FRANKLY SPEAKING
DER LÜGEN-LÖWE
Der Lügen-Löwe.
"Es war einmal ein Lügen-Löwe, der im fernen Löwenland lebte."
"Der Löwe hatte die schönste Mähne."
"Alle anderen Löwen waren neidisch auf seine prächtige Mähne."
Die sieht so cool aus.
"Aber der Löwe hatte ein großes Geheimnis."
Was könnte das sein?
"Seine Mähne war unecht."
-What? -Sie war unecht.
"Die unechte Mähne war ihm unangenehm und tat ihm am Kopf weh,
aber er hielt es aus, weil er sie nicht abnehmen wollte.
Der Löwe gab seinen Eltern die Schuld, keine schöne Mähne zu haben.
"Das ist meine Mähne. Ich habe die coolste Mähne der Welt."
Aber der Löwe hatte immer Angst dass sein Geheimnis auffliegen könnte."
FOLGE 12: FRANKLY SPEAKING
Mama.
Yu-jeong.
Ich dachte, du würdest nicht aufwachen.
Ich hatte solche Angst.
Ich habe schön geschlafen.
Ja.
-Ich fühle mich ausgeruht. -Ja.
Wieso weinst du?
Mein In-su.
Du bist eine Heulsuse.
Was ist los?
Nicht weinen.
Wieso weinst du?
Nicht weinen, In-su.
Du hast drei erwachsene Söhne.
Du bist eine Heulsuse.
Ja.
MÖGE SIE IN FRIEDEN RUHEN
Trink ein wenig Wasser und iss etwas.
Wenn deine Mutter dich so trinken sähe, bekämst du eine Standpauke.
Sie wollte, wenn es ihr besser ginge…
…zum Haaremachen in deinen Salon kommen.
Sie sagte, sie hätte die besten ausgesucht.
So typisch für sie.
Sie liebte es, Dinge in Umschlägen zu verteilen.
Sie fragte immer,
was wäre, wenn sie keine Gelegenheit dazu bekäme,
sich bei dir zu entschuldigen.
Dann hätte sie sich entschuldigen sollen.
Nach dem Haaremachen hätte sie
Geld in einen Umschlag tun können.
Sie hätte die verhasste Frau noch mal sehen können.
SCHMUCK FÜR BOK-JA
Ich sah Papa noch nie weinen.
Ich hörte ihn noch nie Mamas Namen sagen.
Ich sah ihn noch nie kämpfen.
PATIENTENZIMMER
Kommt. Eure Mama fragt nach euch.
Mama.
Ich nahm dir die letzte Folge von Ppong-sik's Family auf.
Wehe, du hast sie ohne mich gesehen.
Sieh mich mal an.
Meine Güte, warum ist dein Haar so zerzaust?
Du scheinst meinetwegen viel Gewicht verloren zu haben.
Geht es dir gut?
Hast du Schmerzen?
Es geht mir hervorragend.
Meine lieben Jungs.
Habt ihr schon was gegessen?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Sag all meine Termine ab. Ich brauche eine Pause.
Du verschwindest tagelang, und jetzt willst du was tun?
Setzt du dich wirklich zur Ruhe?
Nein.
Was dann?
Winterschlaf?
Wenn ich im Frühling aufwache, denke ich darüber nach.
Bist du ein Frosch?
Nein, ein Waschbär.
Aber nein, im Ernst.
Ich hatte die letzten Jahre nie mal eine Woche frei.
Nicht mal einen Tag. Das weißt du besser als jeder andere.
Mi-ra.
Ich weiß, ich mache es dir schwer.
Wieso tust du es dann?
Ich versuche nur, am Leben zu bleiben.
Also sei nachsichtig mit mir, Mi-ra.
-Hier, bitte. -Danke.
Oh, hey!
-Hey, wie geht's. -Klasse, danke.
-Wie läuft deine Show? -Okay, schätze ich.
Arbeitet Min-gu eigentlich mit dir?
Ja, wieso?
Meine Assistentin hat gekündigt, also rief ich ihn an,
aber er meinte, er könne nicht.
-Wir planen eine gemeinsame Show. -Ich verstehe.
Hör zu. Ich habe gehört, Min-gu arbeite nebenbei als Fahrer.
Was?
Verzeih die Frage,
aber wenn du noch in der Planungsphase bist,
könnte er dann gegen zusätzliche Bezahlung ein paar Monate zu uns kommen?
Bekommt deine Show einen Slot, kriegst du ihn zurück.
Wow, cool.
-Mal sehen, was es noch kann. -Klasse.
-So hübsch. -Hi, Woo-ju.
Oh, hallo.
Hey.
Oh, du hast Kaffee. Danke.
Danke.
Sieh mal, Woo-ju.
-Das wäre gut für Spiele. -Ja.
Probier es auch mal.
UNSERE KAPITÄNIN
Unsere Kapitänin.
Soll ich es abmachen?
Nein.
Das ist cool.
I-na. Lass uns arbeiten.
Okay,
Ihr seid gefeuert.
Was?
Ich habe die einzige Regel unseres Teams gebrochen.
Darum trennen wir uns.
Welche Regel denn?
Sag es ihr, Min-gu.
Wir arbeiten nicht für unfaire Löhne.
Aber das ist nur bis zu Produktionsstart.
Ich hörte, du hättest einen Teilzeitjob.
Und I-na geht es vermutlich ähnlich.
Ihr kriegt neue Angebote, aber habt mir gegenüber ein schlechtes Gewissen.
So ist es nicht, Woo-ju.
Geht was essen und heim. Kommt nicht wieder her.
Ich bin wirklich froh, das von deiner Mutter zu hören.
Danke.
Sicher geht es dir jetzt besser. Kannst du dich jetzt auf die Arbeit konzentrieren?
Ja.
Ki-baek.
Ich muss dir nicht sagen, wie wichtig diese Zeit für dich ist, oder?
ICH LIEBE NACHRICHTEN!
Du fragtest mal, ob du freiberuflich Nachrichtensendungen machen könntest.
Ja. Das habe ich.
Willst du immer noch Nachrichten verlesen?
Mich überrascht, dass Ms. Ma dich Nachrichtensendungen machen lässt.
Es ist keine echte Nachrichtensendung. Es ist eher was Lockeres.
Aber das Format ist doch dasselbe, oder?
Was ist? Du wolltest unbedingt Nachrichten machen.
Ja, wollte ich. Ich dachte, wenn nicht, würde ich sterben.
-Nein, du stirbst nicht. -Nein.
Ist dir das peinlich?
Weil es ist, als kämst du zurück, nachdem du weggegangen bist?
Sag schon. Warum zögerst du?
Tue ich nicht. Ich antwortete schon.
Hast du gesagt, du machst es?
Ich will keine Nachrichtensendung machen.
Ich mache es nicht.
Ich stellte einige Nachforschungen über dich an. Aber das kommt unerwartet.
Ich bin nicht mehr dieselbe Person, die ich mal war.
Es ist viel passiert seit deiner Kündigung, oder?
Ja. Sehr viele Dinge.
Ich bin trotzdem neugierig, weil du so sicher klingst.
Ich dachte, ich wirke dadurch erfolgreich.
Ich dachte, in der Mitte der Nachrichtenredaktion zu sitzen,
würde beweisen, dass ich erfolgreich bin.
Warst du deshalb so besessen und dachtest, alles andere würde dich umbringen?
Wann immer mich wer anpries und sagte, ich hätte alles,
war ich unfassbar angespannt.
In Wahrheit habe ich nichts.
Ich versteckte mich immer hinter einer auffälligen Maske.
Hör zu, jeder trägt eine Maske. Wer nicht?
Außer man wird vom Blitz getroffen und verliert den Verstand.
Zum Glück wurde ich direkt vom Blitz getroffen.
Was?
Ich dachte, das wäre es für mich gewesen,
aber so war es nicht.
Es hat mich glücklich gemacht und mich mehr lächeln lassen.
Ich dachte: "Habe ich wirklich den Verstand verloren?"
Aber eine Nachrichtensendung zu moderieren, war immer dein Traum.
Es war mein Traum.
In Wahrheit
ist es das immer noch.
Mein wirklicher Traum ist es, der Welt die Wahrheit zu sagen und ehrlich zu sein.
Das ist es, was mich glücklich macht. Das weiß ich jetzt.
Warum lehntest du dann ab?
Du bist zu Hause.
Ja.
Geht es Yeong-won gut?
Natürlich nicht.
Er ist dein Freund. Solltest du nicht bei ihm sein?
Die Freundin eines Mannes mittleren Alters ewig bei der Beerdigung seiner Mutter?
Das könnte zu Tratsch führen.
-Warum sollte dich das kümmern? -Tut es nicht.
Mein Make-up ist verschmiert. Ich mache mich zurecht und gehe zurück.
Spricht Yeong-won mit dir darüber
irgendwann zu heiraten?
Was redest du da? Sei nicht albern.
Hast du gegessen?
Ich habe mir was Kleines geholt.
Was?
-Gebratenes Hühnchen? -Du hast noch nichts gegessen.
Wie süß von dir.
Ich hatte keinen Hunger, aber das Hühnchen von meinem Freund ist köstlich.
Wieso hattest du keinen…
Was ist los, Woo-ju?
Willst du heiraten?
Was? Warte… Wenn wir…
Woran denkst du, wenn du das hörst?
Ich denke daran, wie sehr ich dich liebe, und fühle eine gewisse Verantwortung.
Ich habe das Gefühl, wir könnten alles zusammen durchstehen.
Meine Mama.
Dass meine Mutter allein ohne mich leben müsste.
Sicher würde meine Mutter auch zuerst an mich denken.
Plant deine Mutter
zu heiraten?
Glaubt sie, ich würde sie aufhalten, wenn sie es wollte?
Sie ist so altmodisch.
Meine Mama und ich sind ein wenig anders als andere Mütter und Töchter.
Wir haben einander das Leben gerettet.
Wir hätten nicht überlebt, wenn wir uns nicht gegenseitig gehabt hätten.
Ihr wirkt wie ein ganz normales Mutter-Tochter-Duo.
Ich weiß nicht genau, was meine Mama machen will.
Du meintest, man solle der Person, die man liebt, nichts verheimlichen.
Man sollte es nicht müssen.
Versuch erst mal, ehrlich zu ihr zu sein.
Dank einer gewissen Person tat ich das, und es ist gar nicht so schwierig.
-Gehst du bald wieder zur Arbeit? -Ja, morgen.
Du bist sicher traurig, Gu-won.
Nein. Du hast ja keine Ahnung, wie sehr sie nörgelt.
Ich will, dass du wieder arbeiten gehst, Mama. Wirklich.
Zu Hause weichst du mir nicht von der Seite.
Weil ich dachte, du würdest dich langweilen.
Das hat mich echt verletzt. Gib mir mein Handy. Benutz deins.
Aber meins ist für Kinder und macht keinen Spaß.
Kaufst du mir ein neues Handy, Mama? Bitte?
Du bist noch ein Kind.
Oh, Mama. Dann spiele ich halt nicht mehr mit dir.
Mach doch was mit deinen Freunden.
Ich habe keine Freunde. Ich mache was mit dir.
Du nervst mich.
Gib mir mein Handy zurück.
Nicht rumschnüffeln.
-Bleibt zum Mittag. Es gibt Dumplings. -Okay.
KAPITÄNIN YEON
Hallo.
WILLST DU WAS MACHEN? MADAM ON
Was? Gu-won…
Gott.
Tut mir leid. Gu-won hat uns einen Streich gespielt.
Oh, verstehe.
Dann sollte ich wohl gehen.
-Du brauchst einen Haarschnitt. -Wie bitte?
Setz dich.
Du meine Güte.
Nicht bewegen, das ist gefährlich. Schön sitzen bleiben, okay?
Wir holen uns Dumplings.
Ich habe ein paar schöne neue Geräte,
aber du warst schon lange nicht mehr im Fitnessstudio.
Weil ich immer so schwere Sachen machen muss.
Nun ja, Yeon.
Du hast einfach keine Muskeln.
Du bist nur Haut und Knochen.
Aber, Un-baek,
du meintest, ich wäre süß.
Oh, du bist
natürlich trotzdem süß.
Dann sind wir hier fertig.
Wollen wir was machen?
Klar. Gern.
Hast du gerade zu tun?
Ja.
Ich auch.
Also?
Gehen wir was trinken?
Nein.
Bist du sauer?
Ja.
LASS UNS KAOLIANG-SCHNAPS TRINKEN
Oh, um Himmels willen!
Du hast einfach Pech.
Mama.
Ja?
Wenn dich Yeong-won heiraten will, solltest du das tun.
Ich weiß, du magst ihn sehr.
Was soll auf einmal das ganze Gerede über Hochzeiten?
Ich bin zu alt zum Heiraten. Das ist widerwärtig.
Du konntest meinetwegen in deinen Zwanzigern und Dreißigern nichts machen.
Du solltest daten und heiraten.
Tu, was immer du willst.
Es gibt nichts, was ich tun will. Ich bin durch.
Ich bin glücklich mit meinem Leben. Ich kann mich über nichts beklagen.
Wieso bist du immer mit allem zufrieden?
Hör mal, was du da sagst. Du bist heute sogar für deine Verhältnisse verrückt.
Alles, was du tust, ist, um mir das Leben zu erleichtern.
Es gibt nichts, was du tun willst? Das kann nicht sein.
Wieso lügst du?
Glaubst du, ich war nicht darauf vorbereitet, als ich dich aufnahm?
Du hast mich gerettet. Ich musste dir ein besseres Leben geben.
Ich dachte, wenn ich dich glücklich mache,
hätte ich wenigstens eine gute Sache im Leben erreicht.
Zufrieden?
Das ist der Grund, warum ich vor dir nichts anderes tun kann, als zu lächeln.
Weil ich das Gefühl habe, ich dürfte nicht unglücklich sein.
Was?
Was ist denn los mit dir?
So warst du nicht mal als Teenager.
Ich hätte dir damals alles erzählen sollen.
Wir waren beide dumm.
Und jetzt? Willst du weglaufen?
Ich meine es ernst, Mama. Wieso sagst du so was?
Was denn sonst? "Tut mir leid, dass ich so bin?"
-"Ich wusste nicht, was du empfindest." -Das meine ich gar nicht.
-Wohin gehst du? -Keine Ahnung.
Hey.
Es sieht anders aus…
Der ganze Alkohol ist weg.
Und die ganzen Schlösser.
Wie schön.
Trinken wir was.
Hier?
Wo denn sonst?
Darf ich da reingehen?
Wow, hier ist also überhaupt nichts drin.
Dachtest du, hier stünde ein Safe oder so?
Nichts zu haben.
Das ist in der Tat das größte Geheimnis.
Soll ich eine Firma gründen?
Was?
"Gebratenes Hühnchen von Ihrem Traum-Schwiegersohn." Nein.
"Nudeln von Ihrem Traum-Schwiegersohn." Könnte klappen, oder?
Womöglich nennt mich jetzt keiner mehr so.
Mach dich nicht lächerlich.
Ich sah die Geschäfte meines Vaters immerzu scheitern.
Das ist nicht für jeden was.
Was soll ich dann mit meinem Leben tun?
Weißt du, was das Lustige ist?
Ich war derjenige, der von allem wegging,
aber schaute am Ende trotzdem meine Shows.
Absurd, oder? Warum kümmert mich das überhaupt?
Weil du deinen Job magst.
Ich bekam eine Panikstörung davon. Wer würde das verstehen?
Und wenn es keiner täte?
Würdest du es dann weniger mögen? Wären deine Probleme dann weg?
Hör auf, an andere zu denken, und werde erst einmal gesund.
Dann kannst du Hühnchen, Nudeln oder was auch immer verkaufen.
Ich werde ein Comeback starten.
Wenn es mir besser geht,
mache ich wieder, was ich mag.
Wieso fragst du, wenn du dich schon entschieden hast?
Ich wollte mich nur bei einem Freund ausweinen, okay?
Wenn ich tue, was ich will, und auf die Nase falle,
kann ich mich dann auch bei dir ausweinen?
Ich mag es hier.
MEINE WOO-JU
Ich bin weggelaufen.
Ich muss zu einer entlaufenen Straftäterin.
Bist du jetzt bei der Nachbarschaftswache oder was?
Eine Spezialoperation.
-Du hast mich erschreckt. -Alkohol und Ausreißen?
-Ich sollte dich festnehmen. -Hast du auch was getrunken?
Ja, ein bisschen.
Das ist gut.
Es wäre peinlich, wenn du nüchtern wärst.
Warum ist meine erwachsene, straffällige On Woo-ju so spät von daheim weggelaufen?
Ich hatte Streit mit meiner Mama.
Wirklich? Was ist passiert?
Es war kein richtiger Streit.
Ich war wohl einfach wütend und ließ es an ihr aus.
Ich habe sie noch nie angefaucht,
aber weißt du, was? Es fühlte sich richtig gut an.
Das ist alles so peinlich. Wie soll ich ihr zu Hause gegenübertreten?
So hier.
Du schaukelst eine Weile betrunken mit deinem Freund
-und gehst dann nach Hause. -Ja?
Ich weiß, du bist niedergeschlagen, aber kann ich dir was Gutes erzählen?
Oh, ja. Was?
Ich werde es versuchen.
Meinen Traum, den ich noch nicht aufgegeben habe.
Ich denke, ich kann es jetzt.
Dank einer gewissen Person habe ich jetzt den Mut dazu.
Ich hoffe, dein Traum wird wahr, Ki-baek.
Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
-Schubst du mich noch doller an? -Okay. Doller? Halt dich fest.
Was meinst du?
Vater ist ziemlich wütend.
Gott, habe ich Hunger. Ich bin am Verhungern.
Alles okay? Du hättest mit mir mitkommen sollen.
Du bist so fies. Lässt mich mir Sorgen machen und kommst dann so spät.
-Na ja… -Es stimmt.
Als ich dich großzog, opferte ich
meine Wünsche, um dir alles zu ermöglichen. Und?
Ich sage ja nur, du solltest das nicht mehr tun.
Ich entschied mich dazu, genau wie für mein jetziges Leben.
Du sagst mir, ich solle daten oder heiraten?
-Du lügst. -Hast du gesagt, ich lüge?
-Lüge? -Autsch.
Ich dachte, du wirst endlich erwachsen.
Wieso benimmst du dich wie ein Teenager?
Ich möchte nur, dass du ab jetzt all die Dinge tust, die du tun willst.
Sieh dir das an.
Er hat das Thema Heirat nie erwähnt.
-Wen soll ich heiraten? -Was?
Mich selbst.
Er hat dich nicht gefragt?
Nein.
Nicht dein Ernst!
Was?
Der ist schwer. Schön langsam.
-Ich gehe dann mal. -Jeong-heon, warte.
Sicher, dass alles gut wird?
Wieso nicht?
Ab morgen wissen alle von deiner Panikstörung und Auszeit.
Das war meine Idee.
Genau. Ich frage, ob du das wirklich willst.
Pass auf meinen Fanclub auf.
Wir sehen uns.
Wann kommst du zurück? Du hast nur den Hinflug gebucht.
Keine Ahnung.
Jeong-heon!
Du wirst mir fehlen.
-Das ist eklig. -Ja.
Bis dann.
Pass auf dich auf!
ICH HABE DEN BESTEN PAPA
-Lass uns anfangen. -Okay.
Hallo, Leute.
Willkommen zu IGWS – Iss gesund, werde stark.
Ich bin Yoon Ji-hu.
Ich schlage gleich zu.
Mann, sieht lecker aus.
Hier ist ein Ei.
Eine Tomate.
COUPLE'S PARADISE DIE ERSTE GROSSE LIEBE
Oh, stimmt. Ja. Ich verstehe.
Ja.
Alles klar, Chefin.
Ich verstehe. Bis dann.
Oh mein Gott!
Moment mal.
Das ist zu peinlich.
COUPLE'S PARADISE 2 SUCHE NACH NEWCOMERN
Ihr seid albern. Das macht mich fertig.
Komm. Lass mich Woo-ju anrufen.
-Tu das nicht. -Was willst du dann?
Warten wir einfach ab. Woo-ju ist nicht blöd.
Du kennst sie echt gar nicht.
Sie ist schon seit über zehn Jahren so. Menschen ändern sich nicht so leicht.
Was?
Yeon. Ha-young.
Ich brauche eure Hilfe.
Wäsche-Therapie. Ich will das gern machen, aber habe nichts.
Vor Min-gu und I-na machte ich auf tough
und schickte sie heim, als sie mir helfen wollten.
Aber ich muss das machen. Ich glaube echt, ich könnte das schaffen.
Die Chefin war vorhin hier.
-Was? -Du sollst anfangen.
Ihr habt es gehört?
Ich habe darauf gewartet, dass du kommst und mich um Hilfe bittest.
Wäre das okay?
Du bist die Chefautorin von Couple's Paradise.
Ich übergab es Kim So-jeongs Team.
Was?
Du kamst nicht mal zu uns,
als du kurz davor warst unterzugehen. Also waren wir wütend und warteten.
Du stiegst auch aus?
Ganz genau.
Leute.
Hi, ich komme zum Vorstellungsgespräch.
Min-gu. I-na.
Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht tun sollen.
-Wir sind eine Familie. -Reißt euch zusammen.
Jetzt geht's los.
Wir brauchen bessere Einschaltquoten als Couple's Paradise. Sonst war's das.
Wäsche waschen ist aber nichts so meins.
Ich lasse sogar T-Shirts reinigen.
Was?
Wie wäre es mit Reinigungs-Therapie?
Klar. Was du willst. Ich wasche dir auch deinen dreckigen Mund aus.
Ich treffe morgen Sinsang-Elektroartikel.
Okay.
-Wir brauchen zwei mobile Wäschereiwagen. -Ja.
I-na und Min-gu, erstellt eine Casting-Liste.
-Okay. -Alles klar, verstanden.
Ich verspreche, ich mache meine Sache gut.
Natürlich.
Jeder im Team ist gut in seinem Job.
Sparta!
-Hurra, hurra! -Hurra, hurra!
Danke.
Dies ist für die Website und das PR-Material.
Okay, fangen wir an.
Eins, zwei, drei.
Jetzt eine andere Pose.
Schön.
Alles klar. Ja, das ist gut.
FREELANCE-SPRECHER SONG KI-BAEK KEHRT ZU DEN NACHRICHTEN ZURÜCK?!
6 MONATE SPÄTER
Funkle, funkle, ich sehe nur dich
Hüpf, hüpf, meine bezaubernde Lady
Komm zu mir, sanft und leise
Erkläre mir schüchtern deine Liebe Und lauf dann weg
Dort leben die Wölfe
Los geht's!
Gruselig!
Macht Platz, ihr alle, ich komme
Der Waschbär, der seinen Hasen beschützt
Ich bin dein Für immer
Seelenverwandte
Alles klar. Klatschen!
Jetzt jubelt!
Sie wissen, dass wir Yu-jeongs VIP-Kunden sind, oder?
Oh ja. Danke.
Wo Sie schon hier sind, machen Sie Fotos und singen Sie mit.
Sicher, klar.
Suchen Sie sich ein Produkt aus.
Alles klar. Lasst uns alles leer kaufen!
Machen Sie ein Foto mit mir?
Ein tolles Foto-Gesicht!
Weiter. Alles klar, macht Fotos.
Meine Güte, ihr macht ihn völlig fertig.
Schnell, Leute. Mein Sohn hat zu tun.
Er muss zu seiner Nachrichtensendung, okay? Los.
Ich muss mich beeilen.
Ich muss los.
-Gehst du weg? -Zum Flughafen.
Verreist du?
Ich sagte es dir doch. Ich hole jemanden ab.
Oh, stimmt.
Neue Bluse?
Ja. Schön, oder?
Sie ist hübsch.
Ich denke, er fragt mich heute.
Was?
Oh, komm schon.
Spar dir die Enttäuschung und droh ihm nicht.
Bleib ganz ruhig.
Wir fahren nach Jeju-do. Zur blauen Nacht.
Ich spüre es.
Wenn er wieder so rumeiert…
Mach du ihm doch einen Antrag.
Deshalb habe ich den hier.
Ich mache ihm einen Antrag.
Was?
Viel Glück.
-Ich bin weg. -Tschüs.
Ich hörte heute etwas wirklich Lustiges.
Mit deiner Superkraft?
-Ja. -Was denn?
Nein, wirklich?
-Niemals. Deine Klassenlehrerin? -Ja.
Wow.
Höre ich mehr, sage ich es dir.
Versprochen? Du musst es mir erzählen.
Du bist der Einzige, der mir zuhört.
Meine Mama glaubt nicht an meine Superkraft.
Ich schon.
Oh, hey. Hast du diesen Samstag schon was vor?
Samstag? Nein, ich habe nichts vor.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Dann bis später. Tschüs.
PERSONAL TRAINING – EINZELTRAINING TRAINER SONG UN-BAEK
"WEIGH TO GO"-GYM NEUER KURS
GESUNDE HÄHNCHENBRUST
YOUTUBER MIT 1 MIO. ABONNENTEN YOON JI-HUS WAHL!
Wo ist er?
Jeong-heon!
Aloha!
Gott, du weißt nicht, wie sehr ich deine Rückkehr herbeisehnte.
Wie geht es dir? Gehen wir.
Du hättest dir was aufsetzen sollen. Die Leute gucken.
Verspottest du mich? Keiner scheint mich zu erkennen.
Ich schaffte es, die Presse fernzuhalten. Ich dachte, das wäre zu viel.
Dir muss langweilig gewesen sein. Du redest nur Unsinn.
Komm. Es wirkt, als wolltest du Aufmerksamkeit.
Du kleiner…
Wow.
-Coole Tasche. -Nicht wahr?
Ich fand sie auch cool und kaufte sie für dich.
-Wirklich? -Hier.
Jeong-heon.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
WILLKOMMEN ZURÜCK, KIM JEONG-HEON
Ich bin weg.
Komm schon, Jeong-heon.
Keinen Rückzieher machen. Der Vertrag ist unterzeichnet.
Wie bitte?
Feiern wir die Rückkehr von Koreas bestem Moderator, Kim Jeong-heon.
Willkommen zurück, Mr. Hauptmoderator.
Auf eine gute Show, Ms. On.
Schön, dich zu sehen.
Du hast gedroht, mich zu töten, wenn ich den ersten Dreh ablehne.
Wir haben es sehr eilig.
BALD DER BESTE MODERATOR KOREAS
Ihr macht mir Angst. Bitte hört auf.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
-Hört auf! -Kim Jeong-heon!
Bereithalten.
FLEISCHLIEBHABER SPEZIALIST FÜR KOREANISCHES RIND
Wo ist unser Schild?
-Kommt! -Hängt es auf.
UNTERWEGS MIT MR. SONG NACHRICHTEN VOR ORT
Alles klar.
Fertig, und bitte.
Das Neueste von den bescheidensten Orten, die doch voller Herz sind.
Willkommen zu Unterwegs mit Mr. Song, Nachrichten vor Ort. Ich bin Song Ki-baek.
Anknüpfend an letzte Woche reden wir über die Preisabzocke auf dem Bbaengdeok-Markt.
Es bildete sich eine Opposition gegen die Ansichten des Verbrauchervertreters.
Heute ist ein Vertreter der Vereinigung der Marktkaufleute bei uns.
Hallo.
Hi. Ich besitze seit 20 Jahren ein Restaurant namens Bbaengdeok's
auf dem Bbaengdeok-Markt.
Nun… Was die Preisabzocke betrifft…
Wir…
Ich glaube, ich kann das nicht.
Sie sagten, Sie könnten das. Warum stottern Sie?
Als wir gestern miteinander sprachen,
sprachen Sie einige gute Punkte an.
Sie können einfach dasselbe sagen.
Ich habe eine Idee. Wie wäre es mit etwas Reiswein?
Geht das in einer Nachrichtenshow?
Das ist eine andere Nachrichtenshow.
Wir kamen extra her, um Ihre Gedanken zu hören.
Hören Sie jetzt auf, raubt Ihnen das den Schlaf.
Sie sagten, Sie würden alles tun, um den Markt zu retten.
Das stimmt. Sie haben recht.
Mr. Seong, bitte holen Sie uns Reiswein und ein paar Gläser.
Okay.
Wir haben am Morgen Eichelgelee gemacht. Möchten Sie etwas davon?
Sicher. Das wäre toll.
-Ich hole welchen. -Alles klar. Danke.
Trinken Sie ein Glas und entspannen Sie sich.
Mann. Das ist echt schwer.
Nervenaufreibend, vor Kameras zu stehen, was?
SEONHO-GRUNDSCHULE TALENTSHOW
WILLKOMMEN
-Gu-won sagte, er hoffe, wir kämen alle. -Ich glaube, das war letztes Jahr.
Weil seine Mutter arbeiten musste und niemand kam.
-Echt? -Ja.
Im Salon kommt er immer allein zurecht. Er ist wie ein Mini-Erwachsener.
Er ist ein Kind. Es gibt keine Mini-Erwachsenen.
Das ist schön. Als hätte ich wieder ein kleines Kind.
-Ki-baek. -Hier drüben.
-Oh, hey. -Hallo.
-Ich wusste nicht, dass ihr kommen würdet. -Danke.
Gu-won wird sich so freuen.
Ich habe sein Make-up gemacht. Er sieht unglaublich aus.
Ja? Gehen wir rein.
-Ja, gehen wir. -Kommt.
Ja, kommt.
JUNG GU-WON LOS
Seht mal, da ist Gu-won.
Hallo, ich bin Jung Gu-won, Stufe drei, Klasse fünf.
Es war einmal ein lügender Löwe, der im fernen Löwenland lebte.
Cheese.
Eines Tages kam ein Kaninchen zu dem Löwen.
-Hallo, Löwe. -Hallo, Kaninchen.
Löwe, deine Mähne sieht toll aus.
Möchtest du am Wettbewerb Das coolste Tier teilnehmen?
Was? Nein.
Ich war noch nie außerhalb dieser Stadt.
Keine Sorge. Ich stehe hinter dir. Ich bin sicher, du machst das toll.
Ich kann das nicht.
-Doch, kannst du. -Nein, kann ich nicht.
-Komm mit mir mit. -Nein.
-Komm schon. -Nein!
-Komm schon, gehen wir -Ich sagte Nein!
Warte auf mich!
Ich will Sie unbedingt als Teilnehmer.
Man vertraut Ihnen, Sie sind perfekt.
Wir gehen in unterschiedliche Richtungen.
Wie kann er es wagen, mich anzulügen?
Song Ki-baek.
Er hat irgendetwas.
-Gehen Sie mir aus den Augen! -Sie fallen noch!
Der Löwe folgte dem Kaninchen und nahm am Wettbewerb zum coolsten Tier teil.
WETTBEWERB FÜR DAS COOLSTE TIER
-Viel Glück! -Danke!
Der Löwe war dran.
Ich bin der coolste Löwe!
In dem Moment…
Meine Mähne!
Du meine Güte. Herrje.
Das arme Kerlchen.
-Die Mähne das Löwen war nicht echt! -Der Löwe hat uns ausgetrickst.
Der Löwe ist ein Lügner!
-Löwe! -Geh weg!
Löwe.
Ich wollte ja gar nicht mitmachen!
Aber was kann ich gerade tun?
Ich bin krank! Das ist es, was mir mein Arzt sagte!
Mr. Song Ki-baek. Ist alles okay?
Denken Sie, ich kann die Nachrichten moderieren? In diesem Zustand?
Löwe, es tut mir leid.
Lauf mir nicht nach!
Das Kaninchen fühlte sich elend, weil es das Geheimnis des Löwen verraten hatte.
Ein Löwe ohne Mähne.
Alle werden über mich lachen und mich hassen.
Du kannst auch ohne Mähne ein cooler Löwe sein.
Lügner. Ich bin nichts ohne meine Mähne!
Dann kam der Hase und sagte…
Schützen Sie Ihr Herz. Nur Sie können es beschützen.
Sie sagten, ich wäre Ihr Schalter. Nutzen Sie mich.
Ich bin sicher, es gibt etwas, das du auch ohne Mähne gut kannst.
Ich bin hier, an deiner Seite. Lass uns das zusammen machen.
Denkst du, ich schaffe das?
Auf jeden Fall.
Probieren wir es aus.
Hilfe! Helft mir!
Hilfe!
-Die Hyänen wollen mich auffressen! -Du musst deinen Freund retten!
Ich muss mich beeilen, aber meine Mähne ist zu schwer. Ich kann nicht rennen.
Dann nimm deine Mähne ab. Du schaffst das!
Okay.
-Lauft! -Lauft!
Geht es dir gut?
Danke, Löwe.
Du bist der coolste Löwe, den ich je gesehen habe.
-Wirklich? -Ja.
Deine Tapferkeit und dein gutes Herz sind viel cooler als eine schöne Mähne.
Vielen Dank.
Du bist klasse. Klasse!
Autsch, das piekst.
Der Löwe sah, dass die kleinen Füße des Kaninchens voller Wunden waren.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du verletzt bist?
Ich will nicht, dass sich jemand meinetwegen Sorgen macht.
Ich bin ein Kaninchen und zu allen nett.
Du darfst weinen, wenn dir was wehtut. Manchmal vergisst man darüber den Schmerz.
Du gabst mir den Mut, meine Mähne abzunehmen.
Ich will dir auch Mut machen.
Woo-ju, du siehst hübsch aus, wenn du lächelst.
Aber du siehst auch hübsch aus, wenn du nicht lächelst.
Also tu einfach, was du willst.
Lächle, wenn du willst, und weine, wenn dir danach ist.
Ich werde an deiner Seite sein, genau wie heute.
Das Kaninchen beschloss, auch mutig zu sein.
Aber mir…
Mir geht's überhaupt nicht gut.
Ich dachte, ich könnte nur überleben, wenn ich mich hinter Lügen verstecke
und meine wahren Gefühle verberge.
Je mehr ich mich versteckte, desto einsamer wurde ich.
Kaninchen, probier die mal.
Okay.
Wie sehe ich aus?
Süß und supercool.
-Wirklich? -Ja!
Oh, Löwe. Sieh mal, da drüben.
Was ist das?
Friss nicht alles in dich hinein und verstecke es.
Sei mutig und sprich es aus.
Sag, wenn du erschöpft bist und Angst hast.
Ich bin jetzt glücklich, auch ohne Mähne!
Sag den Menschen, dass du sie magst und liebst.
Dieser Löwe ähnelt dir, findest du nicht auch?
Ja.
Weinst du?
Das ist so ergreifend.
Also hat der Löwe seine kostbare, falsche Mähne weggeworfen?
Alles klar.
Er sollte sie wegwerfen.
Der Löwe versteckte seine falsche Mähne an einem sicheren Ort.
Vielleicht will der Löwe ab und zu eine schöne Mähne tragen.
Durchaus möglich.
Aber der Löwe trägt die Mähne nicht mehr, um sein wahres Ich zu verbergen.
Das stimmt.
Weil der Löwe kein Lügner mehr ist.
Löwe, ich will sehen, was hinter dem Feld da drüben ist.
Kommst du mit? Allein traue ich mich nicht.
Das Kaninchen hat auch gelernt, seine Freunde um Hilfe zu bitten.
Soll ich oder nicht?
Na gut. Lass uns zusammen gehen.
Der Löwe und das Kaninchen blieben gute Freunde,
und lebten viele Jahre lang glücklich zusammen.
-Ja! Gehen wir! -Ja! Gehen wir!
DU BIST DER BESTE
-Großartig! -Toll gemacht!
Achtung. Verbeugen.
-Bis dann! -Bis dann!
-Klasse, Gu-won! -Super gemacht!
Bravo!
LOS, GU-WON
Großartig!
Hier bist du, Ki-baek.
Willst du nicht gehen?
Es war nur ein Kindertheaterstück, aber es hat mich sehr bewegt.
Gehen wir auf die Bühne?
Ja?
-Das ist schön. -Ja.
Du lächelst in letzter Zeit schön.
-Was? -Du scheinst dich wohlzufühlen.
Anders als bei unserer ersten Begegnung.
Oh, na ja… Du siehst auch anders aus, Woo-ju.
Tu ich das?
Wollen Sie die Mähne anprobieren, Herr Löwe?
Nein, vergiss es.
Im Ernst?
Ja. Hier.
Lass mal sehen.
Du siehst hinreißend aus.
MEIN UNIVERSUM
Die wichtigsten und entscheidendsten Momente in meinem Leben.
Du warst bei jedem mit dabei.
Das Universum ist riesig und ewig.
Bitte sei für eine lange, lange Zeit mein Universum.
Wer graviert die Außenseite des Rings? Warte, ist das von Der Herr der Ringe?
Innen sieht man es ja nicht. Bei mir machte ich es auch.
Ich tat immer, als ginge es mir gut, egal, wie ich mich tatsächlich fühlte.
Du bist der erste Mensch, zu dem ich ehrlich sein konnte.
Danke.
Ist da jemand?
Was?
Was ist hier los?
-Was soll das? Die Show ist vorbei. -Verzeihung.
Moment mal, ich kenne Sie von irgendwoher.
Hi, ich bin Song Ki-baek.
Das ist die Frau, die ich sehr liebe. Ich habe ihr gerade einen Antrag gemacht.
Bitte machen Sie das Licht aus, wenn Sie gehen.
Okay.
Er hat schon alle Lichter ausgeschaltet, was meinte…
Was?
Wow.
Wie hübsch.
Findest du nicht, du warst zu ehrlich?
Ich liebe dich. Wie soll ich das verstecken?
Du hast recht. Ist man verliebt, kann man es nicht verstecken.
FRANKLY SPEAKING
Mr. Song Ki-baek!
Wieso tauchen Sie immer wieder auf? Bleiben Sie da!
-Gehen Sie weg! -Nicht bewegen!
Ich sagte, bleiben Sie da!
-Ich sollte mir mal etwas Luxus gönnen. -Das ist mein Kampf.
-Hey! -Hey!
-Schisandra-Blumen. -Sie bedeuten: "Treffen wir uns wieder."
-Haben Sie gekackt? -Nein, habe ich nicht.
Flatter, flatter Quak, quak
Ja!
-Bis dann! -Bis dann!
Untertitel von: Maja Chalhoub