1
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
El León Mentiroso.

2
00:00:56,473 --> 00:00:57,307
"Había una vez,

3
00:00:57,390 --> 00:01:02,353
un león mentiroso que vivía con sus amigos
en la lejana tierra de Leolandia.

4
00:01:04,647 --> 00:01:08,359
"El león tenía la melena más
hermosa de todos los leones".

5
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
"Los demás leones tenían mucha
envidia de su majestuosa melena".

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Se ve muy cool.

7
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
"Pero el león escondía un
gran secreto, que era…".

8
00:01:20,914 --> 00:01:21,956
¿Qué era?

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
"Que su melena majestuosa era falsa".

10
00:01:26,336 --> 00:01:27,253
Es falsa.

11
00:01:29,839 --> 00:01:34,677
"La melena falsa lo hacía sentir incómodo
y le lastimaba mucho su cabeza,

12
00:01:34,761 --> 00:01:39,307
pero lo toleraba porque no quería
quitársela por nada en el mundo".

13
00:01:40,600 --> 00:01:45,939
"El león culpaba a su mamá y a su
papá por no darle una linda melena".

14
00:01:47,357 --> 00:01:51,528
"Esta es mi melena, y tengo
la mejor melena del mundo".

15
00:01:53,404 --> 00:01:57,617
"Pero el león siempre tenía miedo de
que fueran a descubrir su secreto".

16
00:02:01,037 --> 00:02:04,040
HABLANDO CON FRANQUEZA

17
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
Mamá.

18
00:02:57,343 --> 00:02:58,178
Yu-jeong.

19
00:03:10,315 --> 00:03:14,819
Pensé que no ibas a
despertar. Tenía mucho miedo.

20
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
-Pues, dormí muy bien.
-Sí.

21
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
Me siento fresca.

22
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
Mm.

23
00:03:29,751 --> 00:03:30,960
¿Por qué lloras?

24
00:03:36,925 --> 00:03:41,304
Mi In-su. Eres todo un llorón.

25
00:03:45,141 --> 00:03:47,352
Tranquilo. No llores.

26
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
Mi Yu-jeong…

27
00:03:50,396 --> 00:03:53,483
¿Por qué lloras tanto?

28
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
No llores, In-su.
Tienes tres hijos adultos.

29
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
Que llorón eres.

30
00:04:17,966 --> 00:04:18,675
Sí.

31
00:04:34,857 --> 00:04:37,652
QUE DESCANSE EN PAZ

32
00:05:11,060 --> 00:05:12,812
Bebe agua y come algo.

33
00:05:12,895 --> 00:05:18,067
Si tu madre viera la manera en la
que estás tomando te regañaría.

34
00:05:45,678 --> 00:05:47,263
Dijo que al sentirse mejor…

35
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
Iría a tu salón a arreglarse el cabello.

36
00:05:53,770 --> 00:05:57,732
Además dijo que escogió
los mejores que tenía.

37
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
Es algo que ella haría.

38
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
Le encantaba dar todo en sobres.

39
00:06:09,827 --> 00:06:15,917
Ella me preguntaba:
"¿Qué pasará si no tengo la oportunidad…

40
00:06:16,000 --> 00:06:18,419
de disculparme con ella?

41
00:06:21,214 --> 00:06:25,218
Entonces debió venir a
disculparse. Y a arreglarse el cabello.

42
00:06:27,178 --> 00:06:28,763
Y poner dinero en el sobre.

43
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
Debió ir a ver a la chica
que odiaba una última vez.

44
00:06:45,530 --> 00:06:47,990
JOYAS PARA BOK-JA

45
00:06:53,329 --> 00:06:56,958
Nunca había visto llorar a papá.

46
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
Nunca lo había escuchado
llamarla por su nombre.

47
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
Yo nunca lo había visto pelear.

48
00:07:05,716 --> 00:07:06,551
Mmm.

49
00:07:07,343 --> 00:07:10,012
CUARTO DEL PACIENTE

50
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
Vengan. Su mamá quiere verlos.

51
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Mamá.

52
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
No vi el episodio final de "Los problemas
de la Familia Ppong-sik" para

53
00:07:23,693 --> 00:07:24,610
verlo contigo.

54
00:07:25,194 --> 00:07:26,988
Qué bueno que no me traicionas.

55
00:07:27,613 --> 00:07:32,034
Déjame ver tu cara.
¿Por qué estás tan despeinado?

56
00:07:32,118 --> 00:07:35,830
Parece que perdiste peso… por mi culpa.

57
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
¿Estás bien? Mamá, ¿te duele algo?

58
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Estoy bien. No me duele nada.

59
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Mis queridos hijos. ¿Ya comieron? ¿Eh?

60
00:08:18,956 --> 00:08:21,792
Kim Jeong Heon. ¡Jeong-heon!

61
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
Cancela todo en mi
agenda. Quiero descansar.

62
00:08:25,296 --> 00:08:29,091
Te desapareces por días,
¿y ahora se te ocurre tomar un descanso?

63
00:08:29,175 --> 00:08:31,385
¿De verdad estás pensando en retirarte?

64
00:08:32,470 --> 00:08:33,346
Claro que no.

65
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
¿Entonces?

66
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
Quiero hibernar.

67
00:08:38,434 --> 00:08:43,481
Cuando despierte en la
primavera lo voy a pensar.

68
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
¿Te crees un oso?

69
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Un mapache.

70
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Pero ya, en serio.

71
00:08:52,865 --> 00:08:55,868
En los últimos años,
nunca me he tomado una semana de descanso.

72
00:08:55,952 --> 00:08:59,330
No me he tomado ni un solo día,
y lo sabe usted mejor que nadie.

73
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Señorita Ma.

74
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
Yo sé que le estoy complicando las cosas.

75
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
Y si sabes, ¿por qué lo haces?

76
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
Quiero mantenerme con vida.

77
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
Así que deme una oportunidad.

78
00:09:26,899 --> 00:09:29,277
-Aquí tiene.
-Gracias.

79
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
¡Ah, hola!

80
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
-Hola, ¿cómo estás?
-Bien, gracias.

81
00:09:33,656 --> 00:09:34,574
¿Cómo va tu show?

82
00:09:34,657 --> 00:09:39,829
Pues, bien, creo. Por cierto,
¿Min-gu está trabajando contigo?

83
00:09:39,912 --> 00:09:40,955
Mm. ¿Por qué?

84
00:09:41,038 --> 00:09:45,001
Ah, mi asistente renunció y lo lo
llamé, pero dijo que estaba ocupado.

85
00:09:45,084 --> 00:09:47,712
Planeamos un show juntos.

86
00:09:47,795 --> 00:09:53,843
Ah, entiendo. Oye, escucha. Me enteré de
que Min-gu también trabaja como chofer.

87
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
¿Qué?

88
00:09:55,845 --> 00:09:58,514
Lamento preguntarte…
Pero si sigues planeando,

89
00:09:58,598 --> 00:10:02,310
¿podría unirse a nuestro equipo
por algunos meses con paga extra?

90
00:10:02,476 --> 00:10:05,104
Cuando tu show vaya a salir,
te lo regresó.

91
00:10:10,776 --> 00:10:12,820
Guau. Que cool.

92
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Veré qué más se puede hacer con esto.

93
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Se ve increíble.

94
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
-Que bonito.
-Hola, Woo-ju.

95
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Ah, hola.

96
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
Mm, hola.

97
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
Ah, trajiste café. Muchas gracias.

98
00:10:23,205 --> 00:10:26,542
-Ah, muchas gracias.
-Mira esto. Podríamos

99
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
usarlo en los juegos del show.

100
00:10:28,919 --> 00:10:29,754
Mm.

101
00:10:29,962 --> 00:10:31,505
También deberías intentarlo.

102
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
Nuestra capitana.

103
00:10:54,528 --> 00:10:56,030
¿Quieres que te lo quite?

104
00:10:56,197 --> 00:10:58,240
No. Está cool.

105
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
Uh, I-na. A trabajar.

106
00:11:03,704 --> 00:11:04,622
Mm, okey.

107
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Están despedidos.

108
00:11:11,128 --> 00:11:11,962
¿Qué?

109
00:11:12,797 --> 00:11:16,342
Rompí la única regla de nuestro
equipo, así que ahora nos separaremos.

110
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
¿Y qué regla es esa?

111
00:11:20,554 --> 00:11:21,472
Min-gu, tú la sabes.

112
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
No trabajamos por salarios injustos.

113
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
Pero nos compensarás
cuando el show sea un éxito.

114
00:11:28,187 --> 00:11:29,438
Tú tienes otro trabajo.

115
00:11:30,898 --> 00:11:33,943
Las cosas no deben ser muy
diferentes para ti, I-na.

116
00:11:34,694 --> 00:11:38,322
Con su experiencia reciben muchas ofertas,
pero no quieren que me sienta mal.

117
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
No, no es así, Woo-ju.

118
00:11:46,664 --> 00:11:49,458
Coman y váyanse a casa. No
quiero que vuelvan aquí.

119
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
Me alegra mucho escuchar sobre tu madre.

120
00:12:04,598 --> 00:12:05,641
Muchas gracias.

121
00:12:05,725 --> 00:12:09,645
Debes sentirte mejor. ¿Ya
podrás enfocarte en el trabajo?

122
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Sí.

123
00:12:12,440 --> 00:12:17,903
Song Ki-baek. No necesito decirte lo
importante que es este tiempo para ti.

124
00:12:29,957 --> 00:12:31,625
¡AMO LAS NOTICIAS!

125
00:12:32,793 --> 00:12:36,172
Me preguntaste antes… Si
podías hacer un noticiero.

126
00:12:38,382 --> 00:12:40,134
Sí. Así fue.

127
00:12:42,178 --> 00:12:45,264
Dime… ¿Aún quieres presentar las noticias?

128
00:12:48,517 --> 00:12:51,729
No pensé que la señorita Ma
te dejara hacer noticieros.

129
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
Pues, no es un noticiero
de verdad. Es algo casual.

130
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
Sí, pero el formato es el mismo, ¿no?

131
00:13:00,404 --> 00:13:02,698
¿Qué pasa? Te morías por
presentar un noticiero.

132
00:13:02,782 --> 00:13:06,619
Pues, si, así era. Pensé
que moriría si no lo hacía.

133
00:13:06,744 --> 00:13:10,414
-No te va a matar.
-No lo hará.

134
00:13:11,749 --> 00:13:14,168
¿Te da vergüenza?

135
00:13:14,251 --> 00:13:18,088
Porque parece que te llama la atención
a pesar de que lo rechazaste antes.

136
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Dime, ¿por qué lo est[as dudando tanto?

137
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
No estoy dudando, ya le di mi respuesta.

138
00:13:24,678 --> 00:13:26,138
¿Dijiste que lo vas a hacer?

139
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
Yo no… quiero un noticiero.

140
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
Yo no… lo voy a hacer.

141
00:13:37,691 --> 00:13:42,446
De hecho, sí investigué un poco
sobre ti. Pero esto… es inesperado.

142
00:13:44,114 --> 00:13:49,411
Eso es porque… yo ya no
soy… la persona que solía ser.

143
00:13:50,830 --> 00:13:54,500
¿Paso mucho desde que dejaste tu trabajo?

144
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
Sí, pasaron muchas cosas.

145
00:13:58,003 --> 00:14:02,383
Es que me da mucha
curiosidad… porque suenas muy seguro.

146
00:14:06,887 --> 00:14:09,431
Pensé que me haría ver muy exitoso.

147
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Pensé que estar en el
corazón del escritorio

148
00:14:12,268 --> 00:14:15,896
de noticias probaría que soy
un hombre exitoso de verdad.

149
00:14:16,939 --> 00:14:21,151
¿Y por eso estabas tan obsesionado?
¿Cómo si fueras a morir si no lo hacías?

150
00:14:23,529 --> 00:14:29,034
Siempre que hablaban de mí y decían que
lo tenía todo me ponía muy ansioso.

151
00:14:29,118 --> 00:14:31,579
Y la verdad es que no tengo nada.

152
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
He pasado mi vida
escondido detrás de una máscara.

153
00:14:35,499 --> 00:14:39,003
Mira, todos usan una.
¿Quién no usa máscaras hoy en día,

154
00:14:39,086 --> 00:14:41,130
Ki-baek? A menos que te alcance un

155
00:14:41,213 --> 00:14:42,673
rayo y pierdas la cabeza.

156
00:14:44,174 --> 00:14:49,013
Por suerte, si me atravesó
un rayo por todo el cuerpo.

157
00:14:50,139 --> 00:14:50,973
¿Qué?

158
00:14:51,348 --> 00:14:55,102
Pensé que eso haría que
perdiera todo… Pero no fue así.

159
00:14:57,146 --> 00:14:59,523
De hecho me hizo sonreír más y ser feliz.

160
00:15:00,608 --> 00:15:03,736
Hasta pensé que había perdido la cabeza.

161
00:15:04,778 --> 00:15:10,034
Aun así, presentar el
noticiero era tu sueño.

162
00:15:10,743 --> 00:15:16,332
Era mi sueño. De hecho… Todavía lo es.

163
00:15:18,167 --> 00:15:22,963
Mi verdadero sueño es reportar
la verdad por todo el mundo.

164
00:15:23,047 --> 00:15:27,301
Me he dado cuenta que eso…
es lo que me hace feliz.

165
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
¿Y por qué lo rechazaste?

166
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
¿Llegaste?

167
00:16:08,842 --> 00:16:09,677
Mhm.

168
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
¿Y Yeong-won está bien?

169
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
Claro que no.

170
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
Es tu novio. ¿No deberías estar con él?

171
00:16:22,690 --> 00:16:27,736
¿La novia de un hombre adulto quedándose
en el funeral de su madre todo el día?

172
00:16:27,820 --> 00:16:30,197
Sería un buen material para rumores.

173
00:16:30,280 --> 00:16:32,116
¿Y desde cuándo te preocupa eso?

174
00:16:33,033 --> 00:16:37,663
No me preocupa. Mi maquillaje se
corrió. Tengo que arreglarlo antes de ir.

175
00:16:43,252 --> 00:16:48,173
¿Y Yeong-won… um, dijo algo sobre casarse?

176
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
¿De qué estás hablando
ahora? No seas ridícula.

177
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
¿Ya cenaste?

178
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
Pues, comí un poco.

179
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
¿Eh? ¿Pollo frito?

180
00:17:10,154 --> 00:17:11,321
Dijiste que no comiste.

181
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
Que dulce eres.

182
00:17:19,955 --> 00:17:24,543
No tenía apetito, pero el pollo
frito de mi novio es delicioso.

183
00:17:25,419 --> 00:17:31,091
¿Por qué perdiste el apetito? ¿Qué
es lo que sucede, señorita Woo-ju?

184
00:17:33,093 --> 00:17:33,886
¿Quieres casarte?

185
00:17:34,928 --> 00:17:37,848
¿Qué? Uh… Espera, sí…
si nosotros nos, uh…

186
00:17:37,931 --> 00:17:41,477
¿Qué es lo que se te
ocurre cuando escuchas eso?

187
00:17:42,561 --> 00:17:46,231
Pienso en lo mucho que la amo,
y siento responsabilidad.

188
00:17:46,315 --> 00:17:49,485
Siento que podríamos superar
lo que sea juntos…

189
00:17:49,568 --> 00:17:50,194
Mi mamá…

190
00:17:52,571 --> 00:17:55,240
Mi mamá tendrá que vivir sin mí, sola.

191
00:17:57,868 --> 00:18:00,537
Mi mamá pensaría en mí
primero, estoy segura.

192
00:18:02,289 --> 00:18:05,876
¿Y tu mamá… va a casarse?

193
00:18:07,628 --> 00:18:12,674
¿Cree que la voy a detener si
eso quiere? Es muy tradicional.

194
00:18:19,264 --> 00:18:26,188
Ella y yo no somos como otras madres e
hijas. Nos salvamos la vida mutuamente.

195
00:18:29,191 --> 00:18:32,778
No hubiéramos
sobrevivido… la una sin la otra.

196
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
Me parecen una madre e hija ordinarias.

197
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
No sé qué quiere hacer
mi madre exactamente.

198
00:19:01,974 --> 00:19:06,311
Dijiste que no deberías ocultarle
nada a la persona que amas.

199
00:19:06,395 --> 00:19:11,191
Eso fue lo que dijiste.
¿Por qué no eres honesta con ella primero?

200
00:19:11,275 --> 00:19:14,945
Gracias a alguien,
lo intenté, y no es tan difícil.

201
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
¿Regresarás al trabajo pronto?

202
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
Sí, mañana.

203
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Aw, Gu-won, ¿estás triste?

204
00:19:34,006 --> 00:19:40,804
No. No tienes idea de cuánto me molesta.
Mamá, yo si quiero que trabajes. En serio.

205
00:19:41,638 --> 00:19:45,517
Pero no te me
despegabas en la casa para nada.

206
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Eso es porque pensé que te aburrirías.

207
00:19:48,395 --> 00:19:51,565
Hieres mis sentimientos.
Dame mi teléfono, usa el tuyo.

208
00:19:51,690 --> 00:19:54,776
Pero el mío es para niños,
no es divertido.

209
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Mamá, ¿me compras un celular nuevo? ¿Mm?

210
00:19:57,988 --> 00:19:59,948
Pues, eres niño.

211
00:20:00,032 --> 00:20:06,246
Ay, mamá. Entonces ya no voy a jugar
contigo. Ahora solo sal con tus amigos.

212
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
No tengo amigos. Mejor
voy a salir contigo.

213
00:20:09,666 --> 00:20:11,293
Ugh, que molesta.

214
00:20:12,920 --> 00:20:16,632
¡Devuélveme mi
teléfono! No veas mis cosas.

215
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
Quédate a comer. Hice dumplings.

216
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
Okey.

217
00:20:33,315 --> 00:20:34,233
CAPITANA YEON

218
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
Hola.

219
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
¿QUIERE SALIR CONMIGO?
MADAME ON

220
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
¿Qué? Oh, Gu-won… Ugh.

221
00:20:49,665 --> 00:20:52,751
Lo siento. Gu-won le
jugó una broma pesada.

222
00:20:52,834 --> 00:20:53,669
Sí.

223
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
Bueno, ya me voy.

224
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
Necesitas un corte.

225
00:21:05,013 --> 00:21:05,847
¿Qué?

226
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
Anda. Siéntate.

227
00:21:10,894 --> 00:21:15,482
Muy bien. Puede ser peligroso si te
mueves, así que quédate quieto, ¿okey?

228
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Vamos a comer dumplings.

229
00:21:23,782 --> 00:21:28,537
Conseguí unas máquinas nuevas,
pero no ha venido al gimnasio.

230
00:21:28,620 --> 00:21:34,209
Porque me pone a hacer cosas
difíciles siempre que voy.

231
00:21:34,293 --> 00:21:39,798
Pues, Y-Yeon, es porque… No tiene
músculos. Es pura… piel y huesos.

232
00:21:40,924 --> 00:21:46,388
P-Pero Un-baek… Tú dijiste que era linda.

233
00:21:46,471 --> 00:21:50,142
Usted… Es muy bonita, sí.

234
00:21:52,853 --> 00:21:55,230
Entonces cuando acabemos aquí…

235
00:21:59,151 --> 00:22:00,902
¿Quiere salir conmigo?

236
00:22:04,072 --> 00:22:06,241
Claro… con gusto.

237
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
¿Estás ocupado?

238
00:22:41,693 --> 00:22:42,527
Sí.

239
00:22:44,029 --> 00:22:44,780
Yo también.

240
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
¿Y qué?

241
00:22:51,244 --> 00:22:52,412
¿Quieres ir a tomar?

242
00:22:53,121 --> 00:22:53,955
No.

243
00:22:54,664 --> 00:22:55,540
¿Estás enojado?

244
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
Sí.

245
00:22:59,461 --> 00:23:01,671
TOMEMOS LICOR KAOLIANG

246
00:23:19,064 --> 00:23:21,525
Ay, no. ¿Por qué?

247
00:23:21,691 --> 00:23:22,943
Es solo mala suerte.

248
00:23:27,781 --> 00:23:29,533
No es justo.

249
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
-Mamá.
-¿Sí?

250
00:23:31,868 --> 00:23:36,790
Um, si Yeong-won se
quiere casar, di que sí.

251
00:23:36,998 --> 00:23:40,669
Sé que a ti te gusta mucho.

252
00:23:41,461 --> 00:23:45,215
Ya dime…
¿Por qué hablas tanto del matrimonio?

253
00:23:45,298 --> 00:23:49,094
Estoy muy vieja para casarme. Que tonta.

254
00:23:49,177 --> 00:23:53,014
No pudiste hacer nada en tus
veinte y treinta por cuidarme.

255
00:23:53,098 --> 00:23:56,226
Deberías salir y casarte,
haz lo que quieras hacer.

256
00:23:56,768 --> 00:24:03,692
No hay nada que quiera hacer. Estoy
feliz con mi vida. No tengo ninguna queja.

257
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
Siempre eres así. ¿Por
qué eres feliz con todo?

258
00:24:11,741 --> 00:24:15,579
Escúchate. Hoy estás en
otro nivel de locura.

259
00:24:15,745 --> 00:24:19,749
Todo lo que has hecho es para hacerme
feliz y facilitarme las cosas.

260
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
¿Qué no hay nada que quieras hacer?
¿Por qué me mientes?

261
00:24:23,503 --> 00:24:24,796
Ay, niña.

262
00:24:25,213 --> 00:24:29,509
Oye… ¿Crees que no estaba preparada
para hacer eso cuando te adopté?

263
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
Salvaste mi vida, así que sabía que tenía

264
00:24:32,846 --> 00:24:36,057
que darte una mejor.
Pensé que hacerte feliz me haría sentir

265
00:24:36,141 --> 00:24:39,186
que hice algo memorable en mi vida.
¿Contenta?

266
00:24:40,645 --> 00:24:45,400
Por eso no puedo… hacer nada
más que sonreír frente a ti.

267
00:24:46,735 --> 00:24:50,113
Porque siento que no debo ser infeliz.

268
00:24:51,990 --> 00:24:52,616
¿Qué?

269
00:24:55,744 --> 00:24:59,831
Pero ¿qué te pasa? Nunca te
habías portado así ni de adolescente.

270
00:24:59,915 --> 00:25:05,212
Debí haberte dicho todo antes. Porque
sé que las dos fuimos un par de tontas.

271
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
¿Y qué? ¿Huirás de casa?

272
00:25:06,922 --> 00:25:09,341
Mamá, hablo en serio. ¿Por qué dices eso?

273
00:25:09,883 --> 00:25:14,513
¿Y qué digo? "¿Perdón por vivir mi vida
así? ¿No me di cuenta de cómo te sentías?"

274
00:25:14,596 --> 00:25:15,931
Ay, no es eso.

275
00:25:22,145 --> 00:25:23,980
-¿A dónde vas?
-No lo sé.

276
00:25:38,245 --> 00:25:39,079
Hola.

277
00:25:45,752 --> 00:25:46,586
¿Oh?

278
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Se ve algo diferente.

279
00:25:50,298 --> 00:25:52,384
Te deshiciste de casi todo el licor.

280
00:25:57,514 --> 00:26:01,268
Veo que ya se puede pasar a
esa habitación. Bien por ti.

281
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Tomemos algo.

282
00:26:04,813 --> 00:26:06,022
¿Quieres tomar aquí?

283
00:26:06,856 --> 00:26:07,607
Pues, ¿dónde más?

284
00:26:13,488 --> 00:26:14,531
¿Puedo entrar ahí?

285
00:26:18,868 --> 00:26:21,079
Guau, de verdad aquí no hay nada.

286
00:26:21,871 --> 00:26:24,249
¿Creíste que tenía una caja fuerte o qué?

287
00:26:24,583 --> 00:26:29,838
Tener nada… Ese si es
el secreto más grande.

288
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
¿Y si emprendo?

289
00:26:38,680 --> 00:26:39,514
¿Qué?

290
00:26:40,056 --> 00:26:45,353
"Pollo frito por el yerno ideal". No, no.
"Fideos preparados por el yerno ideal".

291
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Eso podría funcionar.

292
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Solo que nadie me llamaría así. Mmm.

293
00:26:52,235 --> 00:26:55,530
No seas ridículo.
Toda la vida vi los negocios

294
00:26:55,614 --> 00:26:59,034
de mi papá fracasar.
Emprender no es para todos.

295
00:26:59,618 --> 00:27:01,786
¿Y qué voy a hacer con mi vida ahora?

296
00:27:04,873 --> 00:27:07,208
¿Sabes qué es lo más gracioso de esto?

297
00:27:08,543 --> 00:27:13,798
Que fui yo el que se alejó de todo,
pero aun así yo veía mis propios shows.

298
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
Que tontería,
¿no? ¿Por qué me llegaba a importar tanto?

299
00:27:19,220 --> 00:27:20,805
Porque te gusta lo que haces.

300
00:27:22,891 --> 00:27:26,436
Me dio pánico hacer lo que me
gusta, pero ¿quién lo entenderá?

301
00:27:26,519 --> 00:27:30,440
¿Y si nadie entiende?
¿Haría que ya no te gustara?

302
00:27:30,523 --> 00:27:35,403
¿Borraría tus problemas?
Deja de pensar en otros y mejora primero.

303
00:27:35,487 --> 00:27:39,407
Ya después podrás vender
pollo frito o lo que sea.

304
00:27:40,784 --> 00:27:47,582
Voy a regresar. Cuando mejore,
haré lo que quiero otra vez.

305
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
Si ya tomaste tu decisión,
¿para qué me estás preguntando?

306
00:27:52,671 --> 00:27:55,632
Solo quería platicarlo
con un amigo, ¿te incomoda?

307
00:28:02,222 --> 00:28:06,685
Si fracaso haciendo lo que me gusta…
¿Puedo venir a…

308
00:28:06,768 --> 00:28:10,814
platicarlo contigo también?
Me gusta el lugar.

309
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
Hui de casa…

310
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Tengo que lidiar con una fugitiva.

311
00:28:29,499 --> 00:28:32,168
¿Eh? ¿Patrullas por el vecindario?

312
00:28:33,503 --> 00:28:36,297
Operación especial.

313
00:28:48,768 --> 00:28:51,146
-¡Buu!
-Me asustaste.

314
00:28:52,021 --> 00:28:54,983
¿Bebiendo y huyendo de
casa? Debería arrestarte.

315
00:28:55,650 --> 00:28:58,278
-¿Has tomado también?
-Oh.

316
00:28:58,361 --> 00:29:00,488
Ah, sí. Un poco.

317
00:29:01,156 --> 00:29:05,535
Qué bueno. Sería muy
vergonzoso si estuviera sobrio.

318
00:29:06,536 --> 00:29:12,041
¿Qué hace mi adulta y criminal
senorita On Woo-ju huyendo de casa?

319
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
Peleé con mi mamá.

320
00:29:16,212 --> 00:29:19,007
¿Ah sí? Muy bien, ahora dime lo que pasó.

321
00:29:19,883 --> 00:29:25,388
Ah, fue más bien una discusión. Solo me
molesté y me desquité con ella, supongo.

322
00:29:28,433 --> 00:29:30,560
Es que nunca había peleado con ella…

323
00:29:32,729 --> 00:29:37,233
Pero ¿sabes?
Se sintió muy bien. Es muy vergonzoso.

324
00:29:37,317 --> 00:29:40,904
¿Cómo puedo regresar y enfrentarla? Ugh.

325
00:29:44,657 --> 00:29:49,412
Pues, puede ser algo así. Te columpiarás
borracha un poco, pasarás el rato con tu

326
00:29:49,496 --> 00:29:51,498
-novio y luego te irás a casa.
-Oh.

327
00:29:51,581 --> 00:29:52,415
Guau. ¿Ah sí?

328
00:29:58,254 --> 00:30:01,800
Sé que te sientes triste,
pero tengo buenas noticias.

329
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
¡Ah! ¿Sí? ¿Qué pasó?

330
00:30:07,305 --> 00:30:14,229
Yo… voy a intentarlo. El sueño que no
he dejado. Creo que puedo hacerlo ahora.

331
00:30:17,732 --> 00:30:20,568
Gracias a alguien, tengo
el valor de intentarlo.

332
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
Espero que tu sueño se vuelva realidad.

333
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Suerte.

334
00:30:28,451 --> 00:30:29,285
Suerte.

335
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
-Bien.
-¿Crees que puedas empujarme más fuerte?

336
00:30:36,209 --> 00:30:39,170
Ah. ¿Más fuerte? Bueno,
pues, ¡hasta el cielo!

337
00:30:39,254 --> 00:30:41,589
-Sí. Guau.
-Guau.

338
00:30:43,216 --> 00:30:45,593
¿Cómo? ¿Estás bien?
Deberías venir conmigo.

339
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
Padre está muy enojado.

340
00:30:52,433 --> 00:30:56,187
-Ay, tengo hambre. Ay, que hambre. Estoy…
-¿Cómo que no es seguro? Nadie tiene

341
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
que vernos. Podemos irnos cuando caiga la
noche.

342
00:30:58,940 --> 00:30:59,774
Au.

343
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
Niña mala. Pimero me molestas
y ¿luego llegas a esta hora?

344
00:31:02,652 --> 00:31:03,444
No seas ridícula.

345
00:31:04,320 --> 00:31:05,154
Ah…

346
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
-Está bien.
-Entonces solo vas a

347
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
tener que confiar en mí.

348
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
Puede que por criarte no haya hecho lo
que quería y sacrifiqué mucho para darte

349
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
un mejor futuro. ¿Y eso qué?

350
00:31:13,580 --> 00:31:17,083
Pues, solo digo que es algo
que ya no tienes que hacer.

351
00:31:17,166 --> 00:31:21,004
Yo elegí hacer todo esto, yo decido
cómo vivir mi vida, ya sea saliendo o

352
00:31:21,087 --> 00:31:24,966
casándome, ¿quién eres
para decirme qué hacer?

353
00:31:25,049 --> 00:31:26,175
Ay, que mentirosa.

354
00:31:26,593 --> 00:31:28,803
-¿Cómo que mentirosa? ¿Yo?
-Au, au…

355
00:31:28,887 --> 00:31:31,264
Creí que habías madurado ahora
que estás en tus treinta.

356
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
¿Por qué actúas como una adolescente? ¿Eh?

357
00:31:33,182 --> 00:31:38,313
Solo quiero que seas capaz de hacer todas
las cosas que has querido hacer de

358
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
ahora en adelante.

359
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Ah. Qué loco.

360
00:31:46,154 --> 00:31:50,116
Ni siquiera me ha pedido
matrimonio. ¿Con quién me caso?

361
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
¿Qué?

362
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
¿Conmigo?

363
00:31:52,952 --> 00:31:54,287
¿No te ha pedido matrimonio?

364
00:31:55,204 --> 00:31:56,039
No.

365
00:31:56,289 --> 00:31:57,415
¡No inventes!

366
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
¿Eh?

367
00:32:03,504 --> 00:32:05,673
Pesa mucho, ¿okey? Con cuidado.

368
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
Me voy.

369
00:32:10,720 --> 00:32:13,014
Espera. ¿Seguro que estarás bien?

370
00:32:14,182 --> 00:32:15,058
¿Por qué no lo estaría?

371
00:32:15,141 --> 00:32:18,478
Mañana hablarán sobre tus ataques de
pánico y tu desaparición en las noticias.

372
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
Uh, sí, es que esa era la idea.

373
00:32:21,898 --> 00:32:24,108
Exacto. Y pregunto si estás bien con eso.

374
00:32:25,777 --> 00:32:28,071
Tu cuida a mi club de fans y ya. Adiós.

375
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
¿Y cuándo regresarás? Solo
compraste un boleto sencillo.

376
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
Ni idea.

377
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
¡Jeong-heon!

378
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
Voy a extrañarte.

379
00:32:40,708 --> 00:32:42,168
-Encimoso.
-¿Lo soy?

380
00:32:45,254 --> 00:32:46,130
Adiós.

381
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
¡Cuídate mucho, Jeong-heon!

382
00:33:01,396 --> 00:33:04,190
TENGO EL MEJOR PAPÁ

383
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
Empecemos.

384
00:33:06,859 --> 00:33:07,694
Okey.

385
00:33:12,407 --> 00:33:16,536
Hola a todos,
y bienvenidos a… Come Bien y Crece Bien.

386
00:33:16,619 --> 00:33:19,831
Soy su anfitrión Yoon Ji-hu, mucho gusto.

387
00:33:25,962 --> 00:33:28,006
Voy a empezar.

388
00:33:29,090 --> 00:33:32,176
Guau, que rico se ve.

389
00:33:45,773 --> 00:33:46,357
Es un huevo.

390
00:33:48,192 --> 00:33:49,110
Un tomate.

391
00:34:00,246 --> 00:34:03,458
Ah, claro. Sí, sí, sí.

392
00:34:05,501 --> 00:34:06,335
Sí.

393
00:34:10,423 --> 00:34:13,760
Está bien, jefa. Entiendo bien. Adiós.

394
00:34:17,096 --> 00:34:21,642
No es cierto. Espera un minuto.

395
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
Ugh, esto es muy vergonzoso.

396
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
PARAÍSO EN PAREJA 2
BUSCANDO A NUEVOS MIEMBROS

397
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
¿QUIÉN CALENTARÁ EL VERANO?

398
00:34:44,707 --> 00:34:49,337
Ridículos. Todos me están
matando. Vamos, Yeon, llamemos a Woo-ju.

399
00:34:50,296 --> 00:34:51,547
No lo hagas.

400
00:34:51,631 --> 00:34:52,507
¿Y qué quieres hacer?

401
00:34:52,590 --> 00:34:55,551
Mejor esperemos. Woo-ju no es una idiota.

402
00:34:56,219 --> 00:35:01,099
Es como si no conocieras a Woo-ju.
Ha sido así por como una década.

403
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
Las personas no cambian tan fácil.

404
00:35:09,023 --> 00:35:09,857
¿Qué?

405
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
Yeon. Ha-young.

406
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
Necesito su ayuda.

407
00:35:18,032 --> 00:35:21,661
Terapia de Lavadero. Realmente
quiero hacerlo, pero no tengo nada.

408
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Me porté muy valiente
frente a Min-gu e I-na.

409
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
Los mandé a casa cuando
se ofrecieron a ayudar.

410
00:35:27,041 --> 00:35:31,587
Pero tengo que
hacerlo. En serio lo quiero.

411
00:35:32,171 --> 00:35:33,714
La jefa ya pasó por aquí hoy.

412
00:35:34,465 --> 00:35:35,299
¿Qué?

413
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Dijo que harás un
equipo y empezarás pronto.

414
00:35:37,176 --> 00:35:38,302
¿Eso dijo?

415
00:35:38,386 --> 00:35:42,306
He estado esperando mucho
tiempo a que vengas a pedirme ayuda.

416
00:35:43,933 --> 00:35:47,436
¿No te molesta? Digo,
tienes Paraíso en Pareja.

417
00:35:47,520 --> 00:35:50,231
Pero ya se lo di a Kim
So-jeong y a su equipo.

418
00:35:50,314 --> 00:35:50,940
¿Qué?

419
00:35:51,774 --> 00:35:56,154
No nos buscaste incluso cuando estabas
ahogándote. Nos enojamos por eso,

420
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
así que esperamos.

421
00:35:58,239 --> 00:35:59,448
¿También dejaste el show?

422
00:35:59,532 --> 00:36:01,367
Así es, lo dejé.

423
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Chicas…

424
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
Vine para la entrevista de trabajo.

425
00:36:10,042 --> 00:36:11,919
Min-gu. I-na.

426
00:36:14,172 --> 00:36:17,592
Ay, perdón. No debí haber
hecho eso. Somos familia.

427
00:36:17,675 --> 00:36:22,597
Muy bien, contrólense ya. Es el
inicio. Si no conseguimos mejores ratings

428
00:36:22,680 --> 00:36:26,767
que Paraíso en Pareja,
nuestras vidas serán un infierno.

429
00:36:26,851 --> 00:36:31,355
Pero… lavar la ropa no es mi
estilo. Yo prefiero usar la tintorería.

430
00:36:32,356 --> 00:36:35,735
¿Qué? Terapia de Lavado en
Seco. ¿Qué te parece eso?

431
00:36:36,319 --> 00:36:37,570
Claro. Sí, lo que tu digas.

432
00:36:37,653 --> 00:36:39,113
Un día también voy a limpiar

433
00:36:39,197 --> 00:36:40,489
tu sucia boca, Ha-young.

434
00:36:40,573 --> 00:36:44,160
Organicé una junta con el
equipo de Sinsang Electronics.

435
00:36:44,243 --> 00:36:44,869
Okey.

436
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
Necesitaremos dos lavanderías móviles.

437
00:36:47,371 --> 00:36:48,956
Es correcto.

438
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
I-na y Min-gu, hagan una
lista para el casting.

439
00:36:51,083 --> 00:36:52,585
-Está bien.
-Sí, entendido.

440
00:36:53,419 --> 00:36:55,922
Les juro que haré un buen trabajo.

441
00:36:56,005 --> 00:36:59,425
Claro, eso es obvio. Todos
en este equipo somos buenos.

442
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
¡Esparta!

443
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
-¡Oh, oh!
-¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

444
00:37:03,221 --> 00:37:05,681
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

445
00:37:06,515 --> 00:37:09,810
¡Oh, ho! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡Oh, oh!

446
00:37:09,894 --> 00:37:12,355
¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!

447
00:37:17,735 --> 00:37:18,653
Muchas gracias.

448
00:37:29,288 --> 00:37:31,540
Es para la página y material promocional.

449
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
Muy bien. Empecemos.

450
00:37:33,542 --> 00:37:35,461
Uno, dos, tres.

451
00:37:38,047 --> 00:37:39,131
Probemos otra pose.

452
00:37:40,216 --> 00:37:41,133
Sí, bien.

453
00:37:41,842 --> 00:37:43,427
Muy bien. Usemos esa.

454
00:37:48,015 --> 00:37:52,937
EL COMENTARISTA SONG KI-BAEK
¿REGRESA A LAS NOTICIAS?

455
00:37:55,898 --> 00:37:58,067
6 MESES DESPUÉS

456
00:37:59,110 --> 00:38:01,028
BRINCA, BRINCA, MI LINDA SEÑORITA

457
00:38:29,974 --> 00:38:34,729
¡Muy bien, aplauso! ¡ ¡Aplauso!
¡Aplauso, aplauso, aplauso! ¡A vitorear!

458
00:38:37,857 --> 00:38:41,027
Sabe que somos las clientas más
importantes de Yu-jeong, ¿verdad?

459
00:38:41,110 --> 00:38:42,361
Ah, sí. Gracias.

460
00:38:42,445 --> 00:38:45,990
Ya que está aquí, tómese unas
fotos y cante con nosotros. Ay.

461
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
Ah, sí. Claro.

462
00:38:47,825 --> 00:38:50,328
Por favor avíseme si
quiere algún producto.

463
00:38:50,536 --> 00:38:54,498
Muy bien. ¡Hora de… comprar!

464
00:38:56,542 --> 00:38:58,753
Hola. ¿Puedo tomarme una foto contigo?

465
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
Vamos. Muy bien. Tómense fotos.

466
00:39:06,260 --> 00:39:08,888
Oigan, van a terminar cansándolo.

467
00:39:09,013 --> 00:39:14,060
Que sea rápido. Mi hijo está ocupado.
Tiene que llegar a su noticiero, ¿okey?

468
00:39:14,143 --> 00:39:15,061
Rápido.

469
00:39:17,772 --> 00:39:19,023
Ugh, tengo que apurarme.

470
00:39:19,106 --> 00:39:21,484
-Ay, me tengo que ir. Me tengo que ir. Ay.
-¿A dónde vas?

471
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
-Al aeropuerto.
-¿Te vas de viaje?

472
00:39:23,694 --> 00:39:26,238
Ay, te lo dije muchas
veces. Voy a recoger a alguien.

473
00:39:26,322 --> 00:39:28,824
Ah, cierto. ¿Es nueva?

474
00:39:29,867 --> 00:39:31,786
Así es. ¿No es bonita?

475
00:39:32,787 --> 00:39:34,538
Está bonita.

476
00:39:36,165 --> 00:39:37,666
Creo que se va a declarar.

477
00:39:38,959 --> 00:39:39,794
¿Qué?

478
00:39:40,753 --> 00:39:43,297
Ay, por favor.
Si vas a decepcionarte otra vez

479
00:39:43,381 --> 00:39:46,342
y a decir que vas a matarlo,
entonces no te molestes.

480
00:39:46,425 --> 00:39:50,763
Esta noche azul vamos a la isla Jeju.
Lo puedo sentir.

481
00:39:50,846 --> 00:39:53,307
Si vuelve a ser tibio otra vez…

482
00:39:53,391 --> 00:39:54,975
Podrías declararte tú…

483
00:39:55,059 --> 00:39:55,893
Ugh…

484
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Por eso tengo esto.

485
00:40:01,690 --> 00:40:03,025
Yo me voy a declarar.

486
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
¿Qué?

487
00:40:06,278 --> 00:40:08,114
Buena suerte. Ya me voy.

488
00:40:08,197 --> 00:40:09,073
Adiós.

489
00:40:18,040 --> 00:40:20,376
Hoy escuché algo que es muy gracioso.

490
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Ah… ¿Con tu súper poder?

491
00:40:23,379 --> 00:40:25,047
-Sí.
-¿Qué escuchaste?

492
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
¿Es en serio?

493
00:40:30,261 --> 00:40:32,054
¿Dijiste que es de tu maestra titular?

494
00:40:32,138 --> 00:40:33,722
-Sí.
-Guau.

495
00:40:34,014 --> 00:40:36,308
Un-baek, te diré si escucho algo más.

496
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
¿Promesa? Tienes que decirme.

497
00:40:39,979 --> 00:40:43,107
Oye, tu eres el único que me escucha,
¿sabes?

498
00:40:43,190 --> 00:40:46,152
Mi mamá todavía no cree en mi súper poder.

499
00:40:46,986 --> 00:40:47,736
Sí, te creo.

500
00:40:49,238 --> 00:40:52,658
Ah, oye. ¿Estás ocupado el sábado?

501
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
¿Hm? ¿Sábado? No lo estoy.

502
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
Entonces, ¿me puedes hacer un favor?

503
00:41:06,255 --> 00:41:08,340
Nos vemos después. Adiós.

504
00:41:16,765 --> 00:41:18,851
ENTRENAMIENTO PERSONAL
FUERZA MUSCULAR

505
00:41:18,934 --> 00:41:19,852
ENTRENAMIENTO PROFESIONAL 1:1

506
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
NO MÁS BOCADOS, NO MÁS EXCUSAS
¡TÚ PUEDES!

507
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
ENTRENADOR SONG UN-BAEK

508
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
EL BOXEADOR DEL CONDADO
YEONGGWANG HA REGRESADO

509
00:41:25,191 --> 00:41:27,276
NUEVA CLASE DEL
GIMNASIO PIERDE PESO

510
00:41:31,822 --> 00:41:32,656
PECHUGA DE POLLO ORGÁNICA,
FUERTE Y SANA

511
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
¡YOUTUBER CON UN MILLÓN DE SUBSCRIPTORES
CBCB LA ELECCIÓN DE JI-HU!

512
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
NÚMERO 1 EN VENTAS DE
PECHUGA DE POLLO

513
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Ay, ¿dónde se habrá metido?

514
00:41:47,379 --> 00:41:48,088
¡Jeong-heon!

515
00:41:53,010 --> 00:41:54,011
¡Aloja!

516
00:41:54,720 --> 00:41:57,973
Ay, Jeong-heon, no tienes idea de
cuánto he esperado a que regresaras.

517
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
¿Cómo has estado? Vamos.

518
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
Debiste ponerte un
sombrero. Todos te están viendo.

519
00:42:04,146 --> 00:42:07,107
¿Te estás burlando de mí?
Nadie aquí me reconoce.

520
00:42:07,191 --> 00:42:12,112
Oye, logré alejar a la prensa, y no
fue fácil. Pensé que sería demasiado.

521
00:42:12,196 --> 00:42:15,115
¿Has estado aburrido?
Seguramente, porque dices puras tonterías.

522
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
Oye, creo que quieres algo de atención.

523
00:42:17,868 --> 00:42:19,411
No empieces.

524
00:42:20,746 --> 00:42:23,582
Uy. Oye, que maletín tan cool.

525
00:42:23,666 --> 00:42:28,295
¿Verdad que sí? Lo vi y se me hizo un
diseño muy cool… así que te lo compré.

526
00:42:28,379 --> 00:42:29,338
¿En serio?

527
00:42:29,421 --> 00:42:31,549
-Ten.
-Jeong-heon…

528
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
-Sí.
-¡Kim Jeong-heon!

529
00:42:34,009 --> 00:42:34,927
¡Kim Jeong-heon!

530
00:42:38,222 --> 00:42:41,141
BIENVENIDO DE REGRESO
SUPERESTRELLA KIM JEONG-HEON

531
00:42:41,350 --> 00:42:42,393
Ya me voy.

532
00:42:42,476 --> 00:42:43,435
Vamos, Jeong-heon.

533
00:42:43,519 --> 00:42:46,480
No puedes retractarte,
porque ya firmaste el contrato.

534
00:42:46,564 --> 00:42:47,398
¿Qué?

535
00:42:47,690 --> 00:42:51,318
Celebremos el regreso del mejor
anfitrión de Corea, Kim Jeong-heon.

536
00:42:56,198 --> 00:42:57,950
Bienvenido, señor Anfitrión.

537
00:42:58,617 --> 00:43:00,995
Hagamos un buen show,
señorita On. ¿Le parece?

538
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Me alegra verte.

539
00:43:02,913 --> 00:43:06,792
Primero me escribes y amenazas con matarme
si retrasaba la grabación ¿y ahora esto?

540
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Tenemos mucha prisa.

541
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
Mm.

542
00:43:10,963 --> 00:43:13,090
Ay, me están asustando.
Por favor, bajen eso.

543
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
-¡Kim Jeong-heon!
-¡Kim Jeong-heon!

544
00:43:14,883 --> 00:43:20,556
¡Kim Jeong-heon! ¡Kim Jeong-heon! ¡Kim
Jeong-heon! ¡Kim Jeong-heon!¡Kim

545
00:43:20,639 --> 00:43:25,644
-Jeong-heon! ¡Kim Jeong-heon!
-Alto. ¡Oigan, ya! Dejen de gritar.

546
00:43:40,701 --> 00:43:41,535
Estén listos.

547
00:43:47,333 --> 00:43:50,210
AMANTES DE LA CARNE
ESPECIALISTA EN CARNE COREANA

548
00:43:50,461 --> 00:43:51,754
¿Dónde pusimos el cartel?

549
00:43:51,837 --> 00:43:52,838
¡Ya voy!

550
00:43:52,921 --> 00:43:53,505
Ponlo detrás.

551
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
EL SEÑOR SONG EN CAMINO
NOTICIASDESDE EL LUGAR

552
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
Bien.

553
00:44:00,137 --> 00:44:02,306
Listos. Acción.

554
00:44:02,806 --> 00:44:05,976
Lo más nuevo de las escenas más humildes,
pero más sinceras de la vida.

555
00:44:06,060 --> 00:44:09,271
Bienvenidos al Señor Song en Camino,
noticias del lugar. Soy Song Ki-baek.

556
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Hablaremos sobre los clientes estafados
en el Mercado tradicional Bbaengdeok.

557
00:44:13,525 --> 00:44:17,071
Ha habido puntos de vista opuestos sobre
las opiniones de los representantes

558
00:44:17,154 --> 00:44:19,031
del consumidor,
así que invitamos a alguien de

559
00:44:19,114 --> 00:44:20,741
la Asociación de Comerciantes.

560
00:44:20,824 --> 00:44:21,659
Hola, señor.

561
00:44:22,660 --> 00:44:23,702
Hola. Yo, uh,

562
00:44:23,786 --> 00:44:27,456
he manejado un restaurante
llamado Bbaengdeok

563
00:44:27,539 --> 00:44:31,960
aquí en el Mercado Bbaengdeok
los últimos veinte años.

564
00:44:33,337 --> 00:44:37,591
Pues, uh, sobre los clientes estafados…

565
00:44:38,175 --> 00:44:43,097
Nosotros… Ay, no. No puedo hacer esto.

566
00:44:43,180 --> 00:44:45,849
Vamos. Dijo que podía
hacerlo. ¿Qué le pasa?

567
00:44:46,433 --> 00:44:49,269
Señor, cuando hablamos ayer,
mencionó puntos que me

568
00:44:49,353 --> 00:44:53,357
parecen muy importantes.
¿Puede empezar hablando de eso, por favor?

569
00:44:53,440 --> 00:44:56,276
Uh, ya se. ¿Quiere compartir
una copa de vino de arroz?

570
00:44:56,985 --> 00:44:58,570
Pero es un noticiero. ¿No hay problema?

571
00:44:58,654 --> 00:45:02,574
Ah, no somos ese tipo de show.
Vinimos aquí a conocer su opinion honesta.

572
00:45:02,658 --> 00:45:04,993
Si se detiene aquí, no estará tranquilo.

573
00:45:05,536 --> 00:45:07,913
Y usted dijo que quiere salvar al mercado.

574
00:45:09,415 --> 00:45:11,959
Así es. Tiene razón. Sí.

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,546
Por favor tráiganos unas
copas y vino de arroz.

576
00:45:15,629 --> 00:45:16,463
Okey.

577
00:45:16,588 --> 00:45:20,092
Oh, um, hice gelatina de bellota
en la mañana. ¿Quiere un poco?

578
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
Ah, sí, claro. Me encantaría.

579
00:45:21,927 --> 00:45:25,180
-Oh, iré por ella. Yo voy. Sí.
-Ah, sí. Gracias.

580
00:45:25,264 --> 00:45:26,849
Tome algo de vino y relájese, señor.

581
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
Ay. Es difícil.

582
00:45:29,560 --> 00:45:32,020
Dan nervios estar frente a la cámara, ¿eh?

583
00:45:36,942 --> 00:45:38,694
SHOW DE TALENTOS DE LA
ESCUELA PRIMARIA SEONHO

584
00:45:38,777 --> 00:45:42,197
UNA PRIMAVERA MÁS FELIZ A TRAVÉS
DEL CUIDADO MUTUO Y LA GENEROSIDAD

585
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
Gu-won dijo que
esperaba que viniéramos todos.

586
00:45:45,075 --> 00:45:45,909
Sí.

587
00:45:46,368 --> 00:45:48,787
El año pasado lloró porque su mamá
tenía que trabajar y nadie vino.

588
00:45:48,871 --> 00:45:50,456
-Aw, ¿en serio?
-Mm.

589
00:45:50,539 --> 00:45:53,250
Lo veía como un pequeño adulto
porque parecía estar bien jugando solo.

590
00:45:53,333 --> 00:45:56,420
Nada de pequeño adulto, es un niño.

591
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Es como criar a un
niño de nuevo. Que lindo.

592
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
-Ki-baek, aquí.
-Ah, por aquí.

593
00:46:01,216 --> 00:46:02,217
Ah, hola.

594
00:46:02,301 --> 00:46:03,135
Hola.

595
00:46:03,552 --> 00:46:05,095
No sabía que estarían
aquí. Muchas gracias.

596
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
Hola.

597
00:46:07,890 --> 00:46:09,349
Gu-won estará feliz.

598
00:46:09,433 --> 00:46:13,020
Yo hice su maquillaje. Y quedó increíble.

599
00:46:13,103 --> 00:46:15,481
-Apuesto que sí. Vamos adentro.
-Sí, vamos adentro.

600
00:46:15,564 --> 00:46:16,440
Claro.

601
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
Sí, vamos.

602
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Ah, mira. Mira, es Gu-won. Ahí está.

603
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Hola, ¿qué tal? Soy Jung Gu-won
del tercer grado, clase cinco.

604
00:46:46,762 --> 00:46:52,601
Érase una vez un león mentiroso que
vivía en la tierra lejana de Leolandia.

605
00:47:17,376 --> 00:47:18,210
¡Oh!

606
00:47:25,384 --> 00:47:26,552
¡Whiski!

607
00:47:30,973 --> 00:47:33,642
Un día, una coneja fue a visitar al león.

608
00:47:35,769 --> 00:47:36,854
Hola, León.

609
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
Hola, coneja.

610
00:47:38,355 --> 00:47:42,401
León, tu melena se ve muy majestuosa e
increíble. ¿Quieres unirte al Concurso del

611
00:47:42,484 --> 00:47:43,735
-Animal más Cool?
-¿Hm?

612
00:47:44,236 --> 00:47:48,824
¿Qué? No. Yo nunca antes he
dejado la tierra de Leolandia.

613
00:47:49,950 --> 00:47:53,579
Descuida, yo te ayudo. Sé
que te irá muy bien, león.

614
00:47:54,705 --> 00:47:55,581
No puedo hacerlo.

615
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
Si puedes.

616
00:47:57,499 --> 00:47:58,625
Ya te dije que no puedo.

617
00:47:59,585 --> 00:48:00,460
Ven conmigo.

618
00:48:00,544 --> 00:48:01,378
No.

619
00:48:01,628 --> 00:48:03,380
-Anda.
-¡No!

620
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
-Anda, ¡vamos!
-¡Ya te dije que no!

621
00:48:05,716 --> 00:48:06,842
¡Espera!

622
00:48:08,719 --> 00:48:11,221
Realmente lo quiero ahí.
La gente confía en usted,

623
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
sería una cara nueva. Es perfecto.

624
00:48:12,890 --> 00:48:14,850
Creo que vamos por caminos diferentes.

625
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
¿Cómo se atreve a mentirme a la cara?

626
00:48:17,728 --> 00:48:18,228
Ugh.

627
00:48:18,312 --> 00:48:19,271
¡Song Ki-baek!

628
00:48:19,354 --> 00:48:20,564
-Song Ki-baek tiene algo.
-¡Aléjese de mí! Apártese

629
00:48:20,647 --> 00:48:21,899
¡Espere! ¡Se va a caer!
¡Se va a caer! ¡Ah! ¡Ah!

630
00:48:21,982 --> 00:48:23,233
De mi vista, por favor.

631
00:48:23,317 --> 00:48:26,486
El león siguió a la coneja y
participó en el Concurso del Animal más

632
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
Cool.

633
00:48:27,613 --> 00:48:29,823
CONCURSO DEL ANIMAL MÁS COOL

634
00:48:29,907 --> 00:48:31,658
-¡Buena suerte!
-¡Sí!

635
00:48:31,742 --> 00:48:32,701
Era el turno del león.

636
00:48:32,784 --> 00:48:38,290
¡Raur, raur, raur! ¡Soy
el león más cool de todos!

637
00:48:39,041 --> 00:48:39,708
En ese momento…

638
00:48:46,131 --> 00:48:47,716
¡Mi melena!

639
00:48:47,799 --> 00:48:49,885
No puede ser. Qué mal.

640
00:48:51,178 --> 00:48:52,846
Ay, pobre pequeño.

641
00:48:52,930 --> 00:48:54,556
¡La melena del león era falsa!

642
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
¡El león nos engañó a todos!

643
00:48:56,725 --> 00:48:58,185
¡El león es un mentiroso!

644
00:49:08,028 --> 00:49:08,820
¡León!

645
00:49:08,987 --> 00:49:12,199
-¡Vete de aquí!
-León.

646
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
¡Te dije que no quería hacer esto!

647
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
¿Pero qué puedo hacer ahora?

648
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
¡Estoy enfermo según el doctor!

649
00:49:21,541 --> 00:49:23,001
Señor Song Ki-baek. ¿Está bien?

650
00:49:23,085 --> 00:49:26,421
¿Cree que pueda presentar un
noticiero en esta condición?

651
00:49:30,550 --> 00:49:31,760
León, lo siento.

652
00:49:31,843 --> 00:49:36,181
-¡No me sigas!
-La coneja se sentía horrible, y se

653
00:49:36,264 --> 00:49:39,643
culpaba por revelar el secreto del león.

654
00:49:43,939 --> 00:49:48,694
Un león sin una melena. Todos
se burlaran de mí y me odiarán.

655
00:49:58,912 --> 00:50:03,041
Aún puedes ser un león cool aunque
no tengas una melena majestuosa.

656
00:50:03,166 --> 00:50:09,089
Mentirosa. ¡Yo no soy nada
si no tengo una gran melena!

657
00:50:28,025 --> 00:50:30,360
Luego la coneja vino y dijo…

658
00:50:32,154 --> 00:50:36,116
Proteja su corazón. Es el
único que puede hacerlo.

659
00:50:36,199 --> 00:50:39,077
Usted dijo que era su
interruptor. Así que úseme.

660
00:50:39,578 --> 00:50:45,417
Estoy segura de que puedes hacer algo bien
sin una melena. y yo estaré a tu lado.

661
00:50:45,500 --> 00:50:47,044
Podemos hacerlo juntos.

662
00:50:48,712 --> 00:50:50,047
¿Crees que pueda hacerlo?

663
00:50:50,756 --> 00:50:51,631
Claro que sí.

664
00:50:58,263 --> 00:51:00,599
Escuche. Intentémoslo.

665
00:51:06,521 --> 00:51:09,149
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

666
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
¡Ayudenme! ¡Ayuda!

667
00:51:12,152 --> 00:51:13,028
¡Raur!

668
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
¡Las hienas están intentando comerme!

669
00:51:15,697 --> 00:51:17,032
¡Tienes que ayudar a tu amigo!

670
00:51:17,115 --> 00:51:21,078
¡Debo apurarme, pero mi melena
es muy pesada y no puedo correr!

671
00:51:21,161 --> 00:51:24,289
Entonces quítatela. ¡Tú puedes hacerlo!

672
00:51:24,414 --> 00:51:25,248
Okey.

673
00:51:27,667 --> 00:51:29,544
¡Raur! ¡Raur!

674
00:51:31,171 --> 00:51:32,047
¡Raur!

675
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
-¡Corran!
-¡Corran!

676
00:51:42,599 --> 00:51:44,351
¿Estás bien?

677
00:51:47,437 --> 00:51:51,233
Gracias, León. Eres el
león más cool que he visto.

678
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
¿En serio?

679
00:51:52,651 --> 00:51:58,365
Sí. Tu valentía y tu buen corazón son más
cool que una linda melena. Muchas gracias.

680
00:51:58,990 --> 00:52:03,954
Eres increíble. Muy, muy
increíble. ¡El más incréible león!

681
00:52:20,804 --> 00:52:22,097
Auch. Au.

682
00:52:23,974 --> 00:52:27,602
El león vio las patas de la
coneja. Estaban llenas de heridas.

683
00:52:28,603 --> 00:52:31,523
Coneja, ¿por qué no me
dijiste que estabas herida?

684
00:52:31,773 --> 00:52:35,360
Hm, porque no quiero preocupar a nadie,
león.

685
00:52:35,443 --> 00:52:38,029
Soy una coneja, y soy linda con todos.

686
00:52:39,030 --> 00:52:42,993
Puedes llorar si te duele. A veces
llorar te ayuda a olvidar que te duele.

687
00:52:43,577 --> 00:52:46,496
Tú me diste el valor para
que me quitara mi melena.

688
00:52:46,580 --> 00:52:48,915
Ahora yo también quiero darte valor.

689
00:53:00,594 --> 00:53:02,971
On Woo-ju, se ve linda cuando sonríe.

690
00:53:03,763 --> 00:53:06,224
Pero también se ve linda cuando no sonríe.

691
00:53:08,226 --> 00:53:10,353
Así que haga lo que necesite.

692
00:53:10,437 --> 00:53:14,608
Sonría cuando usted quiera y
lloré cuando le haga falta.

693
00:53:15,400 --> 00:53:18,111
Estaré a su lado, como lo hice hoy.

694
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
La coneja decidió ser valiente también.

695
00:53:23,116 --> 00:53:23,950
Pero…

696
00:53:28,663 --> 00:53:29,831
No estoy nada bien.

697
00:53:38,423 --> 00:53:43,595
Pensé que la única forma de sobrevivir
era rodearme de mentiras y esconder

698
00:53:43,720 --> 00:53:45,805
mis verdaderos sentimientos.

699
00:53:47,140 --> 00:53:50,185
Entre más me escondía, más solo me sentía.

700
00:53:50,268 --> 00:53:51,978
Coneja, pruébate esto.

701
00:53:52,062 --> 00:53:52,896
Mm.

702
00:53:55,357 --> 00:53:56,524
¿Cómo me veo?

703
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
Yo te veo linda y súper cool.

704
00:53:58,401 --> 00:53:59,361
¿En serio?

705
00:53:59,444 --> 00:54:00,278
¡Sí!

706
00:54:02,280 --> 00:54:04,324
Ah, león. Mira por allá.

707
00:54:04,407 --> 00:54:05,033
¿Eh?

708
00:54:13,083 --> 00:54:17,254
No lo disfraces y lo escondas.
Ten valor y dilo en voz alta.

709
00:54:17,337 --> 00:54:19,881
Di qué estás cansado y con miedo.

710
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
Aun si ya no tengo una
melena majestuosa… ¡Soy feliz!

711
00:54:25,470 --> 00:54:27,973
Dile a las personas que las amas.

712
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
Ese león se parece un poco a ti, ¿no?

713
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
Mm.

714
00:54:36,356 --> 00:54:37,357
¿Estás llorando?

715
00:54:38,316 --> 00:54:41,611
Pues, uh, es que me da ternura.

716
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
¿Y el león desecho su
preciada melena falsa al final?

717
00:55:02,340 --> 00:55:03,174
Bien.

718
00:55:03,842 --> 00:55:04,926
Que la tire.

719
00:55:08,930 --> 00:55:11,975
El león escondió su melena
falsa en un lugar seguro.

720
00:55:15,228 --> 00:55:16,062
¿Hm?

721
00:55:21,401 --> 00:55:25,030
Porque quizá quiera usar
una linda melena a veces.

722
00:55:25,113 --> 00:55:26,114
Eso es cierto.

723
00:55:27,324 --> 00:55:28,158
Shh.

724
00:55:32,704 --> 00:55:37,334
Pero ahora el león ya no usa la melena
para ocultar su verdadero yo a los demás.

725
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Hola.

726
00:55:38,793 --> 00:55:39,336
Así es.

727
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Porque este león ya no
es un león mentiroso.

728
00:55:47,427 --> 00:55:49,971
León,
quiero ver que hay más allá de lo que

729
00:55:50,055 --> 00:55:54,225
vemos en este campo. ¿Vendrás conmigo?
Me da mucho miedo ir sola.

730
00:55:54,809 --> 00:55:58,772
La coneja también aprendió a pedir
ayuda de sus amigos sin esconder sus

731
00:55:58,855 --> 00:56:01,358
-sentimientos de los demás.
-¿Debería ir o no?

732
00:56:02,484 --> 00:56:04,527
Okey, muy bien. Vamos juntos.

733
00:56:05,987 --> 00:56:10,909
El león y la coneja entonces siguieron
siendo muy buenos amigos y vivieron

734
00:56:10,992 --> 00:56:13,119
felices juntos por muchos años.

735
00:56:13,203 --> 00:56:15,955
-¡Yei! ¡Vamos!
-¡Yei! ¡Vamos!

736
00:56:22,754 --> 00:56:23,505
¡Increíble!

737
00:56:25,298 --> 00:56:27,050
-¡Bravo Gu-won!
-¡Bien hecho!

738
00:56:29,886 --> 00:56:31,429
Atención. Reverencia.

739
00:56:34,766 --> 00:56:36,059
"¡Adiós!"

740
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
-¡Así se hace, Gu-won!
-¡Muy bien!

741
00:56:40,688 --> 00:56:41,689
¡Bravo!

742
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
¡ESO GU-WON!

743
00:56:50,240 --> 00:56:51,324
¡Increíble!

744
00:57:03,795 --> 00:57:06,798
¡Aquí está, Song Ki-baek! ¿No te vas a ir?

745
00:57:07,841 --> 00:57:11,511
Es una obra infantil, pero me conmovió.

746
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
Mm.

747
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
¿Quiere subir al escenario?

748
00:57:19,853 --> 00:57:20,770
¿Se puede?

749
00:57:30,655 --> 00:57:31,823
Qué bonito.

750
00:57:31,906 --> 00:57:32,574
Mm.

751
00:57:37,871 --> 00:57:39,581
Sonríes muy bonito últimamente.

752
00:57:40,206 --> 00:57:41,040
¿Qué?

753
00:57:41,583 --> 00:57:44,461
Te ves tan cómodo. Muy
diferente a cuando nos conocimos.

754
00:57:44,544 --> 00:57:47,714
Ah, pues, tú también te ves diferente.

755
00:57:49,090 --> 00:57:49,716
¿Ah, sí?

756
00:57:54,762 --> 00:57:55,388
¿Eh?

757
00:57:58,183 --> 00:58:00,477
Señor León, ¿quiere probarse la melena?

758
00:58:00,894 --> 00:58:02,270
Claro que no.

759
00:58:03,938 --> 00:58:04,981
¿Estás hablando en serio?

760
00:58:05,064 --> 00:58:05,899
Sí.

761
00:58:07,901 --> 00:58:08,735
Uh…

762
00:58:11,446 --> 00:58:12,071
A ver.

763
00:58:13,281 --> 00:58:15,325
Qué lindo. Ay.

764
00:58:26,544 --> 00:58:27,378
¿Hm?

765
00:58:29,756 --> 00:58:30,340
¿Hm?

766
00:58:40,767 --> 00:58:42,352
MI UNIVERSO

767
00:58:45,021 --> 00:58:48,858
Woo-ju,
has estado presente en los momentos

768
00:58:48,942 --> 00:58:54,906
más cruciales e importantes de mi vida.
El universo es vasto y eterno.

769
00:58:54,989 --> 00:58:57,951
Por favor se mi universo por mucho,

770
00:58:58,034 --> 00:58:59,285
mucho tiempo.

771
00:59:02,747 --> 00:59:06,459
¿Quién graba la parte
de afuera del anillo?

772
00:59:06,584 --> 00:59:10,505
¿Es el Señor de los Anillos o qué se cree?

773
00:59:10,588 --> 00:59:14,050
No se ve si lo pones por
adentro. En el mío está igual.

774
00:59:24,602 --> 00:59:27,814
Solía fingir que estaba bien
sin importar cómo me sintiera.

775
00:59:27,897 --> 00:59:32,277
Es la primera persona con la que me he
sentido segura para decir la verdad.

776
00:59:35,238 --> 00:59:36,155
Gracias.

777
00:59:57,969 --> 00:59:58,803
¿Eh?

778
00:59:59,429 --> 01:00:01,180
-¿Oh?
-¿Hay alguien ahí?

779
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
-¿Qué?
-Oh.

780
01:00:03,600 --> 01:00:04,017
¡Oh!

781
01:00:04,267 --> 01:00:04,642
¿Eh?

782
01:00:04,767 --> 01:00:05,184
-¿Qué pasa?
-Ugh.

783
01:00:05,268 --> 01:00:06,811
Se acabó el show. ¿Qué hacen aquí?

784
01:00:06,894 --> 01:00:08,146
Ah, perdón.

785
01:00:08,229 --> 01:00:11,190
Ah, usted se me hace familiar.

786
01:00:11,274 --> 01:00:12,025
Oh.

787
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Hola, soy Song Ki-baek.

788
01:00:15,737 --> 01:00:16,571
¿Eh?

789
01:00:16,863 --> 01:00:20,033
Y esta de aquí es la mujer
que amo muchísimo

790
01:00:20,116 --> 01:00:23,077
y justo le acabo de pedir matrimonio.

791
01:00:23,161 --> 01:00:27,415
Bueno, por favor apaguen
las luces cuando salgan.

792
01:00:27,498 --> 01:00:28,082
Okey.

793
01:00:30,627 --> 01:00:33,463
Pero si ya apagó todas
las luces, ¿de qué habla?

794
01:00:34,464 --> 01:00:35,256
¿Qué?

795
01:00:44,265 --> 01:00:45,099
Guau.

796
01:00:51,481 --> 01:00:52,565
Qué bonito.

797
01:00:57,487 --> 01:00:59,697
Por cierto, ¿no fuiste demasiado honesto?

798
01:00:59,781 --> 01:01:02,867
Pues, te amo. ¿Cómo podría ocultarlo?

799
01:01:04,160 --> 01:01:07,330
Cierto. Cuando estás
enamorado, no se puede ocultar.

800
01:02:28,578 --> 01:02:30,455
HABLANDO CON FRANQUEZA

801
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
¡Señor Song Ki-baek!

802
01:02:36,002 --> 01:02:37,879
¿Por qué se me sigue apareciendo?
¡Dije que no suba! ¡Solo salga de mi

803
01:02:37,962 --> 01:02:39,881
-vista!
-¡No se mueva! ¡Se va a caer!

804
01:02:39,964 --> 01:02:40,673
¡No se acerque!

805
01:02:44,552 --> 01:02:45,762
Debería disfrutar algo lujoso.

806
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Esta es mi pelea.

807
01:02:47,263 --> 01:02:48,097
¡Oye!

808
01:02:49,599 --> 01:02:50,475
Flores de schisandra.

809
01:02:50,558 --> 01:02:53,019
Significan… "Veámonos otra vez."

810
01:03:11,579 --> 01:03:12,830
¿Se hechó uno?

811
01:03:12,955 --> 01:03:13,831
Claro que no.

812
01:03:20,421 --> 01:03:21,881
¡Guau, sí!

813
01:03:22,298 --> 01:03:23,174
Adiós.