FRANKLY SPEAKING
LYVE-LØVEN
Lyve-løven.
"Engang for længe siden boede der en lyve-løve i det fjerne Løveland."
"Løven havde en smuk manke."
"Alle de andre løver var misundelige på hans flotte manke."
Den ser så fed ud.
"Men løven havde en stor hemmelighed."
Hvad kan det være?
"Hans manke var falsk."
-Hvad? -Den var falsk.
"Den falske manke var ubehagelig og gav ham smerter,
men han fandt sig i det, fordi han ikke ville tage den af."
"Løven gav sine forældre skylden for ikke at give ham en flot manke."
"Dette er min manke. Jeg har verdens sejeste manke."
"Men løven frygtede altid, at man opdagede hans hemmelighed."
AFSNIT 12: FRANKLY SPEAKING
Mor.
Yu-jeong.
Jeg troede ikke, du ville vågne.
Jeg var skrækslagen.
Jeg fik en god lur.
Ja.
Jeg føler mig frisk.
Ja.
Hvorfor græder du?
Min In-su.
Du er lidt af en tudemarie, hvad?
Hvad er der galt?
Du må ikke græde.
Hvorfor græder du?
Græd ikke, In-su.
Du har tre voksne sønner.
Du er en tudemarie.
Ja.
MÅ HUN HVILE I FRED
Drik lidt vand, og spis.
Så din mor dig drikke sådan, ville hun skælde dig ud.
Hun sagde, at da hun havde det bedre,
fik hun ordnet hår i din frisørsalon.
Hun sagde, at hun valgte de bedste, hun havde.
Det er så typisk hende.
Hun elskede at give ting i konvolutter.
Hun frygtede,
at hun aldrig fik mulighed for
at sige undskyld til dig.
Det burde hun bare have gjort.
Hun kunne have fået ordnet sit hår
og smidt pengene i en konvolut.
Hun burde have set pigen, som hun hadede, en sidste gang.
SMYKKER TIL BOK-JA
Jeg har aldrig set far græde før.
Jeg har aldrig hørt ham bruge mors navn.
Jeg har aldrig set ham slås.
PATIENTSTUE
Kom ind. Jeres mor spørger efter jer.
Mor.
Jeg har gemt sidste afsnit af Ppong-siks Familie, som vi kan se.
Jeg ville have følt mig forrådt, hvis I havde set det.
Lad mig se dig.
Du godeste, hvorfor ser dit hår sådan ud?
Du har tabt dig en masse på grund af mig.
Er du okay?
Har du smerter?
Jeg er okay. Helt fin.
Mine kære drenge.
Har I spist?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Ryd hele mit skema. Jeg vil tage en pause.
Du forsvinder i flere dage, og hvad vil du så lave nu?
Vil du faktisk trække dig tilbage?
Nej.
Hvad så?
Dvale?
Jeg vil tænke over det, når jeg vågner til foråret.
Er du en frø?
Nej, en vaskebjørn.
Helt alvorligt.
Jeg har ikke taget en uge fri i de sidste par år.
Ikke engang en hel dag.
Det ved du bedre end nogen.
Frk. Ma.
Jeg ved, jeg gør det svært for dig.
Så hvorfor gør du det?
Jeg prøver at holde mig selv i live.
Hjælp mig nu lidt, Mi-ra.
-Værsgo. -Tak.
Hej!
-Hej! Hvordan går det? -Godt, tak.
Hvordan går det med showet?
Okay, tror jeg.
Arbejder Min-gu forresten med dig?
Ja, hvorfor?
Min assistent sagde op, så jeg ringede til ham,
men han sagde, han havde travlt.
Vi planlægger et show sammen.
Aha.
Hør her. Min-gu har et bijob som chauffør nu.
Hvad?
Undskyld, at jeg spørger,
men hvis I stadig planlægger,
kan han være med på vores hold i et par måneder for ekstra løn?
Når dit show får en tid, sender jeg ham tilbage.
Wow, fedt.
-Hvad kan den ellers? -Den er fantastisk.
-Den er så flot. -Hej, Woo-ju.
Åh, hej.
Hej.
Du har hentet kaffe. Tak.
Tak.
Se lige her, Woo-ju.
-Det vil være godt til lege. -Ja.
Du bør også prøve det.
VORES KAPTAJN
Vores kaptajn.
Skal jeg fjerne den?
Nej.
Den er fed.
I-na. Lad os arbejde.
Okay.
I er fyret.
Hvad?
Jeg har brudt holdets eneste regel.
Så vi bliver opløst.
Hvad er vores holds regel?
Du siger det, Min-gu.
Vi arbejder ikke for uretfærdig løn.
Men kun indtil produktionen begynder.
Jeg hørte, du har et bijob.
Og I-na er nok i en lignende situation.
I to må få en masse tilbud, men I vil ikke skuffe mig.
Sådan er det ikke, Woo-ju.
Spis og tag hjem. Kom ikke her tilbage.
Jeg er glad for at høre om din mor.
Tak.
Du må have det bedre. Kan du fokusere på arbejdet nu?
Ja.
Ki-baek.
Jeg behøver ikke at sige, at denne tid er vigtig for dig, vel?
JEG ELSKER NYHEDER!
Du spurgte før, om du kunne lave nyhedsshows som freelancer.
Ja, det gjorde jeg.
Vil du stadig være vært på nyhedsshows?
Jeg er overrasket over, at frk. Ma lader dig lave nyhedsshows.
Det er ikke autentiske nyhedsshows. Det er mere afslappet.
Men det er stadig det samme format, ikke?
Hvad er det? Du brænder efter at lave nyhedsshows.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg troede, jeg skulle dø uden nyhedsshows.
Nej, det gør du ikke.
Det gør jeg ikke.
Er du flov?
Fordi du snuser rundt, efter du har sparket det væk?
Sig mig. Hvorfor tøver du?
Det gør jeg ikke. Jeg har svaret hende.
Så du sagde ja?
Jeg vil ikke lave et nyhedsshow.
Det vil jeg ikke.
Jeg har researchet dig lidt. Men det her er uventet.
Jeg er ikke den person, jeg var engang.
Der er sket meget, siden du sagde op, ikke?
Jo. Der er sket en masse.
Men jeg er stadig nysgerrig, for du lød så sikker.
Jeg troede, det fik mig til at se succesrig ud.
Jeg troede, en plads ved nyhedsbordet
ville bevise, at jeg var succesrig.
Var det derfor, du var så besat? Som om du døde uden?
Når folk roste mig og sagde, at jeg havde alt,
aner du ikke, hvor nervøs jeg var.
Faktisk har jeg intet.
Jeg har levet hele mit liv bag en flot maske.
Alle bærer en maske. Hvem gør ikke?
Medmindre du bliver ramt af lynet og bliver skør.
Heldigvis gik lynet lige igennem mig.
Hvad?
Jeg troede, det ville fælde mig,
men nej.
Jeg blev glad, og jeg smiler mere.
Jeg troede, jeg var blevet skør.
Men et nyhedsshow var din drøm.
Det var min drøm.
Faktisk…
…er det det stadig.
Min ægte drøm er at rapportere sandheden til verden og være ærlig.
Det gør mig glad. Det har jeg indset nu.
Hvorfor sagde du så nej?
Du er hjemme.
Ja.
Er Yeong-won okay?
Selvfølgelig ikke.
Han er din kæreste. Bør du ikke være hos ham?
En midaldrende mands kæreste bliver til hans mors begravelse hele dagen?
Det ville få folk til at sladre.
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Det gør jeg ikke.
Min makeup er tværet ud. Jeg vil nette mig lidt og tage tilbage.
Snakker Yeong-won…
…om at blive gift?
Hvad snakker du om? Vær ikke fjollet.
Har du spist?
Jeg snuppede noget småt.
Hvad?
-Hvorfor spiser du stegt kylling? -Du sagde, du ikke spiste.
Hvor sødt af dig.
Jeg har ingen appetit, men kyllingen fra min kæreste er lækker.
Hvorfor har du mistet…
Hvad er der galt, Woo-ju?
Vil du giftes?
Hvad? Vent… Hvis vi…
Hvad tænker du på, når du hører det?
Jeg tænker på, hvor meget jeg elsker dig, og jeg føler en slags ansvar.
Jeg tror, vi kan klare os igennem alt…
Min mor.
At min mor skulle bo alene uden mig.
Min mor vil sikkert tænke på mig først.
Skal din mor…
…giftes?
Tror hun, jeg vil forhindre hende i at gøre, hvad hun vil?
Hun er så gammeldags.
Min mor og jeg er lidt anderledes end andre mødre og døtre.
Vi reddede hinandens liv.
Vi var ikke overlevet uden hinanden.
I fremstår som en almindelig mor-og-datter-duo.
Jeg ved ikke, hvad min mor vil helt præcis.
Du sagde, man ikke bør skjule ting for folk, man elsker.
Det er unødvendigt.
Prøv først at være ærlig.
Takket være en særlig person prøvede jeg, og det er ikke svært.
-Skal du snart tilbage på arbejde? -Ja, i morgen.
Du må være trist, Gu-won.
Nej. Du aner ikke, hvor meget hun brokker sig.
Mor, du bør virkelig tage på arbejde.
Du forlod ikke min side derhjemme.
Jeg troede, du måske ville kede dig.
Du sårer mine følelser.
Giv mig min telefon. Brug din.
Men min er til børn. Den er kedelig.
Vil du ikke nok købe mig en ny telefon, mor?
Du er et barn.
Åh, mor.
Så vil jeg ikke lege med dig mere.
Hæng ud med dine venner i stedet.
Jeg har ingen venner. Jeg vil hænge ud med dig.
Du går mig på.
Giv mig min telefon tilbage!
Snag ikke i mine ting.
-Jeg har lavet dumplings. Spis med. -Okay.
KAPTAJN YEON
Hej.
SKAL VI HÆNGE UD? FRU ON
Hvad? Gu-won…
Jøsses.
Undskyld. Gu-won laver narrestreger.
Aha.
Jeg bør smutte igen.
-Du trænger til en klipning. -Undskyld?
Sid ned.
Du godeste.
Det er farligt, hvis du bevæger dig, så sid stille. Okay?
Vi skal have dumplings.
Jeg har fået nogle lækre, nye maskiner,
men du har ikke været i fitnesscentret.
Fordi du altid giver mig svære øvelser.
Altså, Yeon.
Du har ingen muskler.
Du er skind og ben.
Men, Un-baek,
du sagde, jeg var sød.
Åh, du er…
…stadig sød, selvfølgelig.
Så når vi er færdige her…
…skal vi så hænge ud?
Jeps. Meget gerne.
Har du travlt?
Ja.
Jeg har også travlt.
Og?
Hvad med en drink?
Nej.
Er du sur?
Ja.
LAD OS DRIKKE LIDT KAOLIANG
For pokker da!
Det er bare typisk.
Mor.
Ja?
Hvis Yeong-won vil giftes,
bør du sige ja.
Jeg ved, du holder af ham.
Hvorfor snakker du pludselig om ægteskab?
Jeg er for gammel til at blive gift. Det er klamt.
Du lavede intet i dine tyvere og tredivere på grund af mig.
Du burde date og blive gift.
Gør, hvad du har lyst til.
Der er intet, jeg har lyst til. Jeg er færdig.
Jeg er tilfreds med mit liv nu.
Jeg har intet at klage over.
Hvorfor er du altid tilfreds med alt?
Lyt til dig selv.
Du er usædvanligt skør i dag.
Alt, du har gjort, er at gøre tingene nemmere for mig.
Er der intet, du drømmer om? Det kan ikke passe.
Hvorfor skulle du lyve?
Tror du ikke, jeg var forberedt på det, da jeg tog imod dig?
Du reddede mit liv, så jeg vidste, jeg skulle give dig et bedre liv.
Jeg troede, at hvis jeg gjorde dig glad, så ville jeg føle,
at jeg havde gjort én god ting i mit liv.
Tilfreds?
Det er derfor, jeg ikke kan andet end at smile foran dig.
Fordi jeg ikke bør være ulykkelig.
Hvad?
Hvad er der galt med dig?
Selv ikke som teenager var du sådan.
Jeg burde have fortalt dig alt sammen dengang.
Vi var begge to fjollede.
Og? Vil du løbe væk?
Mor, jeg mener det alvorligt. Hvorfor siger du det?
Hvad skal jeg så sige? "Undskyld, at jeg levede på den måde"?
"Jeg vidste ikke, du havde det sådan"?
Det er ikke det, jeg mener.
-Hvor skal du hen? -Det ved jeg ikke.
Hej.
Tingene ser anderledes ud…
Du har smidt det meste sprut ud.
Alle låsene er væk.
Godt for dig.
Lad os drikke.
Her?
Hvor ellers?
Kan jeg gå derind?
Wow, du har absolut intet her.
Troede du, der ville være et pengeskab her?
Du har intet.
Det er virkelig den største hemmelighed.
Bør jeg starte et firma?
Hvad?
"Stegt kylling lavet af din drømmesvigersøn". Nej.
"Nudler lavet af din drømmesvigersøn." Tror du ikke, det vil gå?
Men måske vil ingen kalde mig det nu.
Nu er du fjollet.
Jeg har set min fars firmaer gå konkurs hele mit liv.
Det er ikke for alle.
Så hvad bør jeg så lave med mit liv?
Ved du, hvad det sjove er?
Det var mig, der forlod alt,
men jeg så stadig mine shows.
Det er absurd, ikke? Hvorfor går jeg op i det?
Fordi du holder af dit job.
Mit drømmejob gav mig en panikforstyrrelse. Hvem forstår det?
Og hvad så, hvis ingen gør?
Ødelægger det din lyst eller får det dine problemer til at forsvinde?
Hold op med at tænke på andre, og få det bedre først.
Derefter kan du sælge stegt kylling eller nudler eller noget.
Jeg skal nok lave et comeback.
Når jeg får det bedre,
så vil jeg igen gøre det, jeg holder af.
Hvis du allerede har besluttet dig, hvorfor spurgte du så?
Jeg ville bare beklage mig til en ven, okay?
Hvis jeg følger min drøm, og det går helt galt,
må jeg så også komme her og klynke?
Her er rart.
MIN WOO-JU
Jeg er løbet hjemmefra.
Jeg må håndtere en undsluppen lømmel.
Hvad? Patruljerer du dit nabolag?
Det er en særlig mission.
Du skræmte mig.
Du drikker alkohol og løber væk hjemmefra?
Jeg bør anholde dig.
Har du også drukket?
Ja. En smule.
Det er godt.
Det ville have været flovt, hvis du var ædru.
Hvorfor stak min frække frk. On Woo-ju af hjemmefra midt om natten?
Min mor og jeg skændtes.
Virkelig? Hvad skete der?
Det var ikke rigtig et skænderi.
Jeg blev sur og lod det gå ud over hende.
Jeg har aldrig angrebet hende sådan,
men ved du hvad? Det føltes rart.
Det var så pinligt.
Hvordan går jeg hjem og konfronterer hende?
Sådan her.
Du leger på gyngen, mens du er fuld, hænger lidt ud med din kæreste,
og så tager du hjem.
Ja?
Jeg ved, at du er trist, men må jeg fortælle en god nyhed?
Ja. Hvad er det?
Jeg vil gøre et forsøg.
Min drøm, som jeg ikke har opgivet.
Jeg tror, at jeg kan gøre det nu.
Takket være en særlig person har jeg modet til at prøve.
Jeg håber, din drøm går i opfyldelse, Ki-baek.
Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
-Kan du skubbe lidt mere? -Okay.
Mere?
Hold godt fast.
Hvad mener du?
Far er ret sur.
Kors, jeg er sulten.
Jeg er helt udhungret.
Er du okay? Du bør komme med mig.
Din onde pige. Du gør mig vred og kommer krybende så sent?
Tja…
Det er rigtigt.
Da du voksede op, holdt jeg mig fra
at følge mine drømme for at give dig den bedste chance. Og hvad så?
Jeg siger bare, at det behøver du ikke mere.
Det var mit valg, ligesom mit liv nu er mit valg.
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal.
-Du lyver. -Påstår du, at jeg lyver?
-Lyver? -Av.
Jeg troede, at du var voksen.
Hvorfor opfører du dig som teenager?
Du bør følge dine drømme fra nu af.
Se lige der.
Han har slet ikke nævnt ægteskab.
-Så hvem skal jeg giftes med? -Hvad?
Mig selv?
Han har ikke friet?
Nej.
Umuligt!
Hvad?
Den er tung. Vær forsigtig.
-Jeg smutter. -Vent, Jeong-heon.
Er du sikker på, at det går?
Hvorfor dog ikke?
I morgen vil din panikforstyrrelse og din pause fylde nyhederne.
Det var min idé.
Præcis. Jeg spørger, om du er okay med det.
Pas godt på min fanklub.
Vi ses.
Hvornår kommer du tilbage? Du købte ikke en returbillet.
Det ved jeg ikke.
Jeong-heon!
Jeg vil savne dig.
-Nu er du klam. -Ja.
Farvel.
Pas på dig selv.
JEG HAR DEN BEDSTE FAR
Lad os komme i gang.
Okay.
Hej, alle sammen.
Velkommen til SSBS, Spis sundt, bliv stærk.
Jeg er Yoon Ji-hu.
Jeg går straks i gang.
Wow, det ser lækkert ud.
Her er et æg.
En tomat.
PARRENES PARADIS DEN FØRSTE KÆRLIGHED
Nå ja.
Ja. Aha.
Okay.
Okay, chef.
Det forstår jeg. Farvel.
Åh gud!
Vent lidt.
Det her er for flovt.
PARRENES PARADIS 2 VI LEDER EFTER NYE FOLK
I er så fjollede, og det tager livet af mig.
Kom nu, lad mig ringe til Woo-ju.
-Nej. -Hvad vil du så gøre?
Lad os bare vente. Woo-ju er ikke idiot.
Kender du hende overhovedet?
Sådan har hun været i over ti år.
Folk ændrer sig ikke bare.
Hvad?
Yeon. Ha-young.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Vasketerapi. Jeg vil virkelig lave det, men jeg har ingen idéer.
Jeg spillede stærk foran Min-gu og I-na.
Jeg sendte dem hjem, da de ville hjælpe.
Men jeg må lave det her. Jeg tror virkelig, at jeg kan gøre det.
Chefen kom forbi tidligere.
-Hvad? -Hun sagde, du skulle få gang i tingene.
Hørte du det?
Jeg har ventet på, at du kom og bad om min hjælp.
Ville det være okay?
Altså, du er hovedforfatter på Parrenes Paradis.
Det har jeg givet videre til Kim So-jeongs hold.
Hvad?
Du kom ikke til os,
selv da du var ved at drukne.
Vi blev så sure over det, så vi ventede.
Droppede du også showet?
Ja, det gjorde jeg.
Ej…
Hej, jeg skal til jobsamtale?
Min-gu. I-na.
Undskyld.
Jeg kvajede mig.
-Vi er familie. -Tag jer nu sammen.
Det her er begyndelsen.
Hvis vi ikke får bedre seertal end Parrenes Paradis, er vi på røven.
Jeg er dog ikke vild med at vaske tøj.
Selv mine bomulds-t-shirts bliver renset.
Hvad?
Hvad med Renseterapi i stedet?
Okay. Det lyder super.
Jeg vasker også din beskidte mund.
Jeg skal mødes med en fra Sinsang Electronics i morgen.
Okay.
-Vi får brug for mobile vaskebiler. -Ja.
I-na og Min-gu laver en castingliste.
-Okay. -Forstået.
Jeg lover, at jeg nok skal gøre det godt.
Selvfølgelig.
Alle på vores hold er dygtige.
Sparta!
-Juhu! -Juhu!
Tak.
Det er til hjemmesiden og PR-materiale.
Okay, vi starter.
En, to, tre.
Lad os prøve en ny stilling.
Lækkert.
Okay. Det er godt.
FREELANCEOPLÆSER SONG KI-BAEK VENDER TILBAGE TIL NYHEDERNE?
ET HALVT ÅR SENERE
Gnist, jeg ser ingen andre end dig
Hop, hop, min dejlige dame
Kom til mig, blødt og stille
Hvisk din kærlighedserklæring til mig Og stik af
Det er der, hvor ulvene bor
Så kører vi!
Skræmmende!
Giv plads, alle sammen, her kommer jeg
Vaskebjørnen, der passer på sine kaniner
Jeg er din for altid
En sjælefrænde
Okay. Klap!
Og huj!
Du ved godt, at vi er Yu-jeongs VIP-kunder, ikke?
Nå ja. Tak.
Mens du er her, bør du tage nogle billeder og synge med os.
Ja, selvfølgelig.
Sig til, hvis du har brug for et produkt.
Okay. Lad os få udsolgt i dag!
Må jeg tage et billede med dig?
Han ser også godt ud på billeder!
Kom så. Tag billeder.
I kommer til at gøre ham træt.
Skynd jer nu, folkens. Min søn har travlt.
Han skal til sit nye show i dag, okay? Skynd jer.
Jeg må skynde mig.
Jeg må smutte.
-Skal du ud? -Ja, til lufthavnen.
Skal du ud at rejse?
Jeg har sagt det flere gange. Jeg skal hente nogen.
Nå ja.
Ny bluse?
Ja. Den er pæn, ikke?
Den er pæn.
Jeg tror, at han vil fri.
Hvad?
Kom nu.
Spar dig selv for at blive skuffet og true ham.
Bare slap af.
Vi skal til Jeju Island. Den blå nat på Jeju Island.
Jeg kan mærke det.
Hvis han tøver igen…
Du kan fri til ham.
Derfor købte jeg den her.
Jeg vil fri til ham.
Hvad?
Held og lykke.
-Jeg smutter. -Farvel.
Jeg hørte noget rigtig sjovt i dag.
Med din superkraft?
-Ja. -Hvad er det?
Nej, virkelig?
-Umuligt. Din klasselærer? -Ja.
Hold da op.
Jeg siger til, hvis jeg hører mere.
Lover du det? Jeg må høre det.
Du er faktisk den eneste, der lytter til mig.
Min mor tror ikke på min superkraft.
Jeg tror på den.
Forresten. Har du travlt på lørdag?
Lørdag? Nej, jeg har ikke travlt.
Kan du så gøre mig en tjeneste?
Vi ses senere. Farvel.
PERSONLIG TRÆNING MED PROFESSIONEL TRÆNER SONG UN-BAEK
FARVEL KILO-FITNESSCENTER NYT HOLD
SUNDT KYLLINGEBRYST
YOUTUBER MED MILLIONER AF ABONNENTER YOON JI-HUS VALG!
Hvor er han?
Jeong-heon!
Aloha!
Jeg har virkelig glædet mig til, at du kom tilbage.
Hvordan har du det? Kom så.
Du burde have hat på. Folk glor.
Laver du grin med mig? Ingen lader til at genkende mig.
Jeg har holdt pressen væk. Jeg tænkte, at det nok ville være overvældende.
Du må have kedet dig, for du vrøvler.
Kom nu, du savner vist opmærksomhed.
Din lille…
Wow.
Det er en fed taske.
Ja, ikke?
Jeg tænkte, den var ret fed, så jeg købte den til dig.
-Virkelig? -Værsgo.
Jeong-heon.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
VELKOMMEN TILBAGE, KIM JEONG-HEON
Jeg smutter.
Kom nu, Jeong-heon.
Du kan ikke sige nej. Du har allerede skrevet under.
Undskyld?
Vi fejrer tilbagekomsten af Sydkoreas bedste showvært, Kim Jeong-heon.
Velkommen tilbage, hr. hovedvært.
Lad os lave nogle gode shows, frk. On.
Det er godt at se dig.
Du truede med at dræbe mig, hvis jeg udskyd første optagelse, og nu det her?
Vi har virkelig travlt.
SYDKOREAS KOMMENDE BEDSTE SHOWVÆRT
I skræmmer mig. Lad venligst være.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
-Stop! -Kim Jeong-heon!
Gør klar.
KØDELSKERE SYDKOREAS OKSEKØDSEKSPERT
Hvor er dit skilt?
-På vej! -Få det op!
HR. SONG PÅ FARTEN NYHEDER PÅ STEDET
Okay.
Klar, parat, start.
Det nyeste fra livets ydmyge, men dybfølte scener.
Velkommen til Hr. Song på farten, nyheder på stedet. Jeg er Song Ki-baek.
Vi fortsætter fra sidste uge og snakker om overpriser i Bbaengdeok Marked.
Der er kommet modstand mod sidste uges forbrugsrepræsentants synspunkter.
I dag snakker vi med en repræsentant fra handelsforbundet.
Goddag.
Hej. Jeg har drevet en restaurant her, Bbaengdeok's,
i Bbaengdeok Marked i de sidste 20 år.
Og angående overpriserne…
Vi…
Jeg kan vist ikke gøre det her.
Du sagde, at du godt kunne. Hvorfor tøver du?
Da vi talte sammen i går,
havde du nogle gode pointer.
Du kan bare tale på den måde.
Jeg har en idé. Vi kan snakke over lidt risvin?
Det er et nyhedsshow. Er det okay?
Vi er ikke den slags nyhedsshow.
Vi er kommet langt for at høre dine tanker.
Hvis du stopper nu, vil du ligge søvnløs.
Du sagde, du ville gøre alt for at redde markedet.
Nemlig. Du har ret.
Hr. Seong, hent noget risvin og nogle glas.
Okay.
Vi har lavet agerngelé i morges. Vil du have noget?
Gerne. Det lyder lækkert.
Jeg henter det.
Okay. Tak.
Drik lidt, så du kan slappe af.
Jøsses. Det er hårdt.
Er det ikke skræmmende at være foran kameraet?
SEONHO SKOLES TALENTSHOW
VELKOMMEN
Gu-won sagde, han håbede, vi alle kunne komme.
Det var vist sidste år.
Han græd, fordi hans mor skulle arbejde, og ingen kom.
-Gjorde han? -Ja.
Han klarer sig fint alene i salonen, så jeg troede, han var en minivoksen.
Han er et barn. Minivoksne eksisterer ikke.
Det her er rart. Det er som at opdrage et barn igen.
-Ki-baek. -Herovre.
-Hej. -Hej.
Jeg vidste ikke, at I kom.
Tak.
Gu-won bliver så glad.
Jeg lagde hans makeup. Han ser fantastisk ud.
Virkelig? Lad os gå ind.
-Ja, kom så. -Kom så.
Ja, kom så.
JUNG GU-WON KOM SÅ
Se, det er Gu-won.
Hej. Jeg hedder Jung Gu-won. Jeg går i tredje klasse.
Engang for længe siden boede der en lyve-løve i det fjerne Løveland.
Appelsin.
En dag kom en kanin til løven.
-Hej, løve. -Hej, kanin.
Løve, din manke er fantastisk.
Vil du være med i konkurrencen om det sejeste dyr?
Hvad? Nej.
Jeg har aldrig forladt den her by.
Bare rolig. Jeg passer på dig.
Du skal nok klare det godt.
Jeg kan ikke.
-Jo. -Nej.
-Kom med mig. -Nej.
-Kom nu. -Nej!
-Kom nu, vi skal afsted. -Nej!
Vent på mig!
Du må altså bare deltage i showet.
Folk stoler på dig. Du er perfekt.
Vi er på vej i forskellige retninger.
Hvor vover han at lyve for mig?
Song Ki-baek.
Der er noget ved ham.
-Skrid med dig! -Du vil fejle!
Løven fulgte kaninen og var med i konkurrencen om det sejeste dyr.
DET SEJESTE DYR
-Held og lykke! -Tak!
Det var løvens tur.
Brøl!
Jeg er den sejeste løve!
Og i det øjeblik…
Min manke!
Du godeste. Åh nej.
Lille stakkel.
Løvens manke var falsk!
Løven havde snydt os.
Løven er en løgner!
-Løve! -Skrid!
Løve.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville gøre det!
Men hvad kan jeg gøre nu?
Jeg er syg! Det sagde lægen selv!
Hr. Song Ki-baek. Er du okay?
Tror du, jeg kan være nyhedsvært? I min tilstand.
Jeg beklager, løve.
Følg ikke efter mig!
Kaninen havde det skidt og bebrejdede sig selv for at afsløre løvens hemmelighed.
En løve uden en manke.
Alle vil lave grin med mig og hade mig.
Du kan stadig være en sej løve uden en manke.
Løgner. Jeg er intet uden min manke!
Så kom kaninen og sagde…
Beskyt dit hjerte. Du er den eneste, der kan beskytte dig selv.
Du sagde, jeg var din kontakt. Så brug mig.
Der er sikkert noget, du kan gøre godt uden din manke.
Jeg er lige her.
Lad os gøre det sammen.
Tror du, jeg kan gøre det?
Bestemt.
Hør efter. Vi gør et forsøg.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp mig!
-Brøl! -Hyænerne vil æde mig!
Du må redde din ven!
Jeg må skynde mig, men min manke er for tung, og jeg kan ikke løbe.
Så tag manken af.
Du kan godt!
Okay.
Brøl!
-Løb! -Løb!
Er du okay?
Mange tak, løve.
Du er den sejeste løve, jeg har set.
-Virkelig? -Ja.
Din tapperhed og dit store hjerte er sejere end en flot manke.
Mange tak.
Du er fantastisk. Fantastisk!
Av, det gør ondt.
Løven så, at kaninens små fødder var dækket af sår.
Hvorfor sagde du ikke, du havde ondt, kanin?
Jeg ville ikke gøre nogen bekymrede.
Jeg er en kanin, og jeg er sød mod alle.
Du kan græde, når ting gør ondt.
Nogle gange får det dig til at glemme, at du har ondt.
Du gav mig mod til at tage manken af.
Jeg vil også give dig mod.
On Woo-ju, du er rigtig pæn, når du smiler.
Men du er også pæn, når du ikke smiler.
Så gør, hvad du vil.
Smil, når du vil, og græd, når du vil.
Jeg er ved din side. Som i dag.
Kaninen valgte også at være modig.
Men jeg…
Jeg er slet ikke okay.
Jeg troede kun, jeg kunne overleve ved at lyve
og skjule mine sande følelser.
Jo mere jeg skjulte mig, desto mere ensom var jeg.
Prøv den her, kanin.
Okay.
Hvordan ser jeg ud?
Du er så flot og sej.
-Virkelig? -Ja!
Åh, løve. Se lige der.
Hvorfor?
Hold det ikke inde for at skjule det.
Vær modig, og sig det højt.
Sig, at du er udmattet og bange.
Nu er jeg glad uden en manke!
Fortæl folk, at du kan lide dem og elsker dem.
Den løve minder om dig, ikke?
Jo.
Græder du?
Det er så rørende.
Så smed løven sin værdifulde, falske manke væk?
Okay.
Han burde smide den væk.
Faktisk gemte løven den et sikkert sted.
Fordi løven havde måske lyst til at bære en pæn manke af og til.
Det vil han måske.
Men løven bærer ikke længere manken for at skjule sit sande jeg.
Nemlig.
Fordi løven er færdig med at lyve.
Løve, jeg vil se, hvad der er på den anden side af marken.
Kommer du med mig? Jeg tør ikke gøre det alene.
Kaninen havde også lært at bede
om sine venners hjælp uden at skjule sine følelser.
Bør jeg tage afsted?
Okay. Lad os gøre det sammen.
Løven og kaninen forblev gode venner
og levede lykkeligt sammen i mange år.
-Jubi! Kom så! -Jubi! Kom så!
DU ER DEN BEDSTE
-Fantastisk! -Rigtig flot!
Vær klar. Buk.
-Farvel! -Farvel!
-Flot klaret, Gu-won! -Rigtig godt gået!
Bravo!
KOM SÅ, GU-WON
Fantastisk!
Her er du, Ki-baek.
Skal du ikke hjem?
Det var bare et børnestykke, men det rørte mig dybt.
Vil du op på scenen?
Ja?
-Her er rart. -Ja.
Dit smil er så smukt nu til dags.
-Hvad? -Du ser afslappet ud.
Ikke som da jeg først mødte dig.
Tja… Du ser også anderledes ud, Woo-ju.
Gør jeg?
Hr. Løve, vil du prøve manken?
Nej, glem det.
Mener du det?
Ja. Værsgo.
Lad mig se.
Du ser så kær ud.
MIT UNIVERS
De vigtigste og mest afgørende øjeblikke i mit liv.
Du var en del af dem alle.
Universet er enormt og evigt.
Vær mit univers i rigtig lang tid.
Hvem indgraverer noget uden på ringen?
Er det her Ringenes Herre?
Du kan ikke se det, hvis det er indeni.
Min er på samme måde.
Jeg plejede at lade, som om alt var fint, uanset hvordan jeg havde det.
Du er den første person, jeg kan være ærlig overfor.
Tak.
Er her nogen?
Hvad?
Hvad foregår der?
Hvad laver I? Showet er ovre.
Undskyld.
Vent, du ser bekendt ud.
Hej, jeg er Song Ki-baek.
Jeg elsker denne kvinde meget højt og har lige friet til hende.
Sluk lyset, når I smutter.
Okay.
Han har allerede slukket lyset, så hvad mente han…
Hvad?
Hold da op.
Det er pænt.
Tror du ikke, du var for ærlig?
Jeg elsker dig. Hvordan kan jeg skjule det?
Du har ret. Man kan ikke skjule det, når man er forelsket.
FRANKLY SPEAKING
Hr. Song Ki-baek!
Hvorfor dukker du hele tiden op? Bliv dernede!
-Gå væk! -Stå stille!
Jeg sagde: Hold dig væk!
-Jeg bør nyde lidt luksus. -Det er min kamp.
-Hej! -Hej!
-Schisandra-blomster. -De betyder: "Lad os mødes igen."
-Har du skidt? -Nej.
Flagre, flagre Kvæk, kvæk
Sådan!
-Farvel! -Farvel!
Tekster af: Ditte Marie Christensen