‫"(حمزة) - رأيت المرأة والطفلة ‫على متن قارب"
‫"(سي) - أنه المهمة"
‫"تلألأ الضوء عليك الليلة"
‫"محظور"
‫"لكنني سأمشي في الشوارع المظلمة وحدي
‫وسأنام مبتسمة
‫سأدّخر قروشي لأن العرافة قالت لي ذلك"
‫"مقتبس من كتاب (ميك هيرون)"
‫"تعلمت أن أثق برأسي ليدور"
‫حسناً؟ أمسكي بيدي.
‫أحسنت.
‫فتاة مطيعة.
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫لا أعرف بعد.
‫حسناً. لنتابع التحرك.
‫"ساعدونا للتعرف على هذه المرأة"
‫"تسعى الشرطة إلى العثور على امرأة ‫مرتبطة بجريمة قتل"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أتجمد برداً.
‫لنحضر لك ملابس دافئة وشيئاً تأكلينه. ‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً؟
‫أعرف.
‫أجل، أعرف.
‫- اسمعي… ‫- ابقي هنا.
‫اسمعي، قد تكون تلك المرأة في أي مكان.
‫هذا مخيف.
‫لا أحد بأمان.
‫هل اتصل بك "كالوم"؟
‫لا.
‫لا، سأخبرك إذا عرفت شيئاً.
‫أجل. أبقيني على اطّلاع.
‫حسناً. أجل.
‫سأكلّمك لاحقاً.
‫حسناً. ما فعلناه للتو لا يجوز إطلاقاً، ‫اتفقنا؟
‫- لا تفعلي ذلك مجدداً أبداً. ‫- حسناً.
‫انتظري. الآن البسي هذه فوق قميصك.
‫انتظري. هناك.
‫هكذا. هل تشعرين بالدفء؟
‫أين السيدة الغاضبة؟
‫السيدة الغاضبة؟
‫أتقصدين "زوي"؟
‫حسناً.
‫قد لا تعود "زوي".
‫لكن اسمعي. لم تكن سيدة غاضبة، أتفهمين؟
‫لا، هذا كذب حقيقةً.
‫كانت تغضب أحياناً،
‫وتكون لئيمة.
‫في الواقع، كان يمكنها أن تكون لئيمة جداً.
‫لكن لدينا مقولة عن الكلاب.
‫كان نباحها أسوأ من عضتها.
‫لا تتوقفي.
‫تابعي. كنت أستمتع بذلك.
‫يا إلهي! ظننت أنك…
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫مرحباً.
‫"دوني".
‫مرحباً.
‫أجل، بالمناسبة، شكراً لأنك تخليت عنا.
‫من هذه؟
‫هذه سبب حاجتنا إلى قارب المقّار.
‫تركت هذه على متن القارب.
‫شكراً لك.
‫سنكون مدينتين لك بثمن الرحلة.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، إطلاقاً. على حسابي.
‫فأنتما لم تريا طيور المقّار أساساً، صحيح؟
‫نعم، لم نرها.
‫لا. اسمعا، من الأفضل تذهبا إلى الشرطة.
‫أخبراهم عما يفعله الإنكليز هناك.
‫سنكون بخير. شكراً يا "دوني".
‫شكراً جزيلاً يا "دوني".
‫أنت صديق فعلي.
‫تعرفين أين تجديني.
‫رجل المقّار ليس الوحيد الذي يسعى وراءك.
‫اتصلي بالخط الساخن إذا رأيت هذه المرأة.
‫لا تلفتي الأنظار.
‫لنرحل من هنا ‫قبل أن يطعن القرويون قلبي بوتد.
‫حافلة. تُوجد حافلة. من هنا.
‫إذا رأيتم هذه المرأة، ‫فلا تقتربوا منها رجاءً.
‫صحيح.
‫هل عرف شيئاً عن الأمر؟
‫- للأسف لا. ‫- سيدي. ابق متنبهاً في حال رأيت هذه المرأة.
‫نعم. شكراً أيها الشرطي. ‫بكلّ تأكيد، نعم.
‫شكراً على المساعدة. ‫نحاول العثور على العائلة أيضاً.
‫"الشرطة"
‫- طاب يومك يا سيدي. ‫- طاب يومك.
‫"حافلات (أورنيتش)"
‫ما الخطب؟
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫مثل، ربما… ربما السيد رجل المقّار كان محقاً.
‫ماذا لو قصدنا الشرطة،
‫وأخبرناهم عما حصل، ‫وأن ما حصل لم يكن خطأنا؟
‫تعالي.
‫اسمعي، يا "سارة".
‫إذاً، نحن لسنا في مسلسل للأطفال.
‫نحن وسط عملية تغطية حكومية هائلة.
‫يعرضون مكافأة مقابل قتلها، ‫ولا بد أن ثمة مكافأة لقتلك أيضاً.
‫هذا يفوق راتب شرطي عادي.
‫لذا علينا أن نرحل من هنا بأسرع ما يمكن.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫حسناً. لذا، لنذهب.
‫هيا.
‫- سأدخل أولاً. ‫- ادخلي أولاً.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إلى محطة القطار. راشدتان وطفلة.
‫- نعم. ‫- شكراً.
‫المجموع خمسة جنيهات رجاءً.
‫- حسناً. تفضل. عظيم. ‫- شكراً.
‫"محطة قطار (لوكفوردن)"
‫اللعنة!
‫سنصل إلى البيت قريباً.
‫أعدك بذلك، اتفقنا؟
‫هل رحلوا؟
‫يجب ألّا يعرف أحد من أين حصلت عليها.
‫من جمع هذا الملف؟
‫"جو سيلفرمان". ‫كان تحرياً خاصاً في "أوكسفرود"،
‫وعمل مع امرأة اسمها "سارة ترافورد".
‫كانت تعتقد أن الصغيرة التي نجت من الانفجار
‫جعلوها تختفي عمداً.
‫ومديرك أغلق هذا التحقيق؟
‫أوامر عليا.
‫"انس الأمر."
‫لذا،
‫سأسلمك الملف.
‫"وفاة ثمانية أشخاص ‫في تحطم طائرة مروحية قبالة ساحل (قبرص)"
‫ما كلّ هذا بحق السماء؟
‫حسناً. لنرحل من هنا ‫قبل أن ينشروا صورنا على "تيك توك".
‫"تدور وتدور
‫عجلات الحافلة تدور وتدور
‫طوال اليوم
‫الطفل في الحافلة يبكي ويبكي
‫يبكي ويبكي
‫الطفل على الحافلة يبكي ويبكي
‫طوال اليوم"
‫"مرأب خاص"
‫"المرافق العصري"
‫أحمق.
‫مرحباً.
‫حسناً. أريد أن أعرف كلّ شيء
‫عن مجموعة الجنود الذين كان يُفترض ‫أن يخضعوا لمحاكمة عسكرية ولم يحصل ذلك.
‫ماذا حلّ بهم؟
‫عليك أن تحددي أكثر.
‫لا تعاملني كأنني غبية ‫لأنني أحب الشموع المعطرة. مفهوم؟
‫لماذا انفجر منزل في "أوكسفورد"؟
‫ولماذا تُوجد فتاة مفقودة ‫اسمها "داينا سينغلتن"؟
‫أجل، قلت إنك لا تعرف "أيزاك رايت" جيداً.
‫حفظ رقمك ضمن أرقام المقرّبين.
‫كنت أحاول أن أحميك.
‫- يا لشهامتك! ‫- لم يكن هناك داع لأن تعرفي كلّ شيء.
‫مع ذلك، تحقيقك هذا
‫خلّف بعض القذارات بالتأكيد ‫على أظافرك المقلمة الجميلة.
‫لا ينجح الإنكار المعقول ‫إلّا حين يكون معقولاً.
‫- شاي؟ ‫- لا.
‫القذارة على حذائك.
‫لن أتحمل اللوم على إخفاقك.
‫اسمعي…
‫معلومات الشرطي لم تصل بعد
‫إلى وسائل التواصل الاجتماعي لتثير جلبة.
‫لذا أرجو أن تسمحي لي ‫بأن أقتلع الموضوع من جذوره.
‫أين الطفلة؟
‫أوكلنا أهم الموظفين الحكوميين ‫باحتواء الموقف.
‫إلام يرمز ذلك؟
‫لكنك محقة.
‫الجنود الذين خضعوا لمحاكمة عسكرية…
‫لنسم الأمور بأسمائها. إنهم مجرمو حرب…
‫ولم يموتوا في تحطم طائرة.
‫منحناهم فرصة للتطوع.
‫أبحاث وتطوير. تجربة أسلحة.
‫أبحاث وتطوير؟
‫أبحاث وتطوير.
‫أجل، أعرف ماذا يعني ذلك، ‫لكن في هذا السياق،
‫ماذا كنتم تطورون؟
‫سلاح جديد وترياق.
‫إذاً كان الجنود فئران تجارب.
‫كان الجنود محظوظين.
‫يا للهول.
‫ارتكب هذا القسم جرائم حرب مروعة.
‫أجل، أعترف بأن المظاهر لا تبدو جيدة.
‫كان الترياق سيصبح مطلب الجميع.
‫كان سيقلب المقاييس في الدفاع المعاصر. ‫وبالنسبة إليهم أيضاً.
‫والآن، ‫ما هي إلّا مسألة إنهاء المسائل العالقة.
‫أنا…
‫أنا لا… لا يمكنني…
‫حسناً، لقد مررنا مباشرةً ‫بالقرب من هؤلاء الناس عند موقف الحافلة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما…
‫مرحباً. تتصلون بـ"حمزة مالك".
‫لا يمكنني أن أجيب على الهاتف حالياً،
‫لكن يمكنكم ترك رسالة بعد الصافرة.
‫قد أكون في اجتماع أو غير متاح مؤقتاً.
‫بالمقابل، إن كانت المسألة طارئة، ‫فاتصلوا بمساعدتي "كلير"،
‫أو حاولوا الاتصال بي بعد خمس دقائق.
‫سأسعى إلى أن أجيب بأسرع ما يمكن، ‫أو بعدها مباشرةً.
‫حسناً، شكراً.
‫"مالك".
‫التوتر يتصاعد بعض الشيء هنا.
‫ما الذي تفعله هناك بحق السماء؟
‫هل تتسوق لشراء ملابس تقليدية؟
‫أياً ما كنت تفعله، فلتتوقف رجاءً.
‫ولا أعرف، شغّل هاتفك اللعين؟
‫- حسناً، سننزل في المحطة التالية. ‫- رائع. حسناً.
‫- انتظري. ‫- لا. أيها السائق، هذه محطتنا!
‫يا صديقي، هلّا تخفف السرعة. ‫نريد أن ننزل من الحافلة.
‫لم لا يخفف السرعة؟
‫يا صاحبي!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- يا ويلي!
‫لماذا تقودنا إلى مكان ناء؟
‫لا داعي لأن…
‫يا للهول! هذا أنت.
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫اضغط على المكابح!
‫- أوقف الحافلة! ‫- لا أستطيع. لا تتوقف.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟ ‫- أجل.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫- إنه واحد منهم. ‫- يا إلهي! نعم.
‫يا إلهي.
‫لنذهب إلى الكنيسة. ربما يُوجد أحد هناك.
‫لنتمش قليلاً.
‫هيا! لنذهب!
‫هيا، تمسّكي جيداً. لا بأس.
‫- تحركن! هيا! ‫- لا بأس.
‫داخل الكنيسة.
‫حسناً.
‫ابقين هناك.
‫حسناً. ادخلن. هيا.
‫- حسناً. ادخلن. هيا. ‫- نعم.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫نعم.
‫إنهنّ معي يا سيدي.
‫الثلاثة. في كنيسة.
‫كنيسة؟
‫نعم يا سيدي.
‫آمل أنك لا تقصد تجمعاً للمؤمنين ‫مع تراتيل وكهنة.
‫لا يا سيدي. المكان فارغ.
‫قدتهنّ بنفسي…
‫في حافلة.
‫مدهش.
‫إذاً يسير كلّ شيء وفقاً للخطة.
‫نعم.
‫- ما الذي… ‫- ستكونين بخير.
‫ماذا تفعلن؟
‫اجلسن.
‫اجلسن!
‫- هنا! اجلسن هنا. ‫- حسناً.
‫بسرعة! هيا! اجلسن!
‫لا بأس.
‫ماذا تريدني أن أفعل تحديداً يا سيدي؟
‫ناقشنا الأمر يا "مالك".
‫لا تجعلني أكرر كلامي.
‫قلت أنه المهمة.
‫حاضر يا سيدي. حاضر.
‫و…
‫توخياً للوضوح يا سيدي.
‫"أنهي المهمة"؟
‫يُفترض أنك تعمل في الاستخبارات العسكرية ‫يا رجل!
‫قابلت رخويات أذكى منك.
‫لكن…
‫لكن ليس الطفلة…
‫طبعاً؟
‫سيدي؟
‫بعد التفكير في الأمر، ابق حيث أنت.
‫سأرسل لك الدعم.
‫حاضر يا سيدي. شكراً.
‫شكراً يا سيدي.
‫حسناً.
‫جميل.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫أين أنت؟
‫ذاهب في إجازة.
‫"اسكتلندا" جميلة.
‫لكن أفضّل أن أكون في مكان مشمس.
‫"مالك" أخفق.
‫يؤسفني ذلك، لكنني قمت بدوري.
‫"داوني" مات. أنهيت مهمتي.
‫أحتاج إليك.
‫أنا أسلمك هذا على طبق من فضة يا "كراين".
‫اقتل الجميع.
‫الثلاثة.
‫أرسلت لك الإحداثيات.
‫أريد حافزاً.
‫احضرت لك المال وبطاقة الهوية المزورة ‫وتذاكر السفر.
‫- ماذا تريد بعد؟ ‫- "حمزة".
‫استمتع.
‫حسناً، ما الخطة؟
‫مبدئياً، نريد الخروج من هنا ‫قبل أن يتمرد هذا المخبول.
‫أظن أنه يمكننا التغلب عليه.
‫خرج عن السيطرة. معه مسدس يا "سارة". ‫بحق السماء!
‫آسفة. لم أقصد أن أكون وقحة.
‫مع أننا سنكون ممتنات ‫للقليل من التدخل الإلهي.
‫- "سارة". ‫- لا. انتبهي.
‫هذا خطير.
‫هلّا تكفان عن الهمس. حسناً، سأفصل بينكما.
‫اجلسي هناك.
‫تحركي. حسناً. إليكنّ ما سيحصل.
‫أيمكنك التوقف عن فعل هذا رجاءً؟
‫أجل. اسمعن. أنا المسؤول هنا!
‫شكراً.
‫علينا أن نحافظ على هدوئنا ‫حتى يصل الدعم.
‫- ماذا تقصد بـ"دعم"؟ ‫- أتخيل أنهم سيرسلون طائرة مروحية.
‫أو ما شابه.
‫حسناً، هل تتذكرين الطائرة المروحية الكبيرة؟
‫إنها بخير.
‫إنها تعرفني.
‫هل تتذكرين الطائرة المروحية الكبيرة؟
‫تتذكرينها، صحيح يا "داينا"؟ أحسنت.
‫أليس كذلك يا "داينا"؟ خذي.
‫أعرف. أعرف كيف يبدو هذا.
‫أنا ومعي "م - س - د - س".
‫لكن بصراحة… بصراحة؟
‫أنا لست شخصاً شريراً.
‫والـ"م - س - د - س" ‫هو مجرد إجراء احترازي…
‫واسمعن. إن كان هذا يساعد، ‫يمكنني أن أفعل هذا…
‫- أيمكنك ألّا تفعل ذلك؟ ‫- اسمعن. حسناً. هذا لا يساعد.
‫اسمعن. كلّنا…
‫علينا أن…نبقى هادئين.
‫فلا يكون علينا اللجوء إلى أي "ع - ن"…
‫"ف"…
‫عنف!
‫تباً!
‫اخرجوا!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫"زوي".
‫بسرعة.
‫ساعديني.
‫حسناً.
‫هناك. انزلي. أحسنت.
‫هل طلب أحدكم الدعم؟
‫أنت…
‫هل أرسلك؟
‫- حباً بالله! ‫- أجل.
‫مديرك الفظيع أرسلني لأن تابعه الرعديد
‫جبان جداً ليلطّخ يديه.
‫بكلّ أمانة، كان هذا الجزء أسهل مما توقعت.
‫تخلصت من المرأة والطفلة بضربة واحدة.
‫تباً لا!
‫حرفياً!
‫على أي حال… ‫والآن، إنه يريد موتك أيضاً يا "هامستر".
‫- لا أصدقك. ‫- كما تريد.
‫في الحالتين، ‫كنت على قائمة أهدافي منذ فترة.
‫قلت إنك تنفست الصعداء ‫حين قتلوا أخي الصغير.
‫وصفته بالغبي.
‫من هناك.
‫كنت أمزح.
‫سيرقصون في الشارع ‫حين أجر جثتك وأعيدها إلى ديارك.
‫لا يخيفني شيء مما تقوله.
‫"زوي".
‫ابق مكانك.
‫- ابق مكانك! ‫- افعلها!
‫لا، انتظري. قفي مكانك.
‫"زوي". أسرعي.
‫أتحداك.
‫افعلها.
‫- هيا. ‫- اللعنة!
‫كيف خرجت؟
‫"زوي".
‫لا! "زوي"!
‫"زوي"! لا!
‫"داينا"!
‫جدي "داينا"!
‫"داينا"!
‫- "داينا"! ‫- "داينا"؟
‫"داينا"!
‫انتظري! توقفي!
‫"داينا"!
‫"داينا"! انتظري هناك!
‫"داينا"!
‫يا "داينا" الصغيرة!
‫اسمك مثل بداية كلمة "ديناصور"، أليس كذلك؟
‫تحبين الديناصورات، أليس كذلك؟
‫ما هو ديناصورك المفضل؟
‫يحب ابني "مايلو" الـ"براكيوصورس".
‫أنا ديناصور صغير، قصير وقوي!
‫هذان جناحاي وانتظري…
‫أنا "برونتيصورس".
‫طويل ونحيل.
‫ذيلي مدبب.
‫وليس لديّ…
‫وليس لديّ جناحان.
‫انتظري هناك يا "داينا"! "داينا"!
‫انتظري يا "داينا"!
‫- اهربي يا "داينا". ‫- لا.
‫اذهبي!
‫أنت أداة. أنت سلاح بيد الدولة.
‫- وانتهى أمرك. ‫- لا.
‫أعرف أين دُفنت كلّ الجثث، لأنني وأخي دفنّاها.
‫وهذا سبب آخر ليتخلصوا منك.
‫سيسعدني أن أراقبهم وهم يفعلون ذلك.
‫أخوك قتل زوجي.
‫تفكرين في العين بالعين. حسناً، إذاً سنتعادل.
‫لذلك، لنستمتع قليلاً ما دام ذلك متاحاً.
‫يمكننا أن ننهي الأمر بطريقتين، ‫أليس كذلك يا "سارة"؟
‫تتركين المسدس.
‫تساعدينني لأجد "داينا" ‫وأقنعها بأن ترافقني،
‫ثم، وبصراحة، بالنسبة إليك،
‫لن يُطلب منك ‫إلّا توقيع بعض المستندات الرسمية السرية.
‫وستنسين كلّ ما حصل ‫وتبدئين مجدداً وكأن شيئاً لم يكن.
‫لا.
‫- لن أعطيك الطفلة. ‫- حسناً.
‫الطريقة الأخرى هي بألّا تتركي السلاح.
‫لنقل إنك قتلتني.
‫و…
‫ستخبرين العالم أياً ما كان ‫ما تظنين أنك تعرفينه.
‫أعرف تماماً ما الذي كنتم تفعلونه.
‫تتسترون على جرائم قتل سامة.
‫تباً.
‫في تلك الحالة، عليك أن تفكري في العواقب.
‫قد أكون ميتاً، ‫لكن القسم الذي أعمل فيه ليس ميتاً.
‫ليس قراراً صعباً. أليس كذلك يا "سارة"؟
‫إما أن تعيشي بسعادة ‫وإما أن تدمري حياة الجميع البائسة.
‫اعذري ألفاظي.
‫لم لا تدعنا وشأننا؟
‫يمكنني أن أساعدك يا "سارة".
‫لست معتوهاً.
‫كما ترين، أنا…
‫لا أريد أن أوذيك.
‫وإذا ضغطت على الزناد، قد يرتد كلّ شيء عليك.
‫اسمعي، أنا أفهمك…
‫تورطت في شيء لم يكن ذنبك.
‫أعرف ما الذي تورطت فيه…
‫مقارنةً بزملائي، أنا قديس!
‫وإذا ضغطت على هذا الزناد،
‫فستبدئين شيئاً لا يمكنك إيقافه.
‫أنت…
‫والطفلة،
‫وكلّ من تعرفينهم وتحبينهم ‫سيتعرضون لحوادث كبرى.
‫لا!
‫هذه لحظاتك الأخيرة يا "بوم".
‫يجب أن تتلي صلواتك الأخيرة!
‫هيا! اتركي السلاح!
‫وأعدك بألّا يصيبكما أنت والطفلة أي مكروه.
‫أعدك.
‫هيا، اتركي السلاح.
‫توقعت أن تفعل هذا.
‫أجل.
‫آسف.
‫ما زالت الصمامات بداخله.
‫سينفجر ويقطع ذراعك.
‫مغفل!
‫ساعديني!
‫"داينا"؟
‫أين أنت يا "داينا"؟
‫"داينا"!
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ تعالي!
‫هل أنت بخير؟
‫مات الوغد.
‫أحسنت!
‫حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال. لنذهب.
‫"أن العالم كان مكوناً من أخوية الرجال
‫أياً ما كان معنى ذلك
‫ولذا أبكي أحياناً حين أتمدد في سريري
‫لكي أنفس عن نفسي ‫وأفجّر ما في فكري وأنا
‫أشعر ببعض الغرابة
‫فأستيقظ صباحاً وأخرج
‫وأتنشق بعمق وأنتشي
‫وأصرخ بأقوى صوت، ما الذي يجري؟
‫وأقول، مرحى
‫مرحى
‫قلت، مرحى، ما الذي يجري؟
‫وقلت، مرحى
‫مرحى
‫قلت، مرحى
‫اعرف حقوقك"
‫هذه أفضل.
‫"هذه حقوقك
‫مرحى، قل يا (وانغ)"
‫أجل، نامت قريرة العين.
‫أظن أننا بصفتنا امرأتين لا تريدان الإنجاب، ‫قمنا بعمل ممتاز.
‫- ألا تظنين؟ ‫- أجل.
‫أقلّه ستكون بارعة في الشتائم.
‫"واينو".
‫- من هذا؟ ‫- حسناً يا "زوي".
‫"واينو" ورفاقه كانوا قلقين. أين كنت؟
‫أظن أننا مستعدون لنشر الخبر عالمياً ‫يا "واينو".
‫حان وقت النشر.
‫- أو يمكنك أن تضغط على زر الإرسال. ‫- أجل.
‫حسناً يا "زوي"، ستجدين أن الأمر
‫معقد أكثر من مجرد الضغط على زر الإرسال.
‫كما ترين، ما تريدينه ‫هو أنك تريدين ثلاث نسخ احتياطية مختلفة
‫في ثلاثة مواقع مختلفة.
‫- وتفحصين مزود الإنترنت. ‫- كفّ عن الكلام. وداعاً.
‫ماذا؟ هل تظنين أنك ستستمرين بالقيام
‫بعمل التحريات الخاصة حين تعودين؟
‫لا، أردت أن أفتح وكالة عرض أزياء.
‫حقاً؟
‫لا.
‫أجل. حسناً.
‫رباه. لا أعرف ماذا سأفعل.
‫ربما حان الوقت للتغيير.
‫أتعلمين؟ سألتني مرة.
‫قلت لي، "متى أصبحت ضئيلة هكذا؟"
‫كنت أفكر في الأمر،
‫وأظن أن هذا حصل حين توقفت ‫عن الثقة في نفسي. أتفهمين؟
‫قد يرى بعض الناس ما عانيناه
‫كتجربة تقرّب إحدانا من الأخرى.
‫أجل. أظن أن… قد يفعلون ذلك.
‫في هذه الأثناء، عليّ الترتيب لجنازة.
‫يا إلهي.
‫نخب "جو".
‫يا إلهي!
‫"طلب لوزارة الدفاع للتعليق ‫عن مقطع لتجارب كيميائية مزعومة"
‫تباً.
‫لعلمك، نوظف خريجين من "أوكسفورد"
‫للصق مستندات كهذه بعضها ببعض.
‫لو كنت مكانك، لأحرقت كلّ شيء ‫على واحدة من شمعاتك المعطرة.
‫هل ستغادر؟
‫سأتحمل اللوم.
‫كانت تلك خطتك، أليس كذلك؟
‫مررت لأتمنى لك التوفيق في مقابلة الليلة.
‫والمحاسبة والشفافية.
‫أتمنى لك التوفيق ‫في التحديق في بؤرة روحك المهترئة المتقيحة.
‫لا تقلقي.
‫لديّ مشاريع خاصة بي.
‫كما قال "تشرشل" مرةً،
‫"لا تدعوا أزمة جيدة تذهب سدى."
‫أهلاً بك في القطاع الخاص.
‫لم تكن لديّ معلومات ‫عن هذه النشاطات إلى أن رأيت الصور.
‫إذاً، لا إنذار مسبق.
‫إذاً، انتظري.
‫تطلبين منا أن نصدق ‫أنك قبل اليوم، لم تكن لديك إطلاقاً
‫أي فكرة بأن الحكومة وافقت
‫على تجربة أسلحة كيميائية قاتلة على جنودنا.
‫لا. لم تكن لديّ فكرة.
‫حسناً، إذاً لنشاهد بعض المقاطع
‫التي نُشرت على الإنترنت.
‫ويجب أن أقول إن المشاهدين قد يجدون ‫بعض هذه المشاهد مزعجة.
‫ليساعدني أحد.
‫ما الذي…
‫انظر إليّ.
‫ماذا يجري؟
‫معالي الوزيرة.
‫يجب أن أسألك عن رد فعلك ‫أمام هذه المشاهد الجديدة الصادمة.
‫أجل، آسفة. عذراً.
‫ما كان يجب أن يُسمح بهذا إطلاقاً.
‫وتحت قيادتي، لن يحصل هذا مجدداً أبداً.
‫وأود التشديد على تعهدي لعائلات الضحايا
‫ولشعب "بريطانيا"، ‫بأننا نستطيع أن نفعل أفضل من هذا وسنفعل.
‫وزيرة الدفاع "تاليا روس". ‫شكراً لك.
‫معالي الوزيرة؟
‫السيارة من هناك.
‫قطار الـ8:00 من "فورت ويليام" وصل…
‫إذاً، لم لا نجعل المبلغ ألفين؟
‫ترتبت مصاريف إضافية كثيرة.
‫ماذا؟ هل ستتقاضين مني المال فعلاً؟
‫الدفع خلال 28 يوماً.
‫وكما يقول "واين"، "انتشر الخبر."
‫"تسريب مقاطع عن فضيحة الأسلحة الكيميائية"
‫- حسناً. أمستعدة؟ ‫- مستعدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً جميعاً.
‫- مرحباً. ‫- هذه "داينا".
‫- مرحباً يا "داينا". أنا "إيلا". ‫- مرحباً يا "إيلا".
‫هيا أيها الولدان. ‫ألقيا التحية. قابلا قريبتكما.
‫مرحباً.
‫انظري إلى نفسك. تعجبني ملابسك.
‫حسناً.
‫حسناً. اسمعي يا "داينا".
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫"سوف أراك"
‫حسناً، اذهبي.
‫- مهلاً. من هو؟ ‫- "تيد".
‫"تيد"؟
‫مرحباً يا "تيد".
‫هل يحب "تيد" قطع الدجاج المقلية؟
‫"في مقهى صغير
‫في المتنزه المقابل
‫على لعبة الأطفال"
‫"زوي"؟
‫"زوي"!
‫"بئر الأمنيات
‫أظن أنني سأراك في الجوار.
‫سوف أراك
‫في يوم جميل من أيام الصيف
‫في كلّ ما هو منير وسعيد
‫سأفكر فيك دائماً هكذا
‫سأجدك في شمس الصباح
‫وفي بداية الليل
‫سأنظر إلى القمر
‫لكنني سوف
‫أراك
‫سوف أراك
‫أجل، تحت القمر إياه
‫سوف أراك
‫سوف أراك"
‫ترجمة "موريال ضو"