‏"(كلام على المكشوف)"
‏"(الأسد الكاذب)"
‏"الأسد الكاذب".
‏"ذات مرة، عاش أسد كاذب ‏في (أرض الأسود) البعيدة جدًا.
‏كان الأسد يمتلك لبدة جميلة جدًا.
‏كانت كل الأسود الأخرى ‏تغار من لبدته المذهلة."
‏يبدو رائعًا جدًا.
‏"لكن كان لدى الأسد سر كبير."
‏ما هو يا تُرى؟
‏"كانت لبدته زائفة."
‏- ماذا؟ ‏- كانت زائفة.
‏"اللبدة الزائفة جعلته يشعر بعدم الارتياح ‏وجرحت رأسه،
‏لكنه تحمّل ذلك لأنه لم يرد أن يخلعها.
‏ألقى الأسد اللوم على أمه وأبيه ‏لأنهما لم يورّثاه لبدة جميلة.
‏(هذه لبدتي لديّ أروع لبدة في العالم.)
‏لكن كان الأسد يخشى دومًا انكشاف سره."
‏"الحلقة الـ12 - (كلام على المكشوف)"
‏أمي.
‏"يو جيونغ".
‏حسبت أنك قد لا تفيقين.
‏كنت مرعوبًا من ذلك.
‏نمت ملء جفنيّ.
‏أجل.
‏أشعر بالانتعاش.
‏أجل.
‏لم تبكي؟
‏حبيبي "إن سو".
‏أنت بكّاء حقًا، صحيح؟
‏ما الخطب؟
‏لا تبك.
‏لم تبكي؟
‏لا تبك يا "إن سو".
‏لديك ثلاثة أبناء ناضجون.
‏أنت بكّاء.
‏أجل.
‏"لترقد في سلام"
‏اشرب بعض الماء وتناول بعض الطعام.
‏لو كانت أمك رأتك تشرب بهذه الطريقة، ‏لفتكت بك.
‏قالت إنها عندما تتحسن،
‏ستذهب إلى صالونك لتصفيف شعرها.
‏قالت إنها اختارت أفضل القطع التي تمتلكها.
‏هذا من شيمها.
‏كانت تحب توزيع الأشياء في مظاريف.
‏ظلت تتساءل
‏عما قد يحدث إن لم تواتها الفرصة يومًا
‏للاعتذار إليك.
‏إن أرادت ذلك، فكان عليها الاعتذار.
‏كان بوسعها المجيء لتصفيف شعرها
‏وإعطائي المال في مظروف.
‏كان بوسعها المجيء لترى الفتاة ‏التي كانت تكرهها لمرة أخيرة.
‏"حلي من أجل (بوك جا)"
‏لم أر أبي يبكي من قبل.
‏ولم أسمعه ينادي أمي باسمها قط.
‏لم أره يقاتل من قبل.
‏"غرفة المريض"
‏هيا. أمكم تريد رؤيتكم.
‏أمي.
‏حفظت آخر حلقة ‏من مسلسل "عائلة (ببونغ سيك)" لنشاهدها معًا.
‏كنت لأشعر بالخيانة لو كنت شاهدتها وحدك.
‏دعني أرك.
‏رباه، لم شعرك أشعث هكذا؟
‏يبدو أنك فقدت وزنًا كبيرًا بسببي.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تشعرين بأي ألم؟
‏أنا بخير حال.
‏أبنائي الأعزاء.
‏هل أكلتم؟
‏"جيونغ هيون كيم".
‏"جيونغ هيون"!
‏ألغي كل جدول أعمالي. أريد أخذ إجازة.
‏تغيبت لأيام من دون إنذار، ‏والآن ماذا تريد أن تفعل؟
‏هل ستعتزل حقًا؟
‏لا.
‏ماذا إذًا؟
‏سبات شتوي؟
‏عندما أستيقظ في الربيع، سأفكر في الأمر.
‏هل أنت ضفدع؟
‏لا، راكون.
‏جديًا.
‏في السنوات القليلة الفائتة، ‏لم آخذ أسبوع إجازة حتى.
‏بل، لم آخذ يوم راحة كاملًا.
‏تعرفين هذا أكثر من أي شخص.
‏سيدتي "ما".
‏أعرف أنني أصعّب الأمور عليك.
‏لم تفعل هذا إذًا؟
‏أحاول أن أبقي نفسي حيًا فحسب.
‏لذا ترفقي بي قليلًا يا "مي را".
‏- هاك. ‏- شكرًا.
‏مرحبًا!
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، شكرًا.
‏كيف يسير برنامجك؟
‏على خير كما أظن.
‏بالمناسبة، هل يعمل "مين غو" معك؟
‏أجل، لم؟
‏مساعدي استقال، لذا اتصلت به،
‏لكنه قال إنه غير متاح.
‏نحن نخطط لبرنامج معًا.
‏فهمت.
‏اسمعي، سمعت أن "مين غو" ‏يعمل سائقًا بالإضافة إلى وظيفته.
‏ماذا؟
‏آسفة لسؤالك عن هذا،
‏لكن إن كنتم ما زلتم في مرحلة التخطيط،
‏فهل يمكنه الانضمام إلى فريقنا لأشهر قليلة ‏بأجر إضافي؟
‏عندما يحصل برنامجكم على موعد عرض، سأعيده.
‏رائع.
‏- دعني أرى ماذا يمكنني فعله أيضًا. ‏- هذا مذهل.
‏- جميل جدًا. ‏- مرحبًا يا "وو جو".
‏مرحبًا.
‏أحضرت قهوة. شكرًا.
‏شكرًا.
‏"وو جو"، انظري إلى هذا.
‏- سيكون هذا جيدًا للألعاب. ‏- أجل.
‏عليك تجربته أيضًا.
‏"قائدتنا"
‏قائدتنا.
‏هل تريدين مني إزالته؟
‏لا.
‏إنه رائع.
‏"إينا". لنعمل.
‏حسنًا.
‏أنتما مفصولان.
‏ماذا؟
‏خالفت القاعدة الوحيدة لفريقنا.
‏وعليه، سنفكك الفريق.
‏ما قاعدة فريقنا؟
‏"مين غو"، أخبرها.
‏لا نعمل بأجور مجحفة.
‏لكن هذا حتى يبدأ الإنتاج فقط.
‏سمعت بأن لديك عملًا بدوام مؤقت.
‏و"إينا" في موقف مشابه على الأرجح.
‏لا بد أنكما تتلقيان الكثير من العروض، ‏لكن لا تريدان أن تضايقاني.
‏الأمر ليس كذلك يا "وو جو".
‏اذهبا لتأكلا وعودا إلى منزليكما. ‏لا تعودا إلى هنا ثانيةً.
‏يسعدني سماع تعافي أمك.
‏شكرًا.
‏لا بد أنك تشعر بتحسن. ‏هل يمكنك التركيز على العمل الآن؟
‏أجل.
‏"كي بايك".
‏ليس عليّ إخبارك ‏بأهمية هذه الفترة بالنسبة إليك، صحيح؟
‏"أحب الأخبار!"
‏سألتني من قبل عما إن كان بإمكاني ‏تقديم نشرات أخبار بصفتك مذيعًا حرًا.
‏أجل. فعلت ذلك.
‏هل ما زلت تريد تقديم نشرات أخبار؟
‏أنا مندهش لأن الآنسة "ما" ستسمح لك ‏بتقديم نشرات أخبار.
‏إنها ليست نشرة أخبار أصلية. ‏إنه برنامج غير رسمي.
‏مع هذا، ما زالت الصيغة واحدة، صحيح؟
‏ما الخطب؟ كنت تتشوق إلى تقديم نشرة أخبار.
‏أجل، هذا صحيح.
‏حسبت أن عجزي عن فعل ذلك سيدمرني نفسيًا.
‏لا، لن يدمرك نفسيًا.
‏لن يحدث هذا.
‏هل أنت محرج؟
‏لأن الأمر يبدو وكأنك ترغب في الأمر ثانيةً ‏بعد أن تخلصت منه؟
‏أخبرني. ما سبب ترددك؟
‏لست مترددًا. أخبرتها بردي بالفعل.
‏قلت لها إنك موافق؟
‏لا أريد تقديم نشرة أخبار.
‏لن أفعل هذا.
‏أجريت بحثًا عنك. لكن هذا تصرف غير متوقع.
‏لقد تغيرت.
‏حدثت أمور كثيرة منذ استقالتك ‏من وظيفتك السابقة، صحيح؟
‏أجل. حدثت أمور كثيرة جدًا.
‏مع هذا، ‏يراودني الفضول لأنك تبدو متأكدًا جدًا.
‏حسبت أن هذا سيجعلني أبدو أنجح.
‏حسبت أن الجلوس في قلب مكتب الأخبار
‏سيثبت أنني رجل ناجح.
‏هذا سبب هوسك بالأمر؟ ‏كأنك ستتدمر إن لم تفعل ذلك؟
‏كلما أثنى عليّ الناس ‏وقالوا إنني أمتلك الكثير من المميزات،
‏لا يمكنك تخيّل كم كان ذلك يوتّرني.
‏الحقيقة أنني لا أملك شيئًا.
‏عشت حياتي كلها مختبئًا وراء قناع لامع.
‏الجميع يرتدون أقنعة. من منا لا يفعل ذلك؟
‏ما لم يضربك البرق وتفقد صوابك.
‏لحسن الحظ، ضربني البرق مباشرةً.
‏ماذا؟
‏حسبت أن الفشل مصيري بالتأكيد،
‏لكنني لم أفشل.
‏بل جعلني الأمر سعيدًا وأبتسم أكثر.
‏وتساءلت عما إن كنت قد فقدت صوابي فعلًا.
‏مع هذا، كنت تحلم بأن تقدّم نشرة أخبار.
‏كان حلمي.
‏في الواقع،
‏ما زال كذلك.
‏حلمي الحقيقي نقل الحقيقة إلى العالم ‏والتحدث بصراحة.
‏هذا ما يسعدني. أدركت ذلك الآن.
‏لم رفضت العرض إذًا؟
‏لقد عدت.
‏أجل.
‏هل "يونغ وون" بخير؟
‏بالطبع لا.
‏إنه حبيبك. ألا يُفترض أن تكوني إلى جواره؟
‏حبيبة رجل في منتصف العمر ‏تظل في جنازة أمه طيلة اليوم؟
‏قد يثير هذا نميمة البعض.
‏ولم تقلقين بشأن ذلك؟
‏لا أقلق.
‏تلطخت مساحيق تجميلي. سأصلحها وأعود.
‏هل يتحدث "يونغ وون"…
‏إليك عن الزواج؟
‏عم تتحدثين؟ لا تكوني سخيفة.
‏هل تناولت العشاء؟
‏أكلت شيئًا بسيطًا.
‏ماذا؟
‏- لم لديك دجاج مقلي؟ ‏- قلت إنك لم تأكلي.
‏لفتة لطيفة جدًا منك.
‏شهيتي ليست مفتوحة، لكن الدجاج ‏الذي أحضره إليّ حبيبي لذيذ بالتأكيد.
‏ما الذي جعل شهيتك…
‏ما الخطب يا "وو جو"؟
‏هل تريد الزواج؟
‏ماذا؟ مهلًا… إن كنا…
‏ما الذي يخطر على بالك عند سماع هذا؟
‏أفكر في مدى حبي لك، ‏وأشعر بحس المسؤولية إلى حد ما.
‏أشعر بأننا سنستطيع تجاوز أي شيء معًا…
‏أمي.
‏أمي ستُضطر إلى العيش بمفردها من دوني.
‏أثق بأن أمي كانت لتفكر فيّ أولًا.
‏هل أمك
‏ستتزوج؟
‏هل تظن أنني سأوقفها إن أرادت ذلك؟
‏إنها رجعية جدًا.
‏أنا وأمي مختلفتان قليلًا عن أي أم وابنتها.
‏كل منا أنقذت حياة الأخرى.
‏ما كنا لننجو لو لم نكن معًا.
‏تبدوان أمًا وابنة طبيعيتين.
‏لا أعرف ما الذي تريد أمي فعله تحديدًا.
‏قلت إنه لا ينبغي أن تخفي شيئًا عن أحبائك.
‏لا يُفترض أن تُضطري إلى ذلك.
‏جرّبي أن تكوني صريحة معها أولًا.
‏بفضل شخص ما، جرّبت ذلك، ‏والأمر ليس صعبًا إلى تلك الدرجة.
‏- هل ستعودين إلى العمل قريبًا؟ ‏- أجل، غدًا.
‏"غو وون"، لا بد أنك حزين.
‏لا. لا يمكنك تخيل مدى إزعاجها.
‏أمي، أريدك أن تعملي. حقًا.
‏لا تبارح جواري في المنزل أبدًا.
‏هذا لأنني حسبت أنك ربما تشعرين بالملل.
‏لقد جرحت مشاعري.
‏أعطني هاتفي. استخدم هاتفك.
‏لكن هاتفي للأطفال، وليس ممتعًا.
‏أمي، هلّا تشترين لي هاتفًا جديدًا. رجاءً؟
‏أنت طفل.
‏أمي.
‏لن ألعب معك بعد الآن إذًا.
‏تسكعي مع أصدقائك بدلًا من هذا.
‏ليس لديّ أصدقاء. سأتسكع معك.
‏أنت تزعجينني.
‏أعد إليّ هاتفي!
‏لا تفتش فيه.
‏ابقيا لتناول الغداء. أعددت الدامبلنغ.
‏حسنًا.
‏"القائدة (يون)"
‏مرحبًا.
‏"هل تريد التسكع؟ أنا عند السيدة (أون)"
‏ماذا؟ "غو وون"…
‏رباه.
‏آسفة. دبّر "غو وون" مقلبًا.
‏فهمت.
‏عليّ الرحيل إذًا.
‏- تحتاج إلى قص شعرك. ‏- ماذا؟
‏اجلس.
‏رباه.
‏تحركك خطر، لذا لا تتحرك، اتفقنا؟
‏سنذهب لتناول بعض الدامبلنغ.
‏لديّ أجهزة رياضية جديدة جيدة،
‏لكنك توقفت عن المجيء إلى الصالة الرياضية.
‏لأنك دائمًا ما تجعلني أؤدي تمرينات صعبة.
‏حسنًا يا "يون".
‏ليست لديك عضلات فحسب.
‏أنت جلد على عظم فقط.
‏لكنك يا "أون بايك"
‏قلت إنني لطيفة.
‏أنت…
‏ما زلت لطيفة بالطبع.
‏عندما ننتهي مما نفعله هنا…
‏هل تريد التسكع؟
‏بالتأكيد. أودّ هذا.
‏هل أنت مشغول؟
‏أجل.
‏أنا أيضًا مشغول.
‏وبعد؟
‏ما رأيك في تناول شراب؟
‏لا.
‏هل أنت متضايق؟
‏أجل.
‏"لنشرب خمر (كاوليانغ)"
‏بربك!
‏إنه حظك العسر فحسب.
‏أمي.
‏أجل؟
‏إن أراد "يونغ وون" الزواج بك،
‏فعليك الموافقة.
‏أعرف أنك معجبة به جدًا.
‏ما قصة حديثك عن الزواج كثيرًا فجأةً؟
‏كبرت جدًا على الزواج الآن. هذا مقزز.
‏لم تفعلي شيئًا في العشرينات والثلاثينات ‏من عمرك بسببي.
‏عليك أن تواعدي وتتزوجي.
‏افعلي ما يحلو لك.
‏لا يُوجد شيء أريد فعله. انتهيت.
‏أنا راضية عن حياتي الآن.
‏ليس لديّ ما أشكو منه.
‏لم أنت راضية عن كل شيء دومًا؟
‏كلامك غريب.
‏مستوى جنونك اليوم مختلف تمامًا.
‏كل ما فعلته كان من أجل تسهيل الأمور عليّ.
‏ألا يُوجد شيء تريدين فعله؟ ‏يستحيل أن يكون هذا صحيحًا.
‏لم تكذبين؟
‏هل تظنين أنني لم أكن مستعدة لفعل ذلك ‏عندما قررت أن أتبناك؟
‏لقد أنقذت حياتي، ‏لذا عرفت أن عليّ أن أعطيك حياة أفضل.
‏حسبت أن إسعادك سيجعلني أشعر
‏بأنني فعلت شيئًا واحدًا خيرًا على الأقل ‏في حياتي.
‏هل يرضيك هذا؟
‏لهذا أعجز عن فعل أي شيء ‏بخلاف الابتسام أمامك.
‏لأنني أشعر بأنني أعجز عن أكون تعيسة.
‏ماذا؟
‏ما خطبك؟
‏لم تكوني هكذا في فترة المراهقة حتى.
‏كان عليّ إخبارك بكل شيء حينها.
‏أنا وأنت نتصرف بحماقة.
‏وإن يكن؟ هل ستهربين؟
‏أمي، أنا جادة الآن. لم تقولين هذا؟
‏ماذا أقول إذًا؟ ‏"آسفة لأنني عشت حياتي بهذه الطريقة"؟
‏"لم أدرك شعورك"؟
‏ليس هذا ما أقصده.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- لا أعرف.
‏مرحبًا.
‏تبدو الأمور مختلفة…
‏تخلصت من معظم الخمور.
‏واختفت كل الأقفال.
‏هنيئًا لك.
‏لنشرب.
‏هنا؟
‏وأين غيره؟
‏هل يمكنني الدخول هناك؟
‏ليس لديك شيء هنا بالمرة.
‏هل ظننت أن هناك خزينة أو ما شابه؟
‏عدم امتلاك شيء.
‏هذا أكبر سر بالفعل.
‏هل عليّ بدء مشروع تجاري؟
‏ماذا؟
‏"دجاج مقلي أعدّه زوج الابنة المثالي." لا.
‏"معكرونة عصائبية أعدّها ‏زوج الابنة المثالي." أتظن أن هذا قد ينجح؟
‏لكن ربما لن ينادني أحد بهذا الآن.
‏أنت تتحدث بسخافة.
‏رأيت مشروع أبي التجاري يفشل طيلة حياتي.
‏هذا ليس شيئًا يناسب الجميع.
‏ماذا يُفترض أن أفعل بحياتي الآن؟
‏أتعرف ما الجزء الغريب في الأمر؟
‏أنا من ترك كل شيء ورحل،
‏لكنني ما زلت أجد نفسي أشاهد أعمالي.
‏شيء عبثي، صحيح؟ لم آبه؟
‏لأنك تحب عملك.
‏أُصبت باضطراب الفزع في أثناء عملي ‏الذي أحبه. من كان ليتفهم ذلك؟
‏ماذا إن لم يتفهم أحد؟
‏هل سيقلل هذا حُبك للأمر ‏أو سيخلصك من مشكلاتك؟
‏توقّف عن التفكير في آراء الآخرين ‏وتحسّن أولًا.
‏بعد ذلك، يمكنك بيع الدجاج المقلي ‏أو المعكرونة العصائبية أو أي شيء.
‏سأعود عودة قوية.
‏عندما أتحسّن،
‏سأفعل ما أحبه ثانيةً.
‏إن كنت اتخذت قرارك بالفعل، ‏فلم تسأل من الأساس؟
‏أردت الشكوى من الأمر لصديق فحسب، اتفقنا؟
‏إن فعلت ما أحبه وفشلت فشلًا ذريعًا،
‏فهل يمكنني المجيء والشكوى بشأن هذا أيضًا؟
‏أحب المكان هنا.
‏"حبيبتي (وو جو)"
‏هربت من المنزل.
‏عليّ الذهاب لتولّي أمر جانحة هاربة.
‏هل تؤدي دورية حراسة في منطقتك الآن ‏أو ما شابه؟
‏إنها عملية خاصة.
‏لقد أخفتني.
‏تشربين الخمر وتهربين من المنزل؟
‏عليّ أن أقبض عليك.
‏هل كنت تشرب الخمر أيضًا؟
‏أجل. قليلًا.
‏جيد.
‏لو كنت واعيًا لشعرت بالإحراج.
‏لم هربت حبيبتي الناضجة الجانحة ‏الآنسة "وو جو أون" من منزلها متأخرًا هكذا؟
‏تشاجرت مع أمي.
‏حقًا؟ أخبريني بما حدث.
‏لم يكن شجارًا بمعنى الكلمة.
‏تضايقت ونفّست عن غضبي عليها ‏على ما أظن.
‏لم أتعصب عليها من قبل هكذا،
‏لكن خمن ماذا حدث. شعرت بالارتياح.
‏هذا محرج جدًا.
‏كيف أعود إلى المنزل وأواجهها؟ تبًا.
‏إليك الطريقة.
‏ستتأرجحين على الأرجوحة وأنت مخمورة، ‏وتتسكعين مع حبيبك لبعض الوقت،
‏ثم تعودين إلى المنزل.
‏حقًا؟
‏أعرف أنك تشعرين بالإحباط، ‏لكن هل يمكنني إخبارك بخبر سعيد؟
‏أجل. ما هو؟
‏سأجرّب.
‏حلمي الذي لم أيأس منه.
‏أظن أن بوسعي فعله الآن.
‏بفضل شخص ما، أمتلك الشجاعة للمحاولة الآن.
‏أرجو أن يتحقق حلمك يا "كي بايك".
‏تمني لي التوفيق.
‏بالتوفيق.
‏- هل يمكنك دفعي بقوة أكثر؟ ‏- حسنًا.
‏أقوى؟
‏تشبثي.
‏ماذا تعنين؟
‏أبي غاضب جدًا.
‏رباه، أنا جائعة جدًا.
‏أتضور جوعًا.
‏هل أنت بخير؟ عليك المجيء معي.
‏أنت فتاة لئيمة. ‏أغضبتني ثم تعودين في وقت متأخر هكذا؟
‏حسنًا…
‏هذا صحيح.
‏في أثناء تربيتك، منعت نفسي
‏من فعل ما أريده لأوفر لك أفضل فرصة ‏في الحياة. فما المشكلة؟
‏أقول فقط إنه لم يعد عليك فعل هذا.
‏اخترت فعل هذا ‏مثلما أختار عيش حياتي بهذه الطريقة.
‏من تكونين لتخبريني ‏بأن عليّ المواعدة أو الزواج؟
‏- أنت تكذبين. ‏- هل قلت إنني أكذب؟
‏أكذب؟
‏حسبت أنك كبرت أخيرًا.
‏لم تتصرفين مثل المراهقات؟
‏أريدك أن تفعلي كل ما تريدين فعله ‏من الآن فصاعدًا.
‏انظري إلى هذا.
‏لم يذكر الزواج حتى.
‏- لذا من يُفترض أن أتزوجه؟ ‏- ماذا؟
‏نفسي؟
‏ألم يطلب منك الزواج؟
‏لا.
‏مستحيل!
‏ماذا؟
‏الحقيبة ثقيلة. على رسلك.
‏- سأرحل. ‏- "جيونغ هيون"، انتظر.
‏هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟
‏ولم لن أكون كذلك؟
‏سينتشر غدًا خبر اضطراب الفزع ‏وأخذك لإجازة في كل الأخبار.
‏كانت هذه فكرتي.
‏بالضبط. أسألك ما إن كنت تتقبل ذلك.
‏اعتن بنادي معجبيّ جيدًا.
‏إلى اللقاء.
‏متى ستعود؟ اشتريت تذكرة ذهاب فقط.
‏لا أعرف.
‏"جيونغ هيون"!
‏سأفتقدك.
‏- تتصرف بطريقة مقززة. ‏- أجل.
‏إلى اللقاء.
‏اعتن بنفسك!
‏"لديّ أفضل أب"
‏لنبدأ.
‏حسنًا.
‏مرحبًا بالجميع.
‏مرحبًا بكم في "كاف طاء صاد ألف قاف"، ‏"كل طعامًا صحيًا وازدد قوة".
‏أنا "جي هو يوون".
‏سأبدأ الأكل.
‏رباه، هذا يبدو لذيذًا.
‏هاكم بيضة.
‏ثمرة طماطم.
‏"(فردوس الثنائيات) - الحُب الأول"
‏صحيح.
‏أجل. فهمت.
‏حسنًا.
‏حسنًا يا سيدتي.
‏أتفهّم هذا. إلى اللقاء.
‏رباه!
‏لحظة.
‏هذا محرج جدًا.
‏"(فردوس الثنائيات 2) ‏البحث عن وافدين جدد"
‏تتصرفان بسخافة، وهذا يعذبني.
‏بربك، دعيني أتصل بـ"وو جو".
‏- لا. ‏- ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟
‏لننتظر فحسب. "وو جو" ليست غبية.
‏يبدو وكأنك لا تعرفينها بالمرة.
‏هذه طبيعتها منذ أكثر من عقد.
‏لا يتغير الناس بسهولة.
‏ماذا؟
‏"يون"، "ها يونغ".
‏أحتاج إلى مساعدتكما.
‏"العلاج النفسي بالغسيل"، أريد فعل هذا حقًا، ‏لكنني لم أستطع.
‏تظاهرت بالقوة أمام "مين غو" و"إينا".
‏فصلتهما عندما عرضا عليّ المساعدة.
‏لكن عليّ فعل هذا. أظن أنه بوسعي حقًا.
‏جاءت رئيسة العمل مبكرًا.
‏- ماذا؟ ‏- طلبت منك بدء الأمور.
‏هل سمعت بالأمر؟
‏كنت أنتظر لتأتي ولتتوسلي إليّ لأساعدك.
‏هل توافقين على هذا؟
‏أعني أنك رئيسة المؤلفين ‏في "فردوس الثنائيات".
‏نقلت الأمر إلى فريق "سو جيونغ كيم" بالفعل.
‏ماذا؟
‏لم تأتي إلينا
‏حتى عندما كنت على وشك الانهيار.
‏غضبنا منك لذلك، لذا انتظرنا.
‏هل تركتما البرنامج أيضًا؟
‏هذا صحيح، تركته.
‏يا رفيقتاي.
‏مرحبًا، أنا هنا من أجل مقابلة العمل.
‏"مين غو". "إينا".
‏آسفة.
‏لم يجدر بي فعل ذلك.
‏- نحن عائلة واحدة. ‏- تمالكوا أنفسكم.
‏هذه البداية فقط.
‏إن لم نحصل على معدلات مشاهدة أعلى ‏من "فردوس الثنائيات"، فسنقع في مأزق.
‏الغسيل ليس تخصصي.
‏أغسل ملابسي القطنية غسيلًا جافًا أيضًا.
‏ماذا؟
‏ما رأيك في "العلاج النفسي بالغسيل الجاف" ‏بدلًا منه؟
‏بالتأكيد. كما تريدين.
‏كنت لأغسل فمك الذي يطلق ألفاظًا بذيئة أيضًا.
‏سأقابل مسؤولي شركة "سينسانغ" للإلكترونيات ‏غدًا.
‏حسنًا.
‏- سنحتاج إلى شاحنتي غسيل متنقلتين. ‏- هذا صحيح.
‏"إينا" و"مين غو"، ‏اكتبا قائمة بتوزيع الأدوار.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، فهمت.
‏أعدكم بأنني سأبلي بلاءً حسنًا.
‏هذا واضح.
‏كل شخص في فريقنا بارع في عمله.
‏"إسبرطة"!
‏شكرًا.
‏هذا من أجل الموقع الإلكتروني ‏ومواد العلاقات العامة.
‏حسنًا، لنبدأ.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏لنجرّب وضعية مختلفة.
‏لطيف.
‏حسنًا. أجل، هذا جيد.
‏"المذيع الحر (كي بايك سونغ) ‏يعود إلى الأخبار؟"
‏"بعد مضي ستة أشهر"
‏"تألقي فلا أرى أحد سواك
‏اقفزي يا سيدتي الجميلة
‏تعالي إليّ بهدوء ورفق
‏اعترفي بحبك لي أيتها الخجولة واهربي
‏لأن الذئاب تعيش هناك"
‏ها نحن أولاء!
‏مخيف!
‏"أفسحوا الطريق لي ها أنا قادم
‏الراكون سيحافظ على سلامة أرنبته
‏أنا توأم روحك
‏إلى الأبد"
‏حسنًا. صفقوا!
‏والآن هللوا!
‏تعرف أننا عملاء مهمون لـ"يو جيونغ"، صحيح؟
‏أجل. شكرًا لك.
‏فيما أنت هنا، التقط بعض الصور وغنّ معنا.
‏بالتأكيد.
‏أخبريني إن احتجت إلى منتج ما.
‏حسنًا. لنشتر كل هذه المنتجات اليوم!
‏هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‏يبدو وسيمًا في الصور أيضًا!
‏هيا. حسنًا، التقطن الصور.
‏رباه، سترهقنه هكذا.
‏أسرعن. ابني مشغول.
‏عليه الذهاب إلى نشرة الأخبار، اتفقنا؟ ‏بسرعة.
‏عليّ أن أسرع.
‏يجب أن أرحل.
‏- هل ستخرجين؟ ‏- أجل، سأذهب إلى المطار.
‏هل ستسافرين في رحلة؟
‏قلت لك عدة مرات. سأذهب لآخذ شخصًا.
‏أجل.
‏قميص نسائي جديد؟
‏أجل. لطيف، صحيح؟
‏إنه لطيف.
‏أظن أنه سيطلب مني الزواج.
‏ماذا؟
‏بربك.
‏وفّري على نفسك مشقة الإحباط وتهديده.
‏اهدئي.
‏سنذهب إلى جزيرة "جيجو". ‏الليلة الزرقاء في جزيرة "جيجو".
‏أشعر بهذا.
‏إن تصرف بلا مبالاة ثانيةً…
‏يمكنك أن تطلبي أنت منه الزواج.
‏لذلك اشتريت هذا.
‏سأطلب منه الزواج.
‏ماذا؟
‏بالتوفيق.
‏- سأنصرف. ‏- إلى اللقاء.
‏سمعت شيئًا مضحكًا جدًا اليوم.
‏بقوّتك الخارقة؟
‏- أجل. ‏- ما هو؟
‏لا، حقًا؟
‏- مستحيل. معلمة الصف؟ ‏- أجل.
‏سأخبرك إن سمعت المزيد.
‏هل تعدني؟ عليك إخباري.
‏أنت الوحيد الذي ينصت إليّ.
‏أمي لا تؤمن بقوّتي الخارقة.
‏أنا أومن بها.
‏هل أنت مشغول يوم السبت المقبل؟
‏السبت؟ لا، لست مشغولًا.
‏هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة إذًا؟
‏أراك لاحقًا. إلى اللقاء.
‏"تدريب احترافي فردي ‏المدرب (أون بايك سونغ)"
‏"صالة (وزنك خلاصك) الرياضية - صف جديد"
‏"صدور دجاج صحية"
‏"صانع محتوى على (يوتيوب) لديه مليون مشترك ‏اختيار (جي هو يوون)"
‏أين هو؟
‏"جيونغ هيون"!
‏مرحبًا!
‏رباه، لا يمكنك تخيل كم انتظرت عودتك.
‏كيف حالك؟ هيا بنا.
‏كان عليك أن تعتمر قبعة. ‏الناس يحدقون إلينا.
‏هل تسخر مني؟ لا يبدو أن أحدًا يتعرف عليّ.
‏استطعت إبعاد المراسلين الصحفيين. ‏رأيت أن ذلك قد يثقل عليك.
‏لا بد أنك كنت تشعر بالملل لأنك تقول ترهات.
‏بربك، يبدو أنك تريد بعض الاهتمام.
‏أيها الـ…
‏حقيبة رائعة.
‏صحيح؟
‏رأيت أنها رائعة جدًا، لذا اشتريتها لك.
‏- حقًا؟ ‏- هاك.
‏"جيونغ هيون".
‏- "جيونغ هيون كيم"! ‏- "جيونغ هيون كيم"!
‏"جيونغ هيون كيم"!
‏"مرحبًا بعودتك يا (جيونغ هيون كيم)"
‏سأرحل.
‏بربك يا "جيونغ هيون".
‏لا تراجع. لقد وقعت العقد بالفعل.
‏معذرةً؟
‏لنحتفل بعودة أفضل مقدم برامج ‏في "كوريا"، "جيونغ هيون كيم".
‏مرحبًا بعودتك أيها المقدم الرئيسي.
‏لنصنع برنامجًا جيدًا يا آنسة "أون".
‏تسعدني رؤيتك.
‏هددت بقتلي إن أجّلت أول جلسة تصوير، ‏والآن هذا؟
‏نحن في عجلة من أمرنا حقًا.
‏"أفضل مذيع برامج مرتقب في (كوريا)"
‏أنتم تخيفونني. توقّفوا رجاءً.
‏- "جيونغ هيون كيم"! ‏- "جيونغ هيون كيم"!
‏- توقّفوا! ‏- "جيونغ هيون كيم"!
‏استعدوا.
‏"محبو اللحم ‏متجر متخصص في لحوم الأبقار الكورية"
‏أين لافتتنا؟
‏- أفسحوا الطريق! ‏- علقاها فورًا.
‏"(السيد سونغ يتحرك) - أخبار من موقع الحدث"
‏حسنًا.
‏استعدوا، تصوير.
‏آخر الأخبار من مواقع متواضعة وصادقة.
‏مرحبًا بكم في "السيد (سونغ) يتحرك، ‏أخبار من موقع الحدث". أنا "كي بايك سونغ".
‏متابعة لحلقة الأسبوع الفائت. لنناقش ‏التلاعب بالأسعار في "سوق (ببانغديوك)".
‏ظهر معارضون لآراء ممثل المستهلكين ‏الأسبوع الفائت.
‏اليوم، لدينا ممثل "رابطة تجار السوق".
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. أدير مطعمًا هنا اسمه "ببانغديوك"
‏في "سوق (ببانغديوك)" منذ 20 عامًا.
‏حسنًا… بشأن التلاعب بالأسعار…
‏نحن…
‏لا أظن أنني أستطيع فعل هذا.
‏قلت إنك تستطيع فعل هذا. لم تتلعثم؟
‏عندما تحدثنا أمس،
‏قلت نقاطًا جيدة حقًا.
‏يمكنك التحدث بالطريقة نفسها.
‏إليك فكرة. ‏ما رأيك في أن نتحدث ونحن نشرب نبيذ الأرز؟
‏هذا برنامج إخباري. هل هذا ممكن؟
‏هذا ليس برنامجًا إخباريًا من هذه النوعية.
‏قطعنا مسافة كبيرة إلى هنا لسماع آرائك.
‏إن توقّفت الآن، فسيجافيك النوم.
‏قلت إنك ستفعل أي شيء يتطلبه الأمر ‏لإنقاذ السوق.
‏هذا صحيح. أنت محق.
‏سيد "سيونغ"، أحضر لنا بعض نبيذ الأرز رجاءً ‏وكأسين.
‏حسنًا.
‏أعددنا بعض هلام البلوط في الصباح. ‏هل تريد بعضه؟
‏بالتأكيد. سيكون هذا رائعًا.
‏سأذهب لأحضره.
‏حسنًا. شكرًا.
‏احتس كأسًا واسترخ قليلًا رجاءً.
‏رباه. هذا صعب.
‏أليس الوقوف أمام الكاميرا يوتّر الأعصاب؟
‏"عرض المواهب في مدرسة (سيونهو) الابتدائية"
‏"مرحبًا"
‏"غو وون" قال إنه كان يأمل أن نأتي كلنا.
‏أظن أن ذلك كان العام الفائت.
‏بكى بحرقة لأن أمه كان لديها عمل ‏ولم يأت أحد.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏دائمًا ما يكون بخير بمفرده في الصالون، ‏لذا حسبت أنه شخص ناضج صغير.
‏إنه طفل. لا يُوجد شيء اسمه ناضج صغير.
‏هذا لطيف. أشعر بأنني أربي طفلًا ثانيةً.
‏- "كي بايك". ‏- إلى هنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لم أعرف أنكم ستأتون.
‏شكرًا.
‏"غو وون" سيسعد جدًا.
‏وضعت له مساحيق التجميل. يبدو مذهلًا.
‏حقًا؟ لندخل.
‏- أجل، لندخل. ‏- هيا بنا.
‏أجل، هيا بنا.
‏"(غو وون جونغ) - انطلق"
‏انظروا، إنه "غو وون".
‏مرحبًا. أنا "غو وون جونغ" ‏في الصف الثالث، الفصل الخامس.
‏ذات مرة، عاش أسد كاذب ‏في "أرض الأسود" البعيدة جدًا.
‏ابتسامة.
‏ذات يوم، جاءت أرنبة إلى الأسد.
‏- مرحبًا أيها الأسد. ‏- مرحبًا أيتها الأرنبة.
‏أيها الأسد، لبدتك تبدو مذهلة.
‏هل تود الاشتراك في مسابقة "أروع حيوان"؟
‏ماذا؟ لا.
‏لم أغادر هذه البلدة من قبل.
‏لا تقلق. سأساعدك.
‏أثق بأنك ستكون رائعًا.
‏أعجز عن فعل هذا.
‏- بل تستطيع. ‏- لا، لا أستطيع.
‏- تعال معي. ‏- لا.
‏- هيا. ‏- لا!
‏- هيا، لنذهب! ‏- قلت لا!
‏انتظرني!
‏أريدك أن تشترك في البرنامج حقًا.
‏الناس يثقون بك. أنت مثالي.
‏لكننا متجهان في اتجاهين مختلفين.
‏كيف يجرؤ على الكذب في وجهي هكذا؟
‏"كي بايك سونغ".
‏هناك شيء يميزه.
‏- اغربي عن وجهي! ‏- ستسقط!
‏الأسد اتبع الأرنبة ‏واشترك في مسابقة "أروع حيوان".
‏"مسابقة (أروع حيوان)"
‏- بالتوفيق! ‏- شكرًا.
‏كان دور الأسد.
‏زئير!
‏أنا أروع أسد!
‏في تلك اللحظة…
‏لبدتي!
‏رباه. عجبًا.
‏مسكين.
‏كانت لبدة الأسد زائفة!
‏لقد خدعنا الأسد.
‏الأسد كاذب!
‏- أيها الأسد! ‏- ابتعدي!
‏أيها الأسد.
‏قلت لك إنني لا أريد فعل هذا!
‏لكن ما الذي يمكنني فعله حاليًا؟
‏أنا مريض! هذا ما قاله الطبيب!
‏سيد "كي بايك سونغ". هل أنت بخير؟
‏هل تظنين أن بوسعي تقديم نشرة أخبار؟ ‏أعني، في هذه الحالة.
‏آسفة أيها الأسد.
‏لا تتبعيني!
‏شعرت الأرنبة بتأنيب الضمير، ‏ولامت نفسها على كشف سر الأسد.
‏أسد من دون لبدة.
‏سيسخر الجميع مني ويكرهونني الآن.
‏ما زال بوسعك أن تكون أسدًا رائعًا ‏حتى من دون لبدة.
‏كاذبة. أنا لا أساوي شيئًا من دون لبدتي!
‏ثم جاءت الأرنبة وقالت…
‏احم قلبك. ‏أنت الوحيد هنا القادر على حمايتك.
‏قلت إنني مفتاحك. لذا استغلني.
‏أثق بأن هناك شيئًا يمكنك فعله جيدًا ‏من دون لبدتك.
‏أنا هنا إلى جوارك.
‏لنفعل هذا معًا.
‏هل تظنين أن بوسعي فعل هذا؟
‏بالتأكيد.
‏اسمعي. لنجرّب.
‏النجدة! ساعدوني!
‏النجدة!
‏- زئير! ‏- تحاول الضباع التهامي!
‏عليك إنقاذ صديقك!
‏يجب أن أسرع، ‏لكن لبدتي ثقيلة جدًا، وأعجز عن الركض.
‏اخلع اللبدة.
‏يمكنك فعل هذا!
‏حسنًا.
‏زئير!
‏- اهربوا! ‏- اهربوا!
‏هل أنت بخير؟
‏شكرًا أيها الأسد.
‏أنت أروع أسد رأيته في حياتي.
‏- حقا؟ ‏- أجل.
‏شجاعتك وطيبة قلبك ‏أروع بكثير من لبدة لطيفة.
‏شكرًا جزيلًا.
‏أنت مذهل!
‏هذا يلدغ.
‏رأى الأسد قدميّ الأرنبة الصغيرتين ‏مليئتين بالجراح.
‏أيتها الأرنبة، ‏لماذا لم تخبريني بأنك تتألمين؟
‏لا أحب أن أثير قلق أحد.
‏أنا أرنبة، وأعامل الجميع بلطف.
‏يمكنك أن تبكي عندما تتألمين.
‏أحيانًا، يجعلك البكاء تنسين أنك تتألمين.
‏أعطيتني الشجاعة لخلع لبدتي.
‏أريد أن أعطيك الشجاعة أيضًا.
‏"وو جو أون"، ‏تبدين جميلة جدًا عندما تبتسمين.
‏لكنك تبدين جميلة أيضًا حتى وأنت لا تبتسمين.
‏لذا افعلي ما يحلو لك فحسب.
‏ابتسمي عندما تريدين هذا، ‏وابكي عندما تشعرين بالرغبة في هذا.
‏سأكون إلى جوارك دومًا، مثل اليوم بالضبط.
‏قررت الأرنبة أن تكون شجاعة أيضًا.
‏لكنني…
‏لست بخير بالمرة.
‏حسبت أن إخفاء مشاعري الحقيقية ‏وتحسين صورتي بالأكاذيب
‏الطريقة الوحيدة لنجاتي.
‏كلما اختبأت، زاد شعوري بالوحدة.
‏أيتها الأرنبة، جرّبي أن تعتمري هذا.
‏حسنًا.
‏كيف أبدو؟
‏تبدين جميلة ورائعة جدًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل!
‏أيها الأسد. انظر إلى هناك.
‏لم؟
‏لا تكبت شيئًا في داخلك وتخبئه.
‏كن شجاعًا وبح بما لديك.
‏قل إنك متعب وخائف.
‏أنا الآن سعيد من دون لبدتي.
‏قل للناس إنك تحبهم ومعجب بهم.
‏شخصية الأسد تشبه شخصيتك، صحيح؟
‏أجل.
‏هل تبكي؟
‏المسرحية مؤثرة جدًا.
‏هل تخلص الأسد من لبدته الزائفة النفيسة؟
‏حسنًا.
‏يجب أن يتخلص منه.
‏في الواقع، أخفى الأسد لبدته الزائفة ‏في مكان آمن.
‏لأن الأسد قد يرغب في أن يعتمر لبدة لطيفة ‏من حين إلى آخر.
‏قد يرغب في هذا بالتأكيد.
‏لكن لم يعُد الأسد يعتمر اللبدة ‏لإخفاء حقيقته.
‏هذا صحيح.
‏لأن الأسد لم يعُد كاذبًا.
‏أيها الأسد، أريد الذهاب لرؤية ‏ما وراء الحقل الموجود هناك.
‏هلّا تأتي معي. سأخشى أن أذهب وحدي.
‏وتعلّمت الأرنبة كيف تطلب
‏مساعدة أصدقائها من دون إخفاء مشاعرها.
‏هل أذهب أم لا؟
‏حسنًا. لنذهب معًا.
‏ظل الأسد والأرنبة صديقين مقربين،
‏وعاشا في سعادة معًا لسنوات عديدة.
‏- مرحى! هيا بنا! ‏- مرحى! هيا بنا!
‏"أنت الأفضل"
‏- مذهل! ‏- عمل رائع!
‏انتباه. انحنوا.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- أحسنت يا "غو وون"! ‏- أحسنتم!
‏أحسنتم!
‏"انطلق يا (غو وون)"
‏مذهل!
‏ها أنت ذا يا "كي بايك".
‏ألن ترحل؟
‏كانت مسرحية أطفال فحسب، ‏لكنها أثّرت فيّ بشدة.
‏هل تريد الصعود على خشبة المسرح؟
‏حقًا؟
‏- لطيفة. ‏- أجل.
‏تبتسم ابتسامة جميلة هذه الأيام.
‏- ماذا؟ ‏- تبدو مرتاحًا.
‏اختلفت عن أول مرة قابلتك فيها.
‏حسنًا، أنت أيضًا تبدين مختلفة يا "وو جو".
‏حقًا؟
‏سيد أسد، هل تريد تجربة اعتمار اللبدة؟
‏لا، انسي هذا.
‏هل أنت جادة؟
‏أجل. هاك.
‏أرني.
‏تبدو جميلًا.
‏"كوني"
‏أهم لحظات حياتي وأكثرها حسمًا.
‏كنت معي في كل واحدة منها.
‏الكون شاسع وسرمدي.
‏أصبحي كوني رجاءً لفترة طويلة جدًا.
‏من ينقش على الخاتم من الخارج؟
‏ما هذا؟ فيلم "سيد الخواتم"؟
‏لن تستطيعي رؤيته إن كان من الداخل.
‏فعلت الأمر نفسه في خاتمي.
‏كنت أتظاهر بأنني بخير مهما كان شعوري.
‏أنت الشخص الوحيد الذي استطعت ‏أن أكون صريحة معه.
‏شكرًا لك.
‏هل يُوجد أحد هنا؟
‏ماذا؟
‏ماذا يجري؟
‏ماذا تفعلان؟ العرض انتهى.
‏آسف.
‏مهلًا، تبدو مألوفًا.
‏مرحبًا، أنا "كي بايك سونغ".
‏هذه هي المرأة التي أحبها بشدة، ‏وطلبت منها الزواج توًا.
‏برجاء إطفاء الأنوار عند رحيلكما.
‏حسنًا.
‏لقد أطفأ الأنوار بالفعل، ‏لذا ماذا كان يعني…
‏ماذا؟
‏هذا جميل.
‏ألا تظن أنك كنت صريحًا أكثر من اللازم؟
‏حسنًا، أحبك. كيف أستطيع إخفاء هذا؟
‏أنت محق. عندما تحب، تعجز عن إخفاء الأمر.
‏"(كلام على المكشوف)"
‏سيد "كي بايك سونغ"!
‏لم تواصلين الظهور أمامي؟ لا تصعدي إلى هنا!
‏- ابتعدي! ‏- لا تتحرك!
‏قلت لك، لا تصعدي إلى هنا!
‏- عليّ الاستمتاع برفاهية على سبيل التغيير. ‏- هذه معركتي.
‏- زهور الشزندرة. ‏- تعني، "لنتقابل ثانيةً".
‏- هل تغوطت؟ ‏- لا، لم أفعل.
‏أجل!
‏- إلى اللقاء! ‏- إلى اللقاء!
‏ترجمة "أحمد محمود"