‫ها أنت ذا.
‫سأضع هذه هنا الآن.
‫هاك. محكمة ومتماسكة.
‫ "فرانك"؟
‫هذا "ستانيسلاس". ‫سيحل محل "دوم" هذا الأسبوع.
‫كيف حالك؟
‫- مرحبًا بك. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأريك نقاط التثبيت.
‫- حسنًا. ‫- وهذا.
‫ضع هذا.
‫ها نحن ذان.
‫هاك. حسنًا.
‫يُوجد صدع صغير هنا.
‫- أعلمني إن كنت تريدنا أن نتحرك. ‫- حسنًا.
‫فقط هذا الصدع هنا وسننهي العمل.
‫انتهينا.
‫ "مدى الحياة"
‫سيدي. هلّا ترافقني رجاءً.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫- هل أزعجك؟ ‫- أجل، بعض الشيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- عذرًا.
‫- هيا، ناوليني حقيبة. ‫- لا.
‫أنا حبلى، ولست مريضة.
‫لست مريضة، لكن الحمل يؤثّر في مزاجك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أقسم لك. ‫- بالتأكيد.
‫سحقًا. هذا لا يُصدّق.
‫إنها المرة الثانية خلال أسبوعين. ‫لم يُسرق أحد في المبنى سوانا.
‫وسرقوا حاسوبك في المرة السابقة.
‫عمّ يبحثون؟
‫لا أدري.
‫ألا تدري؟
‫كيف سنتصرّف إذًا؟
‫- سأعود إلى مخفر الشرطة. ‫- بالتأكيد.
‫عُد إلى مخفر الشرطة.
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫- أتودّ قهوة؟ ‫- أجل، سيكون هذا رائعًا. شكرًا.
‫- هل وجدوا المفتاح؟ ‫- لم أتحقق، لكنني لا أظن ذلك.
‫- هل سرقوا شيئًا؟ ‫- لا. لا يبدو ذلك.
‫أما زالت "ليو" لا تعرف؟
‫لا أريد إخبارها ‫مع تبقّي 15 يومًا على الولادة.
‫لم أظن أنهم قد يتمادون إلى هذا الحد.
‫لا أظن أنك رأيت شيئًا بعد يا صاح.
‫تُوجد بضعة صدوع أخرى هناك يا "ريمي". ‫انظر. سألتقط صورة إن ناولتني الكاميرا.
‫- بالتأكيد. ‫- انتهى الوقت يا رفيقيّ.
‫انتهى وقت العمل.
‫عُلم يا "باسكال".
‫أخبرني عندما تنتهي. سأعيد "ريمي".
‫لنعد إلى الأعلى.
‫أأنت بخير يا "فرانك"؟
‫- كلّ شيء بخير. ‫- اسمعوا!
‫ماذا يجري بالأعلى؟ لقد سقط "فرانك"!
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ "ليو". ‫اترك لي رسالة وسأعاود الاتصال بك.
‫ "فرانك".
‫ "فرانك"!
‫ "ليو"!
‫- "ليو"! ‫- نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل حاولت الاتصال بي؟
‫نعم.
‫أردت التحقق إن كنت بحاجة إلى أي شيء.
‫هل سار الأمر بخير؟
‫نعم.
‫هل تريد أن أعدّ لك قهوة؟
‫لا، شكرًا لك.
‫أنا منهك. سأخلد إلى النوم.
‫رأيت الفتاة،
‫ولم أميّزها حتى.
‫أجل، حسنًا. سنذهب إلى…
‫ظننت أن الرجال فقط…
‫أنا… في البحر على قاربي.
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل تظن أنني أتقبّل هذا الوضع المقيت؟
‫لم تعد تنام معي. وتقضي لياليك على السطح.
‫كان الوضع لا يُطاق طوال فترة حملي.
‫أنا أدعمك، لكنني لست حمقاء.
‫لا أقول شيئًا، لكنني لست غافلة.
‫أخبرني بما يجري.
‫ "ليو"!
‫لا تمسّوها بسوء.
‫يا رفاق، يمكنكم التوقف الآن!
‫أعطنا ما نبحث عنه، وإلا فسنستمر.
‫أنا أحذّرك، لن تعجبك المرحلة الثانية.
‫سيتحتم عليك أن تواصل البحث.
‫وأن تخلع قناعك.
‫لا أفهم مقصدك.
‫ألا تريد هذه الطفلة؟
‫ألا تريد هذه الحياة الهادئة؟
‫ما الذي يهمك؟
‫هل تريد أن تلعب دور المنتقم؟
‫وأن تكشف الحقيقة.
‫لكن كما تعلم يا "فرانك"،
‫كشف الحقيقة لن يخلّصك من شعورك بالذنب أبدًا.
‫ومن خطئك.
‫يا لها من خسارة.
‫يا لها من مأساة.
‫كيف لهذا الرجل الذي بذل جهدًا كبيرًا في عمله
‫أن ينتهى به المطاف بإطلاق النار
‫على زوجته الحبلى في رأسها ‫قبل أن يقتل نفسه؟
‫ولماذا؟
‫صحيح؟
‫سيقول البعض إنه كان واهنًا للغاية.
‫وإنه لم يستطع تحمّل الضغط والأكاذيب.
‫ووفاة والده. النمط يعيد نفسه.
‫أحيانًا، ‫عليك أن تعرف متى تستسلم يا "فرانك".
‫ستموت عنيدًا، لكنك ستموت.
‫حسنًا، ‫حان الوقت للانتقال إلى المرحلة الثانية.
‫أحضر لي الحقيبة.
‫ "(باريس) - (75011)"
‫ "لا تُوجد إشارة"
‫تفضّل.
‫تولّيا أمرها.
‫- لا تمسّاها! ‫- لا!
‫لا تمسّاها!
‫ماذا فعلتم؟
‫لا!
‫ "ليو"!
‫أعزائي الضباط والضباط السابقين
‫وضباط الصف ومتدربي 2014 وعائلاتهم.
‫"مقر القوات الخاصة قبل عشر سنوات"
‫مراسم تقديم الشارة هذه
‫تشهد على انتهاء برنامج تدريبي طويل وصعب
‫تعلّمتم فيه القيم الأساسية
‫التي تجعل وحدتنا التكتيكية قوية.
‫الالتزام وتحدي الذات
‫وروح التضامن والتضحية
‫والولاء. وأكثر من ذلك بكثير.
‫عدّوا هذه الشارة نقطة بداية
‫وليست نهاية.
‫عدّوها رمزًا لما يقتضيه واجبكم ‫من تحقيق التميز كلّ يوم.
‫الانضمام إلى قوات الدرك الخاصة ‫التزام مدى الحياة.
‫الضباط وضباط الصف لعام 2014،
‫سيقدّم لكم معلّموكم شاراتكم الآن.
‫بوسعكم ارتداؤها بكرامة وفخر.
‫ضابط الدرك "لازاريف".
‫ "المتسلّق حابس الأنفاس"!
‫- "سبونج بوب"! ‫- "القط الرشيق"!
‫ارتدها بكرامة وفخر.
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫عاودوا الانضمام إلى قواتكم!
‫المعذرة.
‫- تهانينا يا رجل. ‫- تهانيّ.
‫لقد عانينا، لكننا نجحنا.
‫أريد أن أعرّفك إلى أحد. انتظر هنا. "مانو"؟
‫أحسنت صنعًا.
‫- مرحبًا. ‫- "مانو"، هذا "فرانك".
‫ "فرانك".
‫- مرحبًا. ‫- تهانيّ.
‫كم تبلغ من العمر؟ كم سنه؟
‫- "عندي سنتان." أنا أمزح. سنتان. ‫- سنتان.
‫- مرحبًا. ‫- أمي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "فرانك". "نيكو". ‫- سُررت بلقائك.
‫- تهانينا لك أيضًا. ‫- شكرًا.
‫- أنا فخورة بابنتي. ‫- أجل، كان الأمر شاقًا للغاية.
‫- لكنه يقوّي الشخصية. ‫- نعم.
‫في الواقع، ‫أعتقد أنها تتمتع بشخصية قوية بالفعل.
‫- طابت ليلتك. شكرًا. ‫- وداعًا.
‫إن احتجت إلى أي شيء، ‫فهذا هو التقليد المتبع.
‫زوجات الضباط السابقين ‫يساعدن زوجات الضباط الجدد.
‫- بالطبع. ‫- لا تقلقي.
‫- حسنًا. ‫- نرحّب بذلك.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫تهانيّ.
‫- يسعدني وجودك معنا. ‫- شكرًا.
‫سمعت أنك ورثت مهارات والدك في التسلّق.
‫كنا نفتقر إلى الرشاقة في الوحدة.
‫أجل، هذا ما قالوه لي.
‫و… احتفظت بهذه. كانت ملكًا لوالدك.
‫أظن أنه لأحب أن تأخذها.
‫ "مدى الحياة"
‫- هل كتب هذا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫- احمي نفسك! ‫- بئسًا.
‫- احمي نفسك. ‫- أجل.
‫واحد، اثنان.
‫ذلك الوغد بارع.
‫هذا "نيكو" صديقي!
‫قوات الدرك!
‫- "نيكو" ؟ ‫- نعم، أنا هنا.
‫هيا، لنشكّل طابورًا.
‫اصمت!
‫الهدف في مرمى البصر بالمكتب أعلى الدرج.
‫أصبت الهدف.
‫واختبأ.
‫تفضّلي.
‫ "جاك"؟
‫اسمي "ليونور". أنا ضابطة درك.
‫أنت أردت التحدث إلى امرأة. لذا، أصغي إليك.
‫أحسنت يا "جاك". ارفع يديك!
‫ارفع ذراعك!
‫استلق على الأرض بجانب السور.
‫أحسنت يا "جاك"!
‫كدنا ننتهي. استلق على الأرض.
‫أنا مضطر لفعل هذا. أفهمت؟ ‫هذا من أجل السلامة.
‫من فضلك!
‫مرحبًا يا رجل.
‫أودّ أن أرفع نخب "ليو" ‫لتولّيها تلك المفاوضات المتقنة.
‫- هذا صحيح! ‫- "ليو" الخارقة!
‫وأودّ أن أذكر أمرًا أيضًا.
‫- رغم عدم وجود الكثيرات منا… ‫- أجل.
‫…ولأننا لا نتحلّى بما يتطلبه الأمر ‫على ما يبدو.
‫أجل!
‫من الجيد أننا نمتلك الشجاعة
‫والبراعة والكياسة لمساعدتكم على التفاوض.
‫- نخب "ليو"! ‫- نخب "ليو"!
‫إنه الأحمق ‫الذي أفرغ مخزن ذخيرة سلاحه مجددًا.
‫سيدفع ثمن ذلك.
‫أحسنت.
‫شكرًا.
‫ماذا نفعل؟ أنتبادل القبلات؟
‫- بحقك، كفاك. ‫- لا أدري. هل أمسك بيدك؟
‫- أليس بوسعي لمسك؟ ‫- ليس بوسعك لمسي.
‫إلى "فرانك" من "نيكو". ‫إنهما في طريقهما إلى موقف السيارات.
‫- حان دوركما يا صديقيّ. ‫- تلقّيت ذلك.
‫- أحسنت. لقد غيّرت رأيك. ‫- اصمتي.
‫إنهما قادمان.
‫إنها في حقيبتك، أليس كذلك؟
‫هل بحثت في جيوبك؟
‫- تفضّلا. لقد أضاعت تذكرتها مجددًا. ‫- حسنًا.
‫هل فتشت جيوبك؟
‫- لا تتحركا! ‫- سحقًا!
‫ناولني يديك!
‫كفى، اللعنة!
‫- كفى! ‫- لا تتحرك!
‫- أطلقوا سراحي، اللعنة! رجاءً! ‫- اصمت.
‫- لن تتألم إن لم تتحرك. ‫- اصمت.
‫إنه يضغط عليّ بقوة!
‫أيها المتدربون! ‫تحركوا وإلا سأطردكم قبل نهاية الأسبوع.
‫ليس أمامنا اليوم بأكمله!
‫هل أنتظركم أم ماذا؟
‫لقد وضعتها بالمقلوب.
‫هيا، تسلّقوا!
‫هيا.
‫يا رفاق، هل فوّتّم وجبة الفطور أم ماذا؟
‫يا "لوغا". بدأت تثير حفيظتي.
‫سنرى تبجّحك على العارضة.
‫- أجل أيها الرقيب. ‫- تعال معي.
‫هيا، تقدّم.
‫- إلى النهاية؟ ‫- نعم. سنرى كيف ستشعر حينها.
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫أرهم ما لديك يا "بن"!
‫يا "سبايدر مان".
‫- ليس لدينا اليوم بأكمله. ‫- هيا!
‫- إنه جيد جدًا، صحيح؟ ‫- هيا.
‫- هيا! ‫- أنت صامت الآن.
‫- هيا! ‫- ألا ينفصل طوقه المعدني قليلًا؟
‫أيها الأحمق. انتبه للريح!
‫أيمكنني التبجّح الآن؟
‫ "نيكو" ليس سيئًا! أريده معنا.
‫أجل، أريده أيضًا.
‫- نريده أيضًا. ‫- حسنًا. لننطلق.
‫حسنًا، انزل.
‫لنذهب.
‫حسنًا، لنستأنف العمل.
‫حسنًا، عُد إلى الأسفل.
‫هيا، قفوا! ارفعوا القفازات!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- هذا جيد.
‫هيا! احموا أنفسكم!
‫هيا. احم نفسك. لا تستدر. انهض.
‫لماذا تقف وحدك؟
‫ليس لديّ حزام وقاية لمغبني. لا أجد مقاسي.
‫أنت خفيف الظل إذًا. انتظر، لا تبرح مكانك.
‫ "برونو"، تعال وامسح تلك الابتسامة عن وجهه. ‫إنه يثير حفيظتي.
‫يروقني هذا الرجل.
‫- معه؟ ‫- نعم. هيا، أرنا.
‫- هيا! عليك به يا "برونو"! ‫- أحسنت.
‫أحسنت. هيا يا "برونو"! ركلة!
‫اصمد، هيا!
‫- "برونو"! ‫- "بن"!
‫هيا، نل منه!
‫هيا!
‫هيا. عليك به!
‫انهض!
‫هيا!
‫كفى. حسنًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫هذا جيد. أحسنت صنعًا يا فتى.
‫مرحبًا بك.
‫ارتدها بكرامة وفخر.
‫- كيف حالك؟ ‫- تهانينا.
‫أجل!
‫نعم، تفضّل!
‫- أين ستضعها؟ ‫- هل ستلصقها هنا؟
‫- أجل. ‫- ها أنت ذا.
‫- كيف حالكم؟ هل استقررتم؟ ‫- نعم، نحن محظوظون.
‫لم يتبقّ إلا بعض الأمور وسننتهي.
‫- كم غرفة نوم؟ ‫- ثلاث.
‫هذا صحيح. الأمر مختلف.
‫"أعيش من أجلها، يومًا بعد يوم
‫حين تذوب أوتارها في داخلي
‫إنها أجمل قصة حب لي
‫إنها سابقة لا تؤلم مطلقًا
‫أنا أعيش من أجلها، إنها تجعلني
‫أسافر من مدينة إلى أخرى"
‫لسنا مضطرين إلى التحدث عن ذلك، لكن…
‫شعرت بالحزن لأنك وحدك في يوم كهذا.
‫في الواقع، لأنني…
‫لأنني كنت طفلًا عربيًا اسمي "بنجامين"،
‫وترعرعت في قرية صغيرة في "جورا"،
‫فأنا أؤكد لك ‫أنه لم يكن من السهل عليّ تكوين صداقات.
‫وتُوفي والداي قبل سبع سنوات.
‫كانا مسنين بالفعل حين تبنياني،
‫وتُوفيت أمي بعد وقت قصير من وفاة أبي.
‫ها قد أخبرتك.
‫لقد أفسدت الأجواء رسميًا.
‫ألم تتساءل قط عن هوية والديك الحقيقيين؟
‫كانا والديّ الحقيقيين.
‫لم أكن أولوية أمي قط، ‫فلماذا يجب أن تكون أولويتي إذًا؟
‫الأمر بهذه البساطة.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟ هل انتهينا؟
‫نخبك.
‫ "أعيش من أجلها"
‫هذا فظيع!
‫كفى!
‫"أعيش من أجلها
‫إنها أنا وأنت
‫أعيش من أجلها
‫أعيش من أجلها"
‫أجل!
‫"أيها المطار
‫أيها المطار، لديك وجه مبتسم
‫لقد أخذت الفتاة التي أحبها بعيدًا جدًا
‫وطرت بها بعيدًا"
‫الأساليب التي أخبرتني عنها،
‫يجب أن تساعد حقًا في…
‫- نعم، لكن… ‫- أعني أن…
‫لتبيّن حقيقة الأشخاص الذين نتحدث إليهم.
‫كنت أخبرك بذلك لساعة.
‫أردت أن أخبرك بأنني فهمت.
‫- ماذا فهمت؟ ‫- أن عليك…
‫أعني أنه كان مثيرًا للاهتمام…
‫- أن نعرف… ‫- إنه مشوق للغاية.
‫إنها تساعد ‫على سبر أغوار الشخص الذي نتعامل معه.
‫حقًا؟
‫أظن أنه بعد عامين من معرفتك بي،
‫- لا بد أنك تبيّنت كلّ شيء بشأني. ‫- لم أستغرق إلا عشر دقائق.
‫هل هذا صحيح؟ هل كنت بذلك الوضوح؟
‫للغاية.
‫هل سنتحدث عن العمل طوال الليل؟
‫لم أُرد أن أقول ذلك،
‫لأنك أضجرتني لساعة ‫بقصصك الرديئة عن الأساليب.
‫طوال العامين الماضيين ‫تمنيت أن نمارس الجنس.
‫تبًا، أهدرنا الكثير من الوقت!
‫يا للغباء.
‫هل كنا سنمارس الجنس معًا؟
‫حقًا؟ تبًا!
‫علينا إدراك الكثير مما فاتنا.
‫- أرجو المعذرة. ‫- بحقك.
‫هيا، ارحل من هنا!
‫يا للهول.
‫- ما هذا… ‫- إنه يتقيأ.
‫- لا يستطيع الأحمق تحملّ أثر الكحول. ‫- مهلًا، أنت و "ليو"؟
‫- لا… ‫- مستحيل!
‫- انظر، إنه يتقيأ! ‫- مستحيل!
‫يبدو أننا ذاهبون…
‫- أين "بن" ؟ ‫- إنه مثير للشفقة.
‫"بن"؟ "بن" في السيارة. ‫كان يتقيأ في كلّ مكان.
‫- لا أنصحك برؤية ذلك. ‫- المتقيئ.
‫كانت ليلة رائعة.
‫أحلامًا سعيدة.
‫لقد وصل!
‫لقد وصل.
‫- قل وداعًا. ‫- وداعًا أيها الجميع!
‫- وداعًا! ‫- لم أودّع "لوران".
‫- وداعًا أيها الفريق! ‫- وداعًا!
‫فتاتك مثابرة حقًا.
‫أعرف ذلك، صحيح؟
‫ثمانية أشهر من الحمل، ‫وترقص حتى الـ6:00 صباحًا.
‫أجل، لكنني بدأت أشعر بعواقب ذلك الآن.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫كانت ليلة ممتعة.
‫كانت مثالية.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫نومًا هنيئًا.
‫أنت غبي للغاية!
‫- سأخلد إلى النوم الآن. ‫- حقًا؟
‫أنا متعب، هل تفهم؟ أنا منهك.
‫- مهلًا! ‫- نعم.
‫- مهلًا! هل ستقابلها؟ ‫- لا!
‫- كفاك. ‫- ستمارسان الجنس بشغف.
‫- لن نمارس الجنس على الإطلاق. ‫- بحقك. كفاك.
‫حان وقت الولادة. لقد تخطيت حدودك.
‫اسمعا! ‫لم يسبق أن تحدثت بصدق إلى تلك المرأة.
‫- حقًا. ‫- لكن حين يتيسّر الوقت الكافي كي…
‫- كفاك. ‫- لا، أنا جادّ.
‫- حسنًا. تابع كلامك. ‫- أنا جادّ.
‫حين تيسّر الوقت الكافي ‫لإجراء محادثة صريحة معها،
‫وجدت تلك الفتاة مذهلة للغاية.
‫- مذهلة؟ ‫- مذهلة.
‫إنها أنيقة. إنها باهرة.
‫إنها مثيرة للإعجاب.
‫- إنها مدهشة. ‫- أنتما مزعجان.
‫- هيا. ‫- طابت ليلتكما.
‫- نومًا هنيئًا ومنعشًا. إنه أمر مهم. ‫- نعم.
‫- حسنًا، طابت ليلتكما. ‫- وداعًا.
‫- أيها الماكر! ‫- تبًا، أنتما…
‫إلى أين ستذهب؟
‫- تبًا. أنتما مزعجان للغاية. ‫- إلى أين؟
‫- هل ستذهب في نزهة؟ ‫- نعم، في نزهة.
‫أريد استنشاق هواء نقي.
‫بحقكما، دعاني وشأني. رجاءً!
‫عمّ ستتحدثان؟ إدارة الأزمات؟
‫وحدة الدعم النفسي!
‫إنه مخادع جدًا!
‫تفضّل.
‫- هل طُهي؟ ‫- نعم.
‫ماذا إذًا؟ ألا نهتم بشأن الجنرال اليوم؟
‫ماذا عني؟
‫لم يتبقّ أي احترام.
‫رائع، يبدو لذيذًا.
‫هذا ابني! هذا صحيح يا رفاق.
‫هيا، اسحبوا!
‫هيا يا عزيزي!
‫أجل!
‫يا لك من غشّاش.
‫- لا يمكنك السماح لهم بالفوز، صحيح؟ ‫- إنه يغشّ دائمًا.
‫تركته يفوز.
‫تركته يفوز. حلّ ثانيًا.
‫هل غشّ عند البدء أم ماذا؟
‫لا يحب أن يخسر.
‫نحن الأبطال.
‫يسير الابن على خطى أبيه. ‫أنتم جيل من الغشّاشين.
‫جيل جديد من الغشّاشين.
‫كلّكم متواطئون.
‫لا تقلق. انظر إلى هذا.
‫انظر إلى تلك الأنامل الصغيرة!
‫- "فرانك" ، أنت تعرف ما عليك فعله. ‫- هل فقدت صوابك؟
‫هل تظن أنني ثابرت في العمل ‫لأنجب طفلًا الآن؟
‫لقد أفحمتك.
‫أحب الأطفال حقًا حين ينجبهم شخص آخر.
‫كوني عرّابه يكفيني. سأكون عرّابًا عظيمًا.
‫- ستنجبان طفلًا جميلًا. ‫- حسنًا يا رفاق.
‫بعينين تفعمهما المشاعر.
‫وغرّة صغيرة.
‫من يريد جعة؟
‫- أريد واحدة. ‫- لا أريد.
‫بعض عصير التفاح.
‫لقد أوقعت مُسكتتك.
‫أعتقد أن منطقك غبي تمامًا.
‫لا يمكنك زعم أشياء كهذه.
‫ماذا تريدين أن أقول؟ أنا غبي تمامًا إذًا.
‫هل تعرفين شعور ‫أن يفقد المرء والده في الثامنة من عمره؟
‫وهل ستمضي حياتك هكذا؟
‫ألن تبني شيئًا لأنك تخشى حدوث مكروه لك؟
‫هذا محزن، أليس كذلك؟
‫أتريد أن ينتهي بك المطاف ‫مثل بعض الرجال في المجموعة
‫الذين يمارسون الرياضة في الـ11:00 مساءً. ‫لأن منازلهم خاوية؟
‫ماذا تقصدين بـ "منازلهم خاوية"؟ ‫إنها لا تريد أطفالًا أيضًا.
‫لماذا تزعجانني؟
‫لمجرد أنكما أشبه بالأرانب، ‫فلا يعني أن علينا ذلك.
‫أثق بأنك و "ليو" ستكونان والدين رائعين.
‫كفاكما!
‫- لكنها محقة يا رجل. ‫- هل ستعظني الآن أيضًا؟
‫لا يمكننا فعل ما نفعله ‫إن لم نؤسس أساسًا راسخًا.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكنك ممارسة هذا العمل ‫من دون عائلة في المنزل وتفكير متزن.
‫إن كنت وحيدًا، فماذا سيصير حالك؟
‫ستصير متهورًا ‫تشكّل خطرًا على نفسك وعلى المجموعة.
‫تظن أن هذا سيجعلك أضعف، لكنه يزيد من قوّتك.
‫أنت لا تدرك شيئًا ‫عن القوة التي يمنحك إياها.
‫يشغل تفكيرك في الصباح.
‫هل ستترك أولادك في وضع حرج إذًا؟
‫هل ستعيش في خوف؟ ذلك الأمر يساعدك.
‫- أنا لا أحاول إزعاجك. أنا فقط… ‫- أنت لا تزعجني.
‫لولا "مانو" والأولاد، لما كنت في وضعي هذا.
‫مع أنها تثير حفيظتي أحيانًا.
‫- إنه مزعج! ‫- لقد خرّب اللحظة.
‫- خرّبت اللحظة. كانت مثالية. ‫- أنا أمزح.
‫بجدية.
‫"بعد تسع سنوات"
‫أخبرني يا "نيكو". إلى أين ستذهب في العطلة؟
‫- لن أخبرك. إنها رحلة عائلية. ‫- أرسل الموقع فحسب.
‫- لا! ‫- أين هو؟ في "تايلاند"؟
‫لن أخبركما.
‫إنه يخشى أن نذهب.
‫لا، إنما أريد بعض الهدوء والسكينة فحسب.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ متى ستعود إلى المنزل؟
‫انتهينا للتو من جلسة تدريب. ‫سنصل إلى "فرساي" قريبًا.
‫سنصل خلال خمس دقائق. هل كلّ شيء بخير؟
‫أجل، كلّ شيء بخير.
‫- لكنني أردت أن أخبرك… ‫- انتظري، وردني اتصال آخر.
‫سنصل قريبًا بأي حال. اتفقنا؟ أراك قريبًا.
‫- "إيريك"؟ ‫- "فرانك"؟
‫أنا في العمل، في الفندق.
‫سمعت طلقات نارية في إحدى الغرف بالأعلى.
‫- هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- حدث ذلك للتو، لذا اتصلت بكم.
‫اسمع، سأتصل بأحد ‫لأرى إن كان بوسعنا التدخل، لكن…
‫أتعرف أمرًا؟ لسنا بعيدين، لذا سنأتي.
‫- لا أحد يصعد. نحن قادمون. ‫- حسنًا.
‫سنراك بعد قليل.
‫ما الخطب؟
‫سُمعت طلقات نارية ‫في إحدى غرف فندق "تريانو".
‫سنتوقف عند فندق "تريانو". حدث إطلاق للنار.
‫- أراكم قريبًا. ‫- حسنًا، لنفعلها.
‫نعم أيها الجنرال. وصلنا للتو.
‫يمكننا المداهمة خلال خمس دقائق.
‫بالتأكيد. عُلم.
‫أحضرا أسلحة خفيفة يا "نيكو" و"بن". ‫أودّ جمع بعض المعلومات.
‫استعدوا يا رفاق.
‫لن نتدخل. بل سننتظر الدعم.
‫- عُلم. ‫- حسنًا.
‫سأعود.
‫ "فرانك".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. شكرًا لمجيئك.
‫- هل مديرك هنا؟ حسنًا. ‫- إنه في بهو الاستقبال.
‫- مرحبًا، أنا مدير الفندق. ‫- هل يمكنك تلخيص الوضع؟
‫سمع بعض النزلاء طلقات نارية بالأعلى. ‫فاتصلنا بالشرطة، لكنني أظن…
‫ "نيكو"، الدرج.
‫وصديقك…
‫- سيدي، أرجوك! ‫- …اتصل بك.
‫تعالي.
‫انتشروا!
‫حالة طارئة! استدعوا سيارة إسعاف!
‫أُصيب رجلان!
‫أكرر! أُصيب رجلان! استدعوا سيارة إسعاف!
‫سحقًا.
‫تنفس.
‫ "نيكو".
‫ "نيكو"!
‫هيا. تنفس يا "نيكو".
‫تنفس.
‫اصمد.
‫ "نيكو"!
‫سحقًا.
‫سحقًا يا "نيكو".
‫آسف على إزعاجك بهذا،
‫لكنني أريد سلاحك وسترتك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، فلنتحرك.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫لكم من الوقت ظللت في الحجز؟
‫24 ساعة.
‫- أخبرتك ألّا تتدخل. ‫- لم نتدخل يا "سيلفان".
‫أردت جمع معلومات. أتى الرجلان إلى البهو.
‫لم يكن عليك دخول ذلك البهو.
‫لو لم يرياكم، لغادرا.
‫هل يقتضي عملي التظاهر بعدم رؤيتهما؟
‫لا، يقتضي عملك أن تطيع أوامري.
‫أردت الذهاب بنفسك. الآن نحن في كارثة كبرى.
‫كان برفقتك رجلان، كانا مسؤوليتك،
‫وتدخّلت في موقف يُحتمل أن يكون خطيرًا ‫ومن دون حماية. هذه قمة الاستهتار.
‫ما كان لي أن أعرف أنهما سيظهران.
‫لقد علّمناك لعشر سنوات أن تتوقع كلّ شيء!
‫أعرف كم كانت صداقتك بـ "نيكو" وثيقة.
‫إنها خسارة كبيرة لنا جميعًا.
‫لما تخيلت قط أنني سأُضطر إلى فعل شيء كهذا.
‫لكنني لا أملك خيارًا آخر.
‫يجب أن أطلب منك مغادرة المجموعة.
‫لقد خنت ثقتي.
‫وأنت تعرف جيدًا أن تلك الثقة أساس وحدتنا.
‫أريدك أن تعرف أن "بن" لا علاقة له بالأمر.
‫أتحمّل المسؤولية كاملة.
‫طرد "بنجامين" لم يكن في حسباني قط.
‫"(جاك لازاريف)، 1954 - 1989"
‫ "مدى الحياة"
‫سامحيني.
‫كانت غلطتي بالكامل.
‫ابتعد!
‫أمي، ساعديني!
‫إنه من يزعجني!
‫لا ينفك يأتي إلى غرفتي. أريد أن أبقى وحدي!
‫- أريد أن أبقى وحدي! ‫- أريد أبي!
‫هل تريدين مساعدة؟
‫نعم.
‫أنا…
‫سأذهب في نزهة على الأقدام. عليّ الخروج.
‫اللعنة.
‫ "نيكو"، كنت أبًا مذهلًا.
‫وزوجًا رائعًا.
‫فارقت الحياة سريعًا، في وقت سابق للأوان.
‫لكنك فارقتها بطلًا.
‫شجاعتك وولاؤك ولطفك،
‫هي السمات التي لأردت أن نتذكرك بها.
‫لما أردت شفقتنا.
‫لذلك من أجلك،
‫سنجد القوة للمضي قُدمًا.
‫وللتمسك بأفضل سماتك.
‫حين ترغب في التحدث إليّ، ‫أخبر أمك فحسب وستتصل بي.
‫- وسنتحدث، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا أفهم. ألم يكن ذلك حلمك دائمًا؟
‫لم تقولي قط إنك أردت ترك المجموعة.
‫- لا علاقة لك بالأمر. ‫- لماذا إذًا؟
‫نحن.
‫ماذا تقصدين بـ "نحن"؟
‫نحن.
‫حياتنا معًا.
‫ما يمكننا أن نبنيه معًا.
‫قد تكون علامة.
‫علامة على ماذا؟ لا أريد بناء أي شيء.
‫هل تريدين أن نعمل في وظائف حقيرة ‫لنعيش حياة مزرية
‫في منزل سننتهي من تسديد أقساطه ‫بحلول نهاية حياتنا؟
‫لن تكون هذه حياتنا يا "ليو".
‫لم أُرد ذلك. أنا آسف.
‫في الـ8:00 مساءً تقريبًا،
‫وصلت وحدة القوات الخاصة إلى مسرح الجريمة
‫وواجهت الشخصين في بهو الفندق.
‫وللأسف، أدى تبادل إطلاق النار هذا ‫إلى مقتل اللصين
‫ومقتل أحد أعضاء قوات الدرك الخاصة ‫التي كانت على وشك التدخل.
‫هل ضُبط اللصان المعروفان لدى الشرطة
‫متلبسين بالسرقة؟
‫ما زلنا ننتظر…
‫هل سمعت هذه الترهات؟
‫هل يريدون منا أن نحسب هذين الرجلين لصين؟
‫لصان يطلقان النار ويقاتلان هكذا!
‫ألا تظن أن في الأمر ما يريب؟
‫ماذا قالوا عن ركبتك؟
‫- قالوا إنها ليست بخير. ‫- ماذا تقصد؟
‫لن أبقى يا "فرانك".
‫أنت تمزح.
‫وفقًا للتصوير بالرنين المغناطيسي، ‫سيكون الضرر دائمًا.
‫ولن أتمكن من الضغط عليها.
‫عرضوا عليّ وظيفة إدارية،
‫لكن إن تولّيت الأعمال الورقية طوال اليوم، ‫فأنا أفضّل الرحيل.
‫- "بن"، أنا آسف جدًا. كلّ ذلك… ‫- "فرانك"، لنوضّح أمرًا.
‫لا تحدّثني مطلقًا عن مسؤوليتك عمّا حدث.
‫لو ظننت أننا نرتكب خطأ، ‫لأخبرتك قبل أن ندخل.
‫أدينا واجبنا. وهذه نهاية القصة.
‫تفضّلا هنا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫أنا حبلى.
‫لكنني…
‫ظننت أنك لم تريدي ذلك.
‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.
‫ولكنني،
‫أريد هذا الطفل.
‫هلّا تمهلني دقيقتين.
‫أجل، لا يُوجد مصعد،
‫لكنكما ستتمتعان بالإقامة في الطابق العلوي
‫وبوجود ضوء طبيعي رائع.
‫ما رأيكما؟
‫أظنها جميلة.
‫ "قوات الدرك الوطنية للتدخل السريع"
‫"معهد البحوث الجنائية لقوات الدرك الوطنية"
‫هذه هي الشارة، وها هي نتائج الاختبار.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لا تخبر أحدًا بأنك حللت العينة هنا. ‫لن يسبب ذلك إلا المتاعب.
‫حسنًا. شكرًا.
‫ "سليم لاكداوي". عضو سابق في القوات الخاصة.
‫إنه يعمل لصالح وكالة الأمن الداخلي.
‫ينتقل من وزارة إلى أخرى لتأدية المهام.
‫من الواضح أن الرجلين اللذين قُتلا في الغرفة ‫لم يكونا سائحين.
‫- تبًا، يبدو الأمر خطرًا. ‫- يبدو كذلك، أجل.
‫إن أردت نصيحتي، فلا تتدخل في الأمر.
‫ "عيد ميلاد سعيدًا"
‫هل أنت مستعدون؟
‫أبق عينيك مغمضتين يا "لولو".
‫مفاجأة!
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫تبدين رائعة اليوم.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫"فرانك" و"ليو" ساعداني في المفاجأة.
‫هيا يا عزيزي.
‫افعل ذلك. أجل. أقوى.
‫هيا، أقوى.
‫هيا يا "لولو". حطمها.
‫أحسنت!
‫أحسنت صنعًا!
‫- إنها لي! ‫- إنها من أجلي فقط!
‫دورك.
‫القدم اليسرى على الأصفر.
‫معي. من على الأصفر؟
‫اليد اليمنى على الأحمر.
‫- يبدو سعيدًا، صحيح؟ ‫- نعم، إنه سعيد جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫اليد اليسرى على الأخضر.
‫هذا منوط باليوم.
‫الأمر أصعب مع "أنطوان".
‫يبكي "لوسيان" كثيرًا،
‫لكن "أنطوان" يقلقني.
‫إنه لا يتكلم أو يعبّر عن أي شيء.
‫أرى أنه غاضب، لكنه لا يريد التحدث إليّ.
‫لم يُرد القدوم اليوم.
‫لماذا؟
‫لم يُرد رؤيتك.
‫هل أنت هنا؟
‫كنت أبحث عنك.
‫هل أنت بخير؟
‫ "أنطوان".
‫كنت أريد أن أخبرك بشيء منذ بضعة أشهر.
‫كنت أرغب في التحدث إليك، ‫لكنني لم أعرف كيف.
‫أو متى أتحدّث إليك.
‫أعرف أنك غاضب مني.
‫وأنت محق في غضبك.
‫أنا غاضب من نفسي أيضًا.
‫لو لم أتخذ قرار دخول ذلك الفندق…
‫لما حدث كلّ هذا.
‫لكنني أردتك أن تعرف أن الأمر يقضّ مضجعي.
‫أفكر في الأمر كلّ يوم.
‫وكلّ ليلة.
‫لكنني لا أهتم.
‫لا يهمني أمرك.
‫أنا آسف. هذا ليس ما أردت قوله لك.
‫أودّ أن أساندك.
‫لا أكترث لمساندتك.
‫سمعت بأنك تعرف تفاصيل بشأن موت أبي.
‫هل هذا صحيح؟
‫سمعت أمي تتحدث إلى أحد.
‫وأنت تخبرني بأنك تريد إصلاح الأمور. ‫ابدأ بإخبار الجميع بما تعرفه.
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة، لقد ضللت الطريق قليلًا. ‫لست على دراية بالمنطقة.
‫أردت مكانًا هادئًا فحسب.
‫لا أظن أن أحدًا سيزعجنا هنا.
‫كلّي آذان مصغية.
‫هلّا ترينني.
‫- أنت لا تسجّلين، صحيح؟ ‫- لا، سأطفئ المسجّل.
‫- شكرًا لك. ‫- أطفأته.
‫كلّي آذان مصغية.
‫أردت عقد اجتماع أول.
‫لمعرفة معلومات عن المخاطر ‫التي قد أتورط فيها
‫أنا والمقرّبون منّي.
‫إن كنت سأكشف معلومات مهمة لك.
‫أولًا، أودّ أن أعرف إن كان بوسعك أن تضمني
‫أن اسمي لن يُكشف عنه أبدًا.
‫وإن كانت لديك سيطرة على فريق التحرير.
‫لا بد أنك تعرف أن الصحافيين غير ملزمين ‫بالكشف عن مصادرهم.
‫- لكن بوسعهم ذلك. ‫- بوسعهم ذلك، لكننا لا نفعل.
‫ذكرت أحداث فندق "تريانو". ‫كيف تورطت في هذه القصة؟
‫كنت هناك. كنت جزءًا من فرقة التدخل السريع.
‫في الخارج؟
‫بل في الداخل.
‫حضرة الوزيرة.
‫هذا السيد "لوفيفر" ، ‫من وكالة الأمن الداخلي.
‫- حضرة الوزيرة. ‫- تفضّلا.
‫أنا أصغي.
‫سأراجع القضية من أجلك يا حضرة الوزيرة.
‫قبل سبعة أشهر، ‫العقيد "جون برينان" ، قائد البحرّية السابق،
‫وعضو وكالة الاستخبارات المركزية، ‫جاء إلى "فرنسا" مع حارسه الشخصي
‫للتفاوض على صفقة أسلحة كبيرة ‫مع "أستراليا".
‫في يوم الاجتماع، ‫وتحت قيادة وكالة الأمن الداخلي
‫وقيادة السيد "لوفيفر" الحاضر هنا،
‫رجلان يعملان لصالح وكالة الأمن الداخلي
‫كانا من المفترض أن يأخذا بعض الوثائق.
‫لكن كما تعلمين، ‫لم تسر الأمور وفقًا لما خُطط.
‫تبًا، هاتفي. يجب أن نعود.
‫اللعنة.
‫ثم حدث التدخل المؤسف لقوات الدرك الخاصة،
‫ما أجبرنا على إخفاء هوية الضحيتين.
‫ظننا أن القصة قد انتهت ونُسيت،
‫لكننا علمنا للتو بوضع جديد
‫قد يكشف عمّا حاولنا أن نخفيه.
‫لقد علمنا من صحافية متخفية
‫أن "فرانك لازاريف" ، ‫الضابط السابق في قوات الدرك الخاصة،
‫والذي قتل أحد رجالنا في الفندق،
‫تواصل مع صحافية ليخبرها
‫أن بحوزته دليلًا عن هوية رجلينا.
‫أي دليل؟
‫بعض الدماء على شارته.
‫الحمض النووي لا يمكن دحضه.
‫إن عرفت وكالة الاستخبارات المركزية ‫بما حدث،
‫فستصبح كارثة دبلوماسية.
‫لا يمكننا السماح ‫بأن يذيع خبر القصة على الملأ.
‫أنت تعرف واجبك.
‫افعل ما يحلو لك، لكن استعد ذلك الدليل.
‫وحالما نستعيده، ماذا يجب أن نفعل بالرجل؟
‫هل سنذهب إلى السينما؟
‫هل تريدين ذلك؟
‫نعم.
‫سنذهب إن أردت.
‫لنذهب.
‫ "ملف التعريف"
‫ "ليو"!
‫هل أنت بخير؟ هل نمت جيدًا؟
‫هل تتذكر القصة ‫التي أخبرتك بها سابقًا؟ انظر.
‫سأمهلك أربع ساعات بالضبط ‫كي تُحضر الشارة لي.
‫إن لم تُحضر ما أريد بحلول الـ2:00 ظهرًا،
‫فسأطلق النار على رأسها وأدفنها في الجير.
‫إياك أن تمسّها بسوء. هل تفهم؟
‫- سأُحضرها. حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سنعطيك هاتفًا محمولًا
‫مع تعليمات عن مكان وجودنا.
‫بالمناسبة، أنصحك بعدم اللجوء إلى الشرطة. ‫لأنك مجرم مطلوب للعدالة الآن.
‫عُثر على "ستانيسلاس بوكارت" ميتًا ‫جرّاء ثلاث رصاصات في جسده.
‫ووُجدت بصماتك على السلاح.
‫ورآك الجميع تطارده ‫قرب كنيسة "القلب المقدس".
‫وعلى ما يبدو،
‫غادرت مكان عملك بطريقة غريبة ومفاجئة.
‫هل تفهمني بوضوح؟
‫آسف يا رفاق، لقد نسيتُ حقيبة.
‫- أين هي؟ ‫- في الحمّام كما أظن.
‫يا رفاق!
‫المشتبه به في مرمى البصر. ‫لقد فرّ إلى السطح!
‫اذهبوا إلى الجانب الآخر.
‫توقّف!
‫مهلًا! لا تتحرك!
‫إنه يتّجه نحوكم.
‫لا تتحرك!
‫استلق أرضًا!
‫لا تتحرك!
‫توقّف!
‫إنه ينزل. لنتحرك!
‫لنتحرك! سننزل!
‫إلى الأسفل!
‫لم أعد أراه!
‫هيا!
‫ألم تعد تتظاهر بالصلابة؟ ‫احم نفسك. لاكم بجدية.
‫- هيا. هذا جيد. ‫- "بن".
‫مرحبًا.
‫- "مهدي" ؟ ‫- نعم؟
‫- أيمكنك مراقبتهما لدقيقتين؟ ‫- بالتأكيد.
‫لن أغيب طويلًا يا رفاق.
‫ما خطتك إن لم يعد المفتاح بحوزتك؟
‫لا أدري، لكن عليّ مماطلتهم كسبًا لبعض الوقت.
‫ويجب أن أذهب لإنقاذ "ليو".
‫ "بن"، سأتفهّم إن كنت لا تريد التورط.
‫أرسل رسالة مفادها ‫أنك في طريقك إليهم بما يريدونه.
‫هيا يا رفاق. أقوى قليلًا.
‫أرسلوا مكانًا بنظام تحديد المواقع.
‫إنه في غابة "رامبوييه". أمامنا 90 دقيقة.
‫- هل ستفي هذه بالغرض؟ ‫- نعم، سيفي أي شيء بالغرض.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫ "الـ2:06 ظهرًا"
‫هاتفي المحمول.
‫الشارة.
‫أريد رؤية زوجتي أولًا.
‫لنذهب!
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫تحت مقعد الدراجة النارية.
‫تفقّد تحت مقعد الدراجة النارية.
‫سيكون الأمر بخير.
‫لننته من هذا الأمر!
‫سنترك رسالة صغيرة لجميع معارفك،
‫حتى يفهموا سبب أفعالك.
‫"لا أريد هذه الحياة.
‫لا أريد هذه الطفلة.
‫سامحوني.
‫(فرانك)."
‫"خدمات الاستخبارات الوطنية"
‫أصدر هاتف "لازاريف" إشارة للتو ‫في وسط غابة "رامبوييه".
‫حسنًا، سأبلّغ بذلك.
‫مهلًا.
‫ماذا تريد أيها الوغد؟
‫اذهب وتحقق.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫انتهى الأمر.
‫حسنًا.
‫فهمت. أجل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا كانت تلك الطلقة الثالثة؟ من أطلقها؟
‫اذهبا وتحققا!
‫لنذهب!
‫تبًا.
‫تحرك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫إنهم يقتربون. سيصدموننا.
‫سحقًا.
‫احترسا!
‫انخفضا.
‫ابقيا منخفضين.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫إنه يعيد تلقيم سلاحه!
‫- تبًا. "ليو". ‫- ماذا؟
‫إنها مصابة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل ترتدي حزامًا؟
‫- نعم. ‫- أعطني إياه.
‫تفضّل.
‫ارفعي ذراعك.
‫اجعليه مشدودًا.
‫بإحكام.
‫يا للهول.
‫- لا أريد أن أفقدها. ‫- لن تفقديها.
‫أنصتي إليّ يا "ليو". لن نفقدها. أفهمت؟
‫ "ليو"، عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫إنهم يلاحقونني. ثقي بي، لن أغيب طويلًا.
‫خذها إلى مشفى "مينيو". ‫سأقابلكما هناك. أبطئ.
‫- ماذا تفعل؟ لا! ‫- أبطئ السرعة.
‫سأتولّى أمره. انطلق!
‫تبًا.
‫أُصيب رجل. أكرر، أُصيب رجل.
‫حدد موقعك. أكرر، حدد موقعك.
‫يا "ليو".
‫هل أنت بخير؟
‫هل ستنجبين هذه الطفلة أخيرًا؟
‫هذا ليس خيارًا.
‫لأنني سأصحبك إلى المستشفى، فسأكون العرّاب.
‫ "ليو"، ماذا تفعلين؟
‫بحقك يا "ليو". اصمدي. أوشكنا على الوصول.
‫"قوات الدرك"
‫رُصد مشتبه به.
‫قطاع "كروا باتير". ‫أكرر، قطاع "كروا باتير".
‫سنرسل الدعم.
‫أين أنتم؟
‫"خصص وقتًا من آن إلى آخر
‫من أجل المتعة
‫من أجل المتعة"
‫توقّف!
‫اصمدي يا "ليو".
‫هل تسمعينني؟
‫أنا أتحدّث إليك.
‫ابقي معي، اتفقنا؟
‫انطلق!
‫ "ليو"، هل أنت بخير؟
‫أنا أتحدّث إليك.
‫ "ليو"؟
‫ "بن"!
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في طريقي.
‫كيف حال "ليو"؟
‫"بن"، هل "ليو" بخير؟
‫ليس حقًا. لا يمكنني أن أبقيها واعية.
‫دعني أتحدّث إليها.
‫"ليو"، إنه "فرانك".
‫- هل بوسعها سماعي؟ ‫- نعم، تكلم.
‫ "ليو".
‫اصمدي يا حبيبتي.
‫أتوسل إليك، تحلّي بالقوة.
‫أنا أحبك. سننجب تلك الطفلة. هل تسمعينني؟
‫إنها طفلتنا. لا يمكن أن يحدث شيء لطفلتنا.
‫أيمكنك سماعي؟
‫ "ليو"؟
‫- "بن"، ماذا يجري؟ ‫- "فرانك".
‫لقد فقدت وعيها.
‫أسرع يا "بن". أتوسل إليك.
‫بأقصى سرعة ممكنة. أسرع.
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا رجل.
‫نعم، مرحبًا.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بالمستجدات.
‫لنذهب.
‫أين أنت يا "بن"؟
‫أسلك طريق "دي 7". سأصل إلى "فرساي" قريبًا.
‫- اخترق القلعة عبر المتنزه. ‫- حسنًا.
‫احترسوا!
‫سحقًا! احترس!
‫ما هذا؟
‫سحقًا!
‫"طوارئ - قسم الولادة"
‫مشتبه بهم يصلون إلى مستشفى "مينيو".
‫قسم الطوارئ في مستشفى "مينيو".
‫سأصل إلى هناك خلال دقيقتين.
‫ "فرانك"!
‫ "فرانك"! توقّف!
‫توقّف يا "فرانك"!
‫بحقك، انتهى الأمر.
‫ارفع يديك يا "فرانك".
‫انهض!
‫هيا، اقترب.
‫هيا. تعال إلى هنا يا صديقي.
‫ "فرانك".
‫"فرانك"، لا تكن غبيًا يا "فرانك"!
‫لن أغيب طويلًا.
‫اصمدي يا "ليو".
‫اصمدي، أنا هنا.
‫سيكون الأمر بخير.
‫ "بن"! أيها المسعف!
‫- إنه على قيد الحياة. ‫- اصمد.
‫ستكون بخير.
‫ساعدونا رجاءً!
‫هل من أحد هنا؟
‫- سيدي، ماذا يجري؟ لا يمكنك الصراخ. ‫- إنها زوجتي.
‫لقد أُصيبت برصاصة في كتفها. ‫إنها حبلى في الشهر الثامن.
‫- فقدت الكثير من الدماء. ‫- حسنًا. سنأخذها إلى غرفة الجراحة.
‫سيدي، ابق هنا. سنعتني بها.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫حسنًا، الغرفة اثنين.
‫ "فرانك".
‫ "فرانك"، انتهى الأمر الآن.
‫هيا.
‫تعال رجاءً.
‫تعال معنا.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫انظري إلى من أتى.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. من هذا؟
‫إنه أبوك.
‫- مرحبًا. ‫- إنه أبوك.
‫مرحبًا يا فتاتي.
‫"محكمة (باريس) القضائية"
‫هذه الشارة التي عليها بقع الدم.
‫وفي المظروف، تُوجد نتائج التحليل.
‫بعد ذلك، الأمر منوط بأصحاب السُلطة،
‫لكن يجب أن يُطلق سراحك.
‫شكرًا.
‫تطورات جديدة في قضية فندق "تريانو".
‫بعد اكتشاف دليل جديد، ‫يبدو أن القضية تغيّر مسارها
‫وصارت شأنًا حكوميًا الآن.
‫من المقرر أن يعلن القاضي ‫إطلاق سراح "فرانك لازاريف"،
‫المتهم بقتل "ستانيسلاس بوكارت" ، ‫والذي أُثبتت براءته الآن.
‫ "سجن (باريس لا سانتيه)"
‫ترجمة "محمود عبده"