HABLANDO CON FRANQUEZA
EL LEÓN MENTIROSO
El león mentiroso.
"Había una vez un león mentiroso que vivía en una selva lejana.
El león mentiroso tenía la melena más hermosa de todas.
Todos los demás leones estaban celosos de su magnífica melena".
Qué linda melena.
"Pero el león tenía un gran secreto".
¿Qué será?
"Su melena era falsa".
- ¿Qué? - Era falsa.
"La melena falsa era incómoda y le lastimaba la cabeza,
pero él lo soportaba porque no quería sacársela.
El león culpaba a su mamá y a su papá por no darle una bella melena.
'Esta es mi melena. Tengo la melena más genial del mundo'.
Pero el león siempre temía que su secreto saliera a la luz".
EPISODIO 12: HABLANDO CON FRANQUEZA
Mamá.
Yu-jeong.
Creí que no despertarías.
Estaba muy asustado.
Fue una buena siesta.
Me siento renovada.
¿Por qué lloras?
Mi In-su.
Eres un bebé llorón.
¿Qué pasa?
No llores.
¿Por qué lloras?
No llores, In-su.
Tienes tres hijos adultos.
Eres un niño llorón.
Sí.
QUE EN PAZ DESCANSE
Bebe un poco de agua y come algo.
Tu madre te regañaría si te viera beber así.
Dijo que cuando se sintiera mejor,
iba a ir a tu peluquería a peinarse.
Me dijo que eligió las mejores que tenía.
Esto es típico de ella.
Le gustaba dar las cosas en sobres.
Ella se preguntaba
si alguna vez tendría la posibilidad
de disculparse contigo.
Si lo hubiera deseado, se hubiera disculpado,
hubiera ido a mi peluquería
y hubiera arrojado su dinero.
¿Por qué no visitó a la chica que odiaba por última vez?
JOYAS PARA BOK-JA
Nunca había visto a papá llorar.
Nunca lo había visto tratar a mamá con tanto cariño.
Nunca lo había visto pelear.
SALA DE INTERNACIÓN
Su mamá quiere verlos.
Mamá.
Te estoy esperando para que veamos el final de La familia Ppong-sik.
Me hubiera sentido traicionada si lo veías sin mí.
Mírame.
¿Por qué tienes el pelo tan desarreglado?
¿Hace cuánto que no comes?
¿Cómo estás?
¿Te duele algo?
Me siento bien. Estoy bien.
Mis queridos niños.
¿Comieron?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon.
Cancele toda mi agenda. Quiero tomarme un receso.
Desapareció por varios días, ¿y ahora quiere hacer eso?
¿En serio va a retirarse?
No.
¿Entonces?
¿Hibernar?
Lo pensaré cuando me despierte en primavera.
¿Qué es? ¿Un oso?
No, un mapache.
Hablando en serio,
en los últimos años, jamás tuve una semana libre.
Ni siquiera un día libre.
Usted lo sabe bien.
Sra. Ma.
Sé que no se la estoy haciendo fácil.
Entonces, ¿por qué hace esto?
Solo intento sobrevivir.
Téngame un poco de paciencia, Mi-ra.
- Tome. - Gracias.
Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien. Gracias.
¿Cómo va tu programa?
Bien, supongo.
Por cierto, ¿Min-gu está trabajando contigo?
Sí, ¿por qué?
Mi asistente renunció, así que lo llamé,
pero me dijo que no podía.
- Estamos planeando unnuevo programa. - Entiendo.
Mira, oí que Min-gu tiene un segundo trabajo de chofer.
¿Qué?
Disculpa que te pregunte esto.
Si aún están en la etapa de planeamiento,
¿él podría unirse a mi equipo por un tiempo? Le pagaríamos.
Y puede volver cuando tu show esté en la grilla.
Es genial.
- Probaré con otra frase. - Es muy bueno.
- Sí, es lindo. - Hola.
Hola.
Trajiste café. Gracias.
Gracias.
Woo-ju, mira esto.
- Podemos usarlo en los juegos. - Sí.
Lo probaré contigo.
NUESTRA CAPITANA
Nuestra capitana.
¿Quieres que te lo saque?
No.
Es lindo.
I-na, vamos a trabajar.
De acuerdo.
Están despedidos.
¿Qué?
Rompí la única regla del equipo,
así que no seguiremos.
¿Cuál es esa regla?
Min-gu, dile.
No trabajamos por un salario injusto.
Será solo hasta que comience la producción.
Oí que tienes un segundo trabajo.
I-na debe estar en la misma situación.
Seguro les hacen muchas ofertas, pero no quieren que me sienta mal.
No es así, Woo-ju.
Vayan a comer y luego vayan a casa. No vuelvan.
Me alegra saber que su mamá está bien.
Gracias.
Ya se siente mejor, ¿no? ¿Podemos concentrarnos en el trabajo?
Sí.
Ki-baek.
Este momento es muy importante para usted.
¡ME ENCANTAN LAS NOTICIAS!
Usted me dijo que quería ser un presentador de noticias.
Es cierto.
¿Aún quiere serlo?
Me sorprende que la Sra. Ma te deje hacer un noticiero.
No es un noticiero de verdad. Es un programa informal.
Pero el formato es el mismo, ¿no?
¿Qué pasa? Es lo que tanto querías.
Sí, es cierto. Pensé que moriría si no lo lograba.
- Claramente no lo harás. - No, no lo haré.
¿Te arrepientes?
Pareciera que lo estás reconsiderando luego de haber dicho que no.
¿Por qué estás dudando?
No lo hago. Ya le di mi respuesta.
Entonces, ¿aceptaste?
No quiero hacer un noticiero.
No lo haré.
Investigué un poco sobre usted, pero esto es inesperado.
No soy la misma persona que solía ser.
Pasaron muchas cosas desde que renunció, ¿no?
Sí, muchas.
Me da curiosidad. Usted estaba muy seguro.
Pensé que me haría ver exitoso.
Que estar sentado al frente de un noticiero
demostraría que soy un hombre exitoso.
¿Y creías que no serías nadie si no lo lograbas?
Cuando la gente me decía que lo tenía todo,
me ponía muy ansioso.
La verdad es que no tengo nada.
Toda mi vida me he ocultado detrás de una máscara.
¿Y quién no? Todos usan una máscara.
A menos que te caiga un rayo y enloquezcas.
Afortunadamente, me cayó un rayo.
¿Qué?
Pensé que estaba acabado,
pero no fue así.
Hallé la felicidad y empecé a sonreír más.
Pensé que me había vuelto loco.
De todos modos, ser presentador de noticias era tu sueño.
Lo era.
De hecho,
aún lo es.
Mi verdadero sueño es contarle la realidad al mundo.
Me di cuenta de que eso es lo que me hace feliz.
¿Y por qué dijiste que no?
Llegaste.
¿Cómo está Yeong-won?
Él no está bien.
Es tu novio. ¿No deberías estar con él?
La novia de un hombre maduro se queda todo el día en el funeral de su madre.
La gente hablaría.
Eso no debería importarte.
No me importa.
Se me corrió el maquillaje. Vine a arreglarme y volveré.
¿Yeong-won…
te habló de casamiento?
¿De qué hablas? No seas tonta.
¿Ya cenaste?
Comí algo por ahí.
- ¿Trajiste pollo frito? - Dijiste que no habías comido.
Eres muy dulce.
No tenía hambre, pero el pollo que me trajo mi novio está delicioso.
¿Qué te hizo perder el apetito?
¿Qué pasó, Woo-ju?
¿Tú quieres casarte?
¿Qué? ¿Que si nosotros…?
¿Qué se te viene a la mente cuando escuchas eso?
Pienso en lo mucho que te amo y en que es una gran responsabilidad.
Creo que podríamos superar cualquier cosa juntos…
Que mi mamá…
Que mi mamá debería vivir sola, sin mí.
Estoy segura de que ella piensa primero en mí.
¿Tu mamá
se va a casar?
¿Qué cree? ¿Que voy a detenerla si se quiere casar?
Es chapada a la antigua.
Mi mamá y yo somos diferentes a otras madres e hijas.
Nosotras nos salvamos una a la otra.
No hubiéramos sobrevivido si no nos hubiéramos tenido.
Parecen una madre y una hija como las demás.
No sé qué es lo que quiere hacer.
Me dijiste que no debemos ocultarle nada a las personas que amamos.
Intenta ser honesta con ella.
Gracias a alguien, yo lo intenté y no fue tan difícil.
- ¿Cuándo regresarás al trabajo? - Mañana.
Gu-won, debes estar triste.
No, ella me está encima todo el tiempo.
Mamá, quiero que vuelvas a trabajar. En serio.
En casa no te separas de mí.
Es porque creo que te aburrirás.
Lastimas mis sentimientos. Dame mi teléfono. Usa el tuyo.
Pero el mío es para niños. No es divertido.
¿Me compras un teléfono nuevo? Por favor.
Eres un niño.
Mamá.
Entonces no jugaré más contigo.
¿Por qué no sales con tus amigos?
No tengo amigos. Voy a salir contigo.
Qué molesta.
Devuélveme mi teléfono.
No husmees mis cosas.
- Quédense a comer. Hice mandu. - Bueno.
CAPITANA YEON
Hola.
¿NOS VEMOS? MADAME ON.
¿Qué es esto? Gu-won…
Dios.
Lo siento. Gu-won hizo una broma.
Claro.
Bueno, me voy.
- Necesitas un corte de pelo. - ¿Qué?
Siéntate.
Cielos.
Es peligroso moverse, así que quédate quieto, ¿sí?
Traeré unos mandu.
Tengo unas máquinas nuevas,
pero ya no vienes al gimnasio.
Es que siempre me haces hacer cosas difíciles.
Yeon,
es que no tienes músculos.
Eres piel y huesos.
Pero, Un-baek,
tú dijiste que yo era linda.
Tú…
eres linda.
Cuando terminemos acá…
¿damos una vuelta?
Claro, me encantaría.
¿Estás ocupado?
Sí.
Yo también lo estoy.
¿Y entonces?
¿Tomamos un trago?
No.
¿Estás enojado?
Sí.
TOMEMOS LICOR DE KAOLIANG.
¡Válgame Dios!
Es mala suerte.
Mamá.
Dime.
Si Yeong-won te propone casamiento,
deberías aceptar.
Sé que tú lo quieres mucho.
¿Otra vez con lo del casamiento?
Soy muy vieja para casarme.
No hiciste nada ni a los 20 ni a los 30 por criarme.
Creo que debes tener pareja y casarte. Tienes que hacer lo que quieras.
No hay nada que quiera hacer. Estoy bien así.
Soy feliz con mi vida.
No tengo nada de qué quejarme.
¿Por qué estás siempre contenta con todo?
¿Te estás oyendo?
Hoy estás a otro nivel de locura.
Todo lo que has hecho ha sido para hacerme feliz.
Debe haber algo que quieras hacer.
¿Por qué mientes?
¿Crees que estaba preparada para adoptarte?
Me salvaste, así que tenía que darte una vida mejor.
Creí que hacerte feliz me haría sentir
que al menos había hecho algo bueno en la vida.
¿Satisfecha?
Es por eso que lo único que puedo hacer es sonreír frente a ti.
Porque siento que no puedo ser infeliz.
¿Qué?
¿Qué es lo que te pasa?
No eras así ni siquiera de adolescente.
Debería haberte dicho esto en ese momento.
Las dos fuimos unas tontas.
¿Y ahora qué? ¿Te vas a ir?
Mamá, te hablo en serio. ¿Por qué dices eso?
¿Qué quieres que diga? ¿Que lamento haber vivido mi vida así?
¿Que no me di cuenta de lo que sentías?
No estoy diciendo eso.
- ¿A dónde vas? - No lo sé.
Hola.
Tu casa está diferente.
Te deshiciste de casi todo el licor.
Sacaste las cerraduras.
Muy bien.
Tomemos un trago.
¿Aquí?
¿Dónde más?
¿Puedo entrar ahí?
No tienes absolutamente nada en este cuarto.
¿Creías que tenía una caja fuerte o algo así?
No tener nada.
Ese es el secreto.
¿Debería empezar un negocio?
¿Qué?
Pollo frito preparado por el yerno ideal. No.
Fideos preparados por el yerno ideal. ¿Crees que funcionaría?
Quizá ya nadie me llame así.
No seas ridículo.
He visto los negocios de mi papá fracasar toda mi vida.
No es para cualquiera.
¿Y qué debo hacer con mi vida?
¿Sabes qué es lo más gracioso?
Yo soy quien me alejé de todo,
pero a veces me encuentro mirando mis shows.
Es absurdo, ¿no? ¿Por qué lo hago?
Porque te gusta tu trabajo.
Lo que me gusta me da ataques de pánico. Nadie lo entendería.
¿Y qué si nadie entiende?
¿Eso haría que te deje de gustar o solucionaría tus problemas?
Deja de pensar en los demás y recupérate.
Luego puedes vender pollo frito, fideos o lo que sea.
Voy a volver.
Una vez que me recupere,
volveré a hacer lo que me gusta.
Si ya tomaste la decisión, ¿para qué me preguntas?
Solo quería quejarme un poco con un amigo.
Si decido hacer lo que me gusta y me choco contra una pared,
¿puedo venir a quejarme también?
Me gusta tu casa.
MI WOO-JU
Hui de mi casa.
Debo lidiar con un delincuente que se fugó.
¿Estás patrullando tu barrio o algo así?
Es una misión especial.
Me asustaste.
Así que bebiendo luego de huir de su casa. Debo arrestarla.
¿También bebiste?
Sí, un poco.
Qué bueno.
Sería vergonzoso si estuvieras sobrio.
¿Por qué mi pequeña delincuente Woo-ju huyó de su casa?
Me peleé con mi mamá.
¿En serio? Cuéntame qué pasó.
Bueno, no fue una pelea.
Solo me enojé y me desquité con ella, supongo.
Nunca le había hablado así,
pero ¿sabes qué? Se sintió bien.
Qué vergüenza.
¿Ahora cómo vuelvo a casa? ¿Cómo la miro?
Así.
Tu novio te hamacará por un rato mientras estás borracha
y luego volverás a casa.
¿Sí?
Sé que estás triste, pero ¿puedo contarte una buena noticia?
Claro, dime.
Voy a intentarlo.
Intentaré cumplir el sueño al que nunca renuncié.
Creo que ahora puedo hacerlo.
Gracias a alguien, ahora tengo el coraje de intentarlo.
Espero que tu sueño se haga realidad.
Deséame suerte.
Buena suerte.
- Empuja más fuerte. - De acuerdo.
¿Más fuerte?
Sujétate.
¿Qué dices?
Papá está muy enojado.
Cielos, tengo hambre.
Muero de hambre.
¿Estás bien? Ven conmigo.
Eres una niña cruel. Me tenías muy preocupada.
Mira.
Cuando te crie dejé de hacer lo que quería para darte la mejor vida posible. ¿Y qué?
Solo digo que ya no debes hacerlo.
Fue mi elección, así como ahora elijo vivir mi vida de esta manera.
¿Quién eres para decirme que me case?
- Mientes. - ¿Qué dijiste?
¿Que miento?
Pensé que ya eras adulta.
Pero actúas como una adolescente.
Solo quiero que, a partir de ahora, hagas todo lo que desees.
Qué gracioso.
Él ni siquiera lo ha mencionado.
¿Así que con quién voy a casarme?
¿Conmigo misma?
¿No te lo propuso?
No.
No puede ser.
Es pesada. Cuidado.
- Me voy. - Jeong-heon, espera.
¿Seguro estarás bien?
Sí. ¿Por qué?
Lo de tus ataques de pánico saldrá en las noticias mañana.
Eso fue idea mía.
Lo sé. Quiero saber si estás bien con eso.
Cuida a mis admiradores.
Nos vemos.
¿Cuándo volverás? Compraste solo pasaje de ida.
No lo sé.
¡Jeong-heon!
Te extrañaré.
- Ya basta. - Bueno.
Adiós.
Cuídate mucho.
ERES EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
Empecemos.
De acuerdo.
Hola a todos.
Bienvenidos a Come saludable, vive mejor.
Soy Yoon Ji-hu.
A comer.
Esto se ve delicioso.
Huevo.
Tomate.
EL PARAÍSO DEL AMOR EL PRIMER AMOR
De acuerdo.
Sí, claro.
Entiendo.
Muy bien, jefa.
Está bien. Adiós.
¡Sí! ¡Vamos!
Un momento.
Esto va a ser vergonzoso.
EL PARAÍSO DEL AMOR 2 BUSCA NUEVOS PARTICIPANTES
Ambas se están comportando como tontas.
Vamos, déjame llamar a Woo-ju.
- No. - Entonces, ¿qué hago?
Esperemos. Woo-ju no es idiota.
Como si no la conocieras.
Siempre ha sido así. La gente no cambia tan fácilmente.
¿Qué?
Yeon. Ha-young.
Necesito su ayuda.
Terapia en el lavadero. Quiero hacer esto, pero no tengo nada.
Me hice la dura frente a I-na y Min-gu.
Me ofrecían su ayuda y yo los envié a casa.
Pero tengo que hacer este programa. Yo sé que puedo hacerlo.
La jefa vino hace un rato.
- ¿Qué? - Dijo que pusieras todo en marcha.
Así es.
Estaba esperando que vinieras a pedirme ayuda.
Pero tú eres la guionista de El paraíso del amor.
Eso ya se lo derivé al equipo de Kim So-jeong.
¿Qué?
No acudiste a nosotras
ni siquiera cuando casi tocaste fondo.
Estábamos enojadas contigo, así que esperamos.
¿También renunciaste?
Así es.
Chicas.
Vengo por la entrevista de trabajo.
Min-gu, I-na.
Lo siento.
No debí hacer eso.
Vamos, somos familia.
Esto recién comienza.
Si no superamos la tasa de audiencia de El paraíso, estaremos en problemas.
Lavar ropa no es lo mío.
Yo suelo lavar en seco.
¿Qué?
¿Qué les parece Terapia del lavado en seco?
¿Sabes qué?
También te lavaré esa boca que tienes.
Me reuniré con Sinsang Electronics mañana.
Está bien.
- Necesitamos camiones de lavandería. - Sí.
I-na y Min-gu, ocúpense del castin.
- Claro. - Entendido.
Prometo que haré un buen trabajo.
Claro que sí. Todos somos buenos en nuestro trabajo.
¡Esparta!
Gracias.
Esto es para las redes y las promos.
Empecemos.
Uno, dos, tres.
Cambie de pose, por favor.
Bien.
Muy bien. Perfecto.
EL PRESENTADOR INDEPENDIENTE SONG KI-BAEK VUELVE A LAS NOTICIAS
SEIS MESES DESPUÉS
Brilla, solo tengo ojos para ti.
Salta, salta, mi chica adorable.
Ven a mí, lentamente.
Me confiesa su amor con timidez y se va.
Ahí es donde están los lobos.
¡Vamos!
Canten.
Déjenme pasar, aquí vengo yo.
El mapache que protege a su conejita.
Seré por siempre
tu alma gemela.
Muy bien. ¡Palmas!
¡Arriba!
Sabías que somos clientas vip de Yu-jeong, ¿no?
Sí. Muchas gracias.
Mientras tanto, saca algunas fotos y canta con nosotras.
Claro, lo haré.
Avíseme si desea algún producto.
Muy bien. ¡Hoy venderemos todo!
¿Podemos sacarnos una foto?
Es muy fotogénico.
Uno, dos, tres.
Cielos, lo van a cansar.
Vamos, mi hijo está apurado.
Tiene que irse a su nuevo programa.
Me tengo que apurar.
Me voy.
- ¿A dónde? - Al aeropuerto.
¿Te vas de viaje?
No, ya te dije. Tengo que recoger a alguien.
Cierto.
¿Esa blusa es nueva?
Sí. Es linda, ¿no?
Sí.
Creo que va a pedírmelo.
Vamos.
Ahórrate la desilusión y no lo amenaces.
Intenta no alterarte.
Iremos a la isla de Jeju. Será bajo las estrellas.
Lo presiento.
Si actúa indiferente de nuevo…
Podrías proponérselo tú.
Por eso llevo esto.
Le pediré matrimonio.
Buena suerte.
- Me voy. - Adiós.
Oí algo muy gracioso hoy.
¿Con tu superpoder?
- Sí. - Cuéntame.
No, ¿en serio?
- No puede ser. ¿Tu maestra? - Sí.
Te contaré si oigo algo más.
¿Me lo prometes? Tienes que contármelo.
Eres el único que me cree.
Mi mamá no cree en mi superpoder.
Yo sí te creo.
Oye, ¿estás ocupado este sábado?
¿El sábado? No, estoy libre.
¿Puedes hacerme un favor?
Te veo luego. Adiós.
1:1 ENTRENAMIENTO PROFESIONAL ENTRENADOR SONG UN-BAEK
GIMNASIO ADIÓS KILOS NUEVA CLASE
YOON JI-HU YOUTUBER CON UN MILLÓN DE SUSCRIPTORES
¿Dónde está?
¡Jeong-heon!
¡Aloha!
No tienes idea de cómo esperaba que volvieras.
¿Cómo estás? Vamos.
Debiste ponerte un sombrero. La gente te mira.
¿Te estás burlando de mí? Nadie me reconoce.
Logré mantener a la prensa alejada. No quería que te abrumen.
¿Has estado bebiendo? Porque estás diciendo tonterías.
Vamos, sé que quieres un poco de atención.
Eres un…
Qué buen bolso.
Sí, ¿no?
Me gustó mucho, así que lo compré para ti.
- ¿En serio? - Sí.
Jeong-heon
¡Kim Jeong-heon!
- Kim Jeong-heon. - Kim Jeong-heon.
BIENVENIDO, KIM JEONG-HEON
Me voy.
Vamos, Jeong-heon.
No hay vuelta atrás. Ya firmaste el contrato.
¿Cómo?
Celebremos el regreso de Jeong-heon, el mejor presentador de Corea.
Bienvenido, Sr. Kim.
Será un honor trabajar con usted.
Me alegra verte.
Amenazaste con matarme si posponía el rodaje, ¿y ahora esto?
Es que tenemos poco tiempo.
EL MEJOR PRESENTADOR DE COREA
Me están asustando. Por favor, paren.
- ¡Kim Jeong-heon! - ¡Kim Jeong-heon!
- Ya basta. - ¡Kim Jeong-heon!
Prepárense.
AMANTES DE LA CARNE ESPECIALISTAS EN CARNE COREANA
¿Dónde está el logo?
- Ya voy. - Apúrate.
SR. SONG EN ACCIÓN NOTICIAS DE LA VIDA MISMA
De acuerdo.
Listos, acción.
Con ustedes, las noticias que reflejan las vivencias de nuestra gente.
Bienvenidos a Sr. Song en acción. Noticias de la vida misma.
Hoy hablaremos de la suba de precios en el Mercado Bbaengdeok.
Los comerciantes rechazan los aumentos y reclaman que son excesivos.
Tenemos aquí a un representante de la Asociación de Comerciantes.
Hola.
Hola. Soy el dueño de un restaurante llamado La Cocina de Bbaengdeok
que funciona hace 20 años aquí en el mercado.
Bueno… con respecto a los aumentos de precio…
Nosotros…
No puedo hacer esto.
Dijiste que lo harías. ¿Por qué tartamudeas?
Cuando hablamos ayer,
usted me dio buenos argumentos.
Quizá puede hablarme de eso.
Tengo una idea. ¿Y si hablamos del vino de arroz?
Pero esto es un noticiero.
Pero es un noticiero distinto.
Hemos venido a escuchar lo que piensa.
Si paramos acá, no se quedará tranquilo.
Dijo que haría lo necesario para salvar el mercado.
Es verdad. Tiene razón.
Sr. Seong, ¿nos trae vino de arroz y dos vasos?
Muy bien.
Hicimos dotorimuk en la mañana. ¿Le gustaría probarla?
Claro, me encantaría.
Iré a buscarla.
Bueno, gracias.
Tómese un vaso, así se relaja.
Cielos, esto es difícil.
Estar frente a cámara es muy estresante, ¿no?
SHOW DE TALENTOS DE LA PRIMARIA SEONHO
BIENVENIDOS
Gu-won quería que viniéramos todos.
El año pasado
se puso triste porque nadie pudo venir.
- ¿En serio? - Sí.
Él siempre está solo en la peluquería, así que pensé que era un miniadulto.
Es un niño. No existen los miniadultos.
Es lindo sentir que estoy criando a un niño de nuevo.
- Ki-baek. - Aquí.
- Hola. - Hola.
No sabía que vendrían.
Gracias.
Gu-won se pondrá muy feliz.
Yo lo maquillé. Se ve increíble.
Ya quiero verlo. Entremos.
- Sí. - Vamos.
Sí, entremos.
ARRIBA JUNG GU-WON
Mira, es Gu-won.
Hola, soy Jung Gu-won, de la clase cinco de tercer grado.
Había una vez un león mentiroso que vivía en una selva lejana.
Whisky.
Un día, un conejo se acercó al león.
- Hola, león. - Hola, conejo.
León, tu melena es hermosa.
¿Te gustaría entrar al Concurso del Animal Más Genial?
¿Qué? No.
Jamás salí de esta selva.
Tranquilo. Yo estoy contigo.
Seguro te va a ir muy bien.
No puedo hacerlo.
- Sí puedes. - No, no puedo.
- Ven conmigo. - No.
- Vamos. - No.
- Anímate, vamos. - Dije que no.
Espérame.
Me encantaría que se uniera.
La gente confía en usted. Será la novedad.
Vamos por caminos diferentes.
¿Cómo se atreve a mentirme?
Song Ki-baek
tiene un no sé qué.
- ¡Fuera de mi vista! - ¡Va a caerse!
El león le hizo caso al conejo y entró al concurso.
CONCURSO DEL ANIMAL MÁS GENIAL
- Buena suerte. - Gracias.
Era el turno del león.
¡Soy el mejor león!
Y en ese momento…
Mi melena.
Cielos.
Pobrecito.
La melena del león es falsa.
El león nos engañó.
Es un mentiroso.
- León. - Vete.
León.
Te dije que no quería venir.
Pero ¿qué puedo hacer?
Estoy enfermo. Eso dijo el médico.
Sr. Song Ki-baek. ¿Se siente bien?
¿Cree que puedo conducir un noticiero en este estado?
León, lo siento.
¡No me sigas!
El conejo se culpaba porque el secreto había salido a la luz.
Un león sin melena.
Todos se reirán de mí y me odiarán.
Puedes ser un león genial aunque no tengas melena.
Mentira. No soy nada sin mi melena.
Luego el conejo dijo…
Proteja su corazón. Usted es el único que puede protegerse.
Dijo que yo era su interruptor. Úseme.
Sé que debe haber algo que puedas hacer bien sin la melena.
Yo estoy contigo.
Hagámoslo juntos.
¿Tú crees que puedo?
Claro que sí.
Démosle una oportunidad a esto.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Las hienas me quieren comer!
Tienes que salvarlo.
Pero mi melena es muy pesada y no puedo correr.
Entonces quítatela.
Tú puedes.
De acuerdo.
- ¡Corran! - ¡Corran!
¿Estás bien?
Gracias, león.
Eres el mejor león que he visto.
- ¿En serio? - Sí.
Tu valentía y tu buen corazón son más geniales que una linda melena.
Muchas gracias.
Eres increíble, el mejor.
Me duele.
El león vio que las patitas del conejo estaban lastimadas.
Conejo, ¿por qué no me dijiste que sentías dolor?
No me gusta preocupar a nadie.
Soy un conejo y soy amable con todos.
Puedes llorar cuando te sientas mal. A veces llorar hace que olvides el dolor.
Tú me diste el coraje para quitarme mi melena.
Ahora yo te daré coraje a ti.
On Woo-ju, te ves muy hermosa cuando sonríes.
Pero te ves hermosa también cuando no lo haces.
Así que haz lo que quieras.
Sonríe cuando quieras y llora cuando quieras.
Yo estaré a tu lado, como hoy.
El conejo decidió ser valiente también.
Pero…
no estoy para nada bien.
Creía que la única forma de sobrevivir era disfrazándome con mentiras
y ocultando mis verdaderos sentimientos.
Cuanto más los ocultaba, más solo me sentía.
Conejo, pruébatela.
Está bien.
¿Cómo me veo?
Te ves muy bien y supergenial.
- ¿En serio? - Sí.
León, mira eso.
¿Qué?
No reprimas ni ocultes lo que sientes.
Sé valiente y dilo en voz alta.
Di que estás cansado y tienes miedo.
Ahora soy feliz sin una melena.
Dile a la gente que la quieres.
El león se parece a ti, ¿no crees?
Sí.
¿Estás llorando?
Es que estoy conmovido.
¿Finalmente el león tiró su preciada melena falsa?
Y ahora…
Sí, que la tire.
El león decidió ocultarla en un lugar seguro.
Quizá, de vez en cuando, tendría ganas de usar una linda melena.
Claro que sí.
Pero el león nunca más usó la melena para ocultar su verdadero yo.
Así es.
Porque el león ya no es un mentiroso.
León, quiero ir a ver qué hay en ese campo.
¿Me acompañas? No quiero ir sola, tengo miedo.
El conejo también aprendió
a pedirle ayuda a sus amigos y a no ocultar sus sentimientos.
¿Voy o no voy?
De acuerdo, vamos.
El conejo y el león se hicieron buenos amigos
y vivieron felices por siempre.
- Sí, vamos. - Sí, vamos.
ERES EL MEJOR
- ¡Espectacular! - ¡Excelente!
Saluden.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Así se hace, Gu-won! - Estuviste genial.
¡Bravo!
VAMOS, GU-WON
¡Increíble!
Aquí estás, Ki-baek.
¿Nos vamos?
Fue solo una obra de niños, pero me llegó al corazón.
¿Subimos al escenario?
Claro.
Es lindo.
Sonríes mucho últimamente.
- ¿Qué? - Te ves en paz.
Eres alguien muy diferente al que conocí.
Bueno, tú también estás diferente.
¿Sí?
Señor León, pruébese la melena.
No, olvídalo.
¿En serio?
Sí, toma.
A ver.
Te ves adorable.
MI UNIVERSO
En cada uno de los momentos más importantes de mi vida,
tú estuviste presente.
El universo es vasto y eterno.
Por favor, sé mi universo para siempre.
¿Quién grabó el anillo?
Como el de El señor de los anillos.
No se ve si está en el interior.
El mío es igual.
Solía fingir que estaba bien sin importar cómo me sintiera.
Eres la primera persona con la que puedo ser honesta.
Gracias.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué sucede?
- ¿Qué hacen? La obra terminó. - Lo siento.
Espere, yo lo conozco.
Soy Song Ki-baek.
Esta es la mujer que amo y acabo de pedirle matrimonio.
Por favor, apaguen las luces al irse.
Está bien.
Ya apagó todo. ¿De qué luces…?
Qué lindo.
¿No crees que estás siendo demasiado honesto?
Te amo. ¿Cómo podría esconderlo?
Tienes razón. Cuando estás enamorado, no puedes ocultarlo.
HABLANDO CON FRANQUEZA
¡Sr. Song Ki-baek!
¿Por qué sigue apareciéndose así?
- No se acerque. ¡Váyase! - ¡Va a caerse!
- Merezco un poco de lujo para variar. - Esta pelea es mía.
- ¡Oigan! - ¡Oigan!
- Schisandra. - Significa ’volvámonos a ver’.
- ¿Se hizo encima? - Claro que no.
Cuí, cuí, qui, qui, ca, ca.
¡Sí!
- Adiós. - Adiós.
Subtítulos: Sabrina Darago