ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ
Ο ΨΕΥΤΗΣ ΛΙΟΝΤΑΡΗΣ
Ο Ψεύτης Λιοντάρης.
"Μια φορά κι έναν καιρό, ο Ψεύτης Λιοντάρης ζούσε στη Λιονταροχώρα.
Το λιοντάρι αυτό είχε την ομορφότερη χαίτη.
Όλα τα άλλα λιοντάρια ζήλευαν τη μεγαλοπρεπή του χαίτη".
Ωραία φαίνεται.
"Αλλά ο Λιοντάρης είχε ένα μεγάλο μυστικό".
Τι να είναι;
"Η χαίτη του ήταν ψεύτικη".
-Τι; -Ήταν ψεύτικη.
"Η ψεύτικη χαίτη τον ενοχλούσε και του πονούσε το κεφάλι,
αλλά το ανεχόταν, επειδή δεν ήθελε να τη βγάλει.
Το λιοντάρι κατηγορούσε τους γονείς του που δεν του έδωσαν όμορφη χαίτη.
'Αυτή είναι η χαίτη μου. Έχω την ωραιότερη χαίτη στον κόσμο'.
Μα το λιοντάρι πάντα φοβόταν μην αποκαλυφθεί το μυστικό του".
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12: ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ
Μαμά.
Γιου-τζονγκ.
Νόμιζα ότι δεν θα ξυπνούσες.
Φοβήθηκα.
Κοιμήθηκα καλά.
Ναι.
Νιώθω ανανεωμένη.
Ναι.
Γιατί κλαις;
Ιν-σου μου.
Είσαι κλαψιάρης, έτσι;
Τι έπαθες;
Μην κλαις.
Γιατί κλαις;
Μην κλαις, Ιν-σου.
Έχεις τρεις μεγάλους γιους.
Είσαι κλαψιάρης.
Ναι.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Πιες λίγο νερό και φάε κάτι.
Αν σ' έβλεπε η μητέρα σου να πίνεις έτσι, θα σε κατσάδιαζε.
Είπε ότι όταν θα καλυτέρευε,
θα ερχόταν στο κομμωτήριό σου να χτενιστεί.
Είπε ότι διάλεξε τα καλύτερα που είχε.
Έτσι έκανε πάντα.
Μοίραζε πράγματα σε φακέλους.
Ρωτούσε συνέχεια
αν θα είχε ποτέ την ευκαιρία
να σου ζητήσει συγγνώμη.
Αν ήθελε, έπρεπε να μου ζητήσει.
Να ερχόταν να φτιάξει τα μαλλιά της και να πετούσε τα λεφτά σε φάκελο.
Να δει το κορίτσι που μισούσε τελευταία φορά.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΟΚ-ΤΖΑ
-Πρώτη φορά τον βλέπω να κλαίει. -Και να φωνάζει τη μαμά με το όνομά της.
Και να δέρνει.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΣΘΕΝΩΝ
Ελάτε. Σας ζητάει η μαμά.
Μαμά.
Σε περίμενα να δούμε το φινάλε της σειράς μας μαζί.
Θα ήταν προδοσία αν το είχες δει.
Για να σε δω.
Θεούλη μου, γιατί είσαι αχτένιστος;
Αδυνάτισες πολύ εξαιτίας μου.
Είσαι καλά;
Πονάς πουθενά;
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Αγαπημένα μου αγόρια. Έχετε φάει;
Κιμ Τζονγκ-χον!
Τζονγκ-χον!
Ακύρωσέ τα όλα. Θέλω διάλειμμα.
Εξαφανίζεσαι για μέρες, και τώρα θέλεις τι;
Αλήθεια θα αποσυρθείς;
Όχι.
Τότε;
Χειμερία νάρκη;
Όταν ξυπνήσω την άνοιξη, θα το σκεφτώ.
Βάτραχος είσαι;
Όχι, ρακούν.
Σοβαρά τώρα.
Τα τελευταία χρόνια, δεν πήρα ούτε βδομάδα άδεια.
Ούτε μία μέρα, βασικά.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Κυρία Μα.
Ξέρω ότι σε δυσκολεύω.
Τότε, γιατί το κάνεις;
Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω.
Γι' αυτό μη μου θυμώνεις, φίλη μου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια σου!
-Γεια, τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.
Πώς πάει το σόου σου;
Καλά.
Ο Μιν-γκου δουλεύει μαζί σου;
Ναι, γιατί;
Ο βοηθός μου παραιτήθηκε, και του τηλεφώνησα,
αλλά δεν ήταν διαθέσιμος.
Ετοιμάζουμε ένα σόου μαζί.
Μάλιστα.
Άκου. Έμαθα ότι ο Μιν-γκου εργάζεται και ως ταξιτζής.
Τι;
Συγγνώμη που το ζητάω, αλλά αν είστε ακόμα σε φάση σχεδιασμού,
να έρθει στην ομάδα μας για λίγους μήνες με έξτρα μισθό;
Όταν ξεκινήσετε, θα τον στείλω πίσω.
Ωραίο.
-Να δω τι άλλο κάνει. -Φοβερό.
-Πολύ όμορφο. -Γεια, Γου-τζου.
Γεια.
Πήρες καφέ. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
-Δες. Θα ήταν ωραίο για τα παιχνίδια. -Ναι.
Δοκίμασέ το κι εσύ.
Η ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΑΣ
Η αρχηγός μας.
Να το αφαιρέσω;
Όχι.
Ωραίο είναι.
Ι-να. Πάμε για δουλειά.
Εντάξει.
Απολύεστε.
Τι;
Παραβίασα τον μόνο κανόνα της ομάδας μας.
Επομένως, διαλυόμαστε.
Ποιος είναι ο κανόνας;
Μιν-γκου, πες.
Δεν δουλεύουμε για άδικους μισθούς.
-Μα είναι προσωρινό. -Έμαθα ότι κάνεις δεύτερη δουλειά.
Και η Ι-να μάλλον τα ίδια περνάει.
Σίγουρα δέχεστε πολλές προσφορές, μα δεν θέλετε να νιώσω άσχημα.
Δεν είναι έτσι, Γου-τζου.
Πηγαίνετε για φαΐ και μετά σπίτι. Μη γυρίσετε.
Χαίρομαι για τη μητέρα σου.
Ευχαριστώ.
Θα νιώθεις καλύτερα τώρα. Μπορείς να δουλέψεις;
Ναι.
Κι-μπεκ.
Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο σημαντική στιγμή είναι για σένα.
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ!
Με ρώτησες αν μπορούσες να παρουσιάζεις δελτίο ειδήσεων.
Ναι. Σε ρώτησα.
Το θέλεις ακόμα;
Εκπλήσσομαι που η κα Μα σε αφήνει να παρουσιάσεις δελτίο.
Δεν είναι κανονικό δελτίο. Είναι πιο χαλαρό.
Και πάλι, το φορμάτ είναι ίδιο, σωστά;
Τι έγινε; Εσύ ψοφούσες για δελτίο.
Ναι. Νόμιζα ότι θα πέθαινα αν δεν μπορούσα να το παρουσιάζω.
Όχι, δεν θα πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Ντρέπεσαι;
Επειδή νιώθεις ότι το περιτριγυρίζεις πάλι αφού το απέρριψες;
Πες μου. Γιατί διστάζεις;
Δεν διστάζω. Απάντησα ήδη.
Της είπες ότι δέχεσαι;
Δεν θέλω δελτίο ειδήσεων.
Δεν θα το κάνω.
Έκανα λίγη έρευνα για σένα. Αλλά αυτό δεν το περίμενα.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν.
Συνέβησαν πολλά από τότε που παραιτήθηκες, σωστά;
Ναι. Πάρα πολλά.
Ωστόσο, είμαι περίεργη, επειδή ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
Νόμιζα ότι θα μου έδινε κύρος.
Νόμιζα ότι αν καθόμουν στην αίθουσα ειδήσεων,
θα αποδείκνυα ότι είμαι πετυχημένος.
Γι' αυτό είχες εμμονή; Λες και θα πέθαινες αν δεν το έκανες;
Όποτε με εκθείαζαν κι έλεγαν ότι τα έχω όλα,
αγχωνόμουν πολύ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω τίποτα.
Μια ζωή ζω πίσω από μια φανταχτερή μάσκα.
Όλοι φοράμε μάσκα. Ποιος δεν φοράει;
Εκτός αν σε χτυπήσει κεραυνός και τρελαθείς.
Ευτυχώς, εμένα με χτύπησε.
Τι;
Νόμιζα ότι θα καταστρεφόμουν,
μα δεν καταστράφηκα.
Έγινα πιο χαρούμενος και χαμογελαστός.
Σκέφτηκα "Ρε φίλε, μήπως τρελάθηκα τελείως;"
Το δελτίο, όμως, ήταν το όνειρό σου.
Ήταν το όνειρό μου.
Βασικά,
ακόμα είναι.
Το αληθινό μου όνειρο είναι να παρουσιάζω στον κόσμο την αλήθεια.
Αυτό με κάνει χαρούμενο. Το συνειδητοποίησα πλέον.
Και γιατί το απέρριψες;
Γύρισες.
Ναι.
Είναι καλά ο Γεόνγκ-γουόν;
Όχι, βέβαια.
Σύντροφός σου είναι. Γιατί δεν είσαι εκεί;
Η γκόμενα ενός μεσήλικα να μείνει στην κηδεία της μητέρας του όλη μέρα;
Θα μας κουτσομπόλευαν.
Τι σε νοιάζει;
Δεν με νοιάζει.
Μουτζουρώθηκε το μακιγιάζ. Θα φρεσκαριστώ και θα ξαναπάω.
Ο Γεόνγκ-γουόν…
σου μιλάει για γάμο;
Τι είναι αυτά που λες; Άσε τις βλακείες.
Έφαγες βραδινό;
Κάτι λίγα.
Τι;
-Γιατί πήρες κοτόπουλο; -Είπες ότι δεν έφαγες.
Είσαι πολύ γλυκός.
Δεν είχα όρεξη, αλλά το κοτόπουλο που μου πήρε το αγόρι μου θα είναι ωραίο.
Γιατί δεν είχες…
Τι τρέχει, Γου-τζου;
Θέλεις να παντρευτούμε;
Τι; Στάσου… Αν…
Τι σκέφτεσαι όταν το ακούς;
Σκέφτομαι πόσο σ' αγαπώ, και νιώθω ένα αίσθημα ευθύνης.
Νιώθω ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα μαζί…
Η μαμά μου.
Η μαμά μου θα έπρεπε να ζήσει μόνη χωρίς εμένα.
Σίγουρα θα σκεφτόταν εμένα πρώτα.
Η μητέρα σου
παντρεύεται;
Νομίζει ότι θα τη σταματήσω αν θέλει;
Είναι πολύ παραδοσιακή.
Εμείς διαφέρουμε από τις άλλες μαμάδες και κόρες.
Σώσαμε η μία της ζωή της άλλης.
Δεν θα είχαμε επιβιώσει αν δεν είχαμε η μία την άλλη.
Φαίνεστε συνηθισμένο δίδυμο μαμάς-κόρης.
Δεν ξέρω τι ακριβώς θέλει να κάνει η μαμά μου.
Είπες ότι δεν πρέπει να κρύβουμε τίποτα από αυτούς που αγαπάμε.
Δεν πρέπει να χρειάζεται.
Μίλα της ειλικρινά πρώτα.
Χάρη σε κάποια, εγώ το δοκίμασα, και δεν είναι τόσο δύσκολο.
-Θα γυρίσεις σύντομα στη δουλειά; -Ναι, αύριο.
Γκου-γουόν, θα στενοχωριέσαι.
Όχι. Δεν έχεις ιδέα πόσο γκρινιάζει.
Μαμά, θέλω να δουλέψεις. Αλήθεια.
Στο σπίτι ήσουν κολλημένος πάνω μου.
Επειδή νόμιζα ότι βαριέσαι.
Με πληγώνεις. Δώσε το κινητό μου. Πάρε το δικό σου.
Το δικό μου είναι για παιδιά, δεν είναι ωραίο.
Μαμά, θα μου πάρεις καινούριο κινητό; Σε παρακαλώ.
Είσαι μικρός.
Μαμά.
Τότε δεν παίζω άλλο μαζί σου. Να κάνεις παρέα με τους φίλους σου.
Δεν έχω φίλους. Θα κάνω παρέα μαζί σου.
Με πρήζεις.
Δώσε μου το κινητό μου!
Μην ψαχουλεύεις.
-Μείνετε να φάμε. Έφτιαξα πιτάκια. -Εντάξει.
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΓΕΟΝ
Γεια.
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; ΚΥΡΙΑ ΟΝ
Τι; Ο Γκου-γουόν…
Θεέ μου.
Συγγνώμη. Ο Γκου-γουόν έκανε φάρσα.
Μάλιστα.
Να πηγαίνω, τότε.
-Χρειάζεσαι κούρεμα. -Ορίστε;
Κάθισε.
Θεέ μου.
Είναι επικίνδυνο να κουνιέσαι, οπότε μείνε ακίνητος, εντάξει;
Πάμε να φάμε πιτάκια εμείς.
Έχω ωραία καινούρια μηχανήματα,
αλλά δεν έρχεσαι στο γυμναστήριο.
Επειδή πάντα μου βάζεις δύσκολες ασκήσεις.
Γεόν.
Δεν έχεις μυς.
Πετσί και κόκαλο είσαι.
Μα, Ουν-μπεκ,
είπες ότι είμαι όμορφη.
Είσαι…
όμορφη, φυσικά.
Τότε, όταν τελειώσουμε από δω…
θέλεις να βγούμε;
Φυσικά. Ευχαρίστως.
Έχεις δουλειά;
Ναι.
Κι εγώ έχω δουλειά.
Και;
Να πιούμε ένα ποτό;
Όχι.
Είσαι θυμωμένος;
Ναι.
ΕΛΑ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΚΑΟΛΙΑΝΓΚ
Για όνομα!
Η γκαντεμιά σου φταίει.
Μαμά.
Ναι;
Αν ο Γεόνγκ-γουόν θέλει να παντρευτείτε,
να το κάνεις.
Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ.
Τι σ' έπιασε με τον γάμο ξαφνικά;
Είμαι μεγάλη για γάμους τώρα. Αηδίες.
Δεν έκανες τίποτα στα 20 και τα 30 σου εξαιτίας μου.
Να κάνεις σχέση και να παντρευτείς.
Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Τίποτα δεν θέλω. Τελείωσα.
Μου αρέσει η ζωή μου τώρα.
Δεν έχω παράπονο.
Γιατί είσαι πάντα ευχαριστημένη με όλα;
Άκου τι λες.
Σήμερα σ' έχει πιάσει η τρέλα.
Μια ζωή διευκόλυνες εμένα.
Εσύ δεν θέλεις τίποτα; Δεν μπορεί.
Γιατί λες ψέματα;
Λες να μην ήμουν έτοιμη να το κάνω όταν σε υιοθέτησα;
Μου έσωσες τη ζωή, έπρεπε να κάνω τη δική σου καλύτερη.
Πίστευα ότι αν σ' έκανα ευτυχισμένη, θα ένιωθα
ότι έκανα τουλάχιστον ένα καλό στη ζωή μου.
Ευχαριστημένη;
Γι' αυτό ακριβώς μόνο να χαμογελάω μπορώ μπροστά σου.
Επειδή νιώθω ότι δεν επιτρέπεται να είμαι δυστυχισμένη.
Τι;
Τι έχεις πάθει;
Ούτε στην εφηβεία δεν έκανες έτσι.
Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα τότε.
-Ήμασταν και οι δύο χαζές. -Λοιπόν; Θα φύγεις κι απ' το σπίτι;
Μαμά, σοβαρά μιλάω. Γιατί το λες αυτό;
Και τι να πω; "Λυπάμαι που έζησα έτσι τη ζωή μου";
-"Δεν είχα καταλάβει πώς ένιωθες"; -Δεν λέω αυτό.
-Πού πας; -Δεν ξέρω.
Γεια.
Διαφορετικό φαίνεται…
Πέταξες τα περισσότερα ποτά.
Έβγαλες τις κλειδαριές.
Μπράβο σου.
Έλα να πιούμε.
Εδώ;
Πού αλλού;
Μπορώ να μπω εκεί μέσα;
Δεν έχεις τίποτα εδώ μέσα.
Νόμιζες ότι θα είχε χρηματοκιβώτιο;
Να μην έχεις τίποτα.
Το μεγαλύτερο μυστικό.
Να ανοίξω μια επιχείρηση;
Τι;
"Τηγανητό κοτόπουλο από τον ιδανικό γαμπρό". Όχι.
"Νουντλς από τον ιδανικό γαμπρό". Λες να πιάσει;
-Αλλά ίσως κανείς δεν με λέει έτσι πια. -Λες χαζομάρες.
Μια ζωή βλέπω τον μπαμπά μου να χρεοκοπεί.
Δεν είναι για όλους.
Και τι να κάνω τώρα στη ζωή μου;
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Εγώ τα παράτησα όλα,
αλλά κατέληγα να βλέπω τις σειρές μου.
Είναι παράλογο, έτσι; Τι με νοιάζει;
Σου αρέσει η δουλειά σου.
Κι έπαθα κρίση πανικού. Ποιος θα το καταλάβαινε αυτό;
Κι αν δεν το καταλάβουν;
Δεν θα σου άρεσε πια ή θα λύνονταν τα προβλήματά σου;
Σταμάτα να σκέφτεσαι τους άλλους, κοίτα να συνέλθεις πρώτα.
Μετά, μπορείς να πουλάς κοτόπουλο ή νουντλς ή οτιδήποτε.
Θα επιστρέψω.
Όταν νιώσω καλύτερα,
θα κάνω πάλι αυτό που μ' αρέσει.
Αν το αποφάσισες ήδη, γιατί ρώτησες;
Ήθελα να γκρινιάξω σε έναν φίλο, εντάξει;
Αν κάνω κι εγώ αυτό που μ' αρέσει και πατώσω
να έρθω να γκρινιάξω κι εγώ;
Μ' αρέσει εδώ.
ΓΟΥ-ΤΖΟΥ ΜΟΥ
Έφυγα από το σπίτι.
Πρέπει να πάω να βρω μια που το 'σκασε.
Κάνεις περιπολία στη γειτονιά σου;
Ειδική επιχείρηση.
Με τρόμαξες.
Πίνεις και το σκας απ' το σπίτι; Πρέπει να σε συλλάβω.
Κι εσύ έπινες;
Ναι. Λιγάκι.
Ωραία.
Θα ντρεπόμουν αν ήσουν νηφάλιος.
Γιατί έφυγε τέτοια ώρα από το σπίτι η παραστρατημένη κα Ον Γου-τζου;
Μάλωσα με τη μαμά μου.
Αλήθεια; Τι έγινε;
Δεν μαλώσαμε ακριβώς.
Θύμωσα και ξέσπασα πάνω της.
Ποτέ δεν έχω ξεσπάσει πάνω της,
αλλά μάντεψε. Νιώθω ωραία.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
Πώς θα την αντικρίσω; Ρε φίλε.
Άκου πώς.
Θα κάνεις κούνια μεθυσμένη, θα κάτσεις λίγο με το αγόρι σου,
και μετά θα πας σπίτι.
Ναι;
Ξέρω ότι νιώθεις χάλια, αλλά να σου πω τα καλά νέα;
Ναι. Τι έγινε;
Θα το δοκιμάσω.
Το όνειρο που δεν εγκατέλειψα.
Νομίζω ότι μπορώ τώρα.
Χάρη σε κάποια, τώρα έχω το θάρρος να προσπαθήσω.
Ελπίζω το όνειρό σου να πραγματοποιηθεί.
Πες μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
-Πιο δυνατά. -Εντάξει.
Πιο δυνατά;
Κρατήσου γερά.
Τι εννοείς;
Ο πατέρας θύμωσε πολύ.
Θεέ μου, πεινάω.
Πεθαίνω της πείνας.
Είσαι καλά; Έλα μαζί μου.
Παλιοκόριτσο. Με αναστατώνεις και γυρνάς τέτοια ώρα;
Κοίτα…
Έχεις δίκιο.
Σε μεγάλωσα και δεν έκανα
ό,τι ήθελα, για να δώσω σ' εσένα την ευκαιρία. Και;
Απλώς λέω, μην το κάνεις πια.
Επέλεξα να το κάνω, όπως τώρα επιλέγω να ζήσω τη ζωή μου έτσι.
Ποια είσαι να μου λες να παντρευτώ;
-Λες ψέματα. -Με είπες ψεύτρα;
-Ψεύτρα; -Ωχ.
Νόμιζα ότι επιτέλους ωρίμαζες.
Γιατί κάνεις σαν έφηβη;
Απλώς θέλω να κάνεις ό,τι θέλεις στο εξής.
Κοίτα.
Ούτε καν ανέφερε τον γάμο.
-Ποιον να παντρευτώ; -Τι;
Τον εαυτό μου;
Δεν σου έκανε πρόταση;
Όχι.
Αποκλείεται!
Τι;
Είναι βαριά. Ήρεμα.
-Φεύγω. -Τζονγκ-χον, στάσου.
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Γιατί όχι;
Αύριο θα γράφουν παντού ότι έπαθες κρίση πανικού και φεύγεις.
Δική μου ιδέα ήταν.
Ακριβώς. Ρωτάω αν σε πειράζει.
Να προσέχεις το φαν κλαμπ μου. Τα λέμε.
Πότε θα γυρίσεις; Δεν έκλεισες επιστροφή.
Δεν ξέρω.
Τζονγκ-χον!
Θα μου λείψεις.
-Είσαι σάχλας. -Είμαι.
Αντίο.
Να προσέχεις!
ΕΧΩ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΠΑΜΠΑ
Ξεκινάμε.
Εντάξει.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο ΦΣΓΔ, Φάε Σωστά, Γίνε Δυνατός.
Είμαι ο Γιουν Τζι-χου.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Φαίνεται πολύ νόστιμη.
Ένα αβγό.
Μια ντομάτα.
ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Μάλιστα.
Ναι. Κατάλαβα.
Μάλιστα.
Εντάξει, κυρία.
Κατάλαβα. Γεια.
Θεέ μου!
Ένα λεπτό.
Τι ντροπή.
ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ 2
Αυτά είναι βλακείες, με σκοτώνετε.
Έλα, άσε με να πάρω τη Γου-τζου.
-Όχι. -Τι θέλεις να κάνουμε τότε;
Ας περιμένουμε. Η Γου-τζου δεν είναι χαζή.
Λες και δεν την ξέρεις καθόλου.
Έτσι κάνει, πάνω από μία δεκαετία.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Τι;
Γεόν. Χα-γιουνγκ.
Θέλω βοήθεια.
Μπουγαδοθεραπεία. Το θέλω πολύ, μα δεν έχω τίποτα.
Το έπαιξα σκληρή στον Μιν-γκου και την Ι-να.
Τους έδιωξα όταν προσφέρθηκαν να βοηθήσουν.
Αλλά πρέπει να το κάνω. Πραγματικά νομίζω ότι μπορώ.
Πέρασε πριν η διευθύντρια.
-Τι; -Σου είπε να ξεκινήσεις.
Το μάθατε;
Περίμενα να έρθεις και να παρακαλέσεις να σε βοηθήσω.
Μπορείς; Είσαι αρχισυντάκτρια στο Ζευγάρια στον Παράδεισο.
-Το πάσαρα στην ομάδα του Κιμ Σο-τζονγκ. -Τι;
Δεν ήρθες σ' εμάς
ούτε όταν κόντευες να πνιγείς.
Σου θυμώσαμε, γι' αυτό περιμέναμε.
Παραιτήθηκες κι εσύ;
Ακριβώς.
Κορίτσια.
Γεια σας, ήρθα για τη συνέντευξη.
Μιν-γκου. Ι-να.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Είμαστε οικογένεια. -Συνέλθετε.
Μόλις αρχίσαμε.
Αν δεν πάει καλύτερα απ' τα Ζευγάρια, η ζωή μας θα γίνει κόλαση.
Η μπουγάδα δεν μ' αρέσει, όμως.
Όλα στο καθαριστήριο τα πάω.
Τι;
Να το πούμε Καθαριστηριοθεραπεία;
Φυσικά. Ό,τι πεις.
Θα πλύνω και το βρομόστομά σου.
Αύριο έχω ραντεβού με τη Σινσάνγκ Ηλεκτρονική.
Εντάξει.
-Θα χρειαστούμε δύο φορτηγά. -Σωστά.
Εσείς ετοιμάστε λίστα για κάστινγκ.
-Εντάξει. -Έγινε.
Σας υπόσχομαι, θα κάνω καλή δουλειά.
Προφανώς.
Όλοι στην ομάδα είμαστε καλοί.
Εμπρός!
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι για την ιστοσελίδα.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Άλλαξε πόζα.
Ωραία.
Εντάξει. Ναι, καλή.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΣΟΝΓΚ ΚΙ-ΜΠΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ;!
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Λάμψε, μόνο εσένα βλέπω
Χοροπήδα, ωραία μου κυρία
Έλα κοντά μου, ήσυχα κι αθόρυβα
Δείξε την αγάπη σου ντροπαλά Και φύγε
Εκεί ζουν οι λύκοι
Πάμε!
Τρομακτικό!
Κάντε στην άκρη, όλοι, έρχομαι
Το ρακούν που προστατεύει το κουνελάκι του
Είμαι για πάντα
Το άλλο σου μισό
Εντάξει. Παλαμάκια!
Χειροκρότημα!
Ξέρεις ότι είμαστε οι VIP πελάτισσες της Γιου-τζονγκ, έτσι;
Ναι. Ευχαριστώ.
Αφού είσαι εδώ, βγες φωτογραφίες και τραγούδα.
Ναι, φυσικά.
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι.
Λοιπόν. Πάμε να ξεπουλήσουμε σήμερα!
Να βγούμε φωτογραφία;
Έχει και φωτογένεια!
Ελάτε. Βγάλτε φωτογραφίες.
Θεέ μου, θα τον εξαντλήσετε.
Γρήγορα, κορίτσια. Ο γιος μου έχει δουλειά.
Πρέπει να πάει στο δελτίο του, εντάξει; Γρήγορα.
Πρέπει να βιαστώ.
Φεύγω.
-Βγαίνεις; -Πάω στο αεροδρόμιο.
Φεύγεις ταξίδι;
Σου το είπα εκατό φορές. Πάω να πάρω κάποιον.
Σωστά.
Καινούριο πουκάμισο;
Ναι. Ωραίο δεν είναι;
Πολύ ωραίο.
Θα μου κάνει πρόταση γάμου.
Τι;
Έλα τώρα.
Μην μπεις στον κόπο να απογοητευτείς.
Κάτσε στ' αβγά σου.
Θα πάμε στο νησί Τζέτζου. Η γαλάζια νύχτα του Τζέτζου.
Το νιώθω.
Αν είναι πάλι χλιαρός…
Κάν' του εσύ πρόταση γάμου.
Γι' αυτό πήρα αυτό.
Θα του κάνω πρόταση.
Τι;
Καλή τύχη.
-Φεύγω. -Γεια.
Άκουσα κάτι πολύ αστείο σήμερα.
Με την υπερδύναμή σου;
-Ναι. -Τι;
Σοβαρά;
-Αποκλείεται. Η δασκάλα σου; -Ναι.
Πω πω.
Θα σου πω αν ακούσω κι άλλα.
Υπόσχεσαι; Να μου πεις.
Είσαι ο μόνος που μ' ακούει, ξέρεις.
Η μαμά μου δεν πιστεύει στην υπερδύναμή μου.
Εγώ πιστεύω.
Να σου πω. Κανόνισες κάτι για το Σάββατο;
Το Σάββατο; Όχι, δεν κανόνισα τίποτα.
Θα μου κάνεις μια χάρη τότε;
Τα λέμε μετά. Γεια.
1:1 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΟΝΓΚ ΟΥΝ-ΜΠΕΚ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΝΕΑ ΤΑΞΗ
ΥΓΙΕΙΝΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΤΖΙ-ΧΟΥ!
Πού είναι;
Τζονγκ-χον!
Αλόχα!
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα πόσο περίμενα να γυρίσεις.
Πώς είσαι; Πάμε.
Έπρεπε να βάλεις καπέλο. Μας κοιτάζουν.
Με κοροϊδεύεις; Κανείς δεν με αναγνωρίζει.
Κατάφερα να κρατήσω μακριά τα ΜΜΕ. Θεώρησα ότι θα πελάγωνες.
Μάλλον βαρέθηκες γιατί λες ανοησίες.
Έλα, μου φαίνεται ότι θέλεις λίγη προσοχή.
Παλιο…
Πω πω.
Ωραία τσάντα.
Σ' αρέσει;
Μου άρεσε πολύ και σου την πήρα.
-Αλήθεια; -Ορίστε.
Τζονγκ-χον.
Κιμ Τζονγκ-χον!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΚΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΝ
Φεύγω.
Έλα, Τζονγκ-χον.
Δεν φεύγεις τώρα. Υπέγραψες ήδη το συμβόλαιο.
Ορίστε;
Ας γιορτάσουμε την επιστροφή του κορυφαίου παρουσιαστή.
Καλώς ήρθες, κύριε Παρουσιαστή.
-Ας κάνουμε ένα ωραίο σόου, κα Ον. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απείλησες να με σκοτώσεις αν ανέβαλλα το πρώτο γύρισμα, και τώρα αυτό;
Βιαζόμαστε πολύ.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Με τρομάζετε. Σταματήστε.
Κιμ Τζονγκ-χον!
-Σταματήστε! -Κιμ Τζονγκ-χον!
Ετοιμαστείτε.
ΚΡΕΑΤΟΦΑΓΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΣΤΟ ΒΟΔΙΝΟ
Η πινακίδα μας;
-Έρχεται! -Βάλ' την αμέσως.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΟΝΓΚ ΣΤΗ ΓΥΡΑ
Εντάξει.
Έτοιμοι, πάμε.
Τα τελευταία νέα από τα πιο ταπεινά και αγνά μέρη.
Καλώς ήρθατε στο Ο κύριος Σονγκ στη Γύρα. Είμαι ο Σονγκ Κι-μπεκ.
Σήμερα, θα συζητήσουμε για την αύξηση των τιμών στην Αγορά Μπένγκντοκ.
Προέκυψαν αντιδράσεις στις απόψεις του εκπροσώπου των καταναλωτών.
Έχουμε μαζί μας έναν εκπρόσωπο του Σωματείου Εμπόρων.
Γεια σας.
Γεια. Έχω το εστιατόριο Μπένγκντοκ εδώ
στην Αγορά Μπένγκντοκ τα τελευταία 20 χρόνια.
Κοιτάξτε… Σχετικά με την αύξηση των τιμών…
Εμείς…
Δεν μπορώ να το κάνω.
Είπες ότι μπορούσες. Γιατί τραυλίζεις;
Όταν μιλήσαμε χθες,
είχατε καλά επιχειρήματα.
Μπορείτε να μιλήσετε έτσι.
Ακούστε μια ιδέα. Να τα πούμε με λίγο κρασί;
-Σε δελτίο ειδήσεων; Γίνεται; -Δεν είμαστε τέτοιο δελτίο.
Ήρθαμε να ακούσουμε τις σκέψεις σας.
Αν σταματήσετε, θα έχετε τύψεις.
Είπατε ότι θα κάνατε τα πάντα για να σώσετε την αγορά.
Ακριβώς. Δίκιο έχετε.
Κύριε Σεόνγκ, φέρε μας λίγο κρασί και δύο ποτήρια.
Εντάξει.
Φτιάξαμε ζελέ το πρωί. Θέλετε λίγο;
Φυσικά. Ευχαριστώ.
-Πάω να φέρω. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πιείτε ένα ποτήρι και χαλαρώστε λίγο.
Θεέ μου. Είναι δύσκολο.
Δεν είναι αγχωτικές οι κάμερες;
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΣΟΝΧΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Ο Γκου-γουόν ήθελε να έρθουμε όλοι.
Πέρυσι πλάνταξε στο κλάμα που η μαμά του είχε δουλειά και δεν ήρθε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι μια χαρά μόνος του, νόμιζα ότι ήταν μίνι ενήλικας.
Παιδί είναι. Δεν υπάρχει μίνι ενήλικας.
Ωραία είναι. Νιώθω σαν να μεγαλώνω ξανά παιδί.
-Κι-μπεκ. -Εδώ.
-Γεια. -Γεια σας.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ευχαριστώ.
Ο Γκου-γουόν θα χαρεί πολύ.
Εγώ τον έβαψα. Είναι απίθανος.
Αλήθεια; Πάμε μέσα.
-Ναι, πάμε. -Πάμε.
Ναι, πάμε.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Δείτε, ο Γκου-γουόν.
Γεια σας. Είμαι ο Τζουνγκ Γκου-γουόν από το πέμπτο τμήμα της Γ' Τάξης.
Μια φορά κι έναν καιρό, ο Ψεύτης Λιοντάρης ζούσε στη Λιονταροχώρα.
Τυρί.
Μια μέρα, ένα κουνέλι πλησίασε το λιοντάρι.
-Γεια, Λιοντάρη. -Γεια, Κουνέλι.
Λιοντάρη, η χαίτη σου είναι τέλεια.
Θέλεις να μπεις στον διαγωνισμό Το Πιο Κουλ Ζώο;
Τι; Όχι.
Δεν έχω φύγει ποτέ από την πόλη.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Σίγουρα θα τα πας τέλεια.
Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Όχι, δεν μπορώ.
-Έλα μαζί μου. -Όχι.
-Έλα. -Όχι.
-Έλα, πάμε! -Είπα, όχι!
Περίμενέ με!
Σε θέλω πολύ στο σόου.
Ο κόσμος σ' εμπιστεύεται. Είσαι ό,τι πρέπει.
Οι δρόμοι μας διαφέρουν.
Πώς τόλμησε να μου πει ψέματα;
Ο Σονγκ Κι-μπεκ έχει κάτι.
-Φύγε από μπροστά μου! -Θα πέσεις!
Το λιοντάρι ακολούθησε το κουνέλι και μπήκε στον διαγωνισμό.
ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΥΛ ΖΩΟ
-Καλή επιτυχία! -Ευχαριστώ!
Ήταν η σειρά του.
Είμαι το πιο κουλ λιοντάρι!
Και τότε…
Η χαίτη μου!
Θεούλη μου. Αμάν.
Ο κακομοίρης.
Η χαίτη του λιονταριού ήταν ψεύτικη!
Το λιοντάρι μάς ξεγέλασε!
Το λιοντάρι είναι ψεύτης!
-Λιοντάρη! -Φύγε!
Λιοντάρη.
Σου είπα, δεν ήθελα να το κάνω!
Τι θα κάνω τώρα;
Είμαι άρρωστος! Αυτό μου είπε ο γιατρός!
Κύριε Σονγκ Κι-μπεκ. Είσαι καλά;
Μπορώ να παρουσιάσω δελτίο; Σ' αυτήν την κατάσταση;
Λιοντάρη, συγγνώμη.
Μη με ακολουθείς!
Το κουνέλι ένιωσε απαίσια, κατηγορούσε τον εαυτό του που αποκαλύφθηκε το μυστικό.
Ένα λιοντάρι χωρίς χαίτη.
Όλοι θα με κοροϊδεύουν και θα με μισούν.
Μπορείς να είσαι κουλ λιοντάρι και χωρίς χαίτη.
Ψέματα. Είμαι ένα τίποτα χωρίς τη χαίτη μου!
Τότε ήρθε το κουνέλι και είπε…
Προστάτεψε την καρδιά σου. Μόνο εσύ μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Είπες ότι είμαι ο διακόπτης σου. Χρησιμοποίησέ με.
Σίγουρα κάτι θα μπορείς να κάνεις καλά χωρίς χαίτη.
Είμαι δίπλα σου.
Ας το κάνουμε μαζί.
Λες να μπορώ;
Φυσικά.
Άκου. Ας το δοκιμάσουμε.
Βοήθεια!
Οι ύαινες θέλουν να με φάνε!
Σώσε τον φίλο σου!
Πρέπει να βιαστώ, μα η χαίτη μου είναι πολύ βαριά, δεν μπορώ να τρέξω.
Τότε βγάλ' τη.
Μπορείς!
Εντάξει.
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ, Λιοντάρη.
Είσαι το πιο κουλ λιοντάρι που έχω δει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η ανδρεία και η ευγένειά σου είναι πιο κουλ από μια ωραία χαίτη.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι τέλειος. Τέλειος!
Ωχ, τσούζει.
Το λιοντάρι είδε τα ποδαράκια του κουνελιού γεμάτα πληγές.
Κουνέλι, γιατί δεν μου είπες ότι πονάς;
Δεν μ' αρέσει να κάνω τους άλλους να ανησυχούν.
Είμαι κουνέλι, είμαι καλός με όλους.
Μπορείς να κλαις όταν πονάς. Το κλάμα σε κάνει να ξεχνάς τον πόνο.
Μου έδωσες το θάρρος να βγάλω τη χαίτη μου.
Θέλω να σου δώσω κι εγώ θάρρος.
Ον Γου-τζου, είσαι πολύ όμορφη όταν χαμογελάς.
Αλλά είσαι όμορφη κι όταν δεν χαμογελάς.
Οπότε, κάνε ό,τι θέλεις.
Χαμογέλα όποτε θες και κλαίγε όταν σου έρχεται.
Εγώ θα είμαι δίπλα σου, όπως ήμουν σήμερα.
Το κουνέλι αποφάσισε να είναι κι αυτό γενναίο.
Όμως, εγώ…
δεν είμαι καθόλου καλά.
Πίστευα ότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσω ήταν να με διακοσμήσω με ψέματα
και να κρύψω τα συναισθήματά μου.
Όσο πιο πολύ τα έκρυβα, τόσο πιο μόνος ένιωθα.
Κουνέλι, φόρα αυτή.
Εντάξει.
Πώς είμαι;
Είσαι όμορφος και κουλ.
-Αλήθεια; -Ναι!
Λιοντάρη. Κοίτα εκεί.
Γιατί;
Μην τα κρατάς μέσα σου και τα κρύβεις.
Βρες το θάρρος και πες τα φωναχτά. Πες ότι είσαι εξαντλημένος και φοβισμένος.
Τώρα είμαι χαρούμενος χωρίς χαίτη!
Πες στους άλλους ότι σου αρέσουν και τους αγαπάς.
Το λιοντάρι σού μοιάζει, δεν νομίζεις;
Ναι.
Κλαις;
Είναι πολύ συγκινητικό.
Πέταξε το λιοντάρι την πολύτιμη ψεύτικη χαίτη του;
Εντάξει.
Να την πετάξει.
Το λιοντάρι έκρυψε την ψεύτικη χαίτη σε ασφαλές σημείο.
Επειδή μπορεί καμιά φορά να θελήσει να φορέσει μια ωραία χαίτη.
Σίγουρα.
Μα το λιοντάρι δεν φορά πια τη χαίτη για να κρύψει τον εαυτό του.
Σωστά.
Επειδή το λιοντάρι δεν είναι πια ψεύτης.
Λιοντάρη, θέλω να πάω να δω τι έχει πέρα από το χωράφι εκεί πέρα.
Θα έρθεις μαζί μου; Φοβάμαι να πάω μόνη.
Και το κουνέλι έμαθε να ζητάει
τη βοήθεια των φίλων χωρίς να κρύβει πώς νιώθει.
Να πάω ή όχι;
Εντάξει. Πάμε μαζί.
Το λιοντάρι και το κουνέλι παρέμειναν καλοί φίλοι,
κι έζησαν ευτυχισμένοι μαζί για πολλά χρόνια.
-Ναι! Πάμε! -Ναι! Πάμε!
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
-Τέλειο! -Μπράβο!
Προσοχή. Υπόκλιση.
Αντίο!
-Μπράβο, Γκου-γουόν. -Μπράβο!
Μπράβο!
ΠΑΜΕ, ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Καταπληκτικό!
Εδώ είσαι, Κι-μπεκ.
Δεν θα φύγεις;
Μια παιδική παράσταση ήταν, αλλά με συγκίνησε πολύ.
Θες να ανέβουμε στη σκηνή;
Ναι;
-Ωραία είναι. -Ναι.
Χαμογελάς πολύ όμορφα τελευταία.
-Τι; -Φαίνεσαι άνετος.
Διαφορετικός από όταν σε γνώρισα.
Ναι… Κι εσύ είσαι διαφορετική, Γου-τζου.
Αλήθεια;
Κύριε Λιοντάρη, θέλεις να δοκιμάσεις τη χαίτη;
Όχι, ξέχνα το.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Ορίστε.
Για να δω.
Είσαι γλύκας.
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΜΟΥ
Στις πιο σημαντικές και αποφασιστικές στιγμές της ζωής μου.
Ήσουν σε καθεμία από αυτές.
Το σύμπαν είναι απέραντο και αιώνιο.
Γίνε το σύμπαν μου για πολύ, πολύ καιρό.
Ποιος χαράζει το εξωτερικό της βέρας; Τι είναι, Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών;
Από μέσα δεν φαίνεται. Το ίδιο έκανα και στη δική μου.
Υποκρινόμουν ότι ήμουν καλά, όπως κι αν ένιωθα πραγματικά.
Είσαι ο πρώτος με τον οποίο μπόρεσα να είμαι ειλικρινής.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι κανείς εκεί;
Τι;
Τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε; Η παράσταση τελείωσε. -Συγγνώμη.
Στάσου, κάπου σε ξέρω εσένα.
Γεια, είμαι ο Σονγκ Κι-μπεκ.
Αυτή είναι η γυναίκα που αγαπώ, και μόλις της έκανα πρόταση γάμου.
Κλείστε τα φώτα όταν φύγετε.
Εντάξει.
Έσβησε ήδη τα φώτα, τι εννοούσε…
Τι;
Πω πω.
Όμορφα είναι.
Μήπως ήσουν υπερβολικά ειλικρινής;
Σ' αγαπώ. Πώς να το κρύψω;
Δίκιο έχεις. Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν κρύβεται.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ
Κύριε Σονγκ Κι-μπεκ!
Γιατί εμφανίζεσαι μπροστά μου; Μην ανεβαίνεις!
-Φύγε! -Μην κουνιέσαι!
Μη με πλησιάζεις!
-Να απολαύσω λίγη πολυτέλεια. -Αυτήν τη μάχη θα τη δώσω εγώ.
-Σισάντρα. -Σημαίνουν "Ας συναντηθούμε ξανά".
-Χέστηκες; -Όχι.
Ναι!
-Αντίο! -Αντίο!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά