FRANKLY SPEAKING
VALEHTELEVA LEIJONA
Valehteleva leijona.
"Olipa kerran kaukaisessa leijonamaassa valehteleva leijona.
Sillä oli upea harja.
Kaikki muut leijonat olivat kateellisia sen upeasta harjasta."
Onpa hieno.
"Mutta leijonalla oli suuri salaisuus."
Mikä se voisi olla?
"Harja ei ollut aito."
Mitä? -Se oli tekoharja.
"Tekoharja oli epämukava ja satutti päätä,
mutta leijona kesti sen, koska ei halunnut ottaa harjaa pois.
Leijona syytti vanhempiaan siitä, että oma harja ei ollut komea.
Tämä on minun harjani. Se on maailman hienoin.
Mutta leijona pelkäsi aina salaisuuden paljastumista."
JAKSO 12: FRANKLY SPEAKING
Äiti.
Yu-jeong.
Ajattelin, ettet ehkä herää. Pelkäsin.
Nukuin hyvin.
Vai niin. -Oloni on virkistynyt.
Kyllä.
Miksi itket?
In-su, kultaseni.
Oletko sinä itkupilli?
Mikä hätänä?
Älä itke.
Miksi itket?
Älä itke, In-su.
Sinulla on kolme aikuista poikaa.
Olet oikea itkupilli.
Niin olen.
LEVÄTKÖÖN HÄN RAUHASSA
Juo vettä ja syö jotain.
Jos äitisi näkisi sinun juovan näin, hän moittisi sinua.
Hän sanoi, että kun olo paranisi,
hän menisi kampaamoosi laittamaan hiuksensa.
Hän sanoi, että valitsi parhaat.
Se on hänen tapaistaan.
Hän tykkäsi antaa asioita kirjekuorissa.
Hän kyseli,
miten käy, ellei hän saa tilaisuutta -
pyytää sinulta anteeksi.
Jos hän halusi, hän olisi voinut.
Hän olisi saanut kampauksen -
ja heittänyt rahaa kirjekuoressa.
Hänen olisi pitänyt nähdä inhoamansa tyttö vielä kerran.
KORUJA BOK-JALLE
En ole ennen nähnyt isän itkevän.
En ole kuullut hänen kutsuvan äitiä nimeltä.
En ole nähnyt hänen taistelevan.
POTILAAN HUONE
Tulkaa. Äitinne pyytää.
Äiti.
Säästin Ppong-sikin perheen viimeisen jakson kanssasi katsottavaksi.
Tunsin oloni petetyksi, jos olisit katsonut sen.
Anna kun katson sinua.
Hyvänen aika, miksi hiuksesi ovat sotkussa?
Olet tainnut laihtua kovasti takiani.
Oletko kunnossa?
Sattuuko johonkin?
Olen täysin kunnossa.
Rakkaat poikani.
Oletteko syöneet?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Suunnitelmat pitää perua. Haluan pitää tauon.
Katoatte päiväkausiksi ja nyt haluatte tauon?
Aiotteko eläköityä?
En.
Mitä sitten?
Nukkua talviunta.
Kun herään keväällä, mietin asiaa.
Oletteko sammakko?
En, vaan pesukarhu.
Vakavasti puhuen.
Viime vuosina en ole ottanut viikon lomaa.
En edes kokonaista päivää.
Tiedätte sen paremmin kuin kukaan.
Rva Ma.
Tiedän, että tämä on teille vaikeaa.
Miksi sitten teette sen?
Yritän vain pysyä elossa.
Eli tarvitsen hieman apua, Mi-ra.
Kas näin. -Kiitos.
Ai, hei!
Hei, miten menee? -Hyvin, kiitos.
Miten ohjelma sujuu? -Ihan hyvin kai.
Onko Min-gu samassa projektissa?
On, miksi?
Apulaiseni irtisanoutui, joten soitin Min-gulle,
mutta hän ei ole saatavilla.
Suunnittelemme jotain yhdessä. -Vai niin.
Kuulin, että Min-gu työskentelee myös juoppokuskina.
Mitä?
Pahoittelen tätä pyyntöä,
mutta jos olette suunnitteluvaiheessa,
voisiko hän liittyä tiimiimme pariksi kuukaudeksi?
Kun ohjelmanne saa lähetysajan, hän palaa takaisin.
Vau, siistiä.
Katsotaan, mitä muuta se osaa. -Mahtavaa.
Se on tosi hieno. -Hei, Woo-ju.
Hei.
Ai, kahvia. Kiitos.
Kiitos.
Woo-ju, kas tässä.
Tämä olisi hyvä pelejä varten. -Niin.
Kokeillaan.
KAPTEENIMME
Kapteenimme.
Poistetaanko se?
Ei. Se on hieno.
I-na. Aletaan töihin.
Selvä.
Saatte potkut.
Mitä?
Rikoin tiimin ainoaa sääntöä.
Siksi tiimi hajoaa.
Mikä on tiimin sääntö?
Min-gu, antaa tulla.
Emme työskentele epäreilulla palkalla.
Mutta se on vain tuotannon alkuun saakka.
Kuulin osa-aikatyöstä.
I-na on kai samassa tilanteessa.
Saatte kai paljon työtarjouksia, mutta ette halua pahoittaa mieltäni.
Ei se niin ole, Woo-ju.
Menkää syömään ja kotiin. Älkää palatko tänne.
Mukava kuulla äitinne voinnista. -Kiitos.
Voitte kai nyt paremmin. Voitteko keskittyä työhön?
Kyllä. -Ki-baek.
Minun ei kai tarvitse tähdentää, miten tärkeä tämä aika on.
PIDÄN UUTISISTA!
Kysyitte aiemmin, voisitteko lukea uutisia freelancerina.
Aivan. Niin kysyin.
Haluatteko yhä juontaa uutisohjelmia?
On yllätys, että rva Ma sallii sinun juontaa uutisia.
Ne eivät ole varsinaiset uutiset vaan rennompi juttu.
Mutta muoto on kai silti sama?
Mikä hätänä? Halusit uutisohjelmaan.
Niin halusin.
Luulin, etten kestäisi ilman sitä.
Kestät kyllä.
Totta.
Nolottaako sinua?
Koska on kuin nuuskisit ympäriinsä, vaikka olit jo hylännyt sen?
Kerro. Miksi epäröit?
En epäröi. Annoin jo vastaukseni.
Sanoitko siis tekeväsi sen?
En halua tehdä uutisohjelmaa.
En tee sitä.
Tutkin taustojanne hieman. Mutta tämä on odottamatonta.
Olen muuttunut.
Paljon on tapahtunut viime työnne jälkeen.
Kyllä. Moni asia on muuttunut.
Olen silti utelias, koska kuulostatte niin varmalta.
Luulin, että näyttäisin menestyvältä.
Luulin, että uutispöydän keskellä oleminen -
todistaisi minun olevan menestyvä mies.
Siksikö se oli pakkomielteesi? Kuin kuolisit, jos et tekisi sitä?
Kun minua kehuttiin ja minun sanottiin onnistuneen,
tunsin itseni ahdistuneeksi.
Mutta minulla ei ole mitään.
Olen elänyt aina näyttävän naamion takana.
Kaikilla on naamio. Kellä ei?
Ellei joku sitten menetä järkeään salamaniskusta.
Onneksi salama iski suoraan lävitseni.
Mitä?
Luulin tilanteen pahenevan,
mutta niin ei käynyt.
Itse asiassa olin iloisempi ja hymyilin enemmän.
Mietin: "Sekosinko todella?"
Silti uutisohjelman juontaminen oli unelmasi.
Se oli unelmani.
Itse asiassa se on yhä.
Todellinen unelmani on raportoida maailmalle rehellisesti.
Se tekee minut onnelliseksi. Olen tajunnut sen.
Miksi siis torjuit tarjouksen?
Olet kotona.
Niin.
Onko Yeong-won kunnossa?
Ei tietysti.
Eikö sinun pitäisi olla poikaystäväsi kanssa?
Keski-ikäisen miehen tyttöystäväkö jäisi anopin hautajaisiin koko päiväksi?
Se voisi aiheuttaa juoruja.
Miksi siitä välittäisit?
En välitä.
Meikkini tuhriintui. Laitan sen kuntoon ja menen takaisin.
Puhuuko Yeong-won naimisiinmenosta?
Mitä tarkoitat? Älä ole hölmö.
Söitkö illallista?
Söin jotain pientä.
Mitä?
Miksi sinulla on kanaa? -Sanoit, ettet syönyt.
Kuinka kilttiä.
Minulla ei ollut ruokahalua, mutta poikaystäväni tuoma kana maistuu.
Miksi ruokahalusi…
Mikä hätänä?
Haluatko mennä naimisiin?
Mitä? Odota… Jos me…
Mitä tulee mieleesi, kun kuulet sen?
Mietin, kuinka paljon rakastan sinua, ja koen vastuuntunnetta.
Tunnen, että selviäisimme kaikesta yhdessä…
Äitini.
Että äitini pitäisi asua yksin ilman minua.
Olen varma, että äitikin ajattelisi ensin minua.
Onko äitisi menossa naimisiin?
Luuleeko hän, että minä estäisin sen?
Hän on niin vanhanaikainen.
Me olemme hieman erilaisia kuin muut äidit ja tyttäret.
Pelastimme toisemme.
Emme olisi selviytyneet ilman toisiamme.
Vaikutatte tavalliselta äiti- ja tyttöparilta.
En tiedä, mitä äitini haluaa tehdä.
Sanoit, ettei rakastamaltaan henkilöltä pitäisi salata mitään.
Sen ei pitäisi olla tarpeen.
Yritä ensin olla rehellinen hänelle.
Joku auttoi minua yrittämään sitä, eikä se ole niin vaikeaa.
Palaatko töihin pian? -Huomenna.
Gu-won, olet kai surullinen.
En ole. Hän nalkuttaa paljon.
Äiti, haluan, että menet töihin. Oikeasti.
Et poistunut viereltäni kotona.
Ajattelin, että muuten sinulla olisi tylsää.
Loukkaat tunteitani.
Anna puhelimeni. Käytä omaasi.
Se on lasten puhelin, eikä se ole hauska.
Äiti, ostatko minulle uuden? Ole kiltti.
Olet lapsi.
Äiti.
En sitten leiki enää kanssasi.
Hengaa ystäviesi kanssa.
Minulla ei ole. Aion hengata kanssasi.
Olet ärsyttävä.
Anna puhelimeni takaisin!
Älä tutki sitä.
Jääkää lounaalle. Tein mykyjä.
Hyvä on.
KAPTEENI YEON
Hei.
HENGATAANKO? ROUVA ON
Mitä? Gu-won…
Luoja.
Olen pahoillani. Gu-won teki pilan.
Ai, vai niin.
No, minäpä tästä lähden.
Tarvitset hiustenleikkuun. -Anteeksi?
Istumaan.
Hyvänen aika.
On pysyttävä paikoillaan, onko selvä?
Mennään syömään mykyjä.
Minulla on uusia laitteita,
mutta sinua ei ole näkynyt salilla.
Käsket minun tehdä aina vaikeita juttuja.
No, Yeon.
Sinulla ei ole lihaksia.
Olet vain luuta ja nahkaa.
Mutta Un-baek,
sanoit minun olevan söpö.
Olet toki silti söpö.
Kun hiukset on leikattu,
haluatko hengata?
Toki. Mielelläni.
Onko sinulla kiire?
On.
Niin minullakin.
Mitä sitten?
Mennäänkö drinkille?
Ei.
Oletko vihainen?
Olen.
JUODAAN KAOLIANG-VIINAA
Luojan tähden!
Se on vain epäonneasi.
Äiti.
Niin?
Jos Yeong-won haluaa mennä naimisiin,
sinun pitäisi suostua.
Tiedän, että pidät hänestä paljon.
Miksi puhut naimisiinmenosta?
Olen liian vanha. Se ei käy.
Minun takiani et tehnyt mitään kaksi- ja kolmekymppisenä.
Sinun pitäisi deittailla ja mennä naimisiin.
Tee, mitä tykkäät.
En halua tehdä enää mitään.
Olen tyytyväinen elämääni.
Ei ole valittamista.
Miksi olet aina tyytyväinen kaikkeen?
Mikä sinua vaivaa?
Sekoilusi on uudella tasolla.
Olet tehnyt kaiken vain minun parhaakseni.
Etkö halua mitään? Se ei voi olla totta.
Miksi valehtelisin?
Luuletko, etten ollut valmis, kun otin sinut luokseni?
Pelastit elämäni, joten ansaitsit paremman elämän.
Luulin, että sen takaaminen saisi minut tuntemaan,
että tein ainakin yhden asian oikein elämässäni.
Oletko tyytyväinen?
Siksi tuntuu, että voin vain hymyillä sinulle,
koska en saa olla onneton.
Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Et ollut tällainen edes teininä.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle kaikki silloin.
Olimme molemmat hölmöjä.
Mitä sitten? Aiotko karata?
Äiti, olen vakavissani. Miksi sanoisit niin?
Mitä sitten sanoisin? "Anteeksi, että elin näin"?
"En tajunnut, miltä sinusta tuntui"?
En minä sitä tarkoita.
Minne menet? -En tiedä.
Hei.
Paikka näyttää erilaiselta…
Hankkiuduit eroon lähes kaikesta alkoholista.
Kaikki lukot ovat poissa.
Hyvä juttu.
Juodaan.
Täälläkö? -Missä muualla?
Voinko mennä tuonne?
Täällä ei siis ole mitään.
Luulitko, että täällä olisi kassakaappi?
Ei mitään.
Se on suurin salaisuus.
Pitäisikö minun perustaa yritys?
Mitä?
"Ihannevävyn paistettu kana". Ei.
"Ihannevävyn nuudelit". Toimisikohan se?
Mutta ehkä minua ei enää sanota ihannevävyksi.
Olet naurettava.
Olen nähnyt isäni yritysten kaatuvan koko elämäni ajan.
Se ei ole kaikille.
Mitä sitten teen elämälläni?
Tiedätkö, mikä on hassua?
Olin se, joka lähti pois,
mutta katsoin silti ohjelmiani.
Hullua, vai mitä? Miksi välitän siitä?
Koska se on työsi.
Sain paniikkihäiriön, vaikka pidin työstä. Kuka sen ymmärtäisi?
Entä jos kukaan ei ymmärrä?
Etkö pitäisi siitä enää tai ratkaisisiko se ongelmasi?
Lopeta muiden ajattelu ja keskity paranemiseen.
Sitten voit myydä kanaa, nuudeleita tai mitä vain.
Teen paluun.
Kun voin paremmin,
teen taas sitä, mistä pidän.
Jos teit jo päätöksen, miksi edes kysyit?
Halusin vain valittaa siitä ystävälle.
Jos teen sitä, mistä pidän, ja kaadun pärställeni,
saanko tulla valittamaan?
Täällä on mukavaa.
MINUN WOO-JUNI
Karkasin kotoa.
Minun täytyy hoidella karannut rikollinen.
Mitä? Partioitko naapurustossasi?
Se on erikoistehtävä.
Säikähdin.
Juoko karkuri siis alkoholia?
Minun pitäisi pidättää sinut.
Oletko sinäkin juonut?
Olen. Vähän.
Hyvä.
Olisi noloa, jos olisit selvin päin.
Miksi rikollinen nti On Woo-ju karkaa kotoa niin myöhään illalla?
Riitelin äidin kanssa.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Se ei ollut varsinainen riita.
Hermostuin ja purin sen häneen.
En ole ikinä ennen moittinut häntä,
mutta arvaa mitä? Se tuntui hyvältä.
Se on niin noloa.
Miten voisin palata ja kohdata hänet?
Näin.
Keinut humalassa, hengaat poikaystäväsi kanssa -
ja menet sitten kotiin. -Niinkö?
Tiedän, että olet allapäin, mutta voinko kertoa hyvän uutisen?
Kyllä. Mikä se on?
Aion yrittää.
Unelmaani, josta en ole luopunut.
Luulen, että pystyn siihen nyt.
Kiitos jonkun, nyt minä uskallan yrittää.
Toivottavasti unelmasi toteutuu, Ki-baek.
Toivota minulle onnea.
Onnea matkaan.
Voitko antaa kovemmat vauhdit? -Selvä.
Kovempaa? Pidä tiukasti kiinni.
Mitä tarkoitat?
Isä on aika vihainen.
Olen nälkäinen. Tosi nälkäinen.
Onko kaikki hyvin? Sinun pitäisi tulla mukaani.
Tuhma tyttö. Suututat minut ja ilmestyt tähän kellonaikaan.
Niin…
Aivan.
Kun kasvatin sinua, en toteuttanut -
omia toiveitani sinun parhaasi vuoksi. Mitä sitten?
Sinun ei pitäisi tehdä niin enää.
Valitsin sen, juuri kuten valitsen nyt elää näin.
Miten voit käskeä minua deittailemaan tai avioitumaan?
Valehtelet. -Sanoitko, että valehtelen?
Valehtelenko? -Au.
Luulin, että aikuistuit viimein.
Miksi käyttäydyt kuin teini?
Haluan vain, että tästä lähtien teet, mitä haluat.
Katso.
Hän ei ole maininnut avioliittoa.
Kenen kanssa menisin naimisiin? -Mitä?
Oman itsenikö?
Eikö hän ole kosinut?
Ei.
Ei voi olla totta!
Mitä?
Se on raskas. Rauhallisesti.
Terve. -Jeong-heon, hetkinen.
Sujuuko kaikki varmasti?
Miksei sujuisi?
Huomenna paniikkihäiriösi ja taukosi on uutisissa.
Idea oli minun.
Aivan. Onko asia siis kunnossa?
Huolehdi fanklubistani.
Nähdään.
Kuinka kauan matka kestää? Lippu on menolippu.
En tiedä.
Jeong-heon!
Tulee ikävä.
Olet inhottava. -Niin olen.
Hei.
Hyvää jatkoa!
MINULLA ON PARAS ISÄ
Aloitetaan.
Selvä.
Hei, kaikki.
Tervetuloa ohjelmaan Syö hyvin ja vahvistu.
Olen Yoon Ji-hu.
Käyn heti kimppuun.
Näyttää herkulliselta.
Tässä on muna.
Tomaatti.
PARIEN PARATIISI ENSIRAKKAUS
Aivan. Kyllä. Ymmärrän.
Niin.
Hyvä on, pomo. Selvä. Hei.
Luoja!
Hetkinen.
Tämä on liian noloa.
PARIEN PARATIISI 2 ETSII OSALLISTUJIA
Olette hölmöjä, enkä kestä sitä.
Haluan soittaa Woo-julle.
Ei. -Mitä siis teemme?
Odotetaan. Woo-ju ei ole idiootti.
Kuin hän olisi täysin tuntematon.
Hän on ollut sellainen yli vuosikymmenen.
Ihmiset eivät muutu helposti.
Mitä?
Yeon. Ha-young.
Tarvitsen apua.
Pyykkiterapia. Haluan tehdä sen, mutta minulla ei ole mitään.
Esitin kovaa Min-gulle ja I-nalle.
Lähetin heidät kotiin, kun he tarjosivat apua.
Mutta minun pitää tehdä tämä. Luulen pystyväni siihen.
Pomo käväisi aiemmin.
Mitä? -Hän käski aloittaa.
Niinkö?
Olen odottanut avunpyyntöä.
Onnistuisiko se?
Olette Parien paratiisin pääkirjoittaja.
Annoin sen jo Kim So-jeongin tiimille.
Mitä?
Et pyytänyt meiltä apua, vaikka olit hukkumaisillasi.
Olimme siksi vihaisia ja odotimme.
Lopetitko myös ohjelman?
Kyllä.
Kuulkaa.
Hei, tulin työhaastatteluun.
Min-gu. I-na.
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt.
Olemme perhe. -Käyttäytykää.
Tämä on alku.
Jos emme menesty paremmin kuin Parien paratiisi, olemme liemessä.
Pyykinpesu ei ole minun juttuni.
Kuivapesen jopa puuvillaiset t-paidat.
Mitä?
Miten olisi siis Kuivapesuterapia?
Selvä. Ihan miten vain.
Pesen myös sinun suusi.
Tapaan Sinsang Electronicsin huomenna.
Selvä.
Tarvitsemme kaksi pyykkiautoa. -Aivan.
I-na ja Min-gu, tehkää näyttelijälista.
Selvä. -Hyvä on.
Lupaan tehdä hyvää työtä.
Tietysti.
Kaikki tiimissämme osaavat asiansa.
Sparta!
Kiitos.
Tämä on sivustoa ja PR-materiaalia varten.
Aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Kokeillaan eri asentoa.
Hyvä.
Selvä. Oikein hyvä.
FREELANCE-JUONTAJA SONG KI-BAEK PALAA UUTISIIN?!
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kas niin!
Pelottavaa!
Selvä! Annetaan aplodit!
Hurraa!
Olemme Yu-jeongin VIP-vieraat.
Aivan. Kiitos.
Ottakaa kuvia ja laulakaa kanssamme.
Toki.
Kertokaa, jos tarvitsette tuotteen.
Selvä. Myydään kaikki loppuun!
Saanko kuvan kanssanne?
Hän on kuvissakin komea!
Antaa mennä. Ottakaa kuvia.
Te väsytätte hänet.
Nopeasti. Pojallani on kiire.
Hänen pitää ehtiä uutisohjelmaan. Nopeasti.
Minulla on kiire.
Pitää mennä.
Menetkö ulos? -Lentokentälle.
Lähdetkö matkalle?
Sanoin monta kertaa. Haen jonkun kentältä.
Aivan.
Uusi pusero?
Niin on. Onko se kiva?
On.
Luulen, että hän aikoo kosia.
Mitä?
Älä viitsi.
Toivottavasti et pety ja uhkaile häntä.
Rauhoitu.
Menemme Jeju-saarelle. Jeju-saaren siniseen iltaan.
Tunnen sen.
Jos hän on taas laimea…
Sinä voisit kosia.
Siksi hankin tämän.
Aion kosia häntä.
Mitä?
Onnea matkaan.
Minä lähden. -Hei.
Kuulin jotain hauskaa tänään.
Supervoimallasiko?
Niin. -Mitä kuulit?
Ihanko totta?
Ei voi olla. Luokanopettajasi? -Niin.
Vau.
Kerron, jos tiedän lisää.
Lupaatko? Sinun pitää kertoa.
Olet ainut, joka kuuntelee minua.
Äiti ei usko supervoimaani.
Minä uskon.
Muuten. Onko sinulla kiirettä lauantaina?
Lauantainako? Ei.
Voitko siis tehdä palveluksen?
Nähdään. Hei.
1:1 AMMATTIMAINEN TREENI OHJAAJA SONG UN-BAEK
PAINONPUDOTUSSALI UUSI TUNTI
TERVEELLISTÄ KANANRINTAA
MILJOONIEN SEURAAMAN TUBETTAJAN VALINTA!
Missä hän on?
Jeong-heon!
Aloha!
Olen odottanut tätä tosi kovasti.
Miten on mennyt? Mennään.
Laita hattu päähäsi. Ihmiset tuijottavat.
Pilailetko? Kukaan ei tunnista minua.
Onnistuin pitämään lehdistön poissa. Se olisi voinut olla rankkaa.
Sinulla oli kai tylsää, koska syydät hölynpölyä.
Taidat haluta hieman huomiota.
Sinä senkin…
Vau.
Siisti laukku.
Niin on.
Minusta se oli hieno, joten hankin sen sinulle.
Todellako? -Tässä.
Jeong-heon.
Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
TERVETULOA TAKAISIN, KIM JEONG-HEON
Minä häivyn.
Antaa mennä, Jeong-heon.
Älä peräänny. Olet jo allekirjoittanut.
Anteeksi?
Juhlitaan Kim Jeong-heonin, Korean parhaan juontajan, paluuta.
Tervetuloa takaisin, hra pääjuontaja.
Tehdään hyvä ohjelma, nti On.
Mukava nähdä.
Uhkasit tappaa minut, jos lykkäisin ekoja kuvauksia, ja nyt tämä?
Meillä on kova kiire.
KOREAN PARAS TULEVA JUONTAJA
Pelotatte minua. Lopettakaa.
Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Lopettakaa! -Kim Jeong-heon!
Valmiina.
LIHANSYÖJÄT PIHVIASIANTUNTIJA
Missä merkkimme on?
Tulossa! -Laittakaa se esiin.
HRA SONG ON LIIKKEELLÄ UUTISIA PAIKAN PÄÄLTÄ
Selvä.
Valmiina, käy.
Uutisia vaatimattomista mutta herttaisista paikoista.
Tämä on Hra Song on liikkeellä, uutisia paikan päältä. Olen Song Ki-baek.
Jatkamme puhuen hintojennoususta Bbaengdeokin kauppahallissa.
Viime viikon kuluttajaedustajan mielipiteitä vastustetaan.
Tänään paikalla on kauppahallin kauppiasyhdistyksen edustaja.
Hei.
Hei. Olen johtanut ravintolaa täällä -
Bbaendeokin kauppahallissa jo 20 vuotta.
Niin… Mitä hintojennousuun tulee…
Me… En taida pystyä tähän.
Tämän piti onnistua. Miksi moinen änkytys?
Kun puhuimme eilen,
esititte hyviä näkökulmia.
Voitte puhua juuri niin.
Kuulkaa. Puhutaanko vaikka riisiviinistä?
Tämä on uutislähetys. Sopiiko se?
Nämä eivät ole sellaiset uutiset.
Tulimme tänne kuulemaan ajatuksenne.
Jos ette puhu, ette saa unta.
Sanoitte tekevänne mitä vain kauppahallin pelastamiseksi.
Aivan. Olette oikeassa.
Hra Seong, tuokaa meille riisiviiniä ja pari lasia.
Selvä.
Teimme aamulla tammenterhohyytelöä. Haluatteko sitä?
Kyllä. Se olisi mahtavaa.
Haen sen.
Selvä. Kiitos.
Ottakaa lasillinen ja rentoutukaa.
Jukra. Tämä on rankkaa.
Eikö kameroiden edessä oleminen hermostuta?
SEONHON ALA-ASTEEN KYKYKILPAILU
TERVETULOA
Gu-won sanoi toivovansa, että tulisimme kaikki.
Se oli kai viime vuonna.
Hän itki, koska hänen äitinsä ei päässyt tulemaan.
Niinkö? -Kyllä.
Kampaamossa hän on aina yksin, joten luulin häntä pikkuaikuiseksi.
Hän on lapsi. Pikkuaikuisia ei ole olemassa.
Tämä on kivaa. Kuin kasvattaisin taas lasta.
Ki-baek. -Täällä.
Hei. -Hei.
En tiennyt, että olisitte täällä.
Kiitos.
Gu-won ilahtuu kovasti.
Meikkasin hänet upeasti.
Niinkö? Mennään sisään.
Selvä. -Mennään.
Mennään.
JUNG GU-WON ANNA MENNÄ
Katsokaa, Gu-won.
Hei. Olen Jung Gu-won kolmannelta luokalta, luokasta viisi.
Olipa kerran kaukaisessa leijonamaassa valehteleva leijona.
Hymyä.
Kerran kani tuli leijonan luo.
Hei, leijona. -Hei, kani.
Leijona, harjasi on upea.
Haluaisitko komeimpien eläinten kilpailuun?
Mitä? En.
En ole ikinä lähtenyt tästä kaupungista.
Ei hätää. Autan sinua.
Pärjäisit varmasti hyvin.
En voi tehdä sitä.
Voit. -En voi.
Tule mukaan. -En.
Antaa tulla. -Ei!
Mennään jo! -Sanoin ei!
Odota minua!
Haluan teidät ohjelmaan.
Teihin luotetaan. Olette täydellinen.
Olemme menossa eri suuntiin.
Miten hän uskaltaa valehdella?
Song Ki-baek.
Hänessä on jotain.
Pois silmistäni! -Putoatte!
Leijona seurasi kania ja osallistui komeimpien eläinten kilpailuun.
KOMEIMPIEN ELÄINTEN KILPAILU
Onnea matkaan! -Kiitos!
Oli leijonan vuoro.
Olen komein leijona!
Silloin…
Harjani!
Hyvänen aika. Voi ei.
Voi raukkaa.
Leijonan harja ei ollut aito!
Leijona huijasi meitä.
Leijona on valehtelija!
Leijona! -Häivy!
Leijona.
Sanoin, etten halua mukaan!
Mutta mitä voin tehdä nyt?
Olen sairas! Niin lääkäri sanoi!
Hra Song Ki-baek. Onko kaikki hyvin?
Voinko juontaa uutiset tässä tilassa?
Leijona, olen pahoillani.
Älä seuraa minua!
Kanilla oli paha olo, koska se oli paljastanut salaisuuden.
Leijona ilman harjaa.
Kaikki nauravat minulle ja inhoavat minua.
Voit olla komea leijona myös ilman harjaa.
Valetta. En ole mitään ilman harjaa!
Sitten kani tuli ja sanoi…
Suojele sydäntäsi. Vain sinä voit suojella itseäsi.
Olen kytkin. Käyttäkää siis minua.
On varmasti jotain, mitä voit tehdä hyvin ilman harjaa.
Olen vierelläsi.
Tehdään tämä yhdessä.
Luuletko, että pystyn siihen?
Taatusti.
Yritetään.
Apua! Auttakaa!
Apua!
Mur! -Hyeenat aikovat syödä minut!
Ystävä on pelastettava!
On kiire, mutta harja painaa, enkä voi juosta.
Ota siis harja pois. Pystyt siihen!
Hyvä on.
Juoskaa! -Juoskaa!
Oletko kunnossa?
Kiitos, leijona.
Olet komein näkemäni leijona.
Niinkö? -Kyllä.
Rohkeutesi ja hyvä sydämesi ovat siistimpiä kuin komea harja.
Kiitos paljon.
Olet mahtava. Mahtava!
Au, tuo pistää.
Leijona näki, että kanin pieni jalka oli täynnä haavoja.
Kani, mikset kertonut, että sinuun sattuu?
En halua muiden huolestuvan.
Olen kani, olen kiva kaikille.
Voit itkeä, kun sinuun sattuu.
Toisinaan se saa unohtamaan kivun.
Rohkaisit minua ottamaan pois harjani.
Minäkin haluan rohkaista sinua.
On Woo-ju, näytät kauniilta, kun hymyilet.
Mutta näytät kauniilta myös, kun et hymyile.
Joten ihan miten vain.
Voit hymyillä ja itkeä, kun siltä tuntuu.
Olen vierelläsi, kuten tänään.
Kani päätti olla myös rohkea.
Mutta minä…
En ole kunnossa.
Ajattelin voivani selviytyä vain, jos pukeudun valheisiin -
ja kätken tunteeni.
Mitä enemmän kätkeydyin, sitä yksinäisempi olin.
Kani, kokeile tätä. -Selvä.
Miltä näytän?
Tosi söpöltä ja siistiltä.
Oikeastiko? -Kyllä!
Leijona. Katso tuonne.
Miksi?
Älä tukehduta sitä ja kätke sitä.
Ole rohkea ja sano se ääneen.
Sano, että olet väsynyt ja peloissasi.
Olen nyt iloinen ilman harjaa!
Kerro ihmisille, että pidät heistä ja rakastat heitä.
Leijona muistuttaa sinua, vai mitä?
Kyllä.
Itketkö sinä?
Se on niin koskettavaa.
Heittikö leijona siis pois kallisarvoisen tekoharjansa?
Hyvä on.
Se pitäisi heittää pois.
Itse asiassa leijona kätki sen varmaan paikkaan.
Koska leijona haluaisi ehkä toisinaan pitää sitä.
Voi olla.
Mutta leijona ei enää pidä sitä kätkeäkseen todellisen minänsä.
Aivan niin.
Koska leijona ei enää valehtele.
Leijona, haluan nähdä, mitä tuon niityn takana on.
Tuletko mukaani? En uskalla mennä yksin.
Kani on myös oppinut pyytämään -
apua ystäviltä kätkemättä tunteitaan.
Pitäisiköhän minun?
Hyvä on. Mennään yhdessä.
Leijona ja kani pysyivät hyvinä ystävinä -
ja elivät yhdessä monia vuosia.
Jee! Mennään! -Jee! Mennään!
OLET PARAS
Upeaa! -Loistavaa!
Huomio. Kumarrus.
Hei! -Hei!
Hienoa, Gu-won! -Hyvää työtä!
Bravo!
ANNA MENNÄ, GU-WON
Mahtavaa!
Täällähän sinä olet, Ki-baek.
Etkö aio lähteä?
Se oli vain lasten näytelmä mutta kosketti minua.
Haluatko nousta lavalle?
Oikeasti?
Kivaa. -Niin on.
Hymyilet kauniisti näinä päivinä.
Mitä? -Näytät voivan hyvin.
Toisin kuin ensi kertaa tavatessamme.
No… Sinäkin näytät erilaiselta, Woo-ju.
Niinkö?
Hra leijona, haluatko kokeilla harjaa?
Ei, anna olla.
Oletko tosissasi?
Olen. Tässä.
Katsotaan.
Näytät suloiselta.
MAAILMANKAIKKEUTENI
Elämäni tärkeimmät ja ratkaisevimmat hetket.
Olit mukana kaikissa niissä.
Maailmankaikkeus on laaja ja ikuinen.
Olethan maailmankaikkeuteni hyvin pitkään?
Kuka kaivertaa sormuksen ulkopuolelle?
Onko tämä Taru sormusten herrasta?
Sitä ei näe, jos se on sisäpuolella.
Tein samoin omalleni.
Ennen teeskentelin voivani hyvin, olipa oloni mikä tahansa.
Olet ensimmäinen, jonka kanssa voin olla rehellinen.
Kiitos.
Onko täällä joku?
Mitä?
Mitä on tekeillä?
Mitä teette? Esitys on ohi.
Voi, anteeksi.
Näytätte tutuilta.
Hei, olen Song Ki-baek.
Tämä on rakastamani nainen, jota kosin juuri.
Sammuttakaa valot, kun lähdette.
Selvä.
Hän sammutti jo valot, eli mitä hän tarkoitti…
Mitä?
Vau.
Kaunista.
Etkö luule, että olit liian rehellinen?
Rakastan sinua. Miten salaisin sen?
Olet oikeassa. Rakkautta ei voi salata.
FRANKLY SPEAKING
Hra Song Ki-baek!
Miksi ilmestytte taas? Älkää tulko tänne!
Menkää pois! -Liikkumatta!
Kielsin teitä lähestymästä!
Minun pitäisi nauttia ylellisyydestä. -Tämä on taisteluni.
Hei! -Hei!
Palsamiköynnöksen kukkia. -Ne tarkoittavat: "Tavataan uudelleen."
Kakkasitko? -En.
Kyllä!
Hei! -Hei!
Tekstitys: Saija Karonen