1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
‏- בלי פילטרים -

2
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
‏- האריה השקרן -

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
‏"האריה השקרן."

4
00:00:56,514 --> 00:01:02,562
‏"לפני שנים רבות,
‏חי לו אריה שקרן בארץ אריות רחוקה.

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,610
‏"לאריה הייתה רעמה יפהפייה.

6
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
‏"כל האריות האחרים
‏קינאו ברעמה המפוארת שלו."

7
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
‏זה נראה ממש מגניב.

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
‏"אבל לאריה היה סוד גדול."

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
‏מה זה יכול להיות?

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
‏"הרעמה שלו הייתה מזויפת."

11
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
‏מה?
‏-היא הייתה מזויפת.

12
00:01:29,923 --> 00:01:35,094
‏"הרעמה המזויפת גרמה לו להרגיש לא בנוח
‏והכאיבה לראשו,

13
00:01:35,178 --> 00:01:39,432
‏"אבל הוא סבל את זה
‏כי הוא לא רצה להוריד אותה.

14
00:01:40,558 --> 00:01:46,105
‏"האריה האשים את אימו ואת אביו
‏על כך שלא העניקו לו רעמה יפה.

15
00:01:47,398 --> 00:01:51,736
‏"זו הרעמה שלי.
‏יש לי את הרעמה הכי מגניבה בעולם.

16
00:01:53,404 --> 00:01:57,700
‏"אבל האריה תמיד פחד
‏שהסוד שלו עלול להיחשף."

17
00:02:01,037 --> 00:02:04,415
‏- פרק 12: בלי פילטרים -

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
‏אימא.

19
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
‏יו־ג'ונג.

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
‏חשבתי שאולי לא תתעוררי.

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
‏הייתי מבועת.

22
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
‏ישנתי טוב.

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,408
‏כן.

24
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
‏אני מרגישה רעננה.

25
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
‏כן.

26
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
‏למה אתה בוכה?

27
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
‏אין־סו שלי.

28
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
‏אתה בכיין, מה?

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,184
‏מה קרה?

30
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
‏אל תבכה.

31
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
‏למה אתה בוכה?

32
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
‏אל תבכה, אין־סו.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
‏יש לך שלושה בנים בוגרים.

34
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
‏אתה בכיין.

35
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‏כן.

36
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
‏- שתנוח על משכבה בשלום -

37
00:05:11,060 --> 00:05:13,688
‏תשתה מים ותאכל משהו.

38
00:05:13,771 --> 00:05:18,484
‏אילו אימא שלך ראתה אותך שותה בצורה כזו,
‏היא הייתה קורעת אותך לגזרים.

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
‏היא אמרה שכאשר תרגיש טוב יותר,

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
‏היא תבוא לסלון היופי שלך להסתפר.

41
00:05:53,728 --> 00:05:58,357
‏היא אמרה שבחרה את הטובים ביותר שהיו לה.

42
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
‏זה לא מתאים לה.

43
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
‏היא פשוט אהבה לחלק דברים במעטפות.

44
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
‏היא כל הזמן שאלה

45
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
‏מה יקרה אם לא תהיה לה הזדמנות

46
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
‏להתנצל בפנייך.

47
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
‏אם היא רצתה, היא יכולה הייתה להתנצל.

48
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
‏היא יכולה הייתה להסתפר

49
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
‏ולהכניס כסף במעטפה.

50
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
‏היא יכולה הייתה לבוא לראות
‏את האישה שהיא שנאה בפעם האחרונה.

51
00:06:45,530 --> 00:06:50,993
‏- תכשיטים עבור בוק־ג'ה -

52
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
‏מעולם לא ראיתי את אבא בוכה.

53
00:06:58,126 --> 00:07:00,545
‏מעולם לא שמעתי אותו קורא לאימא בשמה.

54
00:07:01,546 --> 00:07:04,465
‏מעולם לא ראיתי אותו נלחם.

55
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
‏- חדר מטופלים -

56
00:07:11,430 --> 00:07:13,182
‏תיכנסו. אימא שלכם רוצה לראות אתכם.

57
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
‏אימא.

58
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‏הקלטתי את הפרק האחרון
‏של "משפחת פונג־סיק" כדי שנצפה ביחד.

59
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
‏אילו צפית בו, הייתי מרגישה נבגדת.

60
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
‏תסתכל עליי.

61
00:07:28,656 --> 00:07:32,535
‏אלוהים, למה השיער שלך פרוע כל כך?

62
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
‏נראה שירדת הרבה במשקל בגללי.

63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‏את בסדר?

64
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
‏כואב לך?

65
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
‏אני בסדר. בסדר גמור.

66
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
‏בניי היקרים.

67
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
‏אכלתם?

68
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
‏קים ג'ונג־הון.

69
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
‏ג'ונג־הון!

70
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
‏תבטלי את כל הלו"ז שלי.
‏אני רוצה לקחת הפסקה.

71
00:08:25,296 --> 00:08:28,674
‏נעלמת למשך ימים, ומה אתה רוצה לעשות עכשיו?

72
00:08:29,175 --> 00:08:31,385
‏אתה באמת מתכוון לפרוש?

73
00:08:32,470 --> 00:08:33,346
‏לא.

74
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
‏אז מה?

75
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
‏לישון שנת חורף?

76
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
‏כשאתעורר באביב, אני אחשוב על זה.

77
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
‏מה אתה, צפרדע?

78
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
‏לא, דביבון.

79
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
‏אבל ברצינות.

80
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‏בשנים האחרונות, לא לקחתי אפילו שבוע חופש.

81
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
‏למעשה, אפילו לא יום שלם.

82
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
‏את יודעת את זה טוב מכולם.

83
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
‏גברת מא.

84
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
‏אני יודע שאני מקשה עלייך.

85
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
‏אז למה אתה עושה את זה?

86
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
‏אני מנסה להישאר בחיים.

87
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
‏אז תוותרי לי קצת, מי־רה.

88
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
‏בבקשה.
‏-תודה.

89
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
‏היי.

90
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
‏היי, מה שלומך?
‏-נהדר, תודה.

91
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
‏איך התוכנית שלך מתקדמת?

92
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
‏בסדר, אני מניחה.

93
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
‏דרך אגב, מין־גו עובד אצלך?

94
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
‏כן, למה?

95
00:09:41,038 --> 00:09:43,749
‏העוזרת שלי התפטרה, אז התקשרתי אליו,

96
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
‏אבל הוא אמר שהוא לא זמין.

97
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
‏אנחנו כותבים סדרה ביחד.

98
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
‏הבנתי.

99
00:09:50,131 --> 00:09:53,843
‏תקשיבי, שמעתי שמין־גו עובד כנהג מהצד.

100
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
‏מה?

101
00:09:55,803 --> 00:09:57,680
‏סליחה שאני מבקשת ממך,

102
00:09:57,763 --> 00:09:59,849
‏אבל אם אתם עדיין בשלב התכנון,

103
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
‏אפשר לצרף אותו לצוות שלי
‏לכמה חודשים בתוספת שכר?

104
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
‏אם הסדרה שלך תקבל משבצת שידור,
‏אשלח אותו בחזרה.

105
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
‏ואו, מגניב.

106
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
‏בוא נראה מה עוד זה יכול לעשות.
‏-זה מדהים.

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
‏זה ממש יפה.
‏-היי, וו־ג'ו.

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
‏שלום.

109
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
‏היי.

110
00:10:20,911 --> 00:10:23,164
‏הבאת קפה. תודה.

111
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
‏תודה.

112
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
‏וו־ג'ו, תראי את זה.

113
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
‏זה יהיה טוב למשחקים.
‏-כן.

114
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
‏כדאי שתנסי את זה.

115
00:10:41,974 --> 00:10:45,478
‏- הקפטן שלנו -

116
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
‏הקפטן שלנו.

117
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
‏את רוצה שאסיר את זה?

118
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‏לא.

119
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
‏זה מגניב.

120
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‏אי־נה, בואי נחזור לעבוד.

121
00:11:03,663 --> 00:11:04,622
‏בסדר.

122
00:11:08,876 --> 00:11:09,919
‏אתם מפוטרים.

123
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
‏מה?

124
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
‏הפרתי את החוק היחיד של הצוות שלנו.

125
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
‏לכן אנחנו מתפרקים.

126
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
‏איזה חוק של הצוות שלנו?

127
00:11:20,554 --> 00:11:21,472
‏מין־גו, תגיד לה.

128
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
‏אנחנו לא עובדים עבור שכר לא הוגן.

129
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
‏אבל זה רק עד שההפקה תתחיל.

130
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
‏שמעתי שאתה עובד במשרה חלקית.

131
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
‏ואי־נה כנראה נמצאת במצב דומה.

132
00:11:34,693 --> 00:11:38,322
‏אתם בטח מקבלים הרבה הצעות,
‏אבל לא רוצים שארגיש רע.

133
00:11:38,406 --> 00:11:40,282
‏זה לא העניין, וו־ג'ו.

134
00:11:46,664 --> 00:11:49,458
‏תאכלו ואז לכו הביתה. אל תחזרו לפה.

135
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
‏אני שמחה לשמוע על אימא שלך.

136
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
‏תודה.

137
00:12:05,975 --> 00:12:09,645
‏אתה בטח מרגיש טוב יותר.
‏אתה יכול להתמקד בעבודה עכשיו?

138
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‏כן.

139
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
‏קי־בק.

140
00:12:13,941 --> 00:12:17,903
‏אני לא צריכה להגיד לך
‏כמה התקופה הזו חשובה לך, נכון?

141
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
‏- אני אוהב חדשות! -

142
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
‏שאלת אותי בעבר
‏אם תוכל להנחות תוכניות חדשות כעצמאי.

143
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
‏נכון, שאלתי.

144
00:12:41,677 --> 00:12:45,681
‏אתה עדיין רוצה להנחות תוכניות חדשות?

145
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
‏אני מופתע שגברת מא
‏נותנת לך להנחות תוכניות חדשות.

146
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
‏זו לא תוכנית חדשות אמיתית. זה משהו קליל.

147
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
‏בכל זאת, הפורמט זהה, לא?

148
00:13:00,404 --> 00:13:02,698
‏מה קרה? ממש רצית להנחות תוכנית חדשות.

149
00:13:02,781 --> 00:13:04,617
‏נכון.

150
00:13:04,700 --> 00:13:06,619
‏חשבתי שזה יהרוג אותי אם לא אוכל.

151
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
‏לא, זה לא יהרוג אותך.

152
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
‏זה לא.

153
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
‏אתה נבוך?

154
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
‏כי נראה שאתה שוב מחפש את זה
‏אחרי שעזבת בטריקת דלת.

155
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
‏תגיד לי. למה אתה מהסס?

156
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
‏אני לא. כבר נתתי לה תשובה.

157
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
‏אמרת לה שתעשה את זה?

158
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‏אני לא רוצה להנחות תוכנית חדשות.

159
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
‏אני לא אעשה את זה.

160
00:13:37,691 --> 00:13:42,446
‏האמת, חקרתי קצת עליך. אבל זה בלתי צפוי.

161
00:13:44,156 --> 00:13:49,745
‏אני לא מי שהייתי בעבר.

162
00:13:51,622 --> 00:13:54,500
‏הרבה דברים קרו מאז שעזבת
‏את העבודה הקודמת שלך, נכון?

163
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
‏כן. קרו המון דברים.

164
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
‏בכל זאת, אני סקרנית,
‏כי אתה נשמע בטוח מאוד.

165
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
‏חשבתי שזה יגרום לי להיראות מצליח.

166
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
‏חשבתי שישיבה במרכז שולחן החדשות

167
00:14:11,767 --> 00:14:16,355
‏תוכיח שאני אדם מצליח.

168
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
‏לכן היית אובססיבי לזה?
‏כאילו זה יהרוג אותך אם לא תעשה את זה?

169
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
‏בכל פעם שאנשים דיברו איתי
‏ואמרו שיש לי הכול,

170
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
‏אין לך מושג כמה חרד הייתי.

171
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
‏האמת היא, אין לי כלום.

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
‏כל חיי הסתתרתי מאחורי מסכה נוצצת.

173
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
‏תקשיב, כולם לובשים מסכה. מי לא?

174
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
‏אלא אם כן פוגע בך ברק ואתה מאבד את שפיותך.

175
00:14:44,216 --> 00:14:48,262
‏למרבה המזל, פגע בי ברק ישירות.

176
00:14:49,930 --> 00:14:50,764
‏מה?

177
00:14:50,848 --> 00:14:53,225
‏חשבתי שאתמוטט בוודאות,

178
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‏אבל זה לא קרה.

179
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
‏למעשה, זה גרם לי לשמוח ולחייך יותר.

180
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
‏חשבתי לעצמי, "באמת השתגעתי?"

181
00:15:06,030 --> 00:15:10,034
‏בכל זאת,
‏להנחות תוכנית חדשות היה החלום שלך.

182
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
‏זה היה החלום שלי.

183
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
‏למעשה,

184
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
‏זה עדיין החלום שלי.

185
00:15:18,167 --> 00:15:24,840
‏החלום האמיתי שלי
‏הוא לדווח את האמת לעולם ולדבר בכנות.

186
00:15:24,924 --> 00:15:27,843
‏זה מה שמשמח אותי. הבנתי את זה עכשיו.

187
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
‏אז למה סירבת לזה?

188
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
‏את בבית.

189
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
‏כן.

190
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
‏יונג־וון בסדר?

191
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
‏ברור שלא.

192
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
‏הוא בן זוגך. את צריכה להיות איתו, לא?

193
00:16:22,690 --> 00:16:28,320
‏בת זוגו של גבר בגיל העמידה
‏שנשארת בלוויה של אימו כל היום?

194
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
‏אנשים עלולים לרכל.

195
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
‏למה שזה ידאיג אותך?

196
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
‏זה לא.

197
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
‏האיפור שלי נמרח. אני אסדר אותו ואחזור לשם.

198
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
‏יונג־וון…

199
00:16:46,547 --> 00:16:48,590
‏מדבר איתך על נישואים?

200
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
‏על מה את מדברת? אל תדברי שטויות.

201
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
‏אכלת ארוחת ערב?

202
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
‏אכלתי משהו קטן.

203
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
‏מה?

204
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
‏למה יש לך עוף מטוגן?
‏-אמרת שלא אכלת.

205
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
‏זה ממש מתוק מצידך.

206
00:17:19,997 --> 00:17:24,084
‏לא היה לי תיאבון,
‏אבל העוף שבן הזוג שלי הביא לי טעים.

207
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
‏מה גרם לך לאבד…

208
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
‏מה קרה, וו־ג'ו?

209
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
‏אתה רוצה להתחתן?

210
00:17:35,054 --> 00:17:38,557
‏מה? רגע… אם אנחנו…

211
00:17:38,640 --> 00:17:41,894
‏על מה אתה חושב כשאתה שומע את זה?

212
00:17:42,561 --> 00:17:46,690
‏אני חושב כמה אני אוהב אותך,
‏ואני מרגיש תחושת אחריות.

213
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
‏אני מרגיש שנוכל להתגבר על הכול ביחד…

214
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
‏אימא שלי.

215
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
‏שאימא שלי תצטרך לגור לבד, בלעדיי.

216
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
‏אני בטוחה שגם אימא שלי תחשוב עליי קודם.

217
00:18:02,331 --> 00:18:03,248
‏אימא שלך

218
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
‏מתחתנת?

219
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
‏מה, היא חושבת שאעצור בעדה אם היא תרצה?

220
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
‏היא מיושנת כל כך.

221
00:18:19,306 --> 00:18:23,018
‏אימא שלי ואני מעט שונות
‏מאימהות ובנות אחרות.

222
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
‏הצלנו זו לזו את החיים.

223
00:18:29,191 --> 00:18:33,362
‏לא היינו שורדות זו בלי זו.

224
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
‏אתן נראות כמו אימא ובת רגילות.

225
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
‏אני לא יודעת בדיוק מה אימא שלי רוצה לעשות.

226
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
‏אמרת שלא צריך להסתיר כלום מאנשים שאוהבים.

227
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
‏שאין סיבה להרגיש שצריך.

228
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
‏תנסי לדבר איתה בכנות קודם.

229
00:19:11,567 --> 00:19:15,154
‏הודות למישהי, ניסיתי את זה,
‏וזה לא קשה כל כך.

230
00:19:28,417 --> 00:19:31,420
‏את חוזרת לעבודה בקרוב?
‏-כן, מחר.

231
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
‏גו־וון, אתה בטח עצוב.

232
00:19:33,505 --> 00:19:37,551
‏לא. אין לך מושג כמה היא מציקה.

233
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
‏אימא, אני רוצה שתעבדי. באמת.

234
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
‏אתה לא עוזב אותי לרגע בבית.

235
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
‏כי חשבתי שאולי משעמם לך.

236
00:19:48,353 --> 00:19:49,980
‏פגעת ברגשות שלי.

237
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
‏תן לי את הטלפון. תשתמש בשלך.

238
00:19:51,648 --> 00:19:54,735
‏אבל שלי מיועד לילדים, ולא כיף איתו.

239
00:19:54,818 --> 00:19:57,905
‏אימא, תקני לי טלפון חדש? בבקשה?

240
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
‏אתה ילד.

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
‏אימא.

242
00:20:02,367 --> 00:20:04,411
‏אז אני לא אשחק איתך יותר.

243
00:20:04,494 --> 00:20:06,246
‏תבלי עם החברים שלך במקום.

244
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
‏אין לי חברים. אני אבלה איתך.

245
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
‏את מציקה לי.

246
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
‏תחזיר לי את הטלפון.

247
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
‏אל תחטט בו.

248
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
‏תישארו לצהריים. הכנתי כיסונים.
‏-בסדר.

249
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
‏- קפטן יאון -

250
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
‏שלום.

251
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
‏- רוצה לעשות משהו? מדאם און -

252
00:20:45,994 --> 00:20:47,746
‏מה? גו־וון…

253
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
‏אלוהים.

254
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
‏אני מצטערת. גו־וון מתח אותך.

255
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
‏הבנתי.

256
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
‏אם כך, כדאי שאלך.

257
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
‏אתה צריך להסתפר.
‏-סליחה?

258
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
‏שב.

259
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
‏אלוהים.

260
00:21:11,061 --> 00:21:15,691
‏מסוכן לזוז, אז תישארו במקום, טוב?

261
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
‏אנחנו נלך לאכול כיסונים.

262
00:21:23,782 --> 00:21:26,118
‏יש לי מכשירים חדשים טובים,

263
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
‏אבל לא הגעת לחדר הכושר לאחרונה.

264
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
‏כי אתה תמיד מכריח אותי לעשות תרגילים קשים.

265
00:21:32,833 --> 00:21:35,252
‏ובכן, יאון,

266
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
‏פשוט אין לך שרירים.

267
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
‏כולך עור ועצמות.

268
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
‏אבל און־בק,

269
00:21:44,052 --> 00:21:46,388
‏אמרת שאני חמודה.

270
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
‏את…

271
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
‏עדיין חמודה, מן הסתם.

272
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
‏אז כשנסיים פה…

273
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
‏תרצה לעשות משהו?

274
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
‏בטח. אני אשמח.

275
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
‏אתה עסוק?

276
00:22:41,693 --> 00:22:42,527
‏כן.

277
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
‏גם אני.

278
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
‏אז מה?

279
00:22:51,036 --> 00:22:52,245
‏מה דעתך על משקה?

280
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
‏לא.

281
00:22:54,831 --> 00:22:55,791
‏אתה כועס?

282
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
‏כן.

283
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
‏- בוא נשתה ליקר קאוליאנג -

284
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‏אימא.

285
00:23:32,661 --> 00:23:33,537
‏כן?

286
00:23:33,620 --> 00:23:36,289
‏אם יונג־וון רוצה להתחתן,

287
00:23:36,373 --> 00:23:37,415
‏כדאי לך.

288
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
‏אני יודעת שאת ממש מחבבת אותו.

289
00:23:41,461 --> 00:23:45,423
‏מה הקטע עם כל הדיבורים על חתונה פתאום?

290
00:23:46,049 --> 00:23:49,094
‏אני מבוגרת מכדי להתחתן. זה מגעיל.

291
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
‏לא יכולת לעשות כלום
‏בשנות ה־20 וה־30 שלך בגללי.

292
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
‏את צריכה לצאת לדייטים ולהתחתן.

293
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
‏תעשי מה שאת רוצה לעשות.

294
00:23:56,726 --> 00:23:59,354
‏אני לא רוצה לעשות כלום. גמרתי עם זה.

295
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
‏אני מרוצה מחיי עכשיו.

296
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
‏אין לי על מה להתלונן.

297
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
‏למה את תמיד מרוצה מהכול?

298
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
‏תקשיבי לעצמך.

299
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
‏את משוגעת ברמה אחרת היום.

300
00:24:16,246 --> 00:24:19,249
‏כל מה שעשית היה כדי להקל עליי.

301
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
‏אין משהו שאת רוצה לעשות? לא יכול להיות.

302
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
‏למה שתשקרי?

303
00:24:25,213 --> 00:24:28,425
‏את חושבת שלא הייתי מוכנה לזה כשלקחתי אותך?

304
00:24:28,508 --> 00:24:31,887
‏הצלת את חיי,
‏אז ידעתי שעליי לתת לך חיים טובים יותר.

305
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
‏חשבתי שאם אשמח אותך, אני ארגיש

306
00:24:35,390 --> 00:24:38,560
‏שעשיתי לפחות דבר אחד טוב בחיי.

307
00:24:38,643 --> 00:24:39,603
‏את מרוצה?

308
00:24:40,645 --> 00:24:45,650
‏בדיוק בגלל זה אני יכולה רק לחייך מולך.

309
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
‏כי אני מרגישה שאסור לי להיות עצובה.

310
00:24:51,781 --> 00:24:52,616
‏מה?

311
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
‏מה יש לך?

312
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
‏לא היית כזאת אפילו כמתבגרת.

313
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
‏הייתי צריכה לספר לך הכול אז.

314
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
‏שתינו התנהגנו בטיפשות.

315
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
‏אז מה? את מתכוונת לברוח?

316
00:25:06,922 --> 00:25:09,674
‏אימא, אני רצינית. למה שתגידי את זה?

317
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
‏מה אני אמורה להגיד?
‏"סליחה שחייתי את חיי בצורה כזו"?

318
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
‏"לא ידעתי איך הרגשת"?

319
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
‏זה לא מה שאני אומרת.

320
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
‏לאן את הולכת?
‏-אני לא יודעת.

321
00:25:38,245 --> 00:25:39,287
‏היי.

322
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
‏המקום נראה שונה…

323
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
‏נפטרת מרוב האלכוהול.

324
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‏כל המנעולים נעלמו.

325
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
‏כל הכבוד.

326
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
‏בוא נשתה.

327
00:26:04,813 --> 00:26:06,106
‏כאן?

328
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
‏אלא מה?

329
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
‏אני יכול להיכנס לשם?

330
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
‏ואו, אין פה שום דבר בכלל.

331
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
‏חשבת שתהיה פה כספת או משהו כזה?

332
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
‏זה שאין לך שום דבר,

333
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
‏זה בהחלט הסוד הכי גדול.

334
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
‏שאפתח עסק?

335
00:26:38,471 --> 00:26:39,306
‏מה?

336
00:26:39,389 --> 00:26:42,434
‏"עוף מטוגן שהוכן
‏על ידי החתן האידיאלי." לא.

337
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
‏"אטריות שהוכנו על ידי החתן האידיאלי."
‏אתה חושב שזה יצליח?

338
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
‏אבל אולי אף אחד לא יקרא לי ככה יותר.

339
00:26:52,235 --> 00:26:53,903
‏אתה מגוחך.

340
00:26:54,821 --> 00:26:57,324
‏ראיתי את העסקים שלי אבי נכשלים כל חיי.

341
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
‏זה לא מתאים לכולם.

342
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
‏אז מה כדאי שאעשה עם חיי עכשיו?

343
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
‏אתה יודע מה החלק המצחיק?

344
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
‏אני זה שעזב הכול,

345
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
‏אך עדיין מצאתי את עצמי צופה בתוכניות שלי.

346
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
‏זה מגוחך, לא? למה אכפת לי?

347
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
‏כי אתה אוהב את העבודה שלך.

348
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
‏לקיתי בהפרעת חרדה כשעשיתי את מה שאני אוהב.
‏מי יבין את זה?

349
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
‏אז מה אם אף אחד לא יבין?

350
00:27:28,104 --> 00:27:31,149
‏זה יגרום לך להפסיק לאהוב את זה
‏או לבעיה שלך להיעלם?

351
00:27:32,150 --> 00:27:35,653
‏תפסיק לחשוב על אחרים ותחלים קודם.

352
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
‏אחרי זה, תוכל למכור עוף מטוגן
‏או אטריות או מה שלא יהיה.

353
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
‏אני אעשה קמבק.

354
00:27:44,537 --> 00:27:46,122
‏אחרי שאחלים,

355
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
‏שוב אעשה את מה שאני אוהב.

356
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
‏אם כבר קיבלת החלטה, למה שאלת בכלל?

357
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
‏רק רציתי להתבכיין על זה לחבר, טוב?

358
00:28:02,222 --> 00:28:05,934
‏אם אעשה את מה שאני אוהב ואתרסק,

359
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
‏אוכל גם לבוא להתבכיין על זה?

360
00:28:10,230 --> 00:28:11,272
‏אני אוהב להיות פה.

361
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
‏- וו־ג'ו שלי -

362
00:28:24,077 --> 00:28:25,412
‏ברחתי מהבית.

363
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‏אני צריך ללכת לטפל בעבריינית נמלטת.

364
00:28:29,541 --> 00:28:32,585
‏מה? אתה עושה סיורים בשכונה או משהו כזה?

365
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
‏זה מבצע מיוחד.

366
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
‏הפחדת אותי.

367
00:28:51,896 --> 00:28:54,983
‏את שותה אלכוהול ובורחת מהבית?
‏אני צריך לעצור אותך.

368
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
‏גם אתה שתית?

369
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
‏כן. קצת.

370
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
‏יופי.

371
00:29:02,907 --> 00:29:05,952
‏זה היה מביך אילו היית פיכח.

372
00:29:06,578 --> 00:29:12,041
‏למה העבריינית הבוגרת שלי, און וו־ג'ו,
‏ברחה מהבית מאוחר כל כך בלילה?

373
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
‏רבתי עם אימא שלי.

374
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
‏באמת? תספרי לי מה קרה.

375
00:29:19,924 --> 00:29:22,802
‏זה לא היה בדיוק ריב.

376
00:29:22,886 --> 00:29:26,014
‏אני מניחה שפשוט התעצבנתי
‏והוצאתי את זה עליה.

377
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
‏מעולם לא התפרצתי עליה בעבר,

378
00:29:32,771 --> 00:29:36,065
‏אבל תנחש מה? הרגשתי ממש טוב.

379
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
‏זה ממש מביך.

380
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
‏איך אלך הביתה ואתמודד איתה? אוף.

381
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
‏ככה.

382
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
‏תשחקי על הנדנדה שיכורה,
‏תבלי עם בן הזוג שלך קצת,

383
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
‏ואז תלכי הביתה.

384
00:29:51,790 --> 00:29:52,665
‏כן?

385
00:29:57,754 --> 00:30:01,800
‏אני יודע שאת עצובה,
‏אבל אפשר לספר לך חדשות טובות?

386
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
‏כן. מה?

387
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
‏אני אנסה את זה.

388
00:30:11,059 --> 00:30:14,103
‏את החלום שלי שעליו לא ויתרתי.

389
00:30:14,187 --> 00:30:15,730
‏אני חושב שאני מסוגל עכשיו.

390
00:30:17,732 --> 00:30:20,985
‏הודות למישהי, עכשיו יש לי אומץ לנסות.

391
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
‏אני מקווה שהחלום שלך יתגשם, קי־בק.

392
00:30:26,449 --> 00:30:27,534
‏תאחלי לי הצלחה.

393
00:30:28,451 --> 00:30:29,285
‏בהצלחה.

394
00:30:34,040 --> 00:30:36,167
‏אתה יכול לדחוף חזק יותר?
‏-בסדר.

395
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
‏חזק יותר?

396
00:30:37,418 --> 00:30:39,254
‏תחזיקי חזק.

397
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
‏אלוהים, אני רעבה.

398
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
‏אני מורעבת.

399
00:31:00,358 --> 00:31:03,444
‏ילדה רעה. את מכעיסה אותי וחוזרת בשעה כזאת?

400
00:31:04,362 --> 00:31:05,321
‏טוב…

401
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
‏נכון.

402
00:31:07,991 --> 00:31:09,909
‏בזמן שגידלתי אותך, מנעתי מעצמי

403
00:31:09,993 --> 00:31:12,996
‏לעשות את מה שרציתי
‏כדי לתת לך את הסיכוי הכי טוב. אז מה?

404
00:31:13,621 --> 00:31:17,083
‏אני רק אומרת
‏שאת לא צריכה לעשות את זה יותר.

405
00:31:17,166 --> 00:31:21,629
‏בחרתי לעשות את זה,
‏בדיוק כמו שאני בוחרת לחיות את חיי ככה כעת.

406
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
‏מי שאת שתגידי לי לצאת לדייטים או להתחתן?

407
00:31:24,799 --> 00:31:27,260
‏את משקרת.
‏-אמרת שאני משקרת?

408
00:31:27,343 --> 00:31:28,803
‏משקרת?
‏-אאוץ'.

409
00:31:28,887 --> 00:31:31,264
‏חשבתי שסוף סוף התבגרת.

410
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
‏למה את מתנהגת כמו נערה מתבגרת?

411
00:31:33,182 --> 00:31:39,981
‏אני רק רוצה שתעשי את כל הדברים
‏שאת רוצה לעשות מעתה והלאה.

412
00:31:42,191 --> 00:31:43,067
‏תראי את זה.

413
00:31:46,195 --> 00:31:48,281
‏הוא בכלל לא הזכיר נישואים.

414
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
‏עם מי אני אמורה להתחתן?
‏-מה?

415
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
‏עם עצמי?

416
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
‏הוא לא הציע נישואים?

417
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
‏לא.

418
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
‏אין מצב!

419
00:32:00,209 --> 00:32:01,044
‏מה?

420
00:32:03,504 --> 00:32:06,090
‏זה כבד. לאט לאט.

421
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
‏אני זז.
‏-ג'ונג־הון, חכה.

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
‏אתה בטוח שתהיה בסדר?

423
00:32:14,182 --> 00:32:15,016
‏למה שלא אהיה?

424
00:32:15,099 --> 00:32:18,478
‏מחר, הפרעת החרדה והפגרה שלך
‏יופיעו בכל החדשות.

425
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
‏זה היה הרעיון שלי.

426
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
‏בדיוק. אני שואל אם זה באמת בסדר מבחינתך.

427
00:32:25,777 --> 00:32:28,196
‏תטפל טוב במועדון המעריצים שלי. נתראה.

428
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
‏מתי תחזור? קנית כרטיס לכיוון אחד.

429
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
‏אני לא יודע.

430
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
‏ג'ונג־הון!

431
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
‏אני אתגעגע אליך.

432
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
‏אתה מגעיל.
‏-באמת?

433
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
‏ביי.

434
00:32:47,882 --> 00:32:49,676
‏תשמור על עצמך.

435
00:33:02,897 --> 00:33:04,649
‏- יש לי את האבא הכי טוב -

436
00:33:05,525 --> 00:33:06,734
‏בוא נתחיל.

437
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
‏בסדר.

438
00:33:12,407 --> 00:33:13,533
‏שלום לכולם.

439
00:33:14,117 --> 00:33:18,371
‏ברוכים הבאים לתב"ת. "תאכלו בריא, תתחזקו".

440
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
‏אני יון ג'י־הו.

441
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
‏אני אתחיל לאכול.

442
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
‏ואו, זה נראה טעים.

443
00:33:45,273 --> 00:33:46,357
‏הנה ביצה.

444
00:33:48,192 --> 00:33:49,110
‏עגבנייה.

445
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
‏- גן עדן לזוגות: האהבה הראשונה -

446
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
‏נכון.

447
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
‏כן. הבנתי.

448
00:34:05,001 --> 00:34:06,127
‏בסדר.

449
00:34:10,381 --> 00:34:11,591
‏טוב, בוסית.

450
00:34:11,674 --> 00:34:13,968
‏אני מבינה. ביי.

451
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
‏אלוהים!

452
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
‏רק רגע.

453
00:34:30,026 --> 00:34:33,404
‏זה מביך מדי.

454
00:34:34,864 --> 00:34:36,741
‏- גן עדן לזוגות 2
‏מחפשים פנים חדשות -

455
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
‏אתן מתנהגות בטיפשות וזה הורג אותי.

456
00:34:47,502 --> 00:34:49,337
‏בחייך, תני לי להתקשר לוו־ג'ו.

457
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
‏לא.
‏-אז מה את רוצה לעשות?

458
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
‏בואי נחכה. וו־ג'ו לא מטומטמת.

459
00:34:57,261 --> 00:34:59,097
‏כאילו את לא מכירה אותה בכלל.

460
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
‏היא כזאת כבר יותר מעשור.

461
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
‏אנשים לא משתנים בקלות.

462
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
‏מה?

463
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
‏יאון. הא־יונג.

464
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
‏אני זקוקה לעזרתכן.

465
00:35:18,032 --> 00:35:21,661
‏"טיפול באמצעות כביסה."
‏אני רוצה לעשות את זה, אבל אין לי רעיונות.

466
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
‏שיחקתי אותה קשוחה מול מין־גו ואי־נה.

467
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
‏שלחתי אותם הביתה כשהם הציעו לעזור.

468
00:35:27,041 --> 00:35:31,587
‏אבל אני חייבת לעשות את זה.
‏אני באמת חושבת שאני יכולה.

469
00:35:32,213 --> 00:35:33,714
‏הבוסית באה לפה קודם.

470
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
‏מה?
‏-היא אמרה לי להתחיל להזיז דברים.

471
00:35:37,218 --> 00:35:38,427
‏שמעת?

472
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
‏חיכיתי שתבואי להתחנן לעזרתי.

473
00:35:43,975 --> 00:35:44,892
‏זה בסדר?

474
00:35:44,976 --> 00:35:47,436
‏את הרי התסריטאית הראשית
‏של "גן עדן לזוגות".

475
00:35:47,520 --> 00:35:49,689
‏כבר העברתי את זה לצוות של קים סו־ג'ונג.

476
00:35:49,772 --> 00:35:50,940
‏מה?

477
00:35:51,023 --> 00:35:53,317
‏לא באת אלינו

478
00:35:53,401 --> 00:35:55,528
‏אפילו כשעמדת לטבוע.

479
00:35:55,611 --> 00:35:57,655
‏כעסנו עלייך בגלל זה, אז חיכינו.

480
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
‏גם את עזבת את התוכנית?

481
00:35:59,532 --> 00:36:01,367
‏כן, עזבתי.

482
00:36:01,450 --> 00:36:02,994
‏בנות.

483
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
‏היי, באתי לריאיון עבודה.

484
00:36:10,042 --> 00:36:12,712
‏מין־גו. אי־נה.

485
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
‏אני מצטערת.

486
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
‏לא הייתי צריכה לעשות את זה.

487
00:36:19,051 --> 00:36:21,179
‏אנחנו משפחה.
‏-תתאפסו על עצמכם.

488
00:36:21,262 --> 00:36:22,638
‏זאת ההתחלה.

489
00:36:22,722 --> 00:36:26,767
‏אם לא נקבל רייטינג טוב יותר
‏מ"גן עדן לזוגות", חיינו יהפכו לגיהינום.

490
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
‏אבל אני לא ממש בקטע של כביסה.

491
00:36:29,937 --> 00:36:31,731
‏אני שולחת אפילו כותנה לניקוי יבש.

492
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
‏מה?

493
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
‏אולי "טיפול באמצעות ניקוי יבש" במקום?

494
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
‏בטח. מה שתגידי.

495
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
‏אני אשטוף גם את הפה המלוכלך שלך.

496
00:36:41,240 --> 00:36:43,659
‏אני נפגשת מחר עם "סיסאנג אלקטרוניקה".

497
00:36:43,743 --> 00:36:44,869
‏בסדר.

498
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
‏נצטרך שתי משאיות כביסה ניידות.
‏-נכון.

499
00:36:48,164 --> 00:36:50,541
‏אי־נה ומין־גו, תכינו רשימה לליהוק.

500
00:36:50,625 --> 00:36:52,585
‏בסדר.
‏-בסדר, הבנתי.

501
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
‏אני מבטיחה שאעשה עבודה מעולה.

502
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
‏ברור.

503
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
‏כל חברי הצוות טובים בעבודה שלהם.

504
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
‏ספרטה!

505
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
‏הידד!
‏-הידד!

506
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
‏הידד!
‏-הידד!

507
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
‏הידד!
‏-הידד!

508
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
‏הידד!
‏-הידד!

509
00:37:08,684 --> 00:37:12,271
‏הידד!
‏-הידד!

510
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
‏תודה.

511
00:37:29,288 --> 00:37:31,457
‏זה עבור האתר ויחסי הציבור.

512
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
‏טוב, בואו נתחיל.

513
00:37:33,584 --> 00:37:35,628
‏אחת, שתיים, שלוש.

514
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
‏בוא ננסה תנוחה אחרת.

515
00:37:40,174 --> 00:37:41,008
‏יפה.

516
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
‏בסדר. כן, זה טוב.

517
00:37:48,015 --> 00:37:53,104
‏- הקריין העצמאי סונג קי־בק חוזר לחדשות? -

518
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
‏- שישה חודשים לאחר מכן -

519
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
‏"ניצוץ, אני לא רואה אף אחד מלבדך

520
00:37:59,110 --> 00:38:02,697
‏"קפיץ, קפוץ, גברתי המקסימה

521
00:38:02,780 --> 00:38:06,075
‏"בואי אליי, בעדינות ובשקט

522
00:38:06,158 --> 00:38:09,745
‏"הצהירי על אהבתך אליי בביישנות ותברחי

523
00:38:09,829 --> 00:38:12,248
‏"שם חיים הזאבים…"

524
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
‏הנה זה בא!

525
00:38:14,375 --> 00:38:15,293
‏מפחיד!

526
00:38:15,376 --> 00:38:18,587
‏"תפנו מקום, כולם, הנה אני בא

527
00:38:18,671 --> 00:38:21,549
‏"הדביבון ששומר על הארנבון

528
00:38:21,632 --> 00:38:25,094
‏"אהיה לנצח

529
00:38:25,177 --> 00:38:28,097
‏"הנפש התאומה שלך"

530
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
‏טוב. מחיאות כפיים!

531
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
‏עכשיו תריעו!

532
00:38:37,732 --> 00:38:41,068
‏אתה יודע שאנחנו לקוחות חשובים
‏של יו־ג'ונג, נכון?

533
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
‏כן. תודה.

534
00:38:42,486 --> 00:38:45,990
‏אם כבר אתה פה, תצטלם קצת ותשיר איתנו.

535
00:38:46,073 --> 00:38:47,575
‏בטח, כמובן.

536
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
‏תגידי לי אם את צריכה מוצר כלשהו.

537
00:38:50,494 --> 00:38:54,915
‏טוב. בואו נמכור הכול היום!

538
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
‏אפשר להצטלם איתך?

539
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
‏הוא נראה טוב גם בתמונות!

540
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
‏קדימה. טוב, תצטלמו.

541
00:39:06,260 --> 00:39:08,888
‏אלוהים, אתם תעייפו אותו.

542
00:39:08,971 --> 00:39:11,724
‏תזדרזו, אנשים. הבן שלי עסוק.

543
00:39:11,807 --> 00:39:14,810
‏הוא צריך ללכת
‏לתוכנית החדשות שלו, טוב? תמהרו.

544
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
‏אני צריכה למהר.

545
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
‏אני צריכה ללכת.

546
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
‏את יוצאת?
‏-כן, לנמל התעופה.

547
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
‏את יוצאת לטיול?

548
00:39:23,694 --> 00:39:26,238
‏אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.
‏אני אוספת מישהו.

549
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
‏נכון.

550
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
‏חולצה חדשה?

551
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
‏כן. יפה, נכון?

552
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
‏היא יפה.

553
00:39:36,207 --> 00:39:37,666
‏אני חושבת שהוא יציע נישואים.

554
00:39:38,959 --> 00:39:40,044
‏מה?

555
00:39:40,795 --> 00:39:42,213
‏בחייך.

556
00:39:42,296 --> 00:39:45,049
‏תחסכי לעצמך את הצרות
‏שבאכזבה ובאיומים עליו.

557
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
‏פשוט תתמסדי.

558
00:39:46,425 --> 00:39:49,428
‏אנחנו טסים לאי ג'ג'ו.
‏הלילה הכחול באי ג'ג'ו.

559
00:39:50,096 --> 00:39:50,971
‏אני מרגישה את זה.

560
00:39:51,680 --> 00:39:53,307
‏אם הוא שוב יהיה אדיש…

561
00:39:53,391 --> 00:39:54,975
‏את יכולה להציע לו נישואים.

562
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
‏לכן קניתי את זה.

563
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
‏אני אציע לו נישואים.

564
00:40:03,109 --> 00:40:03,984
‏מה?

565
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
‏בהצלחה.

566
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
‏אני זזה.
‏-ביי.

567
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
‏שמעתי משהו מצחיק מאוד היום.

568
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
‏עם כוח העל שלך?

569
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
‏כן.
‏-מה שמעת?

570
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
‏לא, באמת?

571
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
‏אין מצב. המחנכת שלך?
‏-כן.

572
00:40:32,638 --> 00:40:33,597
‏ואו.

573
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
‏אני אספר לך אם אשמע עוד.

574
00:40:36,517 --> 00:40:38,811
‏אתה מבטיח? אתה חייב לספר לי.

575
00:40:40,020 --> 00:40:43,566
‏אתה היחיד שמקשיב לי.

576
00:40:43,649 --> 00:40:46,152
‏אימא שלי לא מאמינה שיש לי כוח־על.

577
00:40:46,902 --> 00:40:47,736
‏אני מאמין.

578
00:40:49,238 --> 00:40:52,658
‏היי, אתה עסוק בשבת?

579
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
‏בשבת? לא, אני לא עסוק.

580
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
‏תוכל לעשות לי טובה?

581
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
‏נתראה. ביי.

582
00:41:18,934 --> 00:41:21,687
‏- אימון מקצועי אחד על אחד
‏מאמן: סונג און־בק -

583
00:41:24,607 --> 00:41:25,983
‏- חדר הכושר "יורדים במשקל" -

584
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
‏- חזה עוף בריא -

585
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
‏- יוטיובר עם מיליון מנויים
‏בחירתו של יון ג'י־הו! -

586
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
‏איפה הוא?

587
00:41:47,421 --> 00:41:48,506
‏ג'ונג־הון!

588
00:41:53,010 --> 00:41:54,637
‏אלוהה!

589
00:41:54,720 --> 00:41:57,973
‏אלוהים, אין לך מושג כמה חיכיתי שתחזור.

590
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
‏מה שלומך? בוא נלך.

591
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
‏היית צריך לחבוש כובע. אנשים בוהים.

592
00:42:04,146 --> 00:42:07,149
‏אתה צוחק עליי? נראה שאף אחד לא מזהה אותי.

593
00:42:07,233 --> 00:42:11,612
‏היי, הצלחתי להרחיק את התקשורת.
‏חשבתי שאולי זה יהיה יותר מדי בשבילך.

594
00:42:11,695 --> 00:42:14,990
‏בטח היה לך משעמם, כי אתה מדבר שטויות.

595
00:42:15,074 --> 00:42:17,701
‏בחייך, נראה שאתה רוצה קצת תשומת לב.

596
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
‏חתיכת…

597
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
‏ואו.

598
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
‏זה תיק מגניב.

599
00:42:23,582 --> 00:42:24,416
‏נכון?

600
00:42:24,500 --> 00:42:28,295
‏חשבתי שהוא מגניב, אז קניתי אותו בשבילך.

601
00:42:28,379 --> 00:42:30,130
‏באמת?
‏-קח.

602
00:42:30,214 --> 00:42:31,423
‏ג'ונג־הון.

603
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
‏קים ג'ונג־הון!

604
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
‏קים ג'ונג־הון!

605
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
‏- ברוך שובך, קים ג'ונג־הון -

606
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
‏אני הולך.

607
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
‏בחייך, ג'ונג־הון.

608
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
‏בלי להתחרט. כבר חתמת על החוזה.

609
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
‏סליחה?

610
00:42:47,773 --> 00:42:51,318
‏בואו נחגוג את חזרתו
‏של המנחה הכי טוב בקוריאה, קים ג'ונג־הון.

611
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
‏ברוך שובך, מר מנחה ראשי.

612
00:42:58,617 --> 00:43:00,286
‏בואי ניצור תוכנית טובה, גברת און.

613
00:43:00,995 --> 00:43:02,329
‏טוב לראות אותך.

614
00:43:02,413 --> 00:43:06,208
‏איימת להרוג אותי
‏אם אדחה את יום הצילומים הראשון, ועכשיו זה?

615
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
‏אנחנו ממהרים מאוד.

616
00:43:09,128 --> 00:43:10,879
‏- המנחה הכי טוב לעתיד בקוריאה -

617
00:43:10,963 --> 00:43:13,090
‏אתם מלחיצים אותי. תפסיקו, בבקשה.

618
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
‏קים ג'ונג־הון!
‏-קים ג'ונג־הון!

619
00:43:14,883 --> 00:43:19,597
‏קים ג'ונג־הון!
‏-קים ג'ונג־הון!

620
00:43:19,680 --> 00:43:21,807
‏תפסיקו!
‏-קים ג'ונג־הון!

621
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
‏להתכונן.

622
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
‏- אוהבי בשר
‏מומחה בקר קוריאני -

623
00:43:50,502 --> 00:43:51,754
‏איפה השלט שלנו?

624
00:43:51,837 --> 00:43:53,464
‏בדרך!
‏-תתלו אותו עכשיו.

625
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
‏- מר סונג בתזוזה: חדשות מהזירה -

626
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
‏בסדר.

627
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
‏היכון, אקשן.

628
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
‏כל העדכונים מהסצנות הצנועות
‏אך הלבביות של החיים.

629
00:44:06,060 --> 00:44:09,271
‏ברוכים הבאים ל"מר סונג בתזוזה:
‏חדשות מהזירה". אני סונג קי־בק.

630
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
‏בעקבות השבוע שעבר,
‏בואו נדבר על הפקעת המחירים בשוק באנגדוק.

631
00:44:13,525 --> 00:44:17,071
‏נשמעה התנגדות לדעות
‏של נציג הצרכנים בשבוע שעבר.

632
00:44:17,154 --> 00:44:20,240
‏היום, נמצא איתנו נציג איגוד סוחרי השוק.

633
00:44:20,324 --> 00:44:21,575
‏שלום.

634
00:44:23,827 --> 00:44:28,040
‏היי. אני מנהל מסעדה בשם "באנגדוק"

635
00:44:28,123 --> 00:44:31,960
‏בשוק באנגדוק במשך 20 שנים.

636
00:44:33,337 --> 00:44:38,092
‏טוב, לגבי הפקעת המחירים…

637
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
‏אנחנו…

638
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
‏אני לא חושב שאני מסוגל.

639
00:44:43,180 --> 00:44:45,933
‏אמרת שתוכל לעשות את זה. למה אתה מגמגם?

640
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
‏כשדיברנו אתמול,

641
00:44:48,769 --> 00:44:50,521
‏העלית כמה נקודות חשובות.

642
00:44:50,604 --> 00:44:52,856
‏אתה יכול לדבר על זה.

643
00:44:53,482 --> 00:44:56,276
‏יש לי רעיון.
‏מה דעתך שנדבר בזמן שנשתה יין אורז?

644
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
‏זו תוכנית חדשות. זה בסדר?

645
00:44:58,654 --> 00:45:00,280
‏זו לא תוכנית מהסוג הזה.

646
00:45:00,364 --> 00:45:02,574
‏באנו עד לפה כדי לשמוע את הדעה שלך.

647
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
‏אם תעצור עכשיו, לא תוכל לישון.

648
00:45:05,452 --> 00:45:08,330
‏אמרת שתעשה מה שיידרש כדי להציל את השוק.

649
00:45:09,498 --> 00:45:11,959
‏נכון. אתה צודק.

650
00:45:12,042 --> 00:45:15,045
‏מר סאונג,
‏תביא לנו יין אורז וכמה כוסות, בבקשה.

651
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
‏בסדר.

652
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
‏הכנו ג'לי בלוטים בבוקר. אתה רוצה קצת?

653
00:45:20,175 --> 00:45:21,844
‏בטח. זה יהיה נפלא.

654
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
‏אני אביא אותו.

655
00:45:23,303 --> 00:45:24,263
‏בסדר. תודה.

656
00:45:24,763 --> 00:45:26,890
‏תשתה קצת ותשתחרר, בבקשה.

657
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
‏אלוהים, זה קשה.

658
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
‏מלחיץ להיות מול המצלמות, לא?

659
00:45:36,900 --> 00:45:41,113
‏- בית הספר היסודי סונהו
‏תחרות כישרונות -

660
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
‏- ברוכים הבאים -

661
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
‏גו־וון אמר שהוא מקווה שכולנו נוכל להגיע.

662
00:45:45,075 --> 00:45:46,285
‏לדעתי, זה היה בשנה שעברה.

663
00:45:46,368 --> 00:45:48,787
‏הוא בכה כי אימא שלו עבדה ואף אחד לא בא.

664
00:45:48,871 --> 00:45:50,247
‏באמת?
‏-כן.

665
00:45:50,330 --> 00:45:53,876
‏הוא תמיד בסדר לבד בסלון היופי,
‏אז חשבתי שהוא מיני־מבוגר.

666
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
‏הוא ילד. אין דבר כזה מיני־מבוגר.

667
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
‏זה נחמד. אני מרגיש כאילו אני מגדל ילד שוב.

668
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
‏קי־בק.
‏-כאן.

669
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
‏היי.
‏-שלום.

670
00:46:02,551 --> 00:46:04,595
‏לא ידעתי שתגיעו.

671
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
‏תודה.

672
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
‏גו־וון ישמח מאוד.

673
00:46:09,683 --> 00:46:13,020
‏איפרתי אותו. הוא נראה מדהים.

674
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
‏באמת? בואו ניכנס.

675
00:46:14,688 --> 00:46:15,981
‏כן, קדימה.
‏-קדימה.

676
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
‏כן, קדימה.

677
00:46:24,114 --> 00:46:25,073
‏- ג'ונג גו־וון -

678
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
‏תראו, זה גו־וון.

679
00:46:35,834 --> 00:46:39,838
‏שלום. אני ג'ונג גו־וון מכיתה ג'־5.

680
00:46:46,762 --> 00:46:52,643
‏לפני שנים רבות,
‏חי לו אריה שקרן בארץ אריות רחוקה.

681
00:47:25,384 --> 00:47:26,468
‏צ'יז.

682
00:47:30,973 --> 00:47:34,142
‏יום אחד, ארנבת באה אל האריה.

683
00:47:35,769 --> 00:47:38,272
‏שלום, אריה.
‏-שלום, ארנבת.

684
00:47:38,355 --> 00:47:41,316
‏אריה, הרעמה שלך נראית מדהימה.

685
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
‏תרצה להשתתף בתחרות חיות מגניבה?

686
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
‏מה? לא.

687
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
‏מעולם לא עזבתי את העיירה הזו.

688
00:47:49,950 --> 00:47:51,868
‏אל תדאג. אני אשמור עליך.

689
00:47:51,952 --> 00:47:54,121
‏אני בטוחה שתהיה מעולה.

690
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
‏אני לא יכול.

691
00:47:56,290 --> 00:47:59,459
‏אתה יכול.
‏-לא.

692
00:47:59,543 --> 00:48:01,420
‏בוא איתי.
‏-לא.

693
00:48:01,503 --> 00:48:03,171
‏קדימה.
‏-לא!

694
00:48:03,255 --> 00:48:05,549
‏קדימה, בוא נלך!
‏-אמרתי, לא!

695
00:48:05,632 --> 00:48:07,009
‏חכה לי!

696
00:48:08,677 --> 00:48:10,721
‏אני ממש רוצה אותך בתוכנית.

697
00:48:10,804 --> 00:48:12,806
‏אנשים בוטחים בך. אתה מושלם.

698
00:48:12,889 --> 00:48:14,850
‏אנחנו הולכים בכיוונים שונים.

699
00:48:15,892 --> 00:48:17,603
‏איך הוא מעז לשקר לי בפנים?

700
00:48:17,686 --> 00:48:18,645
‏סונג קי־בק.

701
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
‏יש בו משהו.

702
00:48:20,564 --> 00:48:23,734
‏תעופי לי מהעיניים!
‏-אתה תיפול!

703
00:48:23,817 --> 00:48:27,029
‏האריה הלך אחרי הארנבת
‏כדי להשתתף בתחרות חיות מגניבה.

704
00:48:27,112 --> 00:48:28,822
‏- תחרות חיות מגניבה -

705
00:48:29,906 --> 00:48:31,158
‏בהצלחה!
‏-תודה!

706
00:48:31,241 --> 00:48:32,659
‏זה היה תורו של האריה.

707
00:48:36,163 --> 00:48:38,290
‏אני האריה הכי מגניב!

708
00:48:39,041 --> 00:48:40,250
‏באותו רגע…

709
00:48:46,131 --> 00:48:47,716
‏הרעמה שלי!

710
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
‏אלוהים. אוי, לא.

711
00:48:50,677 --> 00:48:52,346
‏מסכן קטן.

712
00:48:52,429 --> 00:48:54,556
‏הרעמה של האריה הייתה מזויפת!

713
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
‏האריה עבד עלינו.

714
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
‏האריה שקרן!

715
00:49:07,986 --> 00:49:10,155
‏אריה.
‏-לכי מפה!

716
00:49:13,784 --> 00:49:14,660
‏אריה.

717
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
‏אמרתי לך שלא רציתי לעשות את זה.

718
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
‏אבל מה אוכל לעשות עכשיו?

719
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
‏אני חולה! זה מה שהרופא אמר!

720
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
‏מר סונג קי־בק. אתה בסדר?

721
00:49:23,585 --> 00:49:26,463
‏את חושבת שאני יכול להגיש מהדורת חדשות?
‏כאילו, במצב הזה.

722
00:49:30,592 --> 00:49:31,760
‏אריה, אני מצטערת.

723
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
‏אל תבואי אחריי!

724
00:49:35,180 --> 00:49:40,060
‏הארנבת הרגישה נורא,
‏והאשימה את עצמה בחשיפת הסוד של האריה.

725
00:49:43,939 --> 00:49:46,316
‏אריה בלי רעמה.

726
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
‏כולם יצחקו עליי וישנאו אותי עכשיו.

727
00:49:58,912 --> 00:50:03,041
‏אתה עדיין יכול להיות אריה מגניב,
‏גם בלי רעמה.

728
00:50:03,917 --> 00:50:07,671
‏שקרנית. אני אריה בלי רעמה.

729
00:50:28,066 --> 00:50:30,777
‏ואז הארנבת באה ואמרה…

730
00:50:32,154 --> 00:50:36,032
‏תגן על ליבך. אתה היחיד שיכול להגן על עצמך.

731
00:50:36,116 --> 00:50:39,494
‏אמרת שאני המתג שלך. אז תשתמש בי.

732
00:50:39,578 --> 00:50:43,373
‏אני בטוחה שיש משהו
‏שתוכל לעשות טוב בלי רעמה.

733
00:50:43,457 --> 00:50:45,333
‏אני ממש לצידך.

734
00:50:46,126 --> 00:50:47,461
‏בוא נעשה את זה ביחד.

735
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
‏את חושבת שאני מסוגל?

736
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
‏בהחלט.

737
00:50:58,263 --> 00:51:00,640
‏תקשיבי, בואי ניתן לזה הזדמנות.

738
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
‏הצילו! תעזרו לי!

739
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
‏תעזרו לי!

740
00:51:12,235 --> 00:51:15,655
‏הצבועים מנסים לאכול אותי!

741
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
‏אתה חייב להציל את חברך.

742
00:51:17,115 --> 00:51:21,077
‏אני צריך למהר,
‏אבל הרעמה שלי כבדה מדי, ואני לא יכול לרוץ.

743
00:51:21,161 --> 00:51:23,038
‏אז תוריד את הרעמה.

744
00:51:23,121 --> 00:51:24,289
‏אתה מסוגל.

745
00:51:24,372 --> 00:51:25,540
‏בסדר.

746
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
‏תברחו!
‏-תברחו!

747
00:51:44,142 --> 00:51:45,519
‏אתה בסדר?

748
00:51:47,395 --> 00:51:48,438
‏תודה, אריה.

749
00:51:48,522 --> 00:51:51,233
‏אתה האריה הכי מגניב שראיתי בחיי.

750
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
‏באמת?
‏-כן.

751
00:51:52,651 --> 00:51:56,863
‏האומץ שלך וליבך הטוב
‏מגניבים הרבה יותר מרעמה יפה.

752
00:51:56,947 --> 00:51:58,907
‏תודה רבה.

753
00:51:58,990 --> 00:52:03,954
‏אתה אדיר! אדיר!

754
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
‏אאוץ', זה כואב.

755
00:52:23,473 --> 00:52:27,811
‏האריה ראה את כפות הרגליים הקטנות
‏של הארנבת מלאות בפצעים.

756
00:52:28,603 --> 00:52:31,690
‏ארנבת, למה לא אמרת לי שכואב לך?

757
00:52:31,773 --> 00:52:35,360
‏אני לא אוהבת להדאיג אף אחד.

758
00:52:35,944 --> 00:52:38,446
‏אני ארנבת, ואני נחמדה לכולם.

759
00:52:39,030 --> 00:52:40,532
‏את יכולה לבכות כשכואב לך.

760
00:52:40,615 --> 00:52:42,993
‏לפעמים בכי גורם לך לשכוח מהכאב.

761
00:52:43,660 --> 00:52:46,496
‏הענקת לי את האומץ להוריד את הרעמה שלי.

762
00:52:47,080 --> 00:52:48,915
‏גם אני רוצה להעניק לך אומץ.

763
00:53:00,635 --> 00:53:03,722
‏און וו־ג'ו, את נראית ממש יפה כשאת מחייכת.

764
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
‏אבל את נראית ממש יפה גם כשאת לא מחייכת.

765
00:53:08,226 --> 00:53:11,771
‏אז תעשי מה שאת רוצה.

766
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
‏תחייכי מתי שתרצי, ותבכי מתי שיתחשק לך.

767
00:53:15,400 --> 00:53:18,862
‏אני אהיה לצידך, בדיוק כמו היום.

768
00:53:19,779 --> 00:53:22,157
‏גם הארנבת החליטה להיות אמיצה.

769
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
‏אבל אני…

770
00:53:28,663 --> 00:53:30,332
‏אני לא בסדר בכלל.

771
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
‏חשבתי שהדרך היחידה עבורי לשרוד
‏היא לקבור את עצמי בשקרים

772
00:53:43,178 --> 00:53:46,097
‏ולהסתיר את רגשותיי האמיתיים.

773
00:53:47,098 --> 00:53:50,226
‏ככל שהסתרתי יותר, הרגשתי בודד יותר.

774
00:53:50,310 --> 00:53:51,978
‏ארנבת, תמדדי את זה.

775
00:53:52,062 --> 00:53:52,896
‏בסדר.

776
00:53:55,357 --> 00:53:56,524
‏איך אני נראית?

777
00:53:56,608 --> 00:53:58,443
‏את נראית חמודה וממש מגניבה.

778
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
‏באמת?
‏-כן.

779
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
‏אריה, תסתכל לשם.

780
00:54:04,199 --> 00:54:05,033
‏למה?

781
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
‏אל תשמור בבטן ואל תסתיר את זה.

782
00:54:15,669 --> 00:54:17,629
‏תהיה אמיץ ותגיד את זה בקול.

783
00:54:17,712 --> 00:54:19,881
‏תגיד שאתה מותש ומפחד.

784
00:54:19,965 --> 00:54:24,177
‏עכשיו אני שמח בלי הרעמה שלי.

785
00:54:25,470 --> 00:54:28,306
‏תגיד לאנשים שאתה מחבב ואוהב אותם.

786
00:54:29,808 --> 00:54:33,019
‏האריה הזה דומה לך, לא נראה לך?

787
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
‏כן.

788
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
‏אתה בוכה?

789
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
‏זה ממש מרגש.

790
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
‏אז האם האריה זרק
‏את הרעמה המזויפת היקרה שלו?

791
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
‏בסדר.

792
00:55:03,842 --> 00:55:04,926
‏הוא צריך לזרוק אותה.

793
00:55:08,888 --> 00:55:12,100
‏למעשה, האריה הסתיר
‏את הרעמה המזויפת שלו במקום בטוח.

794
00:55:21,401 --> 00:55:25,030
‏כי אולי האריה ירצה לחבוש רעמה יפה מדי פעם.

795
00:55:25,113 --> 00:55:26,531
‏ייתכן בהחלט.

796
00:55:32,704 --> 00:55:38,001
‏אבל האריה כבר לא חובש את הרעמה
‏כדי להסתיר את מי שהוא באמת.

797
00:55:38,084 --> 00:55:39,335
‏נכון.

798
00:55:40,295 --> 00:55:43,256
‏כי האריה כבר לא שקרן.

799
00:55:47,469 --> 00:55:51,139
‏אריה, אני רוצה לראות מה נמצא מעבר לשדה שם.

800
00:55:51,222 --> 00:55:54,684
‏תבוא איתי? אני מפחדת מכדי ללכת לבדי.

801
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
‏הארנבת גם למדה איך לבקש

802
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
‏עזרה מהחברים שלה בלי להסתיר את רגשותיה.

803
00:56:00,690 --> 00:56:01,775
‏שאלך או לא?

804
00:56:02,442 --> 00:56:04,611
‏בסדר. בואי נלך ביחד.

805
00:56:05,487 --> 00:56:09,324
‏האריה והארנבת נשארו חברים טובים,

806
00:56:09,407 --> 00:56:13,119
‏וחיו ביחד באושר במשך שנים רבות.

807
00:56:13,203 --> 00:56:16,039
‏יש! קדימה!
‏-יש! קדימה!

808
00:56:22,754 --> 00:56:23,963
‏- אין עליך -

809
00:56:24,798 --> 00:56:27,050
‏נפלא!
‏-עבודה מעולה!

810
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
‏שימו לב. השתחוו.

811
00:56:34,682 --> 00:56:37,393
‏ביי.
‏-ביי.

812
00:56:38,186 --> 00:56:40,605
‏כל הכבוד, גו־וון!
‏-עבודה מעולה!

813
00:56:40,688 --> 00:56:42,232
‏ברבו!

814
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
‏- קדימה, גו־וון -

815
00:56:50,406 --> 00:56:51,407
‏אדיר!

816
00:57:03,795 --> 00:57:05,338
‏הנה אתה, קי־בק.

817
00:57:06,214 --> 00:57:07,257
‏אתה לא הולך?

818
00:57:08,842 --> 00:57:12,095
‏זו הייתה הצגת ילדים,
‏אבל היא השפיעה עליי מאוד.

819
00:57:15,849 --> 00:57:17,433
‏אתה רוצה לעלות לבמה?

820
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
‏כן?

821
00:57:30,613 --> 00:57:32,574
‏זה נחמד.
‏-כן.

822
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
‏יש לך חיוך ממש יפה לאחרונה.

823
00:57:40,206 --> 00:57:42,000
‏מה?
‏-נראה שנוח לך.

824
00:57:42,083 --> 00:57:43,960
‏אתה שונה מהפעם הראשונה שנפגשנו.

825
00:57:44,669 --> 00:57:47,714
‏טוב, גם את נראית שונה, וו־ג'ו.

826
00:57:48,882 --> 00:57:49,716
‏באמת?

827
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
‏מר אריה, אתה רוצה למדוד את הרעמה?

828
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
‏לא, תשכחי מזה.

829
00:58:03,980 --> 00:58:04,981
‏את רצינית?

830
00:58:05,064 --> 00:58:06,524
‏כן. קח.

831
00:58:11,446 --> 00:58:12,655
‏בוא נראה.

832
00:58:14,824 --> 00:58:16,743
‏אתה נראה מקסים.

833
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
‏- היקום שלי -

834
00:58:45,021 --> 00:58:49,400
‏הרגעים הכי חשובים ומכריעים בחיי.

835
00:58:50,151 --> 00:58:52,070
‏היית חלק מכל אחד מהם.

836
00:58:53,071 --> 00:58:56,115
‏היקום עצום ונצחי.

837
00:58:56,741 --> 00:58:59,536
‏בבקשה, תהיי היקום שלי להרבה זמן.

838
00:59:05,583 --> 00:59:08,836
‏מי חורט על טבעת מבחוץ?

839
00:59:08,920 --> 00:59:10,505
‏מה זה, "שר הטבעות"?

840
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
‏אי אפשר לראות את זה מבפנים.

841
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
‏עשיתי את זה גם עם שלי.

842
00:59:24,519 --> 00:59:28,314
‏נהגתי להעמיד פנים שאני בסדר,
‏לא משנה איך הרגשתי באמת.

843
00:59:29,107 --> 00:59:32,277
‏אתה האדם הראשון שיכולתי להיות כנה איתו.

844
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
‏תודה.

845
00:59:59,929 --> 01:00:01,639
‏יש שם מישהו?

846
01:00:01,723 --> 01:00:02,932
‏מה?

847
01:00:03,975 --> 01:00:05,226
‏מה קורה פה?

848
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
‏מה אתם עושים? ההצגה הסתיימה.

849
01:00:06,936 --> 01:00:08,187
‏סליחה.

850
01:00:08,271 --> 01:00:11,274
‏רגע, אתה נראה מוכר.

851
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
‏היי, אני סונג קי־בק.

852
01:00:16,821 --> 01:00:23,036
‏זו האישה שאני אוהב מאוד,
‏והרגע הצעתי לה נישואים.

853
01:00:24,662 --> 01:00:27,457
‏תכבו את האורות כשתצאו, בבקשה.

854
01:00:27,540 --> 01:00:28,708
‏בסדר.

855
01:00:30,627 --> 01:00:33,671
‏הוא כבר כיבה את כל האורות,
‏אז למה הוא התכוון…

856
01:00:34,380 --> 01:00:35,214
‏מה?

857
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
‏ואו.

858
01:00:52,023 --> 01:00:52,982
‏זה יפה.

859
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
‏אתה לא חושב שהיית כן מדי?

860
01:01:00,657 --> 01:01:03,284
‏אני אוהב אותך. איך אני יכול להסתיר את זה?

861
01:01:04,202 --> 01:01:07,789
‏אתה צודק. כשמאוהבים, אי אפשר להסתיר את זה.

862
01:02:28,578 --> 01:02:30,455
‏- בלי פילטרים -

863
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
‏מר סונג קי־בק!

864
01:02:36,002 --> 01:02:38,296
‏למה את ממשיכה להופיע? אל תעלי לפה!

865
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
‏תלכי מפה!
‏-אל תזוז!

866
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
‏אמרתי לך לא להתקרב!

867
01:02:44,552 --> 01:02:47,180
‏אני צריכה ליהנות מקצת מותרות לשם שינוי.
‏-זה המאבק שלי.

868
01:02:47,263 --> 01:02:48,139
‏היי!
‏-היי!

869
01:02:49,599 --> 01:02:53,436
‏פרחי סכיזנדרה.
‏-המשמעות היא, "בואי ניפגש שוב".

870
01:03:11,579 --> 01:03:13,247
‏עשית קקי?
‏-לא.

871
01:03:21,172 --> 01:03:22,215
‏כן!

872
01:03:22,298 --> 01:03:24,509
‏ביי!
‏-ביי!

873
01:03:32,558 --> 01:03:37,563
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק