HABLANDO CON FRANQUEZA
EL LEÓN MENTIROSO
El león mentiroso.
"Érase una vez un león mentiroso que vivía en la lejana tierra de los leones.
El león tenía una hermosísima melena.
Los demás leones envidiaban esa magnífica melena".
Cómo mola.
"Pero el león tenía un gran secreto".
¿Cuál sería?
"Su melena era falsa".
- ¿Qué? - Era falsa.
"La melena falsa era incómoda y le hacía daño en la cabeza,
pero la aguantaba porque no quería quitársela.
El león culpaba a sus padres por no haberle dado una bonita melena.
'Esta es mi melena. Tengo la melena más guay del mundo'.
Pero el león vivía asustado por si se descubría su secreto".
EPISODIO 12: HABLANDO CON FRANQUEZA
Mamá.
Yu-jeong.
Temía que no despertases.
Estaba aterrorizado.
Ha sido un buen descanso.
Sí.
Me siento nueva.
Sí.
¿Por qué lloras?
In-su, mi amor.
Eres un llorica, ¿no?
¿Qué pasa?
No llores.
¿Por qué lloras?
No llores, In-su.
¿Qué van a pensar tus hijos?
Estás hecho un llorica.
Sí.
DESCANSE EN PAZ
Mejor bebe agua e intenta comer un poco, anda.
Si tu madre te viese tomando tanto alcohol te echaría una buena bronca.
Dijo que cuando mejorase…
iría a tu peluquería a que la peinases.
Eligió las joyas más bonitas que tenía para ti.
Típico de ella.
Le encantaba dar cosas en sobres.
Solía preguntarse
qué pasaría si nunca tenía la oportunidad
de disculparse contigo.
Si quería disculparse, debió hacerlo.
Pudo ir a que la peinase
y a tirarme sobres con dinero.
Debió venir a ver a la chica que odiaba una última vez.
JOYAS PARA BOK-JA
Nunca le había visto llorar.
Nunca le había oído llamar a mamá por su nombre.
Nunca le había visto pelear.
SALA DE PACIENTES
Pasad. Vuestra madre os llama.
Mamá.
Veremos juntos el final de La familia Ppong-sik.
Me dolería que lo hubieras visto sin mí.
Déjame verte.
¿Cómo estás tan despeinado?
Pareces haber perdido peso por mi culpa.
¿Estás bien?
¿Te duele algo?
Estoy bien, tranquilo.
Chiquillos míos…
¿habéis comido?
Kim Jeong-heon.
¡Atiéndeme!
Cancela todos mis compromisos. Voy a parar.
Desapareces varios días, ¿y ahora me sales con esto?
¿Estás pensando en retirarte?
No.
¿Entonces?
Hibernaré.
Cuando despierte en primavera, lo pensaré.
¿Eres un oso?
No, un mapachito.
En serio, lo necesito.
Nunca me he tomado una semana libre.
Ni un solo día entero, de hecho. Lo sabes perfectamente.
Escucha…
Ya sé que esto no te gusta.
¿Y por qué lo haces?
Por supervivencia.
Deberías comprenderlo, Mi-ra.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Hola!
- ¿Qué tal todo? - Muy bien, gracias.
¿Cómo va tu programa?
Bien, supongo.
Oye, ¿trabajas con Min-gu?
Sí, ¿por qué?
Mi ayudante ha dejado el trabajo y le llamé, pero dijo que no estaba libre.
Sí, preparamos un programa.
Ah, claro.
Es que mira, he oído que Min-gu ahora trabaja también de chófer.
¿Qué?
Perdona que te lo pida a ti,
pero si aún estáis en preproducción,
¿por qué no entra en mi equipo unos meses con más sueldo?
Cuando os den luz verde, podrá volver.
Cómo mola.
- A ver qué más puede hacer. - Es chulo.
- Es bonito. - Hola, Woo-ju.
Ah, ¡buenos días!
Hola, chicos.
Ah, traes café. Gracias.
Muchas gracias.
Woo-ju, mira esto.
- Esto servirá para juegos. - Sí.
Deberías probarlo.
NUESTRA LÍDER
Nuestra líder.
¿Quieres que te lo quite?
No.
Es gracioso.
I-na, trabajemos.
Vale.
Estáis despedidos.
¿Qué?
He roto la única norma del equipo.
Debemos disolvernos.
¿De qué regla hablas?
Min-gu, dísela.
No trabajar por un sueldo injusto.
- Pero cobraremos si hay programa. - Min-gu, sé que eres chófer.
Y sospecho que I-na está igual.
Seguro que tenéis otras ofertas, pero no queréis dejarme tirada.
Tampoco es eso, Woo-ju.
Id a comer y marchaos a casa. No volváis aquí.
Me alegra saber que tu madre está bien.
Se lo agradezco.
Sin duda te sientes mejor. ¿Podrás centrarte ya en tu trabajo?
Sí.
Ki-baek.
No debo explicarte lo importante que es este momento para ti, ¿no?
¡QUIERO NOTICIAS!
Me preguntaste si podías presentar noticias como autónomo.
Sí. Es verdad.
¿Sigues queriendo presentar programas de noticias?
Me sorprende que Ma Mi-ra te deje presentar noticias.
Tampoco es un telediario de verdad. Es algo informal.
Pero el formato es el mismo, ¿no?
¿Qué te pasa? Te morías por dar las noticias.
Sí, eso es verdad. Sentía que no podía vivir sin ello.
Pero puedes vivir sin ello.
Exacto.
¿Te avergüenza?
¿Te parece degradante volver a hacer eso?
Venga, cuéntame por qué dudas.
No dudo. Le respondí al instante.
Entonces, ¿has aceptado?
No quiero un programa de noticias.
Tengo que rechazar la oferta.
Creía que tenías muy claro lo que querías. Esto sí que no me lo esperaba.
Tengo que decir que he vivido muchas cosas y ahora soy otra persona.
Has madurado desde que dejaste aquel trabajo, ¿no?
Sí. Me ha pasado de todo.
Pero sigo sin entenderlo. No has dudado ni un instante.
Creía que parecía alguien de éxito.
Creía que ser el rostro de las noticias
demostraría que era alguien de éxito.
¿Por eso te obsesionaba? Parecía que tu vida dependía de ello.
Cuando alguien decía que yo lo tenía todo, me ponía muy nervioso.
Porque nunca he tenido nada.
He vivido toda mi vida bajo una máscara de éxito.
Mira, todos llevamos máscaras. Es lo normal.
Salvo que te caiga un rayo y te deje mal del tarro.
Claro, y yo sufrí una descarga eléctrica que me hizo eso.
¿Qué?
Creía que eso iba a ser mi fin,
pero no fue así.
De hecho, me hizo más feliz y sonrío más.
Me pregunté si no me habría vuelto loco.
No te entiendo. Presentar las noticias era tu sueño.
Lo era.
La verdad…
sigue siéndolo.
Mi auténtico sueño era informar de la verdad al mundo y ser sincero.
Es lo que me hace feliz. Al fin me he dado cuenta.
¿Y por qué lo rechazaste?
Has vuelto.
¿Está bien Yeong-won?
Obviamente no.
Es tu novio. ¿No estás con él?
¿Dormir en su casa el día del funeral de su madre?
Con lo cotilla que es la gente…
¿Desde cuándo te importa eso?
No me importa.
Se me corrió el maquillaje. Solo vine para arreglarme.
¿Yeong-won aún…
no te ha propuesto casarte con él?
¿Qué dices? No seas boba.
¿Has cenado?
Comí algo, pero poca cosa.
¿Qué?
- ¿Pollo frito? - Decías que no cenaste.
Qué detallazo.
No tenía apetito, pero el pollo de mi novio está riquísimo.
¿Y por qué no tenías…?
¿Qué ha pasado, Woo-ju?
¿Quieres que nos casemos?
¿Qué? Espera, nosotros…
¿Qué te viene a la cabeza al oír eso?
Pienso en cuánto te quiero y siento responsabilidad.
Siento que superaremos las adversidades juntos…
Yo pienso en mi madre.
En que mi madre tendría que vivir sola sin mí.
Temo ser un obstáculo para que mi madre pueda hacer eso.
¿Tu madre…
quiere casarse?
No sé si piensa que no puede casarse por mi culpa.
Tiene ideas anticuadas.
Mi madre y yo no somos como otras madres e hijas.
Nos salvamos la vida la una a la otra.
No habríamos sobrevivido sin estar juntas.
Pues a mí me parecéis como otras madres e hijas.
No sé qué quiere hacer mi madre exactamente.
Dijiste que no había que ocultarle nada a quien quieres.
Que eso no está bien.
¿Por qué no lo hablas con ella?
Gracias a ti, yo lo intenté y no es tan difícil.
- ¿Vuelves a trabajar pronto? - Sí, mañana.
Gu-won, estarás triste.
No. No tienes ni idea de lo quejica que es mi madre.
Mamá, me alegro de que te vayas a trabajar. En serio.
Pero si en casa estás pegadito a mí.
Claro, mamá, para que no te aburras.
Eso me ha dolido.
Dame mi móvil. Usa el tuyo.
El mío lo tiene todo bloqueado.
Mamá, ¿me quitas el bloqueo parental?
No, porque eres un crío.
Mamá…
Pues ya no jugaré contigo.
Tendrás que ir con tus amigos.
No tengo amigos. Tendré que seguir contigo.
Vaya, qué lata.
¡Devuélveme el móvil!
Y no mires mis cosas.
- Quédate a comer. He hecho mandu. - Vale.
MI CAPITANA
Hola.
¿NOS VEMOS? ESTOY ABAJO
¿Qué? Gu-won…
Pero bueno…
Perdona, ha sido una broma de Gu-won.
Ah… Entiendo.
Si es así, me voy.
- Necesitas un corte de pelo. - ¿Qué?
Siéntate.
Vaya.
Tú no te muevas de aquí, no vayas a romperme algo, ¿vale?
Gu-won, ven a comer mandu.
Tengo máquinas nuevas en el gimnasio,
pero desde entonces no has venido.
Porque siempre me pides cosas que no puedo hacer.
Venga ya, Yeon.
Es solo que aún no tienes músculos.
Estás en los huesos.
No lo entiendo, Un-baek.
Dijiste que te parecía guapa.
Y me lo…
sigues pareciendo, claro.
Entonces, cuando acabemos aquí…
¿nos vamos juntos?
Sí, claro. Encantado.
¿Estás ocupado?
Sí.
Yo también.
¿Querías quedar?
¿Vamos a tomar algo?
Paso.
¿Estás quemado?
Sí.
BEBAMOS KAOLIANG
¡No me fastidies!
Has tenido mala suerte.
Mamá.
¿Sí?
Si Yeong-won quiere casarse contigo,
deberías aceptar.
Sé que te gusta mucho.
¿Por qué me hablas de pronto de que me case?
Soy muy mayor para casarme. Da algo de grima.
No pudiste hacer nada cuando eras joven por mi culpa.
Si vas en serio con él, casaos.
Haz lo que quieras hacer.
Ya no quiero hacer nada. Se acabó.
Estoy contenta con mi vida.
No tengo ninguna queja.
¿Por qué siempre estás contenta con todo?
¿Qué dices?
Nunca habías dicho una locura tan grande.
Todo lo que has hecho fue para facilitarme la vida.
¿Cómo no vas a querer nada?
¿Por qué me mientes?
¿Crees que no sabía que renunciaba a eso cuando te acogí?
Me salvaste la vida y quise que tú tuvieras una vida mejor.
Pensé que hacerte feliz me haría sentir
que había hecho al menos una cosa buena en mi vida.
¿Entiendes?
Vaya si lo entiendo. Porque eso me obligó a sonreír siempre en tu presencia.
Porque sería una desagradecida si no estuviera contenta.
¿Qué?
¿A ti qué te pasa?
No te pusiste así de tonta ni de adolescente.
Ojalá te hubiera dicho esto entonces.
Tú y yo fuimos unas inmaduras.
¿Vas a escaparte de casa?
Mamá, hablo en serio. ¿Por qué me dices eso?
¿Y qué te digo? ¿"Siento haber vivido de este modo"?
¿"No sabía lo que sentías"?
No te estoy diciendo eso.
- ¿Adónde vas? - No lo sé.
Hola.
Tu casa está distinta.
Hay mucho menos alcohol.
Y has quitado esa cerradura.
Has hecho bien.
Bebamos esto.
¿Aquí mismo?
¿Dónde si no?
¿Puedo entrar ahí?
Tanta intriga y la habitación estaba vacía.
¿Creías que tendría una caja fuerte?
No tenías nada.
Ese es el mayor secreto posible.
¿Debería abrir un negocio?
¿Qué?
"El pollo frito de tu yerno ideal". No.
"Los fideos de tu yerno ideal". ¿Crees que funcionaría?
Pero supongo que ya no me llaman así.
No seas ridículo.
He visto a mi padre perder un negocio tras otro.
Eso no es para cualquiera.
¿Y qué podría hacer con mi vida?
¿Sabes lo más irónico de esto?
Que no es la primera vez que me retiro,
pero luego veía mis programas.
Es absurdo, ¿no? ¿Qué me importan?
Es que te gusta tu trabajo.
Sí, pero tengo ataques de pánico. No lo entenderán.
¿Y qué si no lo entienden?
Si te retiras, ¿ya no te gustará y se acabó el problema?
Tu prioridad no es lo que piensen, sino estar bien tú.
Luego ya verás si vendes pollo, fideos o lo que sea.
Pero pienso volver.
Cuando esté mejor,
volveré a hacer lo que me gusta.
Si ya lo habías decidido, ¿para qué me preguntas?
Quería desahogarme un poco con un amigo, ¿vale?
Si yo decido hacer lo que me gusta y la cago miserablemente,
¿podré venir y desahogarme contigo?
Aquí se está bien.
MI WOO-JU
Me escapé de casa.
- Debo buscar a una chica que se escapó. - ¿Eh? ¿Estás en una patrulla vecinal?
Una misión especial.
Me has asustado.
¿Bebes alcohol y huyes de casa?
Debería detenerte.
¿También has bebido?
Sí. Un poco.
Qué bien.
Sería más embarazoso si estuvieras sobrio.
¿Por qué la no adolescente On Woo-ju ha huido de casa en mitad de la noche?
He discutido con mi madre.
Ah, ¿sí? Cuéntame qué ha pasado.
Bueno, tampoco fue una discusión exactamente.
Estaba disgustada y lo pagué con ella, supongo.
Nunca le había dicho así lo que pensaba…
pero ¿sabes qué? Me gustó mucho hacerlo.
Ahora estoy muy avergonzada.
No podría ni mirarla a la cara. No.
Te diré qué hacer.
Te columpiarás borracha, estarás con tu novio un rato
- y te irás a casa a dormir la mona. - ¿Sí?
Sé que te sientes mal, pero ¿te doy una buena noticia?
¿Qué? ¿De qué se trata?
Creo que voy a intentarlo.
Trataré de hacer realidad mi sueño.
Creo que ya puedo hacerlo.
Alguien me ha dado el valor para intentarlo.
Espero que tu sueño se cumpla, Ki-baek.
Deséame suerte.
¡Suerte!
- ¿Puedes columpiarme más fuerte? - Vamos. ¿Más fuerte?
¡Agárrate bien!
¿Qué dices?
Papá está enfadado.
Vaya, qué hambre tengo.
Me muero de hambre.
¿Estás bien? Ven conmigo.
Mala. ¿Me dejas disgustada y vienes como si nada a estas horas?
Yo…
Pues sí.
Al criarte, renuncié a hacer lo que quería para que te fuera mejor. ¿Y qué?
Solo te digo que ya no hace falta que sigas haciéndolo.
Elegí hacerlo, igual que ahora he elegido la vida que tengo.
¿Quién eres para decirme que me case?
- Mientes. - ¿Me llamas mentirosa?
- ¿Sí? - Ay.
Creía que al fin estabas madurando. ¿Por qué actúas como una adolescente?
Quiero que hagas todo lo que quieres hacer desde ahora.
Mira eso.
Él no ha dicho nada de casarse.
- ¿Con quién me caso? - ¿Eh?
¿Conmigo misma?
¿No te lo ha pedido?
No.
¿Qué dices?
Pesa. Ten cuidado.
- Me voy. - Jeong-heon…
¿Lo llevarás bien?
Por supuesto.
Mañana se sabrá que te vas un tiempo por ataques de pánico.
Claro, porque nosotros mismos lo anunciaremos.
Sí, pero ¿seguro que te parece bien?
Cuida de mi club de fans. Hasta la vista.
¿Cuándo volverás? Solo has sacado billete de ida.
Ni idea.
¡Jeong-heon!
Te echaré de menos.
- Van a pensar mal. - Ya.
Adiós.
¡Cuídate mucho!
TENGO EL MEJOR PAPÁ
Empecemos.
Vale.
Hola a todos.
Bienvenidos a CSPF, Come sano, ponte fuerte.
Soy Yoon Ji-hu.
Voy a probarlo.
Qué pinta tan deliciosa.
Ahora, un huevo.
Un tomate.
PARAÍSO DE PAREJAS
Vaya.
Sí, entiendo.
Claro.
Por supuesto, jefa.
Entendido. Adiós.
¡Dios mío!
Un momento.
Esto es vergonzoso.
PARAÍSO DE PAREJAS 2
Qué estupidez. Esto me está matando.
Venga, deja que llame a Woo-ju.
- No lo hagas. - ¿Y qué hacemos si no?
Esperemos. Woo-ju no es idiota.
Hablas como si no la conocieras.
Hace más de diez años que es así.
La gente no cambia fácilmente.
¿Qué?
Yeon. Ha-young.
Debéis ayudarme.
Colada por ti. Quiero hacerlo como sea, pero no tengo nada.
Me pasé de digna con I-na y Min-gu.
Los mandé a paseo cuando trataron de ayudarme.
Pero debo hacer esto. Estoy segura de que puedo.
La jefa vino hace un rato.
- ¿Qué? - Dijo que te dio luz verde.
¿Lo sabías?
Esperaba a que vinieras a pedirme ayuda.
¿Y puedes hacerlo? Eres guionista jefe de Paraíso de parejas.
He cedido mi puesto a Kim So-jeong.
¿Qué?
Estabas con el agua al cuello y has tardado en acudir a nosotras.
Me cabrea que nos hicieras esperar.
- ¿También has dejado el programa? - Sí. ¿Lo dudabas?
Chicas…
Venimos a la entrevista de trabajo.
Min-gu. I-na.
Perdonadme.
No debí haceros eso.
- Somos una familia. - Dejad el drama.
Tenemos que empezar.
Más nos vale tener más audiencia que Paraíso de parejas o sufriremos.
Pero lo de hacer la colada no es lo mío. Llevo a la lavandería hasta mis camisetas.
¿Qué?
¿Qué tal La lavandería que querías?
Claro, lo que tú digas.
O La hora de la lavadora. Ya lo pensaremos mejor.
Iré a ver a Electrónica Sinsang mañana.
Vale.
- Necesitaremos dos camiones de lavado. - Sí.
I-na y Min-gu, haced una lista de participantes.
- ¡Sí! - ¡Sí! Entendido.
Os prometo que será un buen programa.
Obviamente.
Somos un equipo de primera.
¡Por Esparta!
Gracias.
Es para la web y el material promocional.
Vale, empezamos.
Un, dos, tres.
Prueba con otra pose.
Muy bien.
Vale. Sí, es buena.
¿EL PRESENTADOR SONG KI-BAEK VUELVE A LAS NOTICIAS?
6 MESES DESPUÉS
…brillas, solo te veo a ti.
Salta, salta, adorable señorita.
Ven a mí suavemente en silencio.
Me declaras recatadamente tu amor y huyes. No, no vayas por ahí.
Por ahí es donde viven los lobos.
¡No vayas!
¡Qué miedo!
Hacedme sitio, que allá voy.
El mapachito protege a su liebre.
Seremos almas gemelas
por siempre.
¡Esas palmas!
¡Hurra!
Sabes que soy muy buena clienta de tu madre, ¿no?
Sí. Se lo agradezco.
Ya que estás aquí, saquémonos unas fotos y canta un poco.
Claro, por supuesto.
Dígame si necesita algún producto.
Muy bien. ¡Vamos a comprárselo todo!
¿Nos hacemos una foto?
¡Qué fotogénico es!
Vamos. Muy bien, haced fotos.
Ay, por favor, vais a dejarle agotado.
¡No tardéis mucho! Mi hijo es un hombre ocupado.
Ahora tiene que ir a dar las noticias. Rápido.
Debo darme prisa.
Tengo que irme.
- ¿Adónde? - Al aeropuerto.
¿Te vas de viaje?
Ya te he dicho que voy a recoger a alguien.
Ah, claro.
¿Blusa nueva?
Claro. Bonita, ¿no?
Mucho.
Creo que me pedirá casarnos.
¿Qué?
No te ilusiones. Si luego no lo hace, te decepcionará y le insultarás.
Tú no esperes nada.
Iremos a la isla Jeju. Con su noche azul.
Lo noto.
Si vuelve a acobardarse…
Podrías pedírselo tú.
Ya. He comprado esto.
Se lo voy a pedir yo.
¿Qué?
Mucha suerte.
- Me voy. - Adiós.
Hoy he oído algo muy gracioso.
¿Con tu superpoder?
- Sí. - ¿El qué?
¿En serio?
- No puede ser. ¿Tu profe? - Sí.
Hala…
Si me entero de más, te lo cuento.
¿Lo prometes? Tienes que contármelo.
Eres el único que me ha hecho caso.
Mi madre no cree que pueda oír pensamientos.
Yo sí te creo.
Ah… Oye, ¿estás ocupado el sábado?
¿Eh? No, ese día no.
¿Puedes hacerme un favor?
Tengo que irme. Chao.
GIMNASIO NO MÁS ADEFESIO INSTRUCTOR SONG UN-BAEK
NUEVA CLASE
EL POLLO SALUDABLE QUE COME EL EXITOSO YOUTUBER YOON JI-HU
¿Dónde andará este tío?
¡Jeong-heon!
¡Aloha!
Oye, no sabes las ganas que tenía de que volvieras.
¿Qué tal todo? Vamos.
Deberías haberte puesto una gorra. Te miran.
¿Te estás riendo de mí? Nadie me reconoce.
Oye, le dije a la prensa que no viniera para no abrumarte.
¿Estás loco? Se preguntarían para qué les llamabas.
Vamos, que en el fondo querías atención.
¡Que te doy!
¡Oye!
Esta bolsa mola.
¿A que sí?
Me gustó bastante, así que la compré para ti.
- ¿En serio? - Toma.
Jeong-heon.
¡Kim Jeong-heon!
BIENVENIDO, KIM JEONG-HEON
No, me largo.
Vamos, Jeong-heon.
Ya es tarde. Ya has firmado el contrato.
¿Qué?
Celebremos la vuelta del mejor presentador, Kim Jeong-heon.
Bienvenido, señor presentador.
Haremos un buen programa.
Me alegro de verte.
Amenazaste con matarme si obligaba a posponer la grabación, ¿y ahora esto?
Tenemos bastante prisa.
PRESENTADOR DEL FUTURO MEJOR PROGRAMA
Esto me da mucho apuro. Dejadlo ya.
¡Kim Jeong-heon!
- ¡Dejadlo! - ¡Kim Jeong-heon!
Preparados.
CÁRNICA COREANA
¿Y nuestro rótulo?
- ¡Ya va! - Ponedlo ya.
SONG EN LA CALLE NOTICIAS PRESENCIALES
Muy bien.
Listos, ¡grabamos!
Traemos las últimas noticias de la realidad del mundo.
Bienvenidos a Song en la calle. Soy Song Ki-baek.
Retomamos el tema de días atrás, los precios hinchados de este mercado.
Se ha criticado lo que dijo el defensor del consumidor.
Hoy tenemos a un representante de los comerciantes.
Buenas tardes.
Hola. Tengo un restaurante llamado Bbaengdeok
en el mercado de Bbaengdeok desde hace 20 años.
Mire… Sobre los precios… hinchados…
Nosotros…
No puedo hacerlo.
Nos había dicho que podría. ¿Por qué tartamudea?
Cuando hablamos ayer por teléfono,
dijo cosas bastante sensatas.
Puede hablarnos así.
Oiga, ¿y si hablamos tomando unos vinos?
¿Se puede en las noticias?
No somos un informativo típico. Hemos venido para oír lo que piensa.
No se quede con esa espina clavada.
Dijo que haría lo que fuera por salvar el mercado.
Claro. ¡Tiene razón!
Seong, tráiganos vino de arroz y un par de vasos.
Claro.
Hicimos gelatina de bellota esta mañana. ¿Quiere un poco?
Huy, sí, encantado.
Yo la traigo.
Sí, venga.
Con un vinito ya verá cómo se suelta.
Qué complicado es esto.
¿A qué da nervios la cámara?
FESTIVAL DE TALENTOS DE LA ESCUELA PRIMARIA SEONHO
BIENVENIDOS
Gu-won nos pidió que viniéramos todos.
Por lo del año pasado.
Lloró porque su madre trabajaba y no vino.
- ¿Y se quedó solo? - Sí.
Está tan a gusto en la peluquería que creí que no le importaba.
Sigue siendo un niño, no un adulto.
Para mí esto es como tener otro hijo.
- Ki-baek. - ¡Aquí!
- Hola. - ¿Qué hay?
No sabía que ibais a venir todos.
Os lo agradezco.
Gu-won se va a alegrar.
Yo le he pintado el maquillaje. Está increíble.
¿Sí? Entremos.
- Sí, vamos. - Venga.
Entremos.
¡VAMOS, GU-WON!
Mirad, es Gu-won.
Hola, soy Jung Gu-won, del ciclo tres, clase cinco.
Érase una vez un león mentiroso que vivía en la lejana tierra de los leones.
Patata.
Un día, una liebre vino a hablar con el león.
- Hola, león. - Hola, liebre.
León, tu melena es increíble.
¿Quieres participar en el concurso al animal más guay?
¿Qué? Ni hablar.
Nunca he salido de este pueblo.
No te preocupes. Yo te ayudo.
Seguro que lo harás genial.
No puedo.
- Claro que puedes. - Ni hablar.
- Ven conmigo. - No.
- Ven. - ¡Que no!
- ¡Que vengas! - ¡He dicho que no!
¡Espérame!
Me apetece mucho que venga. La gente confía en usted. Es perfecto.
Seguimos caminos distintos.
¿Cómo se atreve a mentirme?
Song Ki-baek… tiene algo especial.
- ¡Fuera de mi vista! - ¡Te caerás!
El león siguió a la liebre y participó en el concurso.
CONCURSO AL ANIMAL MÁS GUAY
- ¡Suerte! - ¡Gracias!
Llegó el turno del león.
¡Soy el león más guay!
En ese momento…
¡Mi melena!
¡Cielo santo! Qué desastre.
Pobrecillo.
¡La melena del león era falsa!
El león nos ha engañado.
¡El león es un mentiroso!
- ¡León! - ¡Vete!
León…
¡Te dije que no quería hacerlo!
¿Qué otra opción tengo?
¡Estoy enfermo! ¡Es lo que me ha dicho el médico!
Song Ki-baek. ¿Estás bien?
¿Crees que puedo presentar las noticias en este estado?
¡León, lo siento!
¡No me sigas!
La liebre se sintió culpable de que ahora todos supieran el secreto del león.
Un león sin melena.
Ahora todos se burlarán y me odiarán.
Puedes ser un león guay hasta sin melena.
Mentira. ¡No soy nada sin mi melena!
Entonces la liebre se acercó y le dijo…
Protege tu corazón. Eres la única persona que puede protegerte.
Dijiste que yo era tu interruptor. Pues úsame.
Seguro que hay algo que sepas hacer bien sin tener melena.
Me tienes a tu lado.
Hagamos esto juntos.
¿Podrás hacerlo?
Claro que sí.
Escucha. Vamos a intentarlo.
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
- ¡Grr! - ¡Las hienas quieren comerme!
¡Salva a tu amigo!
Debo darme prisa, pero mi melena pesa mucho y no puedo correr.
Entonces quítatela.
¡Puedes hacerlo!
Vale.
¡Corramos!
¿Estás bien?
Gracias, león.
Eres el león más guay que he conocido.
- ¿En serio? - Claro.
Ser bueno y valiente es mucho más guay que tener una melena bonita.
Muchas gracias.
Eres guay. ¡Superguay!
Ay, qué pupa.
El león vio que las patitas de la liebre estaban cubiertas de heridas.
Liebre, ¿por qué no me dijiste que sufrías?
No quería que nadie se preocupase.
Soy una liebre que no quiere molestar.
Puedes llorar si sufres.
Llorar hace que soportes mejor el dolor.
Me diste el valor para quitarme la melena.
Yo también quiero darte valor.
On Woo-ju, estás muy guapa cuando sonríes.
Pero también estás muy guapa cuando no sonríes.
Por eso, puedes hacer lo que quieras.
Sonríe cuando quieras y llora cuando te apetezca.
Yo voy a estar a tu lado igual que hoy.
La liebre también decidió ser valiente.
Y por eso…
no estoy nada bien.
Creía que mi único modo de sobrevivir era rodearme de mentiras
y ocultar lo que sentía realmente.
Cuanto más me escondía, más solo me sentía.
Liebre, pruébate esto.
Vale.
¿Qué tal estoy?
Estás adorable y superguay.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Ah, león, mira allí.
¿Por qué?
No te lo guardes para ti.
Sé valiente y dilo en alto.
Di que no puedes más y tienes miedo.
Ahora soy feliz… ¡sin melena!
Dile a la gente que te agrada y que la quieres.
El león es como tú, Ki-baek. ¿No te parece?
Sí.
¿Estás llorando?
Bueno, es que me ha emocionado.
¿Tiró el león su preciosa melena falsa?
Debería hacerlo.
Lo que hizo en realidad fue ocultarla en un lugar seguro.
Porque quizá quiera llevar una bonita melena de vez en cuando.
Es muy posible.
Pero el león ya no lleva la melena para ocultar quién es realmente.
¡Pues no!
Porque el león ya no es un mentiroso.
León, me gustaría ver lo que hay más allá de ese campo.
¿Quieres venir conmigo? Me da mucho miedo ir sola.
La liebre también ha aprendido a pedir ayuda
a sus amigos sin ocultar lo que siente.
¿Iré o no?
¡Claro! Vayamos juntos.
El león y la libre siguieron siendo buenos amigos
y vivieron felices juntos muchos años.
¡Viva! ¡Vamos allá!
¡ERES EL MEJOR!
- ¡Genial! - ¡Muy bien!
Atención. Saludo.
¡Adiós!
- ¡Muy bien, Gu-won! - ¡Muy bien!
¡Bravo!
¡MUY BIEN, GU-WON!
¡Bravo!
Ki-baek, ¿sigues aquí?
¿No vienes?
Sería solo una obrita infantil, pero me ha conmovido.
¿Subimos al escenario?
¿Vamos?
- Está bien. - Sí.
Me gusta cómo sonríes ahora.
- ¿Sí? - Se te nota cómodo.
No es como cuando te conocí.
Bueno… Tú también estás distinta, Woo-ju.
¿Tú crees?
Señor León, ¿quiere probarse la melena?
Mejor no.
¿Hablas en serio?
Sí. Toma.
Déjame verte.
¡Qué adorable!
MI UNIVERSO
En los momentos más importantes y decisivos de mi vida…
siempre has estado ahí.
El universo es inmenso y eterno.
Quiero que seas mi universo muchos años.
¿Por qué has grabado el contorno? Parece de El señor de los anillos.
Es que por dentro no se vería.
Hice lo mismo en el mío.
Ki-baek, antes ponía buena cara aunque me sintiera mal.
Fuiste la primera persona con la que pude ser sincera.
Te lo agradezco.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿No se han ido ya a casa?
Perdone usted.
Oigan, ustedes me suenan.
Hola, soy Song Ki-baek.
Esta es la mujer a la que más quiero y acabo de pedirle que se case conmigo.
Por favor, apaguen las luces cuando se vayan.
Claro.
Pero si las luces ya están apagadas. ¿Qué quiso…?
¿Eh?
¡Vaya!
Qué bonito.
¿Tenías que contarle todo eso?
Es que te quiero. ¿Cómo voy a callármelo?
Es verdad. Cuando te enamoras, quieres que todos lo sepan.
HABLANDO CON FRANQUEZA
¡Song Ki-baek!
¿Por qué no para de aparecer donde estoy yo?
- ¡Largo! - ¡Te caerás!
¡No se acerque!
- Merezco disfrutar de algún lujo. - Esto es cosa mía.
- Schisandra. - Significan: "Volvamos a vernos".
- ¿Se ha cagado? - Claro que no.
¡Sí!
¡Adiós!
Subtítulos: Alex Valero "Danda"