт?
Так? Усе нормально.
Вона мене знає.
Пам'ятаєш вертоліт, велику пташку?
Правда ж, Дайно? Тримай.
Так, Дайно? Бери.
Знаю. Знаю, як це виглядає.
Я зі З-Б-Р-О-Є-Ю.
Але чесно… Якщо чесно.
Я не погана людина.
А З-Б-Р-О-Я лише запобіжний захід…
Дивіться, якщо це допоможе, я можу отак…
- Може, не треба? - Ясно. Це нічого не дасть.
Ми просто…
Нам просто треба зберігати спокій.
І не доведеться вдаватися до Н-А-С-И…
Л-Ь…
Насильства!
От чорт.
Тікайте!
Ти ціла?
Так.
Зої.
Швидко.
Допоможіть.
Добре.
Ось. Залазь. Отак.
Підмогу викликали?
Ти…
Він прислав тебе?
От херня.
Так.
Твій жахливий бос послав мене, оскільки його слабкодухий слуга
занадто сцикливий, щоб бруднити руки.
Якщо чесно, це завдання значно простіше, ніж я очікував.
Жінка й дитина – одним ударом.
Чорт, ні.
Бах!
Буквально.
Словом, тепер він хоче й твій скальп, Хом'яче.
- Я тобі не вірю. - Як хочеш.
Ти все одно вже в моєму особистому списку на ліквідацію.
Ти говорив про «зітхання з полегшенням», коли поклали мого братика.
Ти назвав його ідіотом.
Туди.
Я лише жартував.
На вулицях танцюватимуть, коли я притягну твій труп додому.
Ніякі твої слова вже мене не злякають.
Зої.
Стій там.
- Стій там! - Стріляй!
Чекай, будь там.
Зої, швидше.
Тільки спробуй.
Стріляй.
- Давай. - Чорт.
Як вона опинилася там?
Зої.
Ні! Зої!
Зої! Ні!
Дайно!
Знайдіть Дайну!
Дайно!
- Дайно! - Дайно!
Дайно!
Зупинися!
Дайно!
Дайна, чекай!
Дайно!
Дайночко!
Схоже на «динозавр», правда?
Ти ж любиш динозаврів?
Який твій улюблений динозавр?
Мій син Майло любить брахіозаврів.
Я маленький динозавр, низький і міцний!
Це мої крила і…
Я бронтозавр.
Високий і стрункий.
У мене гострий хвіст.
І немає…
І немає крил.
Дайно, стій! Дайно!
Дайно, стій!
- Дайно, тікай. - Ні.
Біжи!
Ти лише засіб. Зброя уряду.
- І тобі кінець. - Ні.
Я знаю, де закопані всі трупи, бо ми з братом їх закопали.
Ще одна причина для них кинути тебе на поталу вовкам.
Я радо подивлюся.
Твій брат…убив мого чоловіка.
Ти думаєш, що око за око. Тоді ми квити.
То можна порозважатися, поки ще можу.
Є два способи це вирішити, Саро.
Опусти зброю.
Допоможіть знайти Дайну, умовте її поїхати зі мною,
і, якщо чесно, з вашого боку
треба буде лише підписати кілька офіційних таємних документів.
Забудете це все, і житимете далі, ніби нічого не було.
Ні.
- Я не віддам вам дитину. - Добре.
Інший спосіб: якщо не опустите зброю.
Скажімо, ви зрештою мене вб'єте.
І…
Скажете людям те, що ви думаєте, що знаєте.
Я знаю напевне, що ви затівали.
Прикривали токсичні воєнні ігри.
Чорт.
У такому разі, ви маєте враховувати наслідки.
Я, можливо, буду мертвий, але моє міністерство – ні.
Це ж не таке важке рішення, Саро.
Або «жили вони довго й щасливо», або пішли всі на хер.
Вибачте за мою французьку.
Чому ви не відчепитеся від нас?
Я можу вам допомогти, Саро.
Я не психопат.
Бачите, я…
Я не хочу вам зла.
А якщо вистрілите, то все обернеться проти вас.
Я розумію…
Ви влізли в таке, що вас не стосувалося.
Я знаю, у що я влізла…
Порівняно з моїми колегами, я довбана Мати Тереза!
І якщо вистрілите,
запустите те, що вже ніколи не зупините.
Ви,
дитина,
усі, кого ви знаєте й любите, потраплять у страшні нещасні випадки.
Ні!
Це твої останні хвилини.
Молися, чорт забирай.
Ану, опустіть зброю.
І обіцяю, нічого поганого не станеться ні з вами, ні з дитиною.
Обіцяю вам.
Давайте. Опус… Покладіть зброю.
Я так і думала, що ви це зробите.
Так.
Пробачте.
Заглушки не зняті.
Тобі руку відірве.
Довбень.
Допоможіть!
Дайно!
Де ти, Дайно?
Дайно!
Ти в порядку, маленька?
Ти в порядку?
Виродок здох.
Молодчинка.
Добре.
Як ви?
Краще не буває. Ходімо.
Що весь світ зітканий З братерства людства
Щоб це не означало
Та іноді я плачу У своєму ліжку
Щоб випустити все, Що в мене в голові і я…
Я почуваюсь трохи дивно
Уранці прокидаюся І виходжу надвір
Я глибоко вдихаю І ніби злітаю
І кричу на весь голос «Що діється?»
І я кажу, гей-ей-ей
Гей-ей-ей
І я кажу: «Гей, що діється?»
І я кажу, гей-ей-ей
Гей-ей-ей
Я кажу: «Гей»
Знай свої права
Це краще.
Це твої права
Гей, скажи Ванґ
Вона відключилася.
Вважаю, що як жінки, які не хочуть дітей, ми чудово впоралися.
- Згодні? - Так.
Принаймні вона вмітиме лаятися.
Вейно.
- Хто це? - Зої?
Фанати Вейно хвилюються. Де ви?
Думаю, ми готові вийти у світ, Вейно.
Пора починати операцію.
- Або просто натисни «надіслати». - Так.
Зої, думаю, це буде
трохи складніше, ніж натиснути.
Розумієте, ви хочете три різні резервні копії
у трьох різних місцях.
- І хочете перевірити IP. - Мовчи. Бувай.
Ви й далі будете
е, приватним детективом, коли повернетеся?
Ні, думала відкрити модельне агентство.
Серйозно?
Ні.
Ясно.
Боже. Я не знаю, чим буду займатися.
Може, пора щось змінити.
Ви мене якось запитали.
Сказали: «Коли ви так здрібніли?»
Я про це думала,
і думаю, це сталося, коли я перестала собі довіряти. Розумієте?
Дехто сприйняв би те, що ми пережили,
як досвід, що зближує.
Так. Думаю… Дехто може так сприймати.
Тим часом, мені треба організувати похорон.
О боже.
За Джо.
О боже.
ЗАПИТ НА КОМЕНТАР МІНОБОРОНИ: ВІДЕО З ТЕСТУВАННЯМ ХІМЗБРОЇ
Чорт.
Ми наймаємо випускників Оксфорда,
щоб вони склеювали назад такі документи.
На вашому місці я б просто підпалив їх ароматичною свічкою.
Ви йдете?
Я беру удар на себе.
Ви ж так і задумали?
Я просто забіг побажати удачі на сьогоднішньому інтерв'ю.
І з підзвітністю й прозорістю.
Удачі вам у загляданні в темне болото своєї душі.
Не переймайтеся.
У мене є свої плани.
Як казав Черчилль:
«Не втрачайте нагоди скористатися кризою».
Вітаю в приватному секторі.
Я не мала даних про ці події, поки не побачила відеокадри.
Тобто, жодного попередження.
Стривайте.
Ви хочете, щоб ми повірили, що досьогодні ви абсолютно
нічого не знали про те, що уряд дозволив
випробування летальної хімічної зброї на наших солдатах.
Ні. Не знала.
Тоді глянемо відео,
яке опублікували онлайн.
Слід зазначити, що ці кадри можуть шокувати глядачів.
Допоможіть!
Що…
Подивися на мене.
Що відбувається?
Міністре.
Яка ваша реакція на це шокуюче відео?
Вибачте.
Цього не можна було допускати.
Поки я очолюю міністерство, такого більше ніколи не буде.
Хочу повторити свою обіцянку рідним жертв
і громадянам Британії, що ми можемо й обов’язково будемо діяти краще.
Міністр оборони, Талія Росс. Дякую.
Міністре.
Машина там.
Ранковий поїзд з Форт-Вільяма щойно прибув на…
Пропоную округлити до двох тисяч.
Було багато позапланових витрат.
Що? Ви серйозно виставляєте мені рахунок?
Оплата протягом 28 днів.
Як сказав би Вейн: «Вистрілило!»
СКАНДАЛ З ХІМІЧНОЮ ЗБРОЄЮ ЗЛИЛИ ВІДЕО
- Ти готова? - Готова.
- Привіт. - Гей.
Привіт усім.
- Привіт. - Це Дайна.
- Привіт, Дайно. Я Елла. - Привіт, Елло.
Дітки, привітайтеся. Знайомтеся з кузиною.
Привіт.
Ого, яка ти. Гарний комбінезон.
Добре.
Послухай, Дайно.
Усе буде добре.
Я бачитиму тебе
Добре, йди.
- А хто це? - Тед.
Тед?
Привіт, Тед.
Тед любить курячі нагетси?
У маленькому кафе
У парку через дорогу
На дитячій каруселі
Зої?
Зої!
Фонтану бажань
Ну, побачимося.
Я бачитиму тебе
Кожного гарного літнього дня
В усьому світлому й веселому
Я завжди буду думати про тебе так
Я знайду тебе в ранковому сонці
І як спадатиме ніч
Я дивитимусь на місяць
Але я
Бачитиму тебе
Я бачитиму тебе
О, так Під тим самим старим місяцем
Я бачитиму тебе
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко