À DIRE VRAI
LION MENTEUR
Lion menteur.
"Il était une fois un lion menteur qui vivait très loin au Pays des lions.
"La crinière du lion était la plus belle.
"Tous les autres lions étaient jaloux de sa crinière magnifique."
Ça a l'air cool.
"Mais le lion avait un grand secret."
Lequel ?
"Sa crinière était fausse."
- Quoi ? - Elle était fausse.
"La fausse crinière le gênait et lui faisait mal à la tête,
"mais il la supportait, parce qu'il ne voulait pas l'enlever.
"Le lion reprochait à ses parents sa crinière affreuse.
"C'est ma crinière. J'ai la crinière la plus cool du monde.
"Mais le lion craignait toujours que son secret soit éventé."
ÉPISODE 12 : À DIRE VRAI
Maman.
Yu-jeong.
Tu es enfin réveillée.
J'étais terrifié.
J'ai bien dormi.
Oui.
Je suis ravigotée.
Oui.
Pourquoi tu pleures ?
Mon In-su.
Tu es un pleurnichard.
Tu as quoi ?
Ne pleure pas.
Pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas, In-su.
Tu as trois grands fils.
Tu es un pleurnichard.
Oui.
QU'ELLE REPOSE EN PAIX
Bois de l'eau et mange un peu.
Si ta mère te voyait te soûler, elle te sermonnerait.
Elle a dit qu'une fois guérie,
elle irait dans ton salon de coiffure.
Elle a dit avoir choisi les plus beaux qu'elle possédait.
C'est typique.
Elle adorait donner des enveloppes.
Elle demandait
si elle aurait un jour l'occasion
de s'excuser auprès de toi.
Elle aurait pu s'excuser.
Venir se faire coiffer
et laisser une enveloppe.
Voir une dernière fois celle qu'elle haïssait.
BIJOUX POUR BOK-JA
J'avais jamais vu papa pleurer.
Ni appeler maman par son prénom.
Je ne l'avais jamais vu se battre.
CHAMBRE DU PATIENT
Entrez. Maman veut vous voir.
Maman.
On regardera le dernier épisode de La Famille Ppong-sik.
Je me sentirais trahie si tu l'avais vu.
Regarde-moi.
Mon Dieu, pourquoi es-tu aussi échevelé ?
Tu as beaucoup maigri à cause de moi.
Tu vas bien ?
Tu as mal ?
Ça va. Parfaitement bien.
Mes chers fils.
Vous avez mangé ?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon !
Annule tous mes rendez-vous. Je veux faire une pause.
Vous disparaissez pendant des jours, et votre carrière ?
Vous allez vraiment tout arrêter ?
Non.
Alors quoi ?
Hiberner ?
À mon réveil au printemps, j'y repenserai.
Comme un animal ?
Je suis un raton laveur.
Trêve de plaisanterie.
Ces dernières années, je n'ai pas pris de congé.
Pas même un jour entier.
Vous le savez très bien.
Mme Ma.
Je sais que je vous complique la vie.
Alors pourquoi le faire ?
J'essaie de rester en vie.
Lâchez-moi un peu, Mi-ra.
- Voilà. - Merci.
Oh, salut !
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Et ton show ?
Ça va, je suppose.
Au fait, Min-gu travaille avec toi ?
Oui, pourquoi ?
Mon assistant a démissionné, donc je l'ai appelé,
mais il n'est pas libre.
On prépare un show ensemble.
Je vois.
Il paraît que Min-gu a un emploi de chauffeur à mi-temps.
Quoi ?
Désolée de te le demander,
mais si tu es à l'étape projet,
pourrait-il nous rejoindre quelques mois ? Il serait payé.
Une fois ton show programmé, je te le renvoie.
Waouh, cool !
- Il fait quoi d'autre ? - Incroyable.
- C'est joli. - Salut, Woo-ju.
Oh, salut.
Salut.
Tu as apporté du café. Merci.
Merci.
Woo-ju, regarde ça.
- Parfait pour les jeux. - Oui.
Essaie aussi.
NOTRE CAPITAINE
Notre capitaine.
Tu veux que je l'efface ?
Non.
C'est sympa.
I-na. Au boulot.
D'accord.
Vous êtes virés.
Pardon ?
J'ai brisé la seule règle de notre équipe.
Donc, dissolution !
Quelle règle ?
Min-gu, dis-lui.
Ne pas travailler pour un salaire minable.
Mais on gagnera plus après.
Tu as un job à mi-temps.
Et I-na aussi, je suppose.
Vous devez avoir un tas de propositions, mais vous me ménagez.
C'est pas ça, Woo-ju.
Allez déjeuner et rentrez chez vous. Ne revenez pas.
Je suis contente pour votre mère.
Merci.
Vous allez mieux. Pouvez-vous vous concentrer sur le travail ?
Oui.
Ki-baek.
Inutile de vous dire que cette période est cruciale pour vous.
J'ADORE LES INFOS !
Vous vouliez présenter les infos en tant que freelance.
Oui, je vous l'ai demandé.
Avez-vous toujours envie de présenter l'actualité ?
Ça m'étonne qu'elle te laisse faire des shows d'infos.
Ce n'est pas un vrai journal. C'est informel.
Mais le format est le même, non ?
Alors ? Tu mourrais d'envie de le faire.
Oui, c'est vrai.
Je pensais que ne pas le faire me tuerait.
Non, ça ne te tuera pas.
Mais non.
Tu es gêné ?
On dirait que tu as changé d'avis.
Dis-moi. Pourquoi tu hésites ?
J'hésite pas. J'ai donné ma réponse.
Tu lui as dit que tu le ferais ?
Je ne veux pas faire les infos.
Je ne le ferai pas.
J'ai enquêté sur vous. Mais ceci est inattendu.
Je ne suis plus la personne que j'étais.
L'eau a coulé sous les ponts depuis votre départ.
Oui. Beaucoup de choses se sont passées.
Toutefois, je suis curieuse, car vous semblez convaincu.
Je pensais que je serais un winner.
Être assis dans le bureau de presse
prouverait que j'aurais triomphé. C'était ce que je pensais.
C'était ça ton obsession ? Que ça te tuerait si tu le faisais pas ?
Quand on me disait que j'avais tout,
ça m'angoissait beaucoup.
En vérité, je n'ai rien du tout.
Je me suis caché toute ma vie derrière un masque.
Écoute, tout le monde cache la vérité. Qui ne le fait pas ?
Sauf si tu es électrocuté et perds la tête.
J'ai eu la chance d'avoir été foudroyé intégralement.
Quoi ?
J'étais sûr que j'allais mourir,
mais non.
Ça m'a rendu heureux et j'ai souri davantage.
Je me suis dit : "Est-ce que je suis devenu fou ?"
Pourtant, présenter un journal a toujours été ton rêve.
C'était mon rêve.
En vérité,
il l'est toujours.
Mon grand rêve est de rendre compte honnêtement de la vérité au monde.
Ça me rend heureux. Je le comprends maintenant.
Alors pourquoi tu as refusé ?
Tu es rentrée ?
Oui.
Yeong-won va bien ?
Pas du tout.
Tu n'es pas avec ton petit ami ?
La petite amie d'un quinquagénaire qui resterait aux funérailles de sa mère ?
Ça en ferait jaser certains.
Pourquoi tu t'en inquiéterais ?
Ça ne m'inquiète pas.
Mon maquillage a coulé. Je vais m'arranger et je reviens.
Est-ce que Yeong-won…
a parlé de mariage ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ne sois pas bête.
Tu as dîné ?
J'ai grignoté un peu.
Quoi ?
- Du poulet frit ? - Vous n'avez pas mangé.
C'est vraiment gentil.
Je n'avais pas d'appétit, mais le poulet de mon ami est délicieux.
Pourquoi avez-vous perdu…
Qu'est-ce qui se passe, Woo-ju ?
Voulez-vous m'épouser ?
Pardon ? Attendez… Si on se…
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit à l'instant ?
Je pense à tout l'amour que je vous porte et je me sens responsable.
Et je pense qu'on pourrait tout vivre ensemble…
Ma mère.
Ma mère vivrait toute seule si je n'étais pas là.
Je suis sûre que ma mère aussi penserait d'abord à moi.
Votre mère
va se marier ?
Croit-elle que je vais l'en empêcher si elle le veut ?
Elle est vieux jeu.
Ma mère et moi sommes différentes des autres mères et filles.
On s'est sauvé la vie mutuellement.
Si on n'avait pas été là l'une pour l'autre, on n'aurait pas survécu.
Vous semblez être un duo mère-fille normal.
Je ne sais pas ce que ma mère veut faire exactement.
Vous avez dit de rien cacher à la personne qu'on aime.
On ne le devrait pas.
Essayez d'être sincère avec elle.
Grâce à quelqu'un, j'ai essayé et ce n'est pas si dur.
- Tu retournes bientôt travailler ? - Oui, demain.
Gu-won, tu dois être triste.
Nan. Tu n'imagines pas à quel point elle m'embête.
Maman, je veux que tu travailles. C'est vrai.
Tu ne m'as pas lâchée d'une semelle.
C'est que je pensais que tu allais t'ennuyer.
Tu me fais de la peine.
Mon portable. Prends le tien.
Le mien est pour les enfants, il est pas marrant.
Maman, tu vas m'acheter un nouveau téléphone ?
Tu es un gamin.
Oh, maman.
Je jouerai plus jamais avec toi.
Je resterai avec mes amis.
Je n'ai pas d'amis. Je vais rester avec toi.
Tu m'énerves.
Rends-moi mon téléphone !
Et ne farfouille pas.
Restez déjeuner avec moi.
D'accord.
CAPITAINE YEON
Bonjour.
ON PEUT SE VOIR ? MADAME ON
Quoi ? Gu-won…
Mon Dieu.
Désolé. C'est une farce de Gu-won.
Oh, je vois.
Bien, je vais y aller.
- Vous avez besoin d'une coupe. - Quoi ?
Asseyez-vous.
Mon Dieu.
C'est dangereux si vous bougez, alors restez immobile.
On va manger les beignets.
J'ai des nouvelles machines sympas,
mais vous ne venez plus au club.
Parce que les exercices que vous me faites faire sont trop difficiles.
Écoutez, Yeon.
Vous n'avez pas de muscles.
Vous n'avez que la peau sur les os.
Mais, Un-baek,
vous avez dit que j'étais jolie.
Oh, vous êtes…
toujours jolie, bien sûr.
Quand on en aura terminé ici…
vous voulez sortir ?
Oui. J'adorerais.
Tu es occupé ?
Oui.
Moi aussi.
Et alors ?
Un verre, ça te dit ?
Non.
Tu es fâché ?
Oui.
ON VA BOIRE DU KAOLIANG
- Oh, bon sang ! - C'est la faute à pas de chance.
Maman.
Oui ?
Si Yeong-won veut t'épouser,
accepte.
Je sais qu'il te plaît.
Pourquoi toutes ces discussions sur le mariage soudainement ?
Je suis trop âgée pour me marier. C'est indécent.
Tu n'as rien fait pendant ta jeunesse à cause de moi.
Fréquente-le et marie-toi.
Fais ce que tu veux.
Je ne veux rien faire. C'est fini.
Je suis contente de ma vie maintenant.
Je n'ai aucune raison de me plaindre.
Pourquoi tu es toujours contente de tout ?
Mais enfin !
Tu dépasses ton niveau de folie aujourd'hui.
Ta priorité a toujours été de me faciliter la vie.
Tu ne désires rien ? Ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu mentirais ?
J'étais prête à le faire quand je t'ai recueillie.
Tu m'as sauvé la vie, et je te devais une vie meilleure.
Je pensais qu'en te rendant heureuse,
j'aurais le sentiment d'avoir accompli une bonne action.
Satisfaite ?
Voilà pourquoi face à toi je ne peux rien faire, à part sourire.
Parce que j'ai l'impression que je dois être heureuse.
Pardon ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Même ado, tu n'étais pas comme ça.
J'aurais dû tout te dire à l'époque.
On a été ridicules toutes les deux.
Et donc ? Tu vas t'enfuir ?
Maman, je suis sérieuse. Pourquoi tu dis ça ?
Que dois-je dire ? "Désolée d'avoir vécu comme ça" ?
"Je ne t'ai pas comprise" ?
Ce n'est pas ce que je dis.
- Où vas-tu ? - Je sais pas.
Salut.
C'est différent…
Tu n'as presque plus d'alcool.
Tous les verrous ont disparu.
C'est bien.
Buvons un verre.
Ici ?
Où, sinon ?
Je peux entrer là ?
Waouh, tu n'as absolument rien ici.
Tu croyais qu'il y avait un coffre-fort ?
Ne rien avoir.
C'est le plus grand des secrets.
Si je lançais mon affaire ?
Quoi ?
"Poulet frit fait par votre gendre idéal." Non.
"Nouilles faites par votre gendre idéal." Ça marcherait ?
Plus personne ne dira ce mot-là.
Tu es ridicule.
Toute ma vie, j'ai vu mon père faire faillite.
Ce n'est pas banal.
Je vais faire quoi de ma vie ?
Tu sais ce qui est le plus drôle ?
C'est moi qui ai tout abandonné,
et maintenant je regarde mes shows.
Absurde, non ? Pourquoi je m'en soucie ?
Parce que tu aimes ton job.
Il m'a créé un trouble panique. Qui le comprendrait ?
Et si c'était le cas ?
Tu n'aimerais plus ton job, tu n'aurais plus de problèmes ?
Arrête de penser aux autres, et récupère d'abord.
Ensuite, tu peux vendre du poulet ou des nouilles.
Je vais revenir.
Quand j'irai mieux,
je vais faire ce que j'aime.
Si tu as déjà pris ta décision, pourquoi tu me demandes ?
Je voulais juste m'apitoyer avec mon ami, d'accord ?
Si je fais ce que j'aime et si j'échoue lamentablement,
je pourrai aussi venir m'apitoyer ?
Ça me plaît ici.
MA WOO-JU
Je me suis enfuie.
Je dois gérer une fugueuse.
Hein ? Tu fais des patrouilles dans le quartier ?
Opération spéciale.
Vous m'avez effrayée.
Vous buvez et fuguez ? Je devrais vous arrêter.
Vous avez bu aussi ?
Oui. Un petit peu.
C'est bien.
Ça serait embarrassant si vous étiez sobre.
Pourquoi mon adulte dévoyée, Mlle On Woo-ju, a fugué dans la nuit ?
Une dispute avec ma mère.
Oui ? Racontez-moi ce qui s'est passé.
Eh bien, ce n'était pas vraiment une dispute.
J'étais énervée et je m'en suis prise à elle.
Je ne l'avais jamais fait avant,
mais devinez quoi ? Ça m'a fait un bien fou.
C'est très embarrassant.
Comment rentrer l'affronter ? Mince.
Je vais vous le dire.
Vous faites de la balançoire ivre, vous traînez avec votre copain,
et puis vous rentrez.
Oui ?
Vous êtes un peu déprimée, mais vous voulez une bonne nouvelle ?
Oh, oui. C'est quoi ?
J'ai décidé de me lancer.
Mon rêve auquel je n'ai jamais renoncé.
Je peux y arriver.
Grâce à quelqu'un, j'ai le courage d'essayer.
J'espère que votre rêve se réalisera.
Dites-moi bonne chance.
Bonne chance.
- Vous pouvez pousser plus fort ? - Oui.
Encore plus fort ?
Tenez-vous bien.
Comment ça ?
Papa est en colère.
Mon Dieu, j'ai faim.
Je meurs de faim.
Tu vas bien ? Tu devrais venir avec moi.
Méchante. Tu m'angoisses et tu rentres aussi tard ?
Eh bien…
C'est vrai.
Pour t'élever, je me suis retenue
de faire ce que je voulais pour te donner ta chance.
Je dis juste que tu devrais arrêter de le faire.
J'ai choisi de le faire, comme je choisis de vivre comme ça maintenant.
Qui es-tu pour me dire de me marier ?
- Tu mens. - Tu as dit que je mentais ?
- Que je mentais ? - Aïe.
Je pensais que tu étais enfin adulte.
Mais tu agis comme une ado.
Désormais, je veux que tu fasses tout ce qui te chante.
Regarde ça.
Il n'a même pas parlé de mariage.
- J'épouse qui ? - Quoi ?
Moi-même ?
Il n'a pas demandé ?
Non.
Je rêve !
Quoi ?
C'est lourd. Attention.
- J'y vais. - Attendez.
Ça ira bien, vraiment ?
Pourquoi pas ?
Votre trouble de panique fera la une demain.
C'était mon idée.
Oui. Je demande si vous allez supporter ça.
Dorlote bien mes fans.
À bientôt.
Vous revenez quand ? Vous n'avez qu'un aller.
Je ne sais pas.
Jeong-heon !
Vous me manquerez.
- Tu es nul. - Oui.
Salut.
Faites attention à vous !
J'AI LE MEILLEUR PÈRE
On commence.
D'accord.
Bonjour à vous.
Bienvenue à MSDF, Mangez sain, devenez fort.
Je suis Yoon Ji-hu.
Je vais attaquer.
Ça a l'air délicieux.
Voilà un œuf.
Une tomate.
PARADIS DES COUPLES PREMIER AMOUR
Oh, d'accord.
Oui. Je vois.
Bien.
D'accord, cheffe.
Je comprends. Au revoir.
Oh, mon Dieu !
Attends voir.
C'est trop gênant.
PARADIS DES COUPLES 2 RECHERCHE DES CANDIDATS
Vous êtes tous ridicules et ça me tue.
Laisse-moi appeler Woo-ju.
- Non. - Tu veux faire quoi, alors ?
Attendons. Woo-ju n'est pas une idiote.
On dirait que tu la connais pas.
Elle fait ça depuis plus de dix ans.
On ne change pas facilement.
Quoi ?
Yeon. Ha-young.
Aidez-moi.
Lessive thérapeutique. Je veux le faire, mais je n'ai rien.
J'ai été dure avec Min-gu et I-na.
Ils voulaient m'aider et je les ai renvoyés.
Mais je dois le faire. Je suis sûre que je le peux.
La cheffe est passée.
- Quoi ? - Elle t'a dit de commencer.
Tu le sais ?
J'attendais que tu viennes me supplier de t'aider.
Tu le ferais ?
Tu es l'auteure principale de Paradis des couples.
Je l'ai délégué à l'équipe de Kim So-jeong.
Quoi ?
Tu n'es pas venue nous voir,
même quand tu allais sombrer.
On t'en a voulu, et on a attendu.
Tu as quitté le show ?
C'est exact. Je suis partie.
Oh, vous.
Je viens pour un entretien d'embauche.
Min-gu. I-na.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû faire ça.
- On est une famille. - Reprenez-vous.
C'est le début.
Si nos taux ne dépassent pas ceux de Paradis des couples, on va souffrir.
Mais faire la lessive, c'est pas mon truc.
Je donne même mes T-shirts au pressing.
Quoi ?
Sinon, Pressing thérapeutique ?
Tout ce que tu veux.
Et lave cette bouche effrontée aussi.
Je vois Sinsang Electronics demain.
Bien.
- Il faut deux unités mobiles de lessive. - Oui.
I-na et Min-gu, faites une liste de casting.
- D'accord. - Oui, compris.
Je promets de faire un excellent boulot.
De toute évidence.
Toute l'équipe est douée.
Sparta !
Whou, whou !
Merci.
C'est pour le site et le matériel RP.
Bien, on commence.
Un, deux, trois.
Une pose différente.
Joli.
C'est ça. Oui, c'est bien.
LE PRÉSENTATEUR FREELANCE SONG KI-BAEK REVIENT AUX INFOS ?
SIX MOIS PLUS TARD
Étincelle, je ne vois que toi
Saute, saute, mon adorable femme
Viens à moi doucement et tranquillement
Avoue timidement ton amour pour moi Et enfuis-toi
C'est par là que vivent les loups
Et voilà !
Effrayant !
J'arrive, vous tous, écartez-vous
Le raton laveur qui protège sa lapine
Je suis pour toujours
Ton âme sœur
Bien. Applaudissements !
Acclamations !
Nous sommes des clientes importantes de Yu-jeong.
Je sais. Merci.
Puisque vous êtes là, prenez des photos et chantez avec nous.
Oui, bien sûr.
Dites-moi s'il vous faut un article.
Nous allons tout vendre aujourd'hui !
Une photo avec vous ?
Il est beau en photo !
Allez. C'est bien, prenez des photos.
Mon Dieu, vous allez l'épuiser.
Dépêchez-vous. Mon fils est occupé.
Il doit présenter le journal aujourd'hui.
Je dois me dépêcher.
Je file.
- Tu vas où ? - À l'aéroport.
Tu pars en voyage ?
Je t'ai dit que je vais chercher quelqu'un.
Oh, c'est vrai.
Nouveau chemisier ?
Oui. Il est joli, hein ?
Il est joli.
Il va me le demander.
Quoi ?
Oh, arrête.
Tu vas être déçue et tu vas le provoquer.
Calme-toi.
On va sur l'île de Jeju. La nuit bleue de Jeju.
Je le sens.
S'il est encore indécis…
Tu pourrais lui demander.
J'ai acheté ça.
Je vais lui demander.
Quoi ?
Bonne chance.
- J'y vais. - Salut.
J'ai entendu un truc drôle aujourd'hui.
Avec ton superpouvoir ?
- Oui. - C'est quoi ?
Non, c'est vrai ?
- Ton professeur principal ? - Oui.
Waouh.
Si j'en sais plus, je te le dirai.
Promis ? Je veux tout savoir.
Il n'y a que toi qui m'écoutes, tu sais.
Maman ne croit pas à mon superpouvoir.
J'y crois.
Au fait, tu fais quelque chose samedi ?
Samedi ? Non, Je suis libre.
Tu peux me rendre un service ?
À bientôt. Au revoir.
ENTRAÎNEMENT AVEC UN PRO COACH SONG UN-BAEK
CLUB ICI ON MAIGRIT NOUVEAU COURS
BLANC DE POULET SAIN
YOUTUBEUR - UN MILLION D'ABONNÉS LE CHOIX DE YOON JI-HU !
Où est-il ?
Jeong-heon !
Aloha !
Si vous saviez à quel point j'attendais votre retour.
Tout va bien ? Allons-y.
Il fallait mettre un chapeau. On vous observe.
C'est une blague ? Personne ne me reconnaît.
J'ai réussi à éloigner la presse pour ne pas vous oppresser.
Tu as dû t'ennuyer, parce que tu dis n'importe quoi.
Allez, vous voulez un peu d'attention.
Espèce de petit…
Waouh.
Ce sac est super cool.
Oui ?
C'est ce que j'ai pensé aussi, donc je l'ai acheté pour toi.
- Vraiment ? - Tiens.
Jeong-heon.
Kim Jeong-heon !
BENVENUE, KIM JEONG-HEON
Je m'en vais.
Allons, Jeong-heon.
Pas de retour en arrière. Le contrat est signé.
Pardon ?
Fêtons le retour du meilleur animateur de Corée, Kim Jeong-heon.
Bienvenue, M. Animateur.
Notre show sera parfait.
C'est bon de te voir.
Vous avez menacé de me tuer si je retardais le tournage.
On est super pressés.
BIENTÔT LE MEILLEUR ANIMATEUR DE CORÉE
Vous me faites flipper. Arrêtez.
Kim Jeong-heon !
- Arrêtez ! - Kim Jeong-heon !
Attention.
SPÉCIALISTE DU BŒUF CORÉEN
Où est notre panneau ?
- Ça vient ! - Accrochez-le.
M. SONG EN ACTION NOUVELLES DE LA SCÈNE
Bien.
Prêt, on tourne.
L'actualité des scènes de la vie, humbles mais sincères.
Bienvenue à M. Song en action, Nouvelles de la scène. Ici Song Ki-baek
Pour continuer, parlons des prix abusifs au marché de Bbaengdeok.
L'avis du représentant des consommateurs a déclenché une réaction.
Aujourd'hui, on a un représentant de l'Association des marchands.
Bonjour.
Bonjour. Je tiens un restaurant, qui s'appelle Bbaengdeok,
ici au marché Bbaengdeok, depuis 20 ans.
Eh bien… En ce qui concerne les prix abusifs…
Nous…
Je ne peux pas faire ça.
Mais vous l'aviez dit. Pourquoi vous bafouillez ?
Quand on a discuté hier,
vous aviez de bons arguments.
Parlez comme hier.
J'ai une idée. Si on parlait en buvant un verre ?
Aux informations ?
Notre show est différent.
On est venus écouter vos avis.
Si vous annulez, vous le regretterez.
Vous vouliez tout faire pour sauver le marché.
C'est vrai. Vous avez raison.
M. Seong, apportez-nous du saké et des verres.
D'accord.
On a fait de la gelée de glands ce matin. En voulez-vous ?
Oui. Ce serait fantastique.
Je vais la chercher.
D'accord. Merci.
Buvez un verre et détendez-vous.
Mon Dieu. C'est dur.
Être devant la caméra est éprouvant.
ÉCOLE PRIMAIRE SEONHO SPECTACLE
BIENVENUE
Gu-won tenait à ce qu'on vienne tous.
Oui, l'an dernier
il a pleuré, car personne n'est venu.
- Vraiment ? - Oui.
Il semble toujours à l'aise dans le salon. On dirait un mini adulte.
C'est un enfant. Un mini adulte n'existe pas.
On dirait que j'élève un enfant à nouveau.
- Ki-baek. - Par ici.
- Salut. - Bonjour.
J'ignorais que vous viendriez.
Merci.
Gu-won va être très content.
Je l'ai maquillé. Il est superbe.
Vraiment ? Entrons.
- Oui. - Allons-y.
Oui, on y va.
JUNG GU-WON BRAVO
Regardez, c'est Gu-won.
Bonjour. Je suis Jung Gu-won, en CE2, classe 5.
Il était une fois un lion menteur qui vivait très loin au Pays des lions.
Spaghetti.
Un jour, une lapine vint voir le lion.
- Bonjour, Lion. - Bonjour, Lapine.
Lion, ta crinière est fabuleuse.
Veux-tu faire le concours de l'animal le plus cool ?
Comment ? Non.
Je n'ai jamais quitté cette ville.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Je suis sûre que tu seras parfait.
Je ne peux pas le faire.
- Mais si. - Non, je ne peux pas.
- Viens avec moi. - Non.
- Viens. - Non !
- Allez, on y va ! - J'ai dit non !
Attends-moi !
Je veux que vous participiez.
Les gens ont confiance en vous.
On suit des directions différentes.
Comment ose-t-il me mentir ?
Song Ki-baek.
Il a quelque chose.
- Hors de ma vue ! - Vous allez tomber !
Le lion suivit la lapine et participa au concours.
CONCOURS DE L'ANIMAL LE PLUS COOL
- Bonne chance ! - Merci.
Le tour du lion arriva.
Grrr !
Je suis le lion le plus cool !
À ce moment-là…
Ma crinière !
Mon Dieu. Incroyable.
Pauvre petit.
Le lion avait une fausse crinière !
Le lion nous a trompés.
Le lion est un menteur !
- Lion ! - Va-t'en !
Lion.
Je ne voulais pas le faire !
Je peux faire quoi ?
Je suis malade ! Le médecin l'a dit !
M. Song Ki-baek. Tout va bien ?
Je peux présenter un journal, dans mon état ?
Lion, désolée.
Ne me suis pas !
La lapine se sentait coupable d'avoir révélé le secret du lion.
Un lion sans crinière.
Ils vont tous se moquer de moi et me haïr.
Tu peux être un lion cool, même sans crinière.
Menteuse. Je ne suis rien sans ma crinière !
La lapine est arrivée et a dit…
Protégez votre cœur. Vous êtes le seul ici à pouvoir vous protéger.
Je suis votre interrupteur. Servez-vous de moi.
Je suis sûre que tu t'en sortiras sans crinière.
Je reste près de toi.
On le fera ensemble.
Tu m'en crois capable ?
Absolument.
Écoutez. On va essayer.
À l'aide ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
- Grrr ! - Les hyènes veulent me dévorer !
Sauve ton ami !
Je dois me dépêcher, mais ma crinière trop lourde m'empêche de courir.
Alors enlève ta crinière.
Tu peux le faire !
D'accord.
Grrr !
- Sauvez-vous ! - Sauvez-vous !
Tu vas bien ?
Merci, Lion.
Tu es le lion le plus cool que j'aie vu.
- C'est vrai ? - Oui.
Ta bravoure et ton grand cœur sont bien plus cool qu'une jolie crinière.
Merci beaucoup.
Tu es formidable. Formidable !
Aïe, ça pique.
Le lion vit les petits pieds de la lapine couverts de plaies.
Lapine, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais mal ?
Je n'aime pas que les gens s'inquiètent pour moi.
Je suis une lapine gentille avec tout le monde.
Pleure, si tu as mal.
Pleurer te fait oublier que tu as mal.
Tu m'as donné le courage de jeter ma crinière.
Je veux te donner du courage aussi.
On Woo-ju, vous êtes si jolie quand vous souriez.
Mais vous l'êtes, même si vous ne souriez pas.
Alors faites ce que vous voulez.
Souriez quand vous voulez, pleurez si vous le voulez.
Je serai à vos côtés, comme aujourd'hui.
La lapine décida d'être courageuse aussi.
Mais je…
Je vais très mal.
J'ai cru que le seul moyen pour survivre était de mentir sans cesse
et de cacher mes vrais sentiments.
Plus je les cachais, plus je me sentais seul.
Lapine, essaie ça.
D'accord.
Je suis comment ?
Tu es ravissante et super cool.
- Vraiment ? - Oui !
Oh, Lion. Regarde là-bas.
Pourquoi ?
Admets-le et ne le cache pas.
Sois courageux et dis-le.
Dis que tu es épuisé et effrayé.
Maintenant, je suis heureux sans crinière !
Dis aux gens que tu les aimes.
Ce lion vous ressemble, vous ne trouvez pas ?
Si.
Vous pleurez ?
C'est très émouvant.
Alors, est-ce que le lion a jeté sa fausse crinière si précieuse ?
Bien.
Il devrait la jeter.
En réalité, le lion a caché sa crinière en lieu sûr.
Parce qu'il aura peut-être envie de la porter parfois.
C'est même certain.
Mais le lion ne porte plus la crinière pour cacher sa véritable personnalité.
C'est exact.
Parce que le lion n'est plus un menteur.
Lion, je veux aller voir ce qu'il y a au-delà de ce champ.
Tu viens avec moi ? J'ai trop peur d'y aller toute seule.
La lapine aussi a appris à demander
l'aide de ses amis sans cacher ses sentiments.
J'y vais ou non ?
D'accord. On y va tous les deux.
Le lion et la lapine restèrent de bons amis,
et ils vécurent heureux de longues années.
Oui ! Bravo !
VOUS ÊTES LES MEILLEURS
- Fantastique ! - Merveilleux !
Attention. Saluez.
Au revoir !
- Bravo, Gu-won ! - Excellent !
Bravo !
BRAVO, GU-WON
Incroyable !
Vous voilà, Ki-baek.
Vous restez là ?
C'était une pièce enfantine, mais elle m'a touché.
On monte sur la scène ?
Oui ?
- C'est joli. - Oui.
Votre sourire est magnifique.
- Quoi ? - Vous semblez bien.
Différent de notre première rencontre.
Eh bien… Vous êtes différente aussi, Woo-ju.
Vraiment ?
M. Lion, voulez-vous l'essayer ?
Non, pas question.
C'est sérieux ?
Oui. Tenez.
Montrez-moi.
Vous êtes adorable.
MON UNIVERS
Les moments de ma vie les plus importants et décisifs.
Vous faisiez partie de chacun.
L'univers est vaste et éternel.
Soyez mon univers pour un très long moment.
Qui grave l'extérieur d'une bague ?
C'est Le Seigneur des anneaux ?
À l'intérieur, on ne voit rien.
J'ai fait pareil.
Peu importe ce que je ressentais, je prétendais que j'allais bien.
Vous êtes la première personne à qui je me confie.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Le spectacle est fini !
Je suis désolé.
J'ai l'impression de vous connaître.
Bonjour. Je suis Song Ki-baek.
C'est la femme que j'aime et je viens de la demander en mariage.
Éteignez en partant, s'il vous plaît.
D'accord.
Il a déjà tout éteint, donc il voulait dire quoi…
C'est quoi ?
Waouh.
C'est joli.
Vous n'étiez pas un peu trop sincère ?
Je vous aime. Comment pourrais-je le cacher ?
C'est vrai. Quand on est amoureux, on ne peut pas le cacher.
À DIRE VRAI
M. Song Ki-baek !
Vous apparaissez sans cesse. Ne montez pas !
- Partez ! - Bougez pas !
Ne m'approchez pas !
- Je vais profiter de ce luxe. - C'est mon combat.
- Hé ! - Hé !
- Les schisandras. - Ça veut dire "Revoyons-nous".
- Vous avez fait caca ? - Non.
Oui !
Au revoir !
Sous-titres : Christine Gardon