UPŘÍMNĚ ŘEČENO
LHÁŘ LEV
Lhář lev.
„Bylo nebylo, v Zemi lvů žil jeden lev, který lhal.
Ten lev měl krásnější hřívu než ostatní lvi.
Všichni ostatní lvi mu jeho krásnou hřívu záviděli.“
Je fakt krásná.
„Ale ten lev měl velké tajemství.“
Co to bude?
„Jeho hříva byla falešná.“
- Co? - Byla falešná.
„Lva ta falešná hříva obtěžovala a bolela ho z ní hlava,
ale vydržel ji nosit, protože nechtěl ukázat, co je pod ní.“
Lev zazlíval svým rodičům, že nemá hezkou hřívu.
To je moje hříva. Mám tu nejhezčí hřívu na světě.
Ale lev se vždycky bál, že jeho tajemství někdo odhalí.“
12. DÍL: UPŘÍMNĚ ŘEČENO
Mami.
Ju-džong.
Dělali jsme si starosti.
Hrozně jsem se bál.
Jen jsem se prospala.
Jo.
Cítím se dobře.
Jo.
Co brečíš?
Můj In-su.
Jsi plačka?
Co?
Nebreč.
Proč brečíš?
Nebreč, In-su.
Máš tři dospělé syny.
Ty plačko.
Jo.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
Napij se vody a najez se.
Matka by ti dala, kdyby viděla, jak to zapíjíš alkoholem.
Říkala, že až jí bude líp…
zajde k tobě do salónu na vlasy.
Prý vybrala ty nejluxusnější.
To je celá ona.
Proč pořád rozdávala obálky?
Několikrát
mi řekla, že se bojí, že nebude mít šanci omluvit se ti.
Tak se měla omluvit slovy.
Mohla si nechat udělat vlasy a dát peníze do obálky.
Naposledy přijít za ženskou, kterou nenáviděla.
ŠPERKY PRO POK-DŽU
Táta nikdy nebrečí.
Máma mu nikdy neříká jménem.
Táta se nikdy nepere.
Máma vás chce vidět. Běžte.
Mami.
Poslední díl Pongsika jsem ještě neviděl. Čekám na tebe.
To teda. Jinak by to byla zrada.
Ukaž.
Proč jsi tak rozcuchaný?
Kvůli mně jsi zhubl.
Cítíš se dobře? Nebolí tě něco?
Jo. Nic mi není.
Moji kluci.
Jedli jste?
Čong-hone.
Čong-hone!
Zruš celý program na dnešek. Chci si odpočinout.
Neozval ses několik dní a teď tohle?
Vážně chceš ukončit kariéru?
Ne.
- Takže? - Chci hibernovat.
Až se na jaře vzbudím, popřemýšlím o tom.
Jsi snad žába?
Mýval.
Ale vážně…
Za poslední roky jsem neměl týden volna.
Co týden, ani jeden den. Vždyť víš.
Mi-ro.
Vím, že ti stěžuju práci.
Tak proč to děláš?
Chci žít.
Tak mě nech odpočinout si.
- Prosím. - Děkuji.
Ahoj!
- Ahoj, daří se ti? - Jasně.
Co ten váš pořad?
Ale jo.
Hele, Min-gu teď dělá s tebou?
Jo, proč?
Můj asistent skončil, tak jsem mu volala, ale říkal, že nemá prostor.
Pracujeme na jednom pořadu.
Aha.
Min-gu si prý teď přivydělává jako řidič drink taxi.
Co?
Je mi to blbé,
ale jestli to teprve plánujete,
myslíš, že bych si ho mohla na pár měsíců půjčit?
Až získáte vysílací čas, vrátím ti ho.
Ty jo.
- Kouknu se na další věci. - To je skvělý.
- To je hezký. - Ahoj, U-džu.
Ahoj.
Čau.
Dokonce i kafe. Díky.
Díky.
Koukni, U-džu.
- To využijeme při hrách. - Jo.
Zkus to taky.
NAŠE ŠÉFKA
Naše šéfka.
Mám ti to setřít?
Ne.
Pěkné.
I-no. Dej se do práce.
Jo.
Máte padáka.
Co?
Porušila jsem naše jediné pravidlo.
Takže končíme.
My máme pravidlo?
Min-gu.
Nepracujeme za mrzkou mzdu.
Ale říkalas, že nám to dáš pak.
Prý máš brigádu.
A I-na beztak taky.
Máte dost nabídek, ale pomáháte mi z lítosti.
Ale tak to není, U-džu.
Najezte se a běžte domů. A nevracejte se.
Jsem ráda, že je vaše matka v pořádku.
Děkuji.
Můžete se soustředit na práci, když je vám teď líp?
Ano.
Ki-beku.
Nemusím vám říkat, že je to pro vás důležité období, že ne?
MILUJU ZPRÁVY!
Ptal jste se, jestli můžete jako freelancer dělat zprávy.
Ano, ptal.
Máte ještě zájem?
Myslel jsem, že ti Maová zprávy nedovolí.
Nejsou to klasické zprávy, ale spíš zpravodajská show.
Ale formát je stejný, ne?
Co je? Tak ses na to těšil.
To jo. Myslel jsem, že to jinak nepřežiju.
Ale přežil bys to.
Jasně.
Stydíš se?
Protože jsi říkal, že se zprávama končíš, ale teď cítíš šanci?
Mluv. Proč váháš?
Neváhám. Už jsem se rozhodl.
Řekls jí, že do toho jdeš?
Já zprávy nechci dělat.
Zprávy ne.
Nastudovala jsem si vás, ale tohle je nečekané.
Už nejsem, jaký jsem býval.
Po vaší výpovědi se stalo spoustu věcí, že ano?
Ano. Stalo se toho spoustu.
Ale zajímá mě, co přesně. Zníte dost jistě.
Chtěl jsem vypadat úspěšně.
Myslel jsem, že ze mě zpravodajský pult
udělá úspěšného člověka.
Proto jsi tím byl tak posedlý? Chtěls to dělat za každou cenu.
Znervózňovalo mě, když o mně lidi říkali, že mám všechno.
Pravdou je, že nemám nic.
Celý život jsem se skrýval za honosnou maskou.
Hele, masku přece nosíme všichni.
Pokud nechceš schytat ránu a být za pomatence.
Naštěstí já ránu dostal.
Co?
Myslel jsem, že mě to položí,
ale ne.
Vlastně jsem šťastnější a víc se usmívám.
Říkal jsem si, jestli mi nešvihlo.
Ale zpravodajství byl tvůj sen.
To jo.
Vlastně…
pořád je.
Sním o tom, že budu hlásit pravdu a budu upřímný.
Teď už vím, co mě dělá šťastným.
Tak proč jsi to odmítl?
Jsi doma?
Jo.
Je ten tvůj v pořádku?
Není.
Neměla bys teď být s ním?
Ženská v pokročilým věku nemůže okupovat dům svého přítele, kterému umřela matka.
Lidi by měli řeči.
Na tomhle ti záleží?
Nezáleží.
Mám rozmazaný make-up. Upravím se a vrátím se tam.
A on si…
tě nechce vzít?
Co to plácáš? Nech toho.
Jedla jsi něco?
Něco jsem si dala.
Co?
- Smažený kuře? - Říkalas, žes nejedla.
Jsi milej.
Nemám chuť jíst, ale kuře od miláčka je skvělý.
Proč nemáš chuť…
Copak se ti děje, U-džu?
Vezmeme se?
Co? Moment… My dva?
Co tě napadlo jako první?
Že tě miluju a že je to zodpovědnost.
Spolu bychom asi zvládli cokoli…
Máma.
Máma by žila sama.
Myslím, že by i ona nejdřív myslela na mě.
Tvoje matka
se bude vdávat?
Nevím, jestli si myslí, že ji v tom budu bránit.
Je to taková konzerva.
Náš vztah s mámou je jinej.
Zachránily jsme život jedna druhé.
Kdybychom se neměly, už bychom tu nebyly.
Podle mě máte normální vztah.
Nejsem si jistá, co mamka plánuje.
Říkalas, že před tím, koho milujeme, bychom neměli nic skrývat.
Že to není třeba.
Buď k ní upřímná.
Já to zkusil a není to zase tak těžké.
- Vracíš se zpátky do práce, Jon? - Jo, zítra.
Ku-won musí být smutný.
Ne. Máma mě hrozně peskuje.
Mami, jsem rád, když pracuješ. Fakt.
Když jsem doma, ani se ode mě nehne.
To aby ses nenudila.
To mě píchlo u srdíčka. Vrať mi mobil. Vezmi si svůj.
Ale ten můj je pro děcka. Je nudnej.
Mami, koupíš mi novej mobil? Prosím?
Jsi ještě děcko.
Mami.
Tak já už si s tebou nepůjdu hrát.
Choď ven s kamarády.
Žádné nemám. Chci chodit ven s tebou.
Ach jo, to je otrava.
Vrať mi mobil!
Nic mi tam nepomačkej.
Dejte si s námi knedlíčky.
Tak jo.
ŠÉFKA JON
Dobrý den.
PŘIJDETE? MADAM ON
Co? Ku-wone…
Bože.
Omlouvám se. Ku-won si udělal srandu.
Aha.
Tak já půjdu.
- Potřebuješ ostříhat. - Já?
Sedej.
Jejdamane.
Nehýbej se, jinak přijdeš k úrazu.
Dáme si knedlíčky a přijdeme.
Přišly mi nový stroje.
Ale vy jste dlouho nebyla cvičit.
Protože mi dáváte těžké cviky.
Jon, ty totiž…
nemáš svaly.
Jsi kost a kůže.
Ale tys říkal,
že jsem roztomilá.
No…
to jo.
Tak až tu skončíme…
zajdeme ven?
Jasně. Rád.
Máš čas?
Ne.
Ani já ne.
A co?
Zajdeme na jedno?
Ne.
Jsi naštvanej?
Jo.
DÁME SI KAOLIANG
Mami.
No?
Kdyby si tě chtěl vzít,
vezmi si ho.
Máš ho přece ráda.
Co máš furt s tou svatbou?
Teď už jsem na to moc stará. Zní to divně.
Ve dvaceti a třiceti jsi kvůli mně nic nemohla dělat.
Měla bys chodit na rande a vdát se.
Dělej všechno, co chceš.
Nic konkrétního nechci. Vše už mám za sebou.
Já jsem teď spokojená.
Nic mi nechybí.
Proč si vždycky se vším spokojená?
Ale…
ty jsi dneska extrémně švihlá.
Vždycky děláš všechno kvůli mně.
Proč nechceš dělat svoje vlastní věci?
Proč mi lžeš?
Myslíš, že jsem si tě vzala jen tak bez rozmyslu?
Zachránilas mi život, takže jsi důležitější než moje touhy.
Myslela jsem, že když budeš šťastná,
bude jasné, že aspoň něco se mi v životě povedlo.
Co?
A právě proto se musím pořád jen usmívat.
Nemůžu být nešťastná!
Co?
Co je to s tebou?
Taková jsi nebyla ani v pubertě.
Měla jsem ti to tehdy všechno říct.
Obě jsme byly hloupé.
Takže chceš odejít?
Mami, mluvím vážně. Proč to říkáš?
Tak co mám říct? Mám se omluvit?
Nevěděla jsem, co chceš.
Ale to ne.
- Kam jdeš? - Nevím.
Čau.
Vypadá to tu jinak…
Zredukoval jsi sbírku alkoholu.
A sundal zámky.
Dobře ty.
- Dáme si skleničku. - Tady?
A kde jinde?
Můžu se tam mrknout?
Ty jo, nic tu není.
Čekals trezor?
Nic nemít…
je to největší tajemství.
Mám začít podnikat?
Co?
„Smažený kuře ideálního zetě.“ Ne.
„Nudle ideálního zetě.“ To by šlo, ne?
Ale teď už nejsem ideální zeť.
Meleš nesmysly.
Všechny tátovy firmy zkrachovaly.
Podnikání není pro každýho.
Tak co teď budu dělat?
Ale víš, co je vtipný?
Když jsem všeho nechal a zmizel,
sledoval jsem svý pořady.
Není to směšný? Proč se o to tak starám?
Máš svoji práci rád.
Ale mám z ní záchvaty paniky. Pochopil by to někdo?
A i kdyby ne?
Přestala by tě práce bavit? Zmizely by tvoje problémy?
Na ostatní se vykašli a mysli na sebe.
Pak můžeš prodávat kuře nebo nudle a tak.
Vrátím se.
Až mi bude líp,
budu zase dělat to, co mě baví.
Tak proč se mě ptáš, když už ses rozhodl?
Jen jsem si chtěl postěžovat kámošovi.
Tak až já budu dělat, co mě baví, a spadnu na hubu,
můžu si sem přijít stěžovat?
Líbí se mi tu.
MOJE U-DŽU
Utekla jsem z domu.
Jdu za holkou, co zdrhla z domu.
Co? Děláš hlídku na vaší ulici?
Zvláštní jednotka.
Vyděsils mě.
Alkohol a útěk z domova?
Asi tě zatknu.
- Ty jsi taky pil, že? - No, trochu.
To je dobře.
Kdybys byl střízlivý, bylo by to trapné.
Proč mladistvá U-džu utekla v tuhle hodinu z domova?
S mámou jsme se pohádaly.
Fakt? Povídej.
Vlastně to nebyla ani hádka.
Sama jsem se naštvala a vybila si na ní zlost.
Poprvé v životě jsem na ni naštvala.
Ale bylo to hrozně příjemný.
Hrozně se stydím.
Jak se teď můžu vrátit domů?
To je snadný.
Dáš si skleničku, pohoupeš se, budeš venku se svým přítelem
a vrátíš se domů.
Fakt?
Vím, že ti není nejlíp, ale chceš slyšet dobrou zprávu?
Jo. O co jde?
Zkusím to.
Ten sen, kterého jsem se nevzdal.
Myslím, že teď to půjde.
Díky někomu mám kuráž to zkusit.
Budu ti fandit, Ki-beku.
Drž mi palce.
Držím.
- Postrč mě trochu víc. - Jo.
Víc?
Pořádně se drž.
Bože, mám hlad.
Umírám hlady.
Potvoro. Rozhodilas mě a teď se připlazíš zpátky?
No…
Fajn.
Vzdala jsem se svýho života,
abych tě dobře vychovala a aby ses měla dobře. A co?
Proto už to dál nedělej.
Chtěla jsem to tak. I teď to tak chci. Co furt máš?
Moje vztahy a svatba není tvoje věc.
- To jsou lži. - Lži?
- Já že lžu? - Au.
Měla jsem tě za dospělou.
Proč jsi jak puberťačka?
Já jen chci, abys od teď dělala, co chceš ty.
Hele.
O svatbě se ani nezmínil.
- Tak koho si mám vzít? - Co?
Sama sebe?
Nepožádal tě o ruku?
Ne.
To snad ne!
Co?
Je to těžký. Opatrně.
- Tak čau. - Čong-hone, počkej.
Určitě to zvládneš?
Proč by ne?
Zítra bude tvoje panická ataka a pauza všude v novinách.
Byl to můj nápad.
Proto se ptám, jestli to zvládneš.
Postarej se mi o fanklub. Tak ahoj.
Kdy se vrátíš? Máš jednosměrnou letenku.
Nevím.
Čong-hone!
Budeš mi chybět.
- Nechutný. - Jo.
Čau.
Dávej na sebe bacha!
NEJLEPŠÍ TATÍNEK
Tak začneme.
Ano.
Dobrý den.
Vítejte u pořadu Zdravá strava a silné tělo.
Jsem Jun Či-hu.
Pustím se do toho.
Vypadá to skvěle.
To je vejce.
Rajče.
RÁJ PRO ZADANÉ PRVNÍ LÁSKA
Ano.
Jistě.
Ano.
Ano, paní ředitelko.
Rozumím. Nashle.
Bože!
Moment.
To bude taková ostuda.
RÁJ PRO ZADANÉ 2 HLEDÁME ÚČASTNÍKY
Mám z vás vředy.
Nemůžu U-džu zavolat?
- Nedělej to. - Tak co chceš dělat?
Počkejme. U-džu není hloupá.
Jako bys ji neznala.
Je stejná už deset let.
Lidi se nemění.
Co?
Jon. Ha-jong.
Potřebuju vaši pomoc.
Chci udělat Terapii praním, ale jsem v háji.
Před Min-guem a I-nou jsem byla drsňačka.
Chtěli mi pomoct, ale já je poslala domů.
Ale já tohle musím udělat za každou cenu. Podle mě na to mám.
Šéfová tu teď byla.
- Co? - Dala tobě a týmu zelenou.
Víte o tom?
Čekala jsem, až mě přijdeš prosit.
Můžu?
Jsi hlavní scenáristka Ráje pro zadané.
Ten už jsme předali Kim So-džong.
Co?
Nepřišlas za náma,
i když jsi měla krizi,
tak jsme se naštvaly a čekaly.
Vzdaly jste se Ráje?
Jo. Vzdaly.
Holky.
Jsem tu na pohovor.
Min-gu. I-no.
Omlouvám se.
Byla to chyba.
- Jsme rodina. - Tak to stačí.
Začínáme.
Jestli nebudeme mít lepší sledovanost než Ráj, čeká nás všechny peklo.
Praní není úplně můj styl.
Dávám do čistírny i trička.
Co?
Terapie čistírnou se vám nelíbí?
Líbí!
Ta tvoje pusinka bude zářit čistotou.
Zítra mám schůzku s Sinsang Electronics.
Dobře.
- Potřebujeme dva prádelní náklaďáky. - Jo.
I-na s Min-guem připraví casting.
- Jo. - Dobře.
Dám si fakt záležet.
To je jasné. V našem týmu jsou všichni skvělí.
Sparta!
Hu, hu!
Díky.
To je na webovky a PR materiály.
Tak můžeme.
Raz, dva, tři.
Jinou pózu.
Ano.
Dobře. Skvělé.
FREELANCE HLASATEL SONG KI-BEK SE VRACÍ KE ZPRÁVÁM
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Hvězdo, vidím jen tebe.
Hopskej, moje milá.
Pojď ke mně hezky a pomalu.
Přiznej, že mě miluješ, a uteč.
Tam žijou vlci.
Jo!
Bojím, bojím!
Všichni uhněte, jsem tu.
Mýval, který chrání králíčka.
Jsem tvůj navždy.
Jsi můj nejlepší přítel.
Tak jo. Potlesk!
Do toho!
Víte, že jsme Ju-džonginy VIP klientky?
Ano. Děkuji.
Když už jste tu, vyfoťte se s náma a zazpívejte si.
Jistě.
Pokud vás něco zaujme, řekněte.
Tak jo. Dneska se všechno prodá!
Můžu se s vámi vyfotit?
Je krásnej i na fotce.
Tak jo. Foť.
Vy mi ho utaháte.
Rychle! Můj syn má práci.
Musí jít hlásit zprávy. Rychle!
Není čas.
Musím běžet.
- Kam jdeš? - Na letiště?
Kam letíš?
Říkala jsem ti, že musím někoho vyzvednout.
A jo.
Nová halenka?
Jo. Pěkná, že jo?
Pěkná.
Požádá mě o ruku.
Co?
Už zase?
Nechval dne před večerem, jinak ho budeš chtít zabít. To chce klid.
Jedeme na Čedžu. Noční obloha na Čedžu.
Cítím to.
Jestli zas bude vlažnej…
Tak ho požádej o ruku ty.
Proto jsem připravena.
Požádám ho o ruku.
Co?
Hodně štěstí.
- Mizím. - Pa.
Dneska jsem slyšel něco srandovního.
Díky tvé schopnosti?
- Jo. - Cos slyšel?
Ne, fakt?
- Nekecej. Třídní učitelka? - Jo.
Páni.
Až zas něco uslyším, řeknu ti.
Slibuješ? Musíš mi to říct.
Jsi jediný, kdo mě poslouchá.
Máma mi nevěří, že mám super schopnost.
Já ti věřím.
Hele. Máš tuhle sobotu něco?
V sobotu? Nic nemám.
Chci tě o něco poprosit.
Tak zatím. Ahoj.
PROFESIONÁLNÍ TRÉNINK 1:1 TRENÉR SONG UN-BEK
SHAZOVÁRNA NOVÉ LEKCE
NEJLEPŠÍ KUŘECÍ PRSO
VOLBA YOUTUBERA JUN ČI-HUA
Kde je?
Čong-hone!
Aloha!
Ty jo, nemohl jsem se dočkat.
Jak se vede? Pojď.
Měl sis vzít kšiltovku. Lidi na tebe civí.
Dobíráš si mě? Nikdo si mě nevšímá.
Nechtěl jsem tě vyvést z míry, tak jsem odlákal novináře.
Nudil ses tu? Asi jo, protože meleš kraviny.
Tady někdo stojí o pozornost.
Ty jsi…
Páni.
To je super taška.
Že jo?
Objevil jsem ji, když jsem cestoval, tak jsem ti ji koupil.
- Fakt? - Jo.
Čong-hone.
Čong-hone!
VÍTEJ ZPÁTKY, ČONG-HONE
Odcházím.
Ale no tak!
Už není cesty zpátky. Podepsal jste smlouvu.
Prosím?
Oslavme návrat nejlepšího moderátora Kim Čong-hona!
Vítej zpátky, moderátore.
Ať nám to šlape, U-džu.
Ráda tě vidím.
Při prvním natáčení mě chtěla zabít a teď?
Máme na spěch, víš?
NEJLEPŠÍ BUDOUCÍ MODERÁTOR
Mám z vás husinu. Dost.
Kim Čong-hon!
- Dost! - Kim Čong-hon!
Připravit.
LAHŮDKÁŘSTVÍ KOREJSKÉ HOVĚZÍ
Kde je ten banner?
- Už se nese! - Dejte ho tam.
PAN SONG V POHYBU ZPRÁVY Z DĚJIŠTĚ
Tak dobrá.
Připravit, akce.
Informujeme vás o životě na prostých a vřelých místech.
Pan Song v pohybu, zprávy z dějiště. Jsem Song Ki-bek.
Dnes pokračujeme v tématu vysokých cen na Pengdokském trhu.
Minulý týden se vyjádřili spotřebitelé a nyní názor druhé strany.
Dnes je zde zastupitel Asociace tržních obchodníků.
Dobrý den.
Já tady na Pengdokským trhu
mám stánek už 20 let.
A ty přestřelený ceny…
jsou…
Asi to nezvládnu.
Říkals, že to zvládneš. Co koktáš?
Včera jsme to probrali,
mluvil jste opravdu dobře.
Berte to jako normální konverzaci.
Nebo dáme si u toho rýžové víno?
- A to se může? Jsou to zprávy. - My děláme jiné zprávy.
Jsme tu, protože chceme znát váš názor.
Když to ukončíme, nezamhouříte oka.
Říkal jste, že zachráníte trh za každou cenu.
To ano.
Pane Songu, doneste rýžové víno a dvě skleničky.
Jo.
Ráno jsme udělali žaludové želé. Dáte si?
Jistě! Moc rád.
Skočím pro to.
Dobře.
Po rýžovém vínu se hned uvolníte.
Jejdamane. To je fuška.
Jste z těch kamer nervózní, že jo?
TALENTOVÁ SHOW ZÁKLADNÍ ŠKOLY SONHO
VÍTEJTE
Ku-won tu chtěl celou rodinu.
Minulej rok bulel jak želva, protože jeho máma nemohla přijít.
- Fakt? - Jo.
Celej den si hraje sám v kadeřnictví. Je jak malej dospělej.
Je to dítě. Malej dospělej, co to je?
Je to fajn. Vzpomínám si, jak jste byli malí.
- Ki-beku! - Tady.
- Ahoj. - Zdravím.
Nevěděla jsem, že všichni přijdete.
Děkujeme.
- Ku-won bude šťastný jak blecha. - Nalíčila jsem ho. Je nejlepší.
Fakt? Pojďme dovnitř.
- Jo. - Pojďme.
Jo.
KU-WONE, DO TOHO
To je Ku-won.
Dobrý den. Jsem Čung Ku-won ze 3.C.
Bylo nebylo, v Zemi lvů žil jeden lev, který lhal.
Sýr.
Jednoho dne za lvem přišel zajíc.
- Ahoj, lve. - Ahoj, zajíčku.
Lve, máš moc hezkou hřívu.
Pojď do Soutěže o nejzajímavější zvíře.
Co? Ne.
Nikdy jsem se z vesnice nevzdálil.
Neboj se. Věř mi.
Bude se ti dařit.
Nedokážu to.
- Ale dokážeš. - Nedokážu.
- Půjdeme spolu. - Ne.
- No tak. - Ne!
- Jdeme! - Říkám, že ne!
Počkej!
Chci vás ve svém pořadu.
Lidé vám věří. Jste na to dokonalý.
Myslím, že mířím někam jinam.
To snad ne, on mi lhal.
Song Ki-bek…
Něco na něm je.
- Zmizte odsud! - Spadnete!
Lev šel se zajícem na Soutěž o nejzajímavější zvíře.
SOUTĚŽ O NEJZAJÍMAVĚJŠÍ ZVÍŘE
- Držím palce! - Dík!
Přišel na řadu lev.
Jsem nejzajímavější lev!
A v tom…
Moje hříva!
Proboha.
Chudáček.
Měl falešnou hřívu!
Lev nás podvedl.
Lev je lhář!
- Lve! - Běž pryč!
Lve.
Říkal jsem, že sem nechci jít!
Ale co teď můžu dělat?
Doktor mi řekl, že jsem nemocnej!
Ki-beku. Jste v pořádku?
Nevím, jestli v tomhle stavu dokážu uvádět zprávy.
Lve, promiň.
Nechoď za mnou!
Zajíc se vinil z toho, že bylo lvovo tajemství venku.
Lev bez hřívy.
Všichni se mi budou smát a nenávidět mě.
Můžeš být zajímavý lev i bez hřívy.
To není pravda. Bez hřívy nejsem nic!
Zajíček k němu přistoupil a řekl…
Nezapomeňte chránit své srdce. Jste jediný, kdo to může udělat.
Říkal jste, že jsem váš spínač. Tak mě použijte.
Jsem si jistý, že i bez hřívy dokážeš velké věci.
Budu s tebou.
Zvládneme to spolu.
Myslíš, že to zvládnu?
Jasně.
Hele. Zkusíme to.
Pomozte mi!
Pomoc!
Chtějí mě sežrat hyeny!
Musíš ho zachránit!
Musím si pospíšit, ale nemůžu běžet, protože mám těžkou hřívu.
Tak si ji sundej.
Ty to zvládneš!
Tak jo.
Jsi celý?
Díky, lve.
Jsi ten nejlepší lev, kterého znám.
- Fakt? - Jo.
Místo hřívy máš statečné a vlídné srdce.
Děkuju ti.
Jsi nejlepší!
Au.
Lev viděl, že má zajíc zraněné tlapky.
Zajíci, proč jsi mi neřekl, že tě něco bolí?
Nechci, aby si o mě někdo dělal starosti.
Chci být ke všem milý.
Když tě něco bolí, můžeš plakat. Někdy i zapomeneš, proč vlastně pláčeš.
Dodal jsi mi odvahu sundat si hřívu.
Teď chci dodat odvahu já tobě.
Úsměv ti sluší nejvíc, U-džu.
Ale sluší ti to, i když se neusmíváš.
Takže se směj, jak chceš,
a plač, jak chceš.
Budu s tebou, stejně jako dnes.
Zajíc se rozhodl, že bude taky odvážný.
Ale já…
nejsem v pohodě.
Myslel jsem, že se zachráním, když se obrním lhaním
a když budu skrývat své pocity.
Čím víc jsem se schovával, tím osamělejší jsem byl.
Zajíčku, zkus si to.
Tak jo.
Jak vypadám?
Sekne ti to, jsi roztomilej.
- Fakt? - Jo!
Lve. Hele!
Proč?
Nic v sobě nepotlačujte a neskrývejte.
Buďte odvážní a řekněte to.
Neskrývejte svoji únavu a strach.
Jsem lev, který je šťastný i bez hřívy!
Neskrývejte náklonnost a lásku.
Ten lev mi připomíná tebe.
Jo.
Brečíš?
Je to dojemné.
Myslíte, že lev svoji milovanou hřívu vyhodil?
Jo.
Musí.
Vlastně ji schoval na bezpečném místě.
Chtěl si svoji hezkou hřívu občas nasadit.
To jo.
Ale už ji nenosí, aby skryl své pravé já.
Jo!
Lev už totiž nelže.
Lve, chci se podívat, co je za tamtím polem.
Půjdeš se mnou? Sám se bojím.
I zajíc se naučil neskrývat své pocity a požádat kamarády o pomoc.
Mám, nebo nemám?
Tak jo. Jdeme.
Lev se zajíčkem zůstali přátelé
a žili spolu dlouho a šťastně.
Jupí! Jdeme!
JSTE NEJLEPŠÍ
- Skvělý! - Jo!
Děkujeme.
Ahoj!
- Jo, Ku-wone! - Skvělý!
Bravo!
DO TOHO, KU-WONE
Skvělý!
Tady jsi.
Nejdeš?
Bylo to dětské představení, ale dotklo se mě to.
Jdeme na jeviště?
Chceš?
- To je hezký. - Jo.
Poslední dobou se usmíváš.
- Co? - Vypadáš spokojeně.
Hodně ses změnil.
No, ty taky, U-džu.
Fakt?
Lve, chceš si vyzkoušet hřívu?
Ale…
Jako vážně?
Jo. Na.
Tak ukaž.
Jsi rozkošnej.
U-DŽU, MŮJ VESMÍR
Byla jsi u všech důležitých chvil
a rozhodnutí mého života.
Vesmír je velký a nekonečný.
Buď mým vesmírem i nadále.
Nechal jsi to vyrýt na vnější stranu?
Co to je? Pán Prstenů?
Na té vnitřní to nejde vidět.
Mám stejnej.
Jsi první člověk, kterému jsem mohla říct,
že nejsem v pohodě, i když jsem předstírala, že jo.
Díky.
Je tam někdo?
Co?
Co se děje?
- Představení skončil, co tu děláte? - Omlouvám se.
Vypadáte povědomě.
Ano, jsem Song Ki-bek.
Zrovna jsem tuhle ženu, kterou miluju, požádal o ruku.
Až půjdete, zhasněte.
Dobře.
Vždyť už je zhasnuto, tak co…
Co?
Páni.
To je krása.
Nejsi až moc upřímnej?
Lásku neskryju.
Jo. Ta se skrýt nedá.
UPŘÍMNĚ ŘEČENO
Ki-beku!
Proč jste všude? Nelezte sem!
- Běžte! - Ne!
Nepřibližujte se!
- Chci si užít luxus! - Tohle je můj boj.
Hej!
- Schizandra. - Znamená opětovné setkání.
- Vy jste se podělal? - Ne.
Ano!
Ahoj!
Překlad titulků: Fabiána Tetamenti