1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
HABLANDO CON FRANQUEZA

2
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
EL LEÓN MENTIROSO

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
El león mentiroso.

4
00:00:56,514 --> 00:01:02,562
"Érase una vez un león mentiroso que vivía
en la lejana tierra de los leones.

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,610
El león tenía una hermosísima melena.

6
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
Los demás leones envidiaban
esa magnífica melena".

7
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
Cómo mola.

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
"Pero el león tenía un gran secreto".

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
¿Cuál sería?

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
"Su melena era falsa".

11
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
- ¿Qué?
- Era falsa.

12
00:01:29,923 --> 00:01:35,094
"La melena falsa era incómoda
y le hacía daño en la cabeza,

13
00:01:35,178 --> 00:01:39,432
pero la aguantaba
porque no quería quitársela.

14
00:01:40,558 --> 00:01:46,105
El león culpaba a sus padres
por no haberle dado una bonita melena.

15
00:01:47,398 --> 00:01:51,736
'Esta es mi melena.
Tengo la melena más guay del mundo'.

16
00:01:53,404 --> 00:01:57,700
Pero el león vivía asustado
por si se descubría su secreto".

17
00:02:01,037 --> 00:02:04,415
EPISODIO 12: HABLANDO CON FRANQUEZA

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Mamá.

19
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
Yu-jeong.

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
Temía que no despertases.

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
Estaba aterrorizado.

22
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
Ha sido un buen descanso.

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,408
Sí.

24
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
Me siento nueva.

25
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
Sí.

26
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
¿Por qué lloras?

27
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
In-su, mi amor.

28
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Eres un llorica, ¿no?

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,184
¿Qué pasa?

30
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
No llores.

31
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
¿Por qué lloras?

32
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
No llores, In-su.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
¿Qué van a pensar tus hijos?

34
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
Estás hecho un llorica.

35
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
Sí.

36
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
DESCANSE EN PAZ

37
00:05:11,060 --> 00:05:13,688
Mejor bebe agua
e intenta comer un poco, anda.

38
00:05:13,771 --> 00:05:18,484
Si tu madre te viese tomando tanto alcohol
te echaría una buena bronca.

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
Dijo que cuando mejorase…

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
iría a tu peluquería a que la peinases.

41
00:05:53,728 --> 00:05:58,357
Eligió las joyas más bonitas
que tenía para ti.

42
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
Típico de ella.

43
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
Le encantaba dar cosas en sobres.

44
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
Solía preguntarse

45
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
qué pasaría si nunca tenía la oportunidad

46
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
de disculparse contigo.

47
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
Si quería disculparse, debió hacerlo.

48
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
Pudo ir a que la peinase

49
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
y a tirarme sobres con dinero.

50
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
Debió venir a ver a la chica que odiaba
una última vez.

51
00:06:45,530 --> 00:06:50,993
JOYAS PARA BOK-JA

52
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
Nunca le había visto llorar.

53
00:06:58,126 --> 00:07:00,545
Nunca le había oído llamar a mamá
por su nombre.

54
00:07:01,546 --> 00:07:04,465
Nunca le había visto pelear.

55
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
SALA DE PACIENTES

56
00:07:11,430 --> 00:07:13,182
Pasad. Vuestra madre os llama.

57
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Mamá.

58
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
Veremos juntos el final
de La familia Ppong-sik.

59
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
Me dolería que lo hubieras visto sin mí.

60
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
Déjame verte.

61
00:07:28,656 --> 00:07:32,535
¿Cómo estás tan despeinado?

62
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
Pareces haber perdido peso por mi culpa.

63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
¿Estás bien?

64
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
¿Te duele algo?

65
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
Estoy bien, tranquilo.

66
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
Chiquillos míos…

67
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
¿habéis comido?

68
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Kim Jeong-heon.

69
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
¡Atiéndeme!

70
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
Cancela todos mis compromisos.
Voy a parar.

71
00:08:25,296 --> 00:08:28,674
Desapareces varios días,
¿y ahora me sales con esto?

72
00:08:29,175 --> 00:08:31,385
¿Estás pensando en retirarte?

73
00:08:32,470 --> 00:08:33,346
No.

74
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
¿Entonces?

75
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
Hibernaré.

76
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
Cuando despierte en primavera, lo pensaré.

77
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
¿Eres un oso?

78
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
No, un mapachito.

79
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
En serio, lo necesito.

80
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Nunca me he tomado una semana libre.

81
00:08:55,826 --> 00:08:59,330
Ni un solo día entero, de hecho.
Lo sabes perfectamente.

82
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
Escucha…

83
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
Ya sé que esto no te gusta.

84
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
¿Y por qué lo haces?

85
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
Por supervivencia.

86
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
Deberías comprenderlo, Mi-ra.

87
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
- Aquí tiene.
- Gracias.

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
¡Hola!

89
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
- ¿Qué tal todo?
- Muy bien, gracias.

90
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
¿Cómo va tu programa?

91
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
Bien, supongo.

92
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
Oye, ¿trabajas con Min-gu?

93
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
Sí, ¿por qué?

94
00:09:41,038 --> 00:09:45,334
Mi ayudante ha dejado el trabajo
y le llamé, pero dijo que no estaba libre.

95
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
Sí, preparamos un programa.

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
Ah, claro.

97
00:09:50,131 --> 00:09:53,843
Es que mira, he oído que Min-gu ahora
trabaja también de chófer.

98
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
¿Qué?

99
00:09:55,803 --> 00:09:57,680
Perdona que te lo pida a ti,

100
00:09:57,763 --> 00:09:59,849
pero si aún estáis en preproducción,

101
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
¿por qué no entra en mi equipo unos meses
con más sueldo?

102
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Cuando os den luz verde, podrá volver.

103
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
Cómo mola.

104
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
- A ver qué más puede hacer.
- Es chulo.

105
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- Es bonito.
- Hola, Woo-ju.

106
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Ah, ¡buenos días!

107
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
Hola, chicos.

108
00:10:20,911 --> 00:10:23,164
Ah, traes café. Gracias.

109
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
Muchas gracias.

110
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
Woo-ju, mira esto.

111
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
- Esto servirá para juegos.
- Sí.

112
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
Deberías probarlo.

113
00:10:41,974 --> 00:10:45,478
NUESTRA LÍDER

114
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Nuestra líder.

115
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
¿Quieres que te lo quite?

116
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
No.

117
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
Es gracioso.

118
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
I-na, trabajemos.

119
00:11:03,663 --> 00:11:04,622
Vale.

120
00:11:08,876 --> 00:11:09,919
Estáis despedidos.

121
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
¿Qué?

122
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
He roto la única norma del equipo.

123
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
Debemos disolvernos.

124
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
¿De qué regla hablas?

125
00:11:20,554 --> 00:11:21,472
Min-gu, dísela.

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
No trabajar por un sueldo injusto.

127
00:11:26,185 --> 00:11:29,855
- Pero cobraremos si hay programa.
- Min-gu, sé que eres chófer.

128
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
Y sospecho que I-na está igual.

129
00:11:34,693 --> 00:11:38,322
Seguro que tenéis otras ofertas,
pero no queréis dejarme tirada.

130
00:11:38,406 --> 00:11:40,282
Tampoco es eso, Woo-ju.

131
00:11:46,664 --> 00:11:49,458
Id a comer y marchaos a casa.
No volváis aquí.

132
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
Me alegra saber que tu madre está bien.

133
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
Se lo agradezco.

134
00:12:05,975 --> 00:12:09,645
Sin duda te sientes mejor.
¿Podrás centrarte ya en tu trabajo?

135
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Sí.

136
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
Ki-baek.

137
00:12:13,941 --> 00:12:17,903
No debo explicarte lo importante
que es este momento para ti, ¿no?

138
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
¡QUIERO NOTICIAS!

139
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
Me preguntaste si podías presentar
noticias como autónomo.

140
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
Sí. Es verdad.

141
00:12:41,677 --> 00:12:45,681
¿Sigues queriendo presentar
programas de noticias?

142
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
Me sorprende que Ma Mi-ra
te deje presentar noticias.

143
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
Tampoco es un telediario de verdad.
Es algo informal.

144
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
Pero el formato es el mismo, ¿no?

145
00:13:00,404 --> 00:13:02,698
¿Qué te pasa?
Te morías por dar las noticias.

146
00:13:02,781 --> 00:13:06,619
Sí, eso es verdad.
Sentía que no podía vivir sin ello.

147
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
Pero puedes vivir sin ello.

148
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
Exacto.

149
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
¿Te avergüenza?

150
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
¿Te parece degradante volver a hacer eso?

151
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
Venga, cuéntame por qué dudas.

152
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
No dudo. Le respondí al instante.

153
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
Entonces, ¿has aceptado?

154
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
No quiero un programa de noticias.

155
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Tengo que rechazar la oferta.

156
00:13:37,691 --> 00:13:42,446
Creía que tenías muy claro lo que querías.
Esto sí que no me lo esperaba.

157
00:13:44,156 --> 00:13:49,745
Tengo que decir que he vivido muchas cosas
y ahora soy otra persona.

158
00:13:51,622 --> 00:13:54,500
Has madurado
desde que dejaste aquel trabajo, ¿no?

159
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
Sí. Me ha pasado de todo.

160
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
Pero sigo sin entenderlo.
No has dudado ni un instante.

161
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
Creía que parecía alguien de éxito.

162
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
Creía que ser el rostro de las noticias

163
00:14:11,767 --> 00:14:16,355
demostraría que era alguien de éxito.

164
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
¿Por eso te obsesionaba?
Parecía que tu vida dependía de ello.

165
00:14:23,612 --> 00:14:28,117
Cuando alguien decía que yo lo tenía todo,
me ponía muy nervioso.

166
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Porque nunca he tenido nada.

167
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
He vivido toda mi vida
bajo una máscara de éxito.

168
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
Mira, todos llevamos máscaras.
Es lo normal.

169
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
Salvo que te caiga un rayo
y te deje mal del tarro.

170
00:14:44,216 --> 00:14:48,262
Claro, y yo sufrí una descarga eléctrica
que me hizo eso.

171
00:14:49,930 --> 00:14:50,764
¿Qué?

172
00:14:50,848 --> 00:14:53,225
Creía que eso iba a ser mi fin,

173
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
pero no fue así.

174
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
De hecho, me hizo más feliz y sonrío más.

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
Me pregunté si no me habría vuelto loco.

176
00:15:06,030 --> 00:15:10,034
No te entiendo.
Presentar las noticias era tu sueño.

177
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
Lo era.

178
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
La verdad…

179
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
sigue siéndolo.

180
00:15:18,167 --> 00:15:24,840
Mi auténtico sueño era informar
de la verdad al mundo y ser sincero.

181
00:15:24,924 --> 00:15:27,843
Es lo que me hace feliz.
Al fin me he dado cuenta.

182
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
¿Y por qué lo rechazaste?

183
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
Has vuelto.

184
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
¿Está bien Yeong-won?

185
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
Obviamente no.

186
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
Es tu novio. ¿No estás con él?

187
00:16:22,690 --> 00:16:28,320
¿Dormir en su casa
el día del funeral de su madre?

188
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
Con lo cotilla que es la gente…

189
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
¿Desde cuándo te importa eso?

190
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
No me importa.

191
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
Se me corrió el maquillaje.
Solo vine para arreglarme.

192
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
¿Yeong-won aún…

193
00:16:46,547 --> 00:16:48,590
no te ha propuesto casarte con él?

194
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
¿Qué dices? No seas boba.

195
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
¿Has cenado?

196
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
Comí algo, pero poca cosa.

197
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
¿Qué?

198
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
- ¿Pollo frito?
- Decías que no cenaste.

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
Qué detallazo.

200
00:17:19,997 --> 00:17:24,084
No tenía apetito,
pero el pollo de mi novio está riquísimo.

201
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
¿Y por qué no tenías…?

202
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
¿Qué ha pasado, Woo-ju?

203
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
¿Quieres que nos casemos?

204
00:17:35,054 --> 00:17:38,557
¿Qué? Espera, nosotros…

205
00:17:38,640 --> 00:17:41,894
¿Qué te viene a la cabeza al oír eso?

206
00:17:42,561 --> 00:17:46,690
Pienso en cuánto te quiero
y siento responsabilidad.

207
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
Siento que superaremos
las adversidades juntos…

208
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
Yo pienso en mi madre.

209
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
En que mi madre
tendría que vivir sola sin mí.

210
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
Temo ser un obstáculo
para que mi madre pueda hacer eso.

211
00:18:02,331 --> 00:18:03,248
¿Tu madre…

212
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
quiere casarse?

213
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
No sé si piensa
que no puede casarse por mi culpa.

214
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Tiene ideas anticuadas.

215
00:18:19,306 --> 00:18:23,018
Mi madre y yo no somos
como otras madres e hijas.

216
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
Nos salvamos la vida la una a la otra.

217
00:18:29,191 --> 00:18:33,362
No habríamos sobrevivido sin estar juntas.

218
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
Pues a mí me parecéis
como otras madres e hijas.

219
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
No sé qué quiere hacer mi madre
exactamente.

220
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
Dijiste que no había que ocultarle nada
a quien quieres.

221
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
Que eso no está bien.

222
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
¿Por qué no lo hablas con ella?

223
00:19:11,567 --> 00:19:15,154
Gracias a ti,
yo lo intenté y no es tan difícil.

224
00:19:28,417 --> 00:19:31,420
- ¿Vuelves a trabajar pronto?
- Sí, mañana.

225
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
Gu-won, estarás triste.

226
00:19:33,505 --> 00:19:37,551
No. No tienes ni idea
de lo quejica que es mi madre.

227
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
Mamá, me alegro
de que te vayas a trabajar. En serio.

228
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
Pero si en casa estás pegadito a mí.

229
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Claro, mamá, para que no te aburras.

230
00:19:48,353 --> 00:19:49,980
Eso me ha dolido.

231
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
Dame mi móvil. Usa el tuyo.

232
00:19:51,648 --> 00:19:54,735
El mío lo tiene todo bloqueado.

233
00:19:54,818 --> 00:19:57,905
Mamá, ¿me quitas el bloqueo parental?

234
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
No, porque eres un crío.

235
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
Mamá…

236
00:20:02,367 --> 00:20:04,411
Pues ya no jugaré contigo.

237
00:20:04,494 --> 00:20:06,246
Tendrás que ir con tus amigos.

238
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
No tengo amigos.
Tendré que seguir contigo.

239
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
Vaya, qué lata.

240
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
¡Devuélveme el móvil!

241
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
Y no mires mis cosas.

242
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
- Quédate a comer. He hecho mandu.
- Vale.

243
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
MI CAPITANA

244
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
Hola.

245
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
¿NOS VEMOS? ESTOY ABAJO

246
00:20:45,994 --> 00:20:47,746
¿Qué? Gu-won…

247
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
Pero bueno…

248
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
Perdona, ha sido una broma de Gu-won.

249
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
Ah… Entiendo.

250
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
Si es así, me voy.

251
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
- Necesitas un corte de pelo.
- ¿Qué?

252
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
Siéntate.

253
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Vaya.

254
00:21:11,061 --> 00:21:15,691
Tú no te muevas de aquí,
no vayas a romperme algo, ¿vale?

255
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
Gu-won, ven a comer mandu.

256
00:21:23,782 --> 00:21:26,118
Tengo máquinas nuevas en el gimnasio,

257
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
pero desde entonces no has venido.

258
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
Porque siempre me pides cosas
que no puedo hacer.

259
00:21:32,833 --> 00:21:35,252
Venga ya, Yeon.

260
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
Es solo que aún no tienes músculos.

261
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
Estás en los huesos.

262
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
No lo entiendo, Un-baek.

263
00:21:44,052 --> 00:21:46,388
Dijiste que te parecía guapa.

264
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
Y me lo…

265
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
sigues pareciendo, claro.

266
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Entonces, cuando acabemos aquí…

267
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
¿nos vamos juntos?

268
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
Sí, claro. Encantado.

269
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
¿Estás ocupado?

270
00:22:41,693 --> 00:22:42,527
Sí.

271
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
Yo también.

272
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
¿Querías quedar?

273
00:22:51,036 --> 00:22:52,245
¿Vamos a tomar algo?

274
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
Paso.

275
00:22:54,831 --> 00:22:55,791
¿Estás quemado?

276
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
Sí.

277
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
BEBAMOS KAOLIANG

278
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
¡No me fastidies!

279
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
Has tenido mala suerte.

280
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Mamá.

281
00:23:32,661 --> 00:23:33,537
¿Sí?

282
00:23:33,620 --> 00:23:36,289
Si Yeong-won quiere casarse contigo,

283
00:23:36,373 --> 00:23:37,415
deberías aceptar.

284
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
Sé que te gusta mucho.

285
00:23:41,461 --> 00:23:45,423
¿Por qué me hablas de pronto
de que me case?

286
00:23:46,049 --> 00:23:49,094
Soy muy mayor para casarme.
Da algo de grima.

287
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
No pudiste hacer nada
cuando eras joven por mi culpa.

288
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
Si vas en serio con él, casaos.

289
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
Haz lo que quieras hacer.

290
00:23:56,726 --> 00:23:59,354
Ya no quiero hacer nada. Se acabó.

291
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Estoy contenta con mi vida.

292
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
No tengo ninguna queja.

293
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
¿Por qué siempre estás contenta con todo?

294
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
¿Qué dices?

295
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Nunca habías dicho una locura tan grande.

296
00:24:16,246 --> 00:24:19,249
Todo lo que has hecho fue
para facilitarme la vida.

297
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
¿Cómo no vas a querer nada?

298
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
¿Por qué me mientes?

299
00:24:25,213 --> 00:24:28,425
¿Crees que no sabía
que renunciaba a eso cuando te acogí?

300
00:24:28,508 --> 00:24:31,887
Me salvaste la vida
y quise que tú tuvieras una vida mejor.

301
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
Pensé que hacerte feliz me haría sentir

302
00:24:35,390 --> 00:24:38,560
que había hecho al menos
una cosa buena en mi vida.

303
00:24:38,643 --> 00:24:39,603
¿Entiendes?

304
00:24:40,645 --> 00:24:45,650
Vaya si lo entiendo. Porque eso me obligó
a sonreír siempre en tu presencia.

305
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
Porque sería una desagradecida
si no estuviera contenta.

306
00:24:51,781 --> 00:24:52,616
¿Qué?

307
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
¿A ti qué te pasa?

308
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
No te pusiste así de tonta
ni de adolescente.

309
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
Ojalá te hubiera dicho esto entonces.

310
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
Tú y yo fuimos unas inmaduras.

311
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
¿Vas a escaparte de casa?

312
00:25:06,922 --> 00:25:09,674
Mamá, hablo en serio.
¿Por qué me dices eso?

313
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
¿Y qué te digo?
¿"Siento haber vivido de este modo"?

314
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
¿"No sabía lo que sentías"?

315
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
No te estoy diciendo eso.

316
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
- ¿Adónde vas?
- No lo sé.

317
00:25:38,245 --> 00:25:39,287
Hola.

318
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Tu casa está distinta.

319
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
Hay mucho menos alcohol.

320
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
Y has quitado esa cerradura.

321
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
Has hecho bien.

322
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Bebamos esto.

323
00:26:04,813 --> 00:26:06,106
¿Aquí mismo?

324
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
¿Dónde si no?

325
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
¿Puedo entrar ahí?

326
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
Tanta intriga
y la habitación estaba vacía.

327
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
¿Creías que tendría una caja fuerte?

328
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
No tenías nada.

329
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
Ese es el mayor secreto posible.

330
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
¿Debería abrir un negocio?

331
00:26:38,471 --> 00:26:39,306
¿Qué?

332
00:26:39,389 --> 00:26:42,434
"El pollo frito de tu yerno ideal". No.

333
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
"Los fideos de tu yerno ideal".
¿Crees que funcionaría?

334
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
Pero supongo que ya no me llaman así.

335
00:26:52,235 --> 00:26:53,903
No seas ridículo.

336
00:26:54,821 --> 00:26:57,324
He visto a mi padre perder
un negocio tras otro.

337
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Eso no es para cualquiera.

338
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
¿Y qué podría hacer con mi vida?

339
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
¿Sabes lo más irónico de esto?

340
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
Que no es la primera vez que me retiro,

341
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
pero luego veía mis programas.

342
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
Es absurdo, ¿no? ¿Qué me importan?

343
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
Es que te gusta tu trabajo.

344
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
Sí, pero tengo ataques de pánico.
No lo entenderán.

345
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
¿Y qué si no lo entienden?

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,149
Si te retiras, ¿ya no te gustará
y se acabó el problema?

347
00:27:32,150 --> 00:27:35,653
Tu prioridad no es lo que piensen,
sino estar bien tú.

348
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
Luego ya verás si vendes pollo,
fideos o lo que sea.

349
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Pero pienso volver.

350
00:27:44,537 --> 00:27:46,122
Cuando esté mejor,

351
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
volveré a hacer lo que me gusta.

352
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
Si ya lo habías decidido,
¿para qué me preguntas?

353
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
Quería desahogarme un poco
con un amigo, ¿vale?

354
00:28:02,222 --> 00:28:05,934
Si yo decido hacer lo que me gusta
y la cago miserablemente,

355
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
¿podré venir y desahogarme contigo?

356
00:28:10,230 --> 00:28:11,272
Aquí se está bien.

357
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
MI WOO-JU

358
00:28:24,077 --> 00:28:25,412
Me escapé de casa.

359
00:28:26,830 --> 00:28:32,585
- Debo buscar a una chica que se escapó.
- ¿Eh? ¿Estás en una patrulla vecinal?

360
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
Una misión especial.

361
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
Me has asustado.

362
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
¿Bebes alcohol y huyes de casa?

363
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
Debería detenerte.

364
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
¿También has bebido?

365
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
Sí. Un poco.

366
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
Qué bien.

367
00:29:02,907 --> 00:29:05,952
Sería más embarazoso si estuvieras sobrio.

368
00:29:06,578 --> 00:29:12,041
¿Por qué la no adolescente On Woo-ju
ha huido de casa en mitad de la noche?

369
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
He discutido con mi madre.

370
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
Ah, ¿sí? Cuéntame qué ha pasado.

371
00:29:19,924 --> 00:29:22,802
Bueno, tampoco fue una discusión
exactamente.

372
00:29:22,886 --> 00:29:26,014
Estaba disgustada
y lo pagué con ella, supongo.

373
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
Nunca le había dicho así lo que pensaba…

374
00:29:32,771 --> 00:29:36,065
pero ¿sabes qué? Me gustó mucho hacerlo.

375
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
Ahora estoy muy avergonzada.

376
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
No podría ni mirarla a la cara. No.

377
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
Te diré qué hacer.

378
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
Te columpiarás borracha,
estarás con tu novio un rato

379
00:29:50,246 --> 00:29:52,665
- y te irás a casa a dormir la mona.
- ¿Sí?

380
00:29:57,754 --> 00:30:01,800
Sé que te sientes mal,
pero ¿te doy una buena noticia?

381
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
¿Qué? ¿De qué se trata?

382
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
Creo que voy a intentarlo.

383
00:30:11,059 --> 00:30:14,103
Trataré de hacer realidad mi sueño.

384
00:30:14,187 --> 00:30:15,730
Creo que ya puedo hacerlo.

385
00:30:17,732 --> 00:30:20,985
Alguien me ha dado
el valor para intentarlo.

386
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
Espero que tu sueño se cumpla, Ki-baek.

387
00:30:26,449 --> 00:30:27,534
Deséame suerte.

388
00:30:28,451 --> 00:30:29,285
¡Suerte!

389
00:30:34,040 --> 00:30:37,335
- ¿Puedes columpiarme más fuerte?
- Vamos. ¿Más fuerte?

390
00:30:37,418 --> 00:30:39,254
¡Agárrate bien!

391
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
¿Qué dices?

392
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Papá está enfadado.

393
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
Vaya, qué hambre tengo.

394
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
Me muero de hambre.

395
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
¿Estás bien? Ven conmigo.

396
00:31:00,358 --> 00:31:03,444
Mala. ¿Me dejas disgustada
y vienes como si nada a estas horas?

397
00:31:04,362 --> 00:31:05,321
Yo…

398
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
Pues sí.

399
00:31:07,991 --> 00:31:12,996
Al criarte, renuncié a hacer lo que quería
para que te fuera mejor. ¿Y qué?

400
00:31:13,621 --> 00:31:17,083
Solo te digo que ya no hace falta
que sigas haciéndolo.

401
00:31:17,166 --> 00:31:21,629
Elegí hacerlo, igual que ahora
he elegido la vida que tengo.

402
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
¿Quién eres para decirme que me case?

403
00:31:24,799 --> 00:31:27,260
- Mientes.
- ¿Me llamas mentirosa?

404
00:31:27,343 --> 00:31:28,803
- ¿Sí?
- Ay.

405
00:31:28,887 --> 00:31:33,099
Creía que al fin estabas madurando.
¿Por qué actúas como una adolescente?

406
00:31:33,182 --> 00:31:39,981
Quiero que hagas todo lo que quieres hacer
desde ahora.

407
00:31:42,191 --> 00:31:43,067
Mira eso.

408
00:31:46,195 --> 00:31:48,281
Él no ha dicho nada de casarse.

409
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
- ¿Con quién me caso?
- ¿Eh?

410
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
¿Conmigo misma?

411
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
¿No te lo ha pedido?

412
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
No.

413
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
¿Qué dices?

414
00:32:03,504 --> 00:32:06,090
Pesa. Ten cuidado.

415
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
- Me voy.
- Jeong-heon…

416
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
¿Lo llevarás bien?

417
00:32:14,182 --> 00:32:15,016
Por supuesto.

418
00:32:15,099 --> 00:32:18,478
Mañana se sabrá que te vas un tiempo
por ataques de pánico.

419
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
Claro, porque nosotros mismos
lo anunciaremos.

420
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
Sí, pero ¿seguro que te parece bien?

421
00:32:25,777 --> 00:32:28,196
Cuida de mi club de fans. Hasta la vista.

422
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
¿Cuándo volverás?
Solo has sacado billete de ida.

423
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
Ni idea.

424
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
¡Jeong-heon!

425
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
Te echaré de menos.

426
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
- Van a pensar mal.
- Ya.

427
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
Adiós.

428
00:32:47,882 --> 00:32:49,676
¡Cuídate mucho!

429
00:33:02,897 --> 00:33:04,649
TENGO EL MEJOR PAPÁ

430
00:33:05,525 --> 00:33:06,734
Empecemos.

431
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
Vale.

432
00:33:12,407 --> 00:33:13,533
Hola a todos.

433
00:33:14,117 --> 00:33:18,371
Bienvenidos a CSPF,
Come sano, ponte fuerte.

434
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
Soy Yoon Ji-hu.

435
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
Voy a probarlo.

436
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
Qué pinta tan deliciosa.

437
00:33:45,273 --> 00:33:46,357
Ahora, un huevo.

438
00:33:48,192 --> 00:33:49,110
Un tomate.

439
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
PARAÍSO DE PAREJAS

440
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
Vaya.

441
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
Sí, entiendo.

442
00:34:05,001 --> 00:34:06,127
Claro.

443
00:34:10,381 --> 00:34:11,591
Por supuesto, jefa.

444
00:34:11,674 --> 00:34:13,968
Entendido. Adiós.

445
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
¡Dios mío!

446
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
Un momento.

447
00:34:30,026 --> 00:34:33,404
Esto es vergonzoso.

448
00:34:34,864 --> 00:34:36,741
PARAÍSO DE PAREJAS 2

449
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
Qué estupidez. Esto me está matando.

450
00:34:47,502 --> 00:34:49,337
Venga, deja que llame a Woo-ju.

451
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
- No lo hagas.
- ¿Y qué hacemos si no?

452
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
Esperemos. Woo-ju no es idiota.

453
00:34:57,261 --> 00:34:59,097
Hablas como si no la conocieras.

454
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
Hace más de diez años que es así.

455
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
La gente no cambia fácilmente.

456
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
¿Qué?

457
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
Yeon. Ha-young.

458
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
Debéis ayudarme.

459
00:35:18,032 --> 00:35:21,661
Colada por ti. Quiero hacerlo como sea,
pero no tengo nada.

460
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
Me pasé de digna con I-na y Min-gu.

461
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
Los mandé a paseo
cuando trataron de ayudarme.

462
00:35:27,041 --> 00:35:31,587
Pero debo hacer esto.
Estoy segura de que puedo.

463
00:35:32,213 --> 00:35:33,714
La jefa vino hace un rato.

464
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
- ¿Qué?
- Dijo que te dio luz verde.

465
00:35:37,218 --> 00:35:38,427
¿Lo sabías?

466
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
Esperaba a que vinieras a pedirme ayuda.

467
00:35:43,975 --> 00:35:47,436
¿Y puedes hacerlo?
Eres guionista jefe de Paraíso de parejas.

468
00:35:47,520 --> 00:35:49,689
He cedido mi puesto a Kim So-jeong.

469
00:35:49,772 --> 00:35:50,940
¿Qué?

470
00:35:51,023 --> 00:35:55,528
Estabas con el agua al cuello
y has tardado en acudir a nosotras.

471
00:35:55,611 --> 00:35:57,655
Me cabrea que nos hicieras esperar.

472
00:35:58,281 --> 00:36:01,367
- ¿También has dejado el programa?
- Sí. ¿Lo dudabas?

473
00:36:01,450 --> 00:36:02,994
Chicas…

474
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
Venimos a la entrevista de trabajo.

475
00:36:10,042 --> 00:36:12,712
Min-gu. I-na.

476
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
Perdonadme.

477
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
No debí haceros eso.

478
00:36:19,051 --> 00:36:21,179
- Somos una familia.
- Dejad el drama.

479
00:36:21,262 --> 00:36:22,638
Tenemos que empezar.

480
00:36:22,722 --> 00:36:26,767
Más nos vale tener más audiencia
que Paraíso de parejas o sufriremos.

481
00:36:26,851 --> 00:36:31,731
Pero lo de hacer la colada no es lo mío.
Llevo a la lavandería hasta mis camisetas.

482
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
¿Qué?

483
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
¿Qué tal La lavandería que querías?

484
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
Claro, lo que tú digas.

485
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
O La hora de la lavadora.
Ya lo pensaremos mejor.

486
00:36:41,240 --> 00:36:43,659
Iré a ver a Electrónica Sinsang mañana.

487
00:36:43,743 --> 00:36:44,869
Vale.

488
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
- Necesitaremos dos camiones de lavado.
- Sí.

489
00:36:48,164 --> 00:36:50,541
I-na y Min-gu,
haced una lista de participantes.

490
00:36:50,625 --> 00:36:52,585
- ¡Sí!
- ¡Sí! Entendido.

491
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Os prometo que será un buen programa.

492
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
Obviamente.

493
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
Somos un equipo de primera.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
¡Por Esparta!

495
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
Gracias.

496
00:37:29,288 --> 00:37:31,457
Es para la web y el material promocional.

497
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
Vale, empezamos.

498
00:37:33,584 --> 00:37:35,628
Un, dos, tres.

499
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
Prueba con otra pose.

500
00:37:40,174 --> 00:37:41,008
Muy bien.

501
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
Vale. Sí, es buena.

502
00:37:48,015 --> 00:37:53,104
¿EL PRESENTADOR SONG KI-BAEK
VUELVE A LAS NOTICIAS?

503
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
6 MESES DESPUÉS

504
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
…brillas, solo te veo a ti.

505
00:37:59,110 --> 00:38:02,697
Salta, salta, adorable señorita.

506
00:38:02,780 --> 00:38:06,075
Ven a mí suavemente en silencio.

507
00:38:06,158 --> 00:38:09,745
Me declaras recatadamente tu amor y huyes.
No, no vayas por ahí.

508
00:38:09,829 --> 00:38:12,248
Por ahí es donde viven los lobos.

509
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
¡No vayas!

510
00:38:14,375 --> 00:38:15,293
¡Qué miedo!

511
00:38:15,376 --> 00:38:18,587
Hacedme sitio, que allá voy.

512
00:38:18,671 --> 00:38:21,549
El mapachito protege a su liebre.

513
00:38:21,632 --> 00:38:25,094
Seremos almas gemelas

514
00:38:25,177 --> 00:38:28,097
por siempre.

515
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
¡Esas palmas!

516
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
¡Hurra!

517
00:38:37,732 --> 00:38:41,068
Sabes que soy muy buena clienta
de tu madre, ¿no?

518
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
Sí. Se lo agradezco.

519
00:38:42,486 --> 00:38:45,990
Ya que estás aquí,
saquémonos unas fotos y canta un poco.

520
00:38:46,073 --> 00:38:47,575
Claro, por supuesto.

521
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
Dígame si necesita algún producto.

522
00:38:50,494 --> 00:38:54,915
Muy bien. ¡Vamos a comprárselo todo!

523
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
¿Nos hacemos una foto?

524
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
¡Qué fotogénico es!

525
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
Vamos. Muy bien, haced fotos.

526
00:39:06,260 --> 00:39:08,888
Ay, por favor, vais a dejarle agotado.

527
00:39:08,971 --> 00:39:11,724
¡No tardéis mucho!
Mi hijo es un hombre ocupado.

528
00:39:11,807 --> 00:39:14,810
Ahora tiene que ir
a dar las noticias. Rápido.

529
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
Debo darme prisa.

530
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
Tengo que irme.

531
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
- ¿Adónde?
- Al aeropuerto.

532
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
¿Te vas de viaje?

533
00:39:23,694 --> 00:39:26,238
Ya te he dicho
que voy a recoger a alguien.

534
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Ah, claro.

535
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
¿Blusa nueva?

536
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
Claro. Bonita, ¿no?

537
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
Mucho.

538
00:39:36,207 --> 00:39:37,666
Creo que me pedirá casarnos.

539
00:39:38,959 --> 00:39:40,044
¿Qué?

540
00:39:40,795 --> 00:39:45,049
No te ilusiones. Si luego no lo hace,
te decepcionará y le insultarás.

541
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Tú no esperes nada.

542
00:39:46,425 --> 00:39:49,428
Iremos a la isla Jeju. Con su noche azul.

543
00:39:50,096 --> 00:39:50,971
Lo noto.

544
00:39:51,680 --> 00:39:53,307
Si vuelve a acobardarse…

545
00:39:53,391 --> 00:39:54,975
Podrías pedírselo tú.

546
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Ya. He comprado esto.

547
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
Se lo voy a pedir yo.

548
00:40:03,109 --> 00:40:03,984
¿Qué?

549
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
Mucha suerte.

550
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
- Me voy.
- Adiós.

551
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
Hoy he oído algo muy gracioso.

552
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
¿Con tu superpoder?

553
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
- Sí.
- ¿El qué?

554
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
¿En serio?

555
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
- No puede ser. ¿Tu profe?
- Sí.

556
00:40:32,638 --> 00:40:33,597
Hala…

557
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
Si me entero de más, te lo cuento.

558
00:40:36,517 --> 00:40:38,811
¿Lo prometes? Tienes que contármelo.

559
00:40:40,020 --> 00:40:43,566
Eres el único que me ha hecho caso.

560
00:40:43,649 --> 00:40:46,152
Mi madre no cree
que pueda oír pensamientos.

561
00:40:46,902 --> 00:40:47,736
Yo sí te creo.

562
00:40:49,238 --> 00:40:52,658
Ah… Oye, ¿estás ocupado el sábado?

563
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
¿Eh? No, ese día no.

564
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
¿Puedes hacerme un favor?

565
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
Tengo que irme. Chao.

566
00:41:18,934 --> 00:41:21,687
GIMNASIO NO MÁS ADEFESIO
INSTRUCTOR SONG UN-BAEK

567
00:41:24,607 --> 00:41:25,983
NUEVA CLASE

568
00:41:31,822 --> 00:41:35,201
EL POLLO SALUDABLE QUE COME
EL EXITOSO YOUTUBER YOON JI-HU

569
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
¿Dónde andará este tío?

570
00:41:47,421 --> 00:41:48,506
¡Jeong-heon!

571
00:41:53,010 --> 00:41:54,637
¡Aloha!

572
00:41:54,720 --> 00:41:57,973
Oye, no sabes las ganas que tenía
de que volvieras.

573
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
¿Qué tal todo? Vamos.

574
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
Deberías haberte puesto una gorra.
Te miran.

575
00:42:04,146 --> 00:42:07,149
¿Te estás riendo de mí? Nadie me reconoce.

576
00:42:07,233 --> 00:42:11,612
Oye, le dije a la prensa que no viniera
para no abrumarte.

577
00:42:11,695 --> 00:42:14,990
¿Estás loco?
Se preguntarían para qué les llamabas.

578
00:42:15,074 --> 00:42:17,701
Vamos, que en el fondo querías atención.

579
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
¡Que te doy!

580
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
¡Oye!

581
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
Esta bolsa mola.

582
00:42:23,582 --> 00:42:24,416
¿A que sí?

583
00:42:24,500 --> 00:42:28,295
Me gustó bastante,
así que la compré para ti.

584
00:42:28,379 --> 00:42:30,130
- ¿En serio?
- Toma.

585
00:42:30,214 --> 00:42:31,423
Jeong-heon.

586
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
¡Kim Jeong-heon!

587
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
¡Kim Jeong-heon!

588
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
BIENVENIDO, KIM JEONG-HEON

589
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
No, me largo.

590
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
Vamos, Jeong-heon.

591
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
Ya es tarde. Ya has firmado el contrato.

592
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
¿Qué?

593
00:42:47,773 --> 00:42:51,318
Celebremos la vuelta
del mejor presentador, Kim Jeong-heon.

594
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
Bienvenido, señor presentador.

595
00:42:58,617 --> 00:43:00,286
Haremos un buen programa.

596
00:43:00,995 --> 00:43:02,329
Me alegro de verte.

597
00:43:02,413 --> 00:43:06,208
Amenazaste con matarme si obligaba
a posponer la grabación, ¿y ahora esto?

598
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Tenemos bastante prisa.

599
00:43:09,128 --> 00:43:10,879
PRESENTADOR DEL FUTURO MEJOR PROGRAMA

600
00:43:10,963 --> 00:43:13,090
Esto me da mucho apuro. Dejadlo ya.

601
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
¡Kim Jeong-heon!

602
00:43:14,883 --> 00:43:19,597
¡Kim Jeong-heon!

603
00:43:19,680 --> 00:43:21,807
- ¡Dejadlo!
- ¡Kim Jeong-heon!

604
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
Preparados.

605
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
CÁRNICA COREANA

606
00:43:50,502 --> 00:43:51,754
¿Y nuestro rótulo?

607
00:43:51,837 --> 00:43:53,464
- ¡Ya va!
- Ponedlo ya.

608
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
SONG EN LA CALLE
NOTICIAS PRESENCIALES

609
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
Muy bien.

610
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
Listos, ¡grabamos!

611
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
Traemos las últimas noticias
de la realidad del mundo.

612
00:44:06,060 --> 00:44:09,271
Bienvenidos a Song en la calle.
Soy Song Ki-baek.

613
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
Retomamos el tema de días atrás,
los precios hinchados de este mercado.

614
00:44:13,525 --> 00:44:17,071
Se ha criticado lo que dijo
el defensor del consumidor.

615
00:44:17,154 --> 00:44:20,240
Hoy tenemos a un representante
de los comerciantes.

616
00:44:20,324 --> 00:44:21,575
Buenas tardes.

617
00:44:23,827 --> 00:44:28,040
Hola. Tengo un restaurante
llamado Bbaengdeok

618
00:44:28,123 --> 00:44:31,960
en el mercado de Bbaengdeok
desde hace 20 años.

619
00:44:33,337 --> 00:44:38,092
Mire… Sobre los precios… hinchados…

620
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
Nosotros…

621
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
No puedo hacerlo.

622
00:44:43,180 --> 00:44:45,933
Nos había dicho que podría.
¿Por qué tartamudea?

623
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Cuando hablamos ayer por teléfono,

624
00:44:48,769 --> 00:44:50,521
dijo cosas bastante sensatas.

625
00:44:50,604 --> 00:44:52,856
Puede hablarnos así.

626
00:44:53,482 --> 00:44:56,276
Oiga, ¿y si hablamos tomando unos vinos?

627
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
¿Se puede en las noticias?

628
00:44:58,654 --> 00:45:02,574
No somos un informativo típico.
Hemos venido para oír lo que piensa.

629
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
No se quede con esa espina clavada.

630
00:45:05,452 --> 00:45:08,330
Dijo que haría lo que fuera
por salvar el mercado.

631
00:45:09,498 --> 00:45:11,959
Claro. ¡Tiene razón!

632
00:45:12,042 --> 00:45:15,045
Seong, tráiganos vino de arroz
y un par de vasos.

633
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
Claro.

634
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
Hicimos gelatina de bellota esta mañana.
¿Quiere un poco?

635
00:45:20,175 --> 00:45:21,844
Huy, sí, encantado.

636
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
Yo la traigo.

637
00:45:23,303 --> 00:45:24,263
Sí, venga.

638
00:45:24,763 --> 00:45:26,890
Con un vinito ya verá cómo se suelta.

639
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
Qué complicado es esto.

640
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
¿A qué da nervios la cámara?

641
00:45:36,900 --> 00:45:41,113
FESTIVAL DE TALENTOS
DE LA ESCUELA PRIMARIA SEONHO

642
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
BIENVENIDOS

643
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
Gu-won nos pidió que viniéramos todos.

644
00:45:45,075 --> 00:45:46,285
Por lo del año pasado.

645
00:45:46,368 --> 00:45:48,787
Lloró porque su madre trabajaba y no vino.

646
00:45:48,871 --> 00:45:50,247
- ¿Y se quedó solo?
- Sí.

647
00:45:50,330 --> 00:45:53,876
Está tan a gusto en la peluquería
que creí que no le importaba.

648
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
Sigue siendo un niño, no un adulto.

649
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
Para mí esto es como tener otro hijo.

650
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
- Ki-baek.
- ¡Aquí!

651
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
- Hola.
- ¿Qué hay?

652
00:46:02,551 --> 00:46:04,595
No sabía que ibais a venir todos.

653
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
Os lo agradezco.

654
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
Gu-won se va a alegrar.

655
00:46:09,683 --> 00:46:13,020
Yo le he pintado el maquillaje.
Está increíble.

656
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
¿Sí? Entremos.

657
00:46:14,688 --> 00:46:15,981
- Sí, vamos.
- Venga.

658
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
Entremos.

659
00:46:24,114 --> 00:46:25,073
¡VAMOS, GU-WON!

660
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
Mirad, es Gu-won.

661
00:46:35,834 --> 00:46:39,838
Hola, soy Jung Gu-won,
del ciclo tres, clase cinco.

662
00:46:46,762 --> 00:46:52,643
Érase una vez un león mentiroso que vivía
en la lejana tierra de los leones.

663
00:47:25,384 --> 00:47:26,468
Patata.

664
00:47:30,973 --> 00:47:34,142
Un día, una liebre vino a hablar
con el león.

665
00:47:35,769 --> 00:47:38,272
- Hola, león.
- Hola, liebre.

666
00:47:38,355 --> 00:47:41,316
León, tu melena es increíble.

667
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
¿Quieres participar
en el concurso al animal más guay?

668
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
¿Qué? Ni hablar.

669
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
Nunca he salido de este pueblo.

670
00:47:49,950 --> 00:47:51,868
No te preocupes. Yo te ayudo.

671
00:47:51,952 --> 00:47:54,121
Seguro que lo harás genial.

672
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
No puedo.

673
00:47:56,290 --> 00:47:59,459
- Claro que puedes.
- Ni hablar.

674
00:47:59,543 --> 00:48:01,420
- Ven conmigo.
- No.

675
00:48:01,503 --> 00:48:03,171
- Ven.
- ¡Que no!

676
00:48:03,255 --> 00:48:05,549
- ¡Que vengas!
- ¡He dicho que no!

677
00:48:05,632 --> 00:48:07,009
¡Espérame!

678
00:48:08,677 --> 00:48:12,806
Me apetece mucho que venga.
La gente confía en usted. Es perfecto.

679
00:48:12,889 --> 00:48:14,850
Seguimos caminos distintos.

680
00:48:15,892 --> 00:48:17,603
¿Cómo se atreve a mentirme?

681
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
Song Ki-baek… tiene algo especial.

682
00:48:20,564 --> 00:48:23,734
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡Te caerás!

683
00:48:23,817 --> 00:48:27,029
El león siguió a la liebre
y participó en el concurso.

684
00:48:27,112 --> 00:48:28,822
CONCURSO AL ANIMAL MÁS GUAY

685
00:48:29,906 --> 00:48:31,158
- ¡Suerte!
- ¡Gracias!

686
00:48:31,241 --> 00:48:32,659
Llegó el turno del león.

687
00:48:36,163 --> 00:48:38,290
¡Soy el león más guay!

688
00:48:39,041 --> 00:48:40,250
En ese momento…

689
00:48:46,131 --> 00:48:47,716
¡Mi melena!

690
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
¡Cielo santo! Qué desastre.

691
00:48:50,677 --> 00:48:52,346
Pobrecillo.

692
00:48:52,429 --> 00:48:54,556
¡La melena del león era falsa!

693
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
El león nos ha engañado.

694
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
¡El león es un mentiroso!

695
00:49:07,986 --> 00:49:10,155
- ¡León!
- ¡Vete!

696
00:49:13,784 --> 00:49:14,660
León…

697
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
¡Te dije que no quería hacerlo!

698
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
¿Qué otra opción tengo?

699
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
¡Estoy enfermo!
¡Es lo que me ha dicho el médico!

700
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
Song Ki-baek. ¿Estás bien?

701
00:49:23,585 --> 00:49:26,463
¿Crees que puedo presentar las noticias
en este estado?

702
00:49:30,592 --> 00:49:31,760
¡León, lo siento!

703
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
¡No me sigas!

704
00:49:35,180 --> 00:49:40,060
La liebre se sintió culpable de que ahora
todos supieran el secreto del león.

705
00:49:43,939 --> 00:49:46,316
Un león sin melena.

706
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
Ahora todos se burlarán y me odiarán.

707
00:49:58,912 --> 00:50:03,041
Puedes ser un león guay hasta sin melena.

708
00:50:03,917 --> 00:50:07,671
Mentira. ¡No soy nada sin mi melena!

709
00:50:28,066 --> 00:50:30,777
Entonces la liebre se acercó y le dijo…

710
00:50:32,154 --> 00:50:36,032
Protege tu corazón. Eres la única persona
que puede protegerte.

711
00:50:36,116 --> 00:50:39,494
Dijiste que yo era tu interruptor.
Pues úsame.

712
00:50:39,578 --> 00:50:43,373
Seguro que hay algo que sepas hacer bien
sin tener melena.

713
00:50:43,457 --> 00:50:45,333
Me tienes a tu lado.

714
00:50:46,126 --> 00:50:47,461
Hagamos esto juntos.

715
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
¿Podrás hacerlo?

716
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
Claro que sí.

717
00:50:58,263 --> 00:51:00,640
Escucha. Vamos a intentarlo.

718
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
¡Ayuda!

719
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
¡Que alguien me ayude!

720
00:51:12,235 --> 00:51:15,655
- ¡Grr!
- ¡Las hienas quieren comerme!

721
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
¡Salva a tu amigo!

722
00:51:17,115 --> 00:51:21,077
Debo darme prisa, pero mi melena
pesa mucho y no puedo correr.

723
00:51:21,161 --> 00:51:23,038
Entonces quítatela.

724
00:51:23,121 --> 00:51:24,289
¡Puedes hacerlo!

725
00:51:24,372 --> 00:51:25,540
Vale.

726
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
¡Corramos!

727
00:51:44,142 --> 00:51:45,519
¿Estás bien?

728
00:51:47,395 --> 00:51:48,438
Gracias, león.

729
00:51:48,522 --> 00:51:51,233
Eres el león más guay que he conocido.

730
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
- ¿En serio?
- Claro.

731
00:51:52,651 --> 00:51:56,863
Ser bueno y valiente es mucho más guay
que tener una melena bonita.

732
00:51:56,947 --> 00:51:58,907
Muchas gracias.

733
00:51:58,990 --> 00:52:03,954
Eres guay. ¡Superguay!

734
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
Ay, qué pupa.

735
00:52:23,473 --> 00:52:27,811
El león vio que las patitas de la liebre
estaban cubiertas de heridas.

736
00:52:28,603 --> 00:52:31,690
Liebre,
¿por qué no me dijiste que sufrías?

737
00:52:31,773 --> 00:52:35,360
No quería que nadie se preocupase.

738
00:52:35,944 --> 00:52:38,446
Soy una liebre que no quiere molestar.

739
00:52:39,030 --> 00:52:40,532
Puedes llorar si sufres.

740
00:52:40,615 --> 00:52:42,993
Llorar hace que soportes mejor el dolor.

741
00:52:43,660 --> 00:52:46,496
Me diste el valor para quitarme la melena.

742
00:52:47,080 --> 00:52:48,915
Yo también quiero darte valor.

743
00:53:00,635 --> 00:53:03,722
On Woo-ju, estás muy guapa cuando sonríes.

744
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
Pero también estás muy guapa
cuando no sonríes.

745
00:53:08,226 --> 00:53:11,771
Por eso, puedes hacer lo que quieras.

746
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
Sonríe cuando quieras
y llora cuando te apetezca.

747
00:53:15,400 --> 00:53:18,862
Yo voy a estar a tu lado igual que hoy.

748
00:53:19,779 --> 00:53:22,157
La liebre también decidió ser valiente.

749
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
Y por eso…

750
00:53:28,663 --> 00:53:30,332
no estoy nada bien.

751
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
Creía que mi único modo de sobrevivir
era rodearme de mentiras

752
00:53:43,178 --> 00:53:46,097
y ocultar lo que sentía realmente.

753
00:53:47,098 --> 00:53:50,226
Cuanto más me escondía,
más solo me sentía.

754
00:53:50,310 --> 00:53:51,978
Liebre, pruébate esto.

755
00:53:52,062 --> 00:53:52,896
Vale.

756
00:53:55,357 --> 00:53:56,524
¿Qué tal estoy?

757
00:53:56,608 --> 00:53:58,443
Estás adorable y superguay.

758
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
- ¿En serio?
- ¡Sí!

759
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
Ah, león, mira allí.

760
00:54:04,199 --> 00:54:05,033
¿Por qué?

761
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
No te lo guardes para ti.

762
00:54:15,669 --> 00:54:17,629
Sé valiente y dilo en alto.

763
00:54:17,712 --> 00:54:19,881
Di que no puedes más y tienes miedo.

764
00:54:19,965 --> 00:54:24,177
Ahora soy feliz… ¡sin melena!

765
00:54:25,470 --> 00:54:28,306
Dile a la gente que te agrada
y que la quieres.

766
00:54:29,808 --> 00:54:33,019
El león es como tú, Ki-baek.
¿No te parece?

767
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
Sí.

768
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
¿Estás llorando?

769
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
Bueno, es que me ha emocionado.

770
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
¿Tiró el león su preciosa melena falsa?

771
00:55:03,842 --> 00:55:04,926
Debería hacerlo.

772
00:55:08,888 --> 00:55:12,100
Lo que hizo en realidad fue ocultarla
en un lugar seguro.

773
00:55:21,401 --> 00:55:25,030
Porque quizá quiera llevar
una bonita melena de vez en cuando.

774
00:55:25,113 --> 00:55:26,531
Es muy posible.

775
00:55:32,704 --> 00:55:38,001
Pero el león ya no lleva la melena
para ocultar quién es realmente.

776
00:55:38,084 --> 00:55:39,335
¡Pues no!

777
00:55:40,295 --> 00:55:43,256
Porque el león ya no es un mentiroso.

778
00:55:47,469 --> 00:55:51,139
León, me gustaría ver lo que hay
más allá de ese campo.

779
00:55:51,222 --> 00:55:54,684
¿Quieres venir conmigo?
Me da mucho miedo ir sola.

780
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
La liebre también
ha aprendido a pedir ayuda

781
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
a sus amigos sin ocultar lo que siente.

782
00:56:00,690 --> 00:56:01,775
¿Iré o no?

783
00:56:02,442 --> 00:56:04,611
¡Claro! Vayamos juntos.

784
00:56:05,487 --> 00:56:09,324
El león y la libre siguieron siendo
buenos amigos

785
00:56:09,407 --> 00:56:13,119
y vivieron felices juntos muchos años.

786
00:56:13,203 --> 00:56:16,039
¡Viva! ¡Vamos allá!

787
00:56:22,754 --> 00:56:23,963
¡ERES EL MEJOR!

788
00:56:24,798 --> 00:56:27,050
- ¡Genial!
- ¡Muy bien!

789
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
Atención. Saludo.

790
00:56:34,682 --> 00:56:37,393
¡Adiós!

791
00:56:38,186 --> 00:56:40,605
- ¡Muy bien, Gu-won!
- ¡Muy bien!

792
00:56:40,688 --> 00:56:42,232
¡Bravo!

793
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
¡MUY BIEN, GU-WON!

794
00:56:50,406 --> 00:56:51,407
¡Bravo!

795
00:57:03,795 --> 00:57:05,338
Ki-baek, ¿sigues aquí?

796
00:57:06,214 --> 00:57:07,257
¿No vienes?

797
00:57:08,842 --> 00:57:12,095
Sería solo una obrita infantil,
pero me ha conmovido.

798
00:57:15,849 --> 00:57:17,433
¿Subimos al escenario?

799
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
¿Vamos?

800
00:57:30,613 --> 00:57:32,574
- Está bien.
- Sí.

801
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
Me gusta cómo sonríes ahora.

802
00:57:40,206 --> 00:57:42,000
- ¿Sí?
- Se te nota cómodo.

803
00:57:42,083 --> 00:57:43,960
No es como cuando te conocí.

804
00:57:44,669 --> 00:57:47,714
Bueno… Tú también estás distinta, Woo-ju.

805
00:57:48,882 --> 00:57:49,716
¿Tú crees?

806
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
Señor León, ¿quiere probarse la melena?

807
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
Mejor no.

808
00:58:03,980 --> 00:58:04,981
¿Hablas en serio?

809
00:58:05,064 --> 00:58:06,524
Sí. Toma.

810
00:58:11,446 --> 00:58:12,655
Déjame verte.

811
00:58:14,824 --> 00:58:16,743
¡Qué adorable!

812
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
MI UNIVERSO

813
00:58:45,021 --> 00:58:49,400
En los momentos más importantes
y decisivos de mi vida…

814
00:58:50,151 --> 00:58:52,070
siempre has estado ahí.

815
00:58:53,071 --> 00:58:56,115
El universo es inmenso y eterno.

816
00:58:56,741 --> 00:58:59,536
Quiero que seas mi universo muchos años.

817
00:59:05,583 --> 00:59:10,505
¿Por qué has grabado el contorno?
Parece de El señor de los anillos.

818
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
Es que por dentro no se vería.

819
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
Hice lo mismo en el mío.

820
00:59:24,519 --> 00:59:28,314
Ki-baek, antes ponía buena cara
aunque me sintiera mal.

821
00:59:29,107 --> 00:59:32,277
Fuiste la primera persona
con la que pude ser sincera.

822
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
Te lo agradezco.

823
00:59:59,929 --> 01:00:01,639
¿Hay alguien ahí?

824
01:00:01,723 --> 01:00:02,932
¿Qué?

825
01:00:03,975 --> 01:00:05,226
¿Qué pasa?

826
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
¿No se han ido ya a casa?

827
01:00:06,936 --> 01:00:08,187
Perdone usted.

828
01:00:08,271 --> 01:00:11,274
Oigan, ustedes me suenan.

829
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
Hola, soy Song Ki-baek.

830
01:00:16,821 --> 01:00:23,036
Esta es la mujer a la que más quiero
y acabo de pedirle que se case conmigo.

831
01:00:24,662 --> 01:00:27,457
Por favor,
apaguen las luces cuando se vayan.

832
01:00:27,540 --> 01:00:28,708
Claro.

833
01:00:30,627 --> 01:00:33,671
Pero si las luces ya están apagadas.
¿Qué quiso…?

834
01:00:34,380 --> 01:00:35,214
¿Eh?

835
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
¡Vaya!

836
01:00:52,023 --> 01:00:52,982
Qué bonito.

837
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
¿Tenías que contarle todo eso?

838
01:01:00,657 --> 01:01:03,284
Es que te quiero. ¿Cómo voy a callármelo?

839
01:01:04,202 --> 01:01:07,789
Es verdad. Cuando te enamoras,
quieres que todos lo sepan.

840
01:02:28,578 --> 01:02:30,455
HABLANDO CON FRANQUEZA

841
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
¡Song Ki-baek!

842
01:02:36,002 --> 01:02:38,296
¿Por qué no para de aparecer
donde estoy yo?

843
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
- ¡Largo!
- ¡Te caerás!

844
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
¡No se acerque!

845
01:02:44,552 --> 01:02:47,180
- Merezco disfrutar de algún lujo.
- Esto es cosa mía.

846
01:02:49,599 --> 01:02:53,436
- Schisandra.
- Significan: "Volvamos a vernos".

847
01:03:11,579 --> 01:03:13,247
- ¿Se ha cagado?
- Claro que no.

848
01:03:21,172 --> 01:03:22,215
¡Sí!

849
01:03:22,298 --> 01:03:24,509
¡Adiós!

850
01:03:32,558 --> 01:03:37,563
Subtítulos: Alex Valero "Danda"