‏- בלי פילטרים -
‏- האריה השקרן -
‏"האריה השקרן."
‏"לפני שנים רבות, ‏חי לו אריה שקרן בארץ אריות רחוקה.
‏"לאריה הייתה רעמה יפהפייה.
‏"כל האריות האחרים ‏קינאו ברעמה המפוארת שלו."
‏זה נראה ממש מגניב.
‏"אבל לאריה היה סוד גדול."
‏מה זה יכול להיות?
‏"הרעמה שלו הייתה מזויפת."
‏מה? ‏-היא הייתה מזויפת.
‏"הרעמה המזויפת גרמה לו להרגיש לא בנוח ‏והכאיבה לראשו,
‏"אבל הוא סבל את זה ‏כי הוא לא רצה להוריד אותה.
‏"האריה האשים את אימו ואת אביו ‏על כך שלא העניקו לו רעמה יפה.
‏"זו הרעמה שלי. ‏יש לי את הרעמה הכי מגניבה בעולם.
‏"אבל האריה תמיד פחד ‏שהסוד שלו עלול להיחשף."
‏- פרק 12: בלי פילטרים -
‏אימא.
‏יו־ג'ונג.
‏חשבתי שאולי לא תתעוררי.
‏הייתי מבועת.
‏ישנתי טוב.
‏כן.
‏אני מרגישה רעננה.
‏כן.
‏למה אתה בוכה?
‏אין־סו שלי.
‏אתה בכיין, מה?
‏מה קרה?
‏אל תבכה.
‏למה אתה בוכה?
‏אל תבכה, אין־סו.
‏יש לך שלושה בנים בוגרים.
‏אתה בכיין.
‏כן.
‏- שתנוח על משכבה בשלום -
‏תשתה מים ותאכל משהו.
‏אילו אימא שלך ראתה אותך שותה בצורה כזו, ‏היא הייתה קורעת אותך לגזרים.
‏היא אמרה שכאשר תרגיש טוב יותר,
‏היא תבוא לסלון היופי שלך להסתפר.
‏היא אמרה שבחרה את הטובים ביותר שהיו לה.
‏זה לא מתאים לה.
‏היא פשוט אהבה לחלק דברים במעטפות.
‏היא כל הזמן שאלה
‏מה יקרה אם לא תהיה לה הזדמנות
‏להתנצל בפנייך.
‏אם היא רצתה, היא יכולה הייתה להתנצל.
‏היא יכולה הייתה להסתפר
‏ולהכניס כסף במעטפה.
‏היא יכולה הייתה לבוא לראות ‏את האישה שהיא שנאה בפעם האחרונה.
‏- תכשיטים עבור בוק־ג'ה -
‏מעולם לא ראיתי את אבא בוכה.
‏מעולם לא שמעתי אותו קורא לאימא בשמה.
‏מעולם לא ראיתי אותו נלחם.
‏- חדר מטופלים -
‏תיכנסו. אימא שלכם רוצה לראות אתכם.
‏אימא.
‏הקלטתי את הפרק האחרון ‏של "משפחת פונג־סיק" כדי שנצפה ביחד.
‏אילו צפית בו, הייתי מרגישה נבגדת.
‏תסתכל עליי.
‏אלוהים, למה השיער שלך פרוע כל כך?
‏נראה שירדת הרבה במשקל בגללי.
‏את בסדר?
‏כואב לך?
‏אני בסדר. בסדר גמור.
‏בניי היקרים.
‏אכלתם?
‏קים ג'ונג־הון.
‏ג'ונג־הון!
‏תבטלי את כל הלו"ז שלי. ‏אני רוצה לקחת הפסקה.
‏נעלמת למשך ימים, ומה אתה רוצה לעשות עכשיו?
‏אתה באמת מתכוון לפרוש?
‏לא.
‏אז מה?
‏לישון שנת חורף?
‏כשאתעורר באביב, אני אחשוב על זה.
‏מה אתה, צפרדע?
‏לא, דביבון.
‏אבל ברצינות.
‏בשנים האחרונות, לא לקחתי אפילו שבוע חופש.
‏למעשה, אפילו לא יום שלם.
‏את יודעת את זה טוב מכולם.
‏גברת מא.
‏אני יודע שאני מקשה עלייך.
‏אז למה אתה עושה את זה?
‏אני מנסה להישאר בחיים.
‏אז תוותרי לי קצת, מי־רה.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏היי.
‏היי, מה שלומך? ‏-נהדר, תודה.
‏איך התוכנית שלך מתקדמת?
‏בסדר, אני מניחה.
‏דרך אגב, מין־גו עובד אצלך?
‏כן, למה?
‏העוזרת שלי התפטרה, אז התקשרתי אליו,
‏אבל הוא אמר שהוא לא זמין.
‏אנחנו כותבים סדרה ביחד.
‏הבנתי.
‏תקשיבי, שמעתי שמין־גו עובד כנהג מהצד.
‏מה?
‏סליחה שאני מבקשת ממך,
‏אבל אם אתם עדיין בשלב התכנון,
‏אפשר לצרף אותו לצוות שלי ‏לכמה חודשים בתוספת שכר?
‏אם הסדרה שלך תקבל משבצת שידור, ‏אשלח אותו בחזרה.
‏ואו, מגניב.
‏בוא נראה מה עוד זה יכול לעשות. ‏-זה מדהים.
‏זה ממש יפה. ‏-היי, וו־ג'ו.
‏שלום.
‏היי.
‏הבאת קפה. תודה.
‏תודה.
‏וו־ג'ו, תראי את זה.
‏זה יהיה טוב למשחקים. ‏-כן.
‏כדאי שתנסי את זה.
‏- הקפטן שלנו -
‏הקפטן שלנו.
‏את רוצה שאסיר את זה?
‏לא.
‏זה מגניב.
‏אי־נה, בואי נחזור לעבוד.
‏בסדר.
‏אתם מפוטרים.
‏מה?
‏הפרתי את החוק היחיד של הצוות שלנו.
‏לכן אנחנו מתפרקים.
‏איזה חוק של הצוות שלנו?
‏מין־גו, תגיד לה.
‏אנחנו לא עובדים עבור שכר לא הוגן.
‏אבל זה רק עד שההפקה תתחיל.
‏שמעתי שאתה עובד במשרה חלקית.
‏ואי־נה כנראה נמצאת במצב דומה.
‏אתם בטח מקבלים הרבה הצעות, ‏אבל לא רוצים שארגיש רע.
‏זה לא העניין, וו־ג'ו.
‏תאכלו ואז לכו הביתה. אל תחזרו לפה.
‏אני שמחה לשמוע על אימא שלך.
‏תודה.
‏אתה בטח מרגיש טוב יותר. ‏אתה יכול להתמקד בעבודה עכשיו?
‏כן.
‏קי־בק.
‏אני לא צריכה להגיד לך ‏כמה התקופה הזו חשובה לך, נכון?
‏- אני אוהב חדשות! -
‏שאלת אותי בעבר ‏אם תוכל להנחות תוכניות חדשות כעצמאי.
‏נכון, שאלתי.
‏אתה עדיין רוצה להנחות תוכניות חדשות?
‏אני מופתע שגברת מא ‏נותנת לך להנחות תוכניות חדשות.
‏זו לא תוכנית חדשות אמיתית. זה משהו קליל.
‏בכל זאת, הפורמט זהה, לא?
‏מה קרה? ממש רצית להנחות תוכנית חדשות.
‏נכון.
‏חשבתי שזה יהרוג אותי אם לא אוכל.
‏לא, זה לא יהרוג אותך.
‏זה לא.
‏אתה נבוך?
‏כי נראה שאתה שוב מחפש את זה ‏אחרי שעזבת בטריקת דלת.
‏תגיד לי. למה אתה מהסס?
‏אני לא. כבר נתתי לה תשובה.
‏אמרת לה שתעשה את זה?
‏אני לא רוצה להנחות תוכנית חדשות.
‏אני לא אעשה את זה.
‏האמת, חקרתי קצת עליך. אבל זה בלתי צפוי.
‏אני לא מי שהייתי בעבר.
‏הרבה דברים קרו מאז שעזבת ‏את העבודה הקודמת שלך, נכון?
‏כן. קרו המון דברים.
‏בכל זאת, אני סקרנית, ‏כי אתה נשמע בטוח מאוד.
‏חשבתי שזה יגרום לי להיראות מצליח.
‏חשבתי שישיבה במרכז שולחן החדשות
‏תוכיח שאני אדם מצליח.
‏לכן היית אובססיבי לזה? ‏כאילו זה יהרוג אותך אם לא תעשה את זה?
‏בכל פעם שאנשים דיברו איתי ‏ואמרו שיש לי הכול,
‏אין לך מושג כמה חרד הייתי.
‏האמת היא, אין לי כלום.
‏כל חיי הסתתרתי מאחורי מסכה נוצצת.
‏תקשיב, כולם לובשים מסכה. מי לא?
‏אלא אם כן פוגע בך ברק ואתה מאבד את שפיותך.
‏למרבה המזל, פגע בי ברק ישירות.
‏מה?
‏חשבתי שאתמוטט בוודאות,
‏אבל זה לא קרה.
‏למעשה, זה גרם לי לשמוח ולחייך יותר.
‏חשבתי לעצמי, "באמת השתגעתי?"
‏בכל זאת, ‏להנחות תוכנית חדשות היה החלום שלך.
‏זה היה החלום שלי.
‏למעשה,
‏זה עדיין החלום שלי.
‏החלום האמיתי שלי ‏הוא לדווח את האמת לעולם ולדבר בכנות.
‏זה מה שמשמח אותי. הבנתי את זה עכשיו.
‏אז למה סירבת לזה?
‏את בבית.
‏כן.
‏יונג־וון בסדר?
‏ברור שלא.
‏הוא בן זוגך. את צריכה להיות איתו, לא?
‏בת זוגו של גבר בגיל העמידה ‏שנשארת בלוויה של אימו כל היום?
‏אנשים עלולים לרכל.
‏למה שזה ידאיג אותך?
‏זה לא.
‏האיפור שלי נמרח. אני אסדר אותו ואחזור לשם.
‏יונג־וון…
‏מדבר איתך על נישואים?
‏על מה את מדברת? אל תדברי שטויות.
‏אכלת ארוחת ערב?
‏אכלתי משהו קטן.
‏מה?
‏למה יש לך עוף מטוגן? ‏-אמרת שלא אכלת.
‏זה ממש מתוק מצידך.
‏לא היה לי תיאבון, ‏אבל העוף שבן הזוג שלי הביא לי טעים.
‏מה גרם לך לאבד…
‏מה קרה, וו־ג'ו?
‏אתה רוצה להתחתן?
‏מה? רגע… אם אנחנו…
‏על מה אתה חושב כשאתה שומע את זה?
‏אני חושב כמה אני אוהב אותך, ‏ואני מרגיש תחושת אחריות.
‏אני מרגיש שנוכל להתגבר על הכול ביחד…
‏אימא שלי.
‏שאימא שלי תצטרך לגור לבד, בלעדיי.
‏אני בטוחה שגם אימא שלי תחשוב עליי קודם.
‏אימא שלך
‏מתחתנת?
‏מה, היא חושבת שאעצור בעדה אם היא תרצה?
‏היא מיושנת כל כך.
‏אימא שלי ואני מעט שונות ‏מאימהות ובנות אחרות.
‏הצלנו זו לזו את החיים.
‏לא היינו שורדות זו בלי זו.
‏אתן נראות כמו אימא ובת רגילות.
‏אני לא יודעת בדיוק מה אימא שלי רוצה לעשות.
‏אמרת שלא צריך להסתיר כלום מאנשים שאוהבים.
‏שאין סיבה להרגיש שצריך.
‏תנסי לדבר איתה בכנות קודם.
‏הודות למישהי, ניסיתי את זה, ‏וזה לא קשה כל כך.
‏את חוזרת לעבודה בקרוב? ‏-כן, מחר.
‏גו־וון, אתה בטח עצוב.
‏לא. אין לך מושג כמה היא מציקה.
‏אימא, אני רוצה שתעבדי. באמת.
‏אתה לא עוזב אותי לרגע בבית.
‏כי חשבתי שאולי משעמם לך.
‏פגעת ברגשות שלי.
‏תן לי את הטלפון. תשתמש בשלך.
‏אבל שלי מיועד לילדים, ולא כיף איתו.
‏אימא, תקני לי טלפון חדש? בבקשה?
‏אתה ילד.
‏אימא.
‏אז אני לא אשחק איתך יותר.
‏תבלי עם החברים שלך במקום.
‏אין לי חברים. אני אבלה איתך.
‏את מציקה לי.
‏תחזיר לי את הטלפון.
‏אל תחטט בו.
‏תישארו לצהריים. הכנתי כיסונים. ‏-בסדר.
‏- קפטן יאון -
‏שלום.
‏- רוצה לעשות משהו? מדאם און -
‏מה? גו־וון…
‏אלוהים.
‏אני מצטערת. גו־וון מתח אותך.
‏הבנתי.
‏אם כך, כדאי שאלך.
‏אתה צריך להסתפר. ‏-סליחה?
‏שב.
‏אלוהים.
‏מסוכן לזוז, אז תישארו במקום, טוב?
‏אנחנו נלך לאכול כיסונים.
‏יש לי מכשירים חדשים טובים,
‏אבל לא הגעת לחדר הכושר לאחרונה.
‏כי אתה תמיד מכריח אותי לעשות תרגילים קשים.
‏ובכן, יאון,
‏פשוט אין לך שרירים.
‏כולך עור ועצמות.
‏אבל און־בק,
‏אמרת שאני חמודה.
‏את…
‏עדיין חמודה, מן הסתם.
‏אז כשנסיים פה…
‏תרצה לעשות משהו?
‏בטח. אני אשמח.
‏אתה עסוק?
‏כן.
‏גם אני.
‏אז מה?
‏מה דעתך על משקה?
‏לא.
‏אתה כועס?
‏כן.
‏- בוא נשתה ליקר קאוליאנג -
‏אימא.
‏כן?
‏אם יונג־וון רוצה להתחתן,
‏כדאי לך.
‏אני יודעת שאת ממש מחבבת אותו.
‏מה הקטע עם כל הדיבורים על חתונה פתאום?
‏אני מבוגרת מכדי להתחתן. זה מגעיל.
‏לא יכולת לעשות כלום ‏בשנות ה־20 וה־30 שלך בגללי.
‏את צריכה לצאת לדייטים ולהתחתן.
‏תעשי מה שאת רוצה לעשות.
‏אני לא רוצה לעשות כלום. גמרתי עם זה.
‏אני מרוצה מחיי עכשיו.
‏אין לי על מה להתלונן.
‏למה את תמיד מרוצה מהכול?
‏תקשיבי לעצמך.
‏את משוגעת ברמה אחרת היום.
‏כל מה שעשית היה כדי להקל עליי.
‏אין משהו שאת רוצה לעשות? לא יכול להיות.
‏למה שתשקרי?
‏את חושבת שלא הייתי מוכנה לזה כשלקחתי אותך?
‏הצלת את חיי, ‏אז ידעתי שעליי לתת לך חיים טובים יותר.
‏חשבתי שאם אשמח אותך, אני ארגיש
‏שעשיתי לפחות דבר אחד טוב בחיי.
‏את מרוצה?
‏בדיוק בגלל זה אני יכולה רק לחייך מולך.
‏כי אני מרגישה שאסור לי להיות עצובה.
‏מה?
‏מה יש לך?
‏לא היית כזאת אפילו כמתבגרת.
‏הייתי צריכה לספר לך הכול אז.
‏שתינו התנהגנו בטיפשות.
‏אז מה? את מתכוונת לברוח?
‏אימא, אני רצינית. למה שתגידי את זה?
‏מה אני אמורה להגיד? ‏"סליחה שחייתי את חיי בצורה כזו"?
‏"לא ידעתי איך הרגשת"?
‏זה לא מה שאני אומרת.
‏לאן את הולכת? ‏-אני לא יודעת.
‏היי.
‏המקום נראה שונה…
‏נפטרת מרוב האלכוהול.
‏כל המנעולים נעלמו.
‏כל הכבוד.
‏בוא נשתה.
‏כאן?
‏אלא מה?
‏אני יכול להיכנס לשם?
‏ואו, אין פה שום דבר בכלל.
‏חשבת שתהיה פה כספת או משהו כזה?
‏זה שאין לך שום דבר,
‏זה בהחלט הסוד הכי גדול.
‏שאפתח עסק?
‏מה?
‏"עוף מטוגן שהוכן ‏על ידי החתן האידיאלי." לא.
‏"אטריות שהוכנו על ידי החתן האידיאלי." ‏אתה חושב שזה יצליח?
‏אבל אולי אף אחד לא יקרא לי ככה יותר.
‏אתה מגוחך.
‏ראיתי את העסקים שלי אבי נכשלים כל חיי.
‏זה לא מתאים לכולם.
‏אז מה כדאי שאעשה עם חיי עכשיו?
‏אתה יודע מה החלק המצחיק?
‏אני זה שעזב הכול,
‏אך עדיין מצאתי את עצמי צופה בתוכניות שלי.
‏זה מגוחך, לא? למה אכפת לי?
‏כי אתה אוהב את העבודה שלך.
‏לקיתי בהפרעת חרדה כשעשיתי את מה שאני אוהב. ‏מי יבין את זה?
‏אז מה אם אף אחד לא יבין?
‏זה יגרום לך להפסיק לאהוב את זה ‏או לבעיה שלך להיעלם?
‏תפסיק לחשוב על אחרים ותחלים קודם.
‏אחרי זה, תוכל למכור עוף מטוגן ‏או אטריות או מה שלא יהיה.
‏אני אעשה קמבק.
‏אחרי שאחלים,
‏שוב אעשה את מה שאני אוהב.
‏אם כבר קיבלת החלטה, למה שאלת בכלל?
‏רק רציתי להתבכיין על זה לחבר, טוב?
‏אם אעשה את מה שאני אוהב ואתרסק,
‏אוכל גם לבוא להתבכיין על זה?
‏אני אוהב להיות פה.
‏- וו־ג'ו שלי -
‏ברחתי מהבית.
‏אני צריך ללכת לטפל בעבריינית נמלטת.
‏מה? אתה עושה סיורים בשכונה או משהו כזה?
‏זה מבצע מיוחד.
‏הפחדת אותי.
‏את שותה אלכוהול ובורחת מהבית? ‏אני צריך לעצור אותך.
‏גם אתה שתית?
‏כן. קצת.
‏יופי.
‏זה היה מביך אילו היית פיכח.
‏למה העבריינית הבוגרת שלי, און וו־ג'ו, ‏ברחה מהבית מאוחר כל כך בלילה?
‏רבתי עם אימא שלי.
‏באמת? תספרי לי מה קרה.
‏זה לא היה בדיוק ריב.
‏אני מניחה שפשוט התעצבנתי ‏והוצאתי את זה עליה.
‏מעולם לא התפרצתי עליה בעבר,
‏אבל תנחש מה? הרגשתי ממש טוב.
‏זה ממש מביך.
‏איך אלך הביתה ואתמודד איתה? אוף.
‏ככה.
‏תשחקי על הנדנדה שיכורה, ‏תבלי עם בן הזוג שלך קצת,
‏ואז תלכי הביתה.
‏כן?
‏אני יודע שאת עצובה, ‏אבל אפשר לספר לך חדשות טובות?
‏כן. מה?
‏אני אנסה את זה.
‏את החלום שלי שעליו לא ויתרתי.
‏אני חושב שאני מסוגל עכשיו.
‏הודות למישהי, עכשיו יש לי אומץ לנסות.
‏אני מקווה שהחלום שלך יתגשם, קי־בק.
‏תאחלי לי הצלחה.
‏בהצלחה.
‏אתה יכול לדחוף חזק יותר? ‏-בסדר.
‏חזק יותר?
‏תחזיקי חזק.
‏אלוהים, אני רעבה.
‏אני מורעבת.
‏ילדה רעה. את מכעיסה אותי וחוזרת בשעה כזאת?
‏טוב…
‏נכון.
‏בזמן שגידלתי אותך, מנעתי מעצמי
‏לעשות את מה שרציתי ‏כדי לתת לך את הסיכוי הכי טוב. אז מה?
‏אני רק אומרת ‏שאת לא צריכה לעשות את זה יותר.
‏בחרתי לעשות את זה, ‏בדיוק כמו שאני בוחרת לחיות את חיי ככה כעת.
‏מי שאת שתגידי לי לצאת לדייטים או להתחתן?
‏את משקרת. ‏-אמרת שאני משקרת?
‏משקרת? ‏-אאוץ'.
‏חשבתי שסוף סוף התבגרת.
‏למה את מתנהגת כמו נערה מתבגרת?
‏אני רק רוצה שתעשי את כל הדברים ‏שאת רוצה לעשות מעתה והלאה.
‏תראי את זה.
‏הוא בכלל לא הזכיר נישואים.
‏עם מי אני אמורה להתחתן? ‏-מה?
‏עם עצמי?
‏הוא לא הציע נישואים?
‏לא.
‏אין מצב!
‏מה?
‏זה כבד. לאט לאט.
‏אני זז. ‏-ג'ונג־הון, חכה.
‏אתה בטוח שתהיה בסדר?
‏למה שלא אהיה?
‏מחר, הפרעת החרדה והפגרה שלך ‏יופיעו בכל החדשות.
‏זה היה הרעיון שלי.
‏בדיוק. אני שואל אם זה באמת בסדר מבחינתך.
‏תטפל טוב במועדון המעריצים שלי. נתראה.
‏מתי תחזור? קנית כרטיס לכיוון אחד.
‏אני לא יודע.
‏ג'ונג־הון!
‏אני אתגעגע אליך.
‏אתה מגעיל. ‏-באמת?
‏ביי.
‏תשמור על עצמך.
‏- יש לי את האבא הכי טוב -
‏בוא נתחיל.
‏בסדר.
‏שלום לכולם.
‏ברוכים הבאים לתב"ת. "תאכלו בריא, תתחזקו".
‏אני יון ג'י־הו.
‏אני אתחיל לאכול.
‏ואו, זה נראה טעים.
‏הנה ביצה.
‏עגבנייה.
‏- גן עדן לזוגות: האהבה הראשונה -
‏נכון.
‏כן. הבנתי.
‏בסדר.
‏טוב, בוסית.
‏אני מבינה. ביי.
‏אלוהים!
‏רק רגע.
‏זה מביך מדי.
‏- גן עדן לזוגות 2 ‏מחפשים פנים חדשות -
‏אתן מתנהגות בטיפשות וזה הורג אותי.
‏בחייך, תני לי להתקשר לוו־ג'ו.
‏לא. ‏-אז מה את רוצה לעשות?
‏בואי נחכה. וו־ג'ו לא מטומטמת.
‏כאילו את לא מכירה אותה בכלל.
‏היא כזאת כבר יותר מעשור.
‏אנשים לא משתנים בקלות.
‏מה?
‏יאון. הא־יונג.
‏אני זקוקה לעזרתכן.
‏"טיפול באמצעות כביסה." ‏אני רוצה לעשות את זה, אבל אין לי רעיונות.
‏שיחקתי אותה קשוחה מול מין־גו ואי־נה.
‏שלחתי אותם הביתה כשהם הציעו לעזור.
‏אבל אני חייבת לעשות את זה. ‏אני באמת חושבת שאני יכולה.
‏הבוסית באה לפה קודם.
‏מה? ‏-היא אמרה לי להתחיל להזיז דברים.
‏שמעת?
‏חיכיתי שתבואי להתחנן לעזרתי.
‏זה בסדר?
‏את הרי התסריטאית הראשית ‏של "גן עדן לזוגות".
‏כבר העברתי את זה לצוות של קים סו־ג'ונג.
‏מה?
‏לא באת אלינו
‏אפילו כשעמדת לטבוע.
‏כעסנו עלייך בגלל זה, אז חיכינו.
‏גם את עזבת את התוכנית?
‏כן, עזבתי.
‏בנות.
‏היי, באתי לריאיון עבודה.
‏מין־גו. אי־נה.
‏אני מצטערת.
‏לא הייתי צריכה לעשות את זה.
‏אנחנו משפחה. ‏-תתאפסו על עצמכם.
‏זאת ההתחלה.
‏אם לא נקבל רייטינג טוב יותר ‏מ"גן עדן לזוגות", חיינו יהפכו לגיהינום.
‏אבל אני לא ממש בקטע של כביסה.
‏אני שולחת אפילו כותנה לניקוי יבש.
‏מה?
‏אולי "טיפול באמצעות ניקוי יבש" במקום?
‏בטח. מה שתגידי.
‏אני אשטוף גם את הפה המלוכלך שלך.
‏אני נפגשת מחר עם "סיסאנג אלקטרוניקה".
‏בסדר.
‏נצטרך שתי משאיות כביסה ניידות. ‏-נכון.
‏אי־נה ומין־גו, תכינו רשימה לליהוק.
‏בסדר. ‏-בסדר, הבנתי.
‏אני מבטיחה שאעשה עבודה מעולה.
‏ברור.
‏כל חברי הצוות טובים בעבודה שלהם.
‏ספרטה!
‏הידד! ‏-הידד!
‏תודה.
‏זה עבור האתר ויחסי הציבור.
‏טוב, בואו נתחיל.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בוא ננסה תנוחה אחרת.
‏יפה.
‏בסדר. כן, זה טוב.
‏- הקריין העצמאי סונג קי־בק חוזר לחדשות? -
‏- שישה חודשים לאחר מכן -
‏"ניצוץ, אני לא רואה אף אחד מלבדך
‏"קפיץ, קפוץ, גברתי המקסימה
‏"בואי אליי, בעדינות ובשקט
‏"הצהירי על אהבתך אליי בביישנות ותברחי
‏"שם חיים הזאבים…"
‏הנה זה בא!
‏מפחיד!
‏"תפנו מקום, כולם, הנה אני בא
‏"הדביבון ששומר על הארנבון
‏"אהיה לנצח
‏"הנפש התאומה שלך"
‏טוב. מחיאות כפיים!
‏עכשיו תריעו!
‏אתה יודע שאנחנו לקוחות חשובים ‏של יו־ג'ונג, נכון?
‏כן. תודה.
‏אם כבר אתה פה, תצטלם קצת ותשיר איתנו.
‏בטח, כמובן.
‏תגידי לי אם את צריכה מוצר כלשהו.
‏טוב. בואו נמכור הכול היום!
‏אפשר להצטלם איתך?
‏הוא נראה טוב גם בתמונות!
‏קדימה. טוב, תצטלמו.
‏אלוהים, אתם תעייפו אותו.
‏תזדרזו, אנשים. הבן שלי עסוק.
‏הוא צריך ללכת ‏לתוכנית החדשות שלו, טוב? תמהרו.
‏אני צריכה למהר.
‏אני צריכה ללכת.
‏את יוצאת? ‏-כן, לנמל התעופה.
‏את יוצאת לטיול?
‏אמרתי לך כל כך הרבה פעמים. ‏אני אוספת מישהו.
‏נכון.
‏חולצה חדשה?
‏כן. יפה, נכון?
‏היא יפה.
‏אני חושבת שהוא יציע נישואים.
‏מה?
‏בחייך.
‏תחסכי לעצמך את הצרות ‏שבאכזבה ובאיומים עליו.
‏פשוט תתמסדי.
‏אנחנו טסים לאי ג'ג'ו. ‏הלילה הכחול באי ג'ג'ו.
‏אני מרגישה את זה.
‏אם הוא שוב יהיה אדיש…
‏את יכולה להציע לו נישואים.
‏לכן קניתי את זה.
‏אני אציע לו נישואים.
‏מה?
‏בהצלחה.
‏אני זזה. ‏-ביי.
‏שמעתי משהו מצחיק מאוד היום.
‏עם כוח העל שלך?
‏כן. ‏-מה שמעת?
‏לא, באמת?
‏אין מצב. המחנכת שלך? ‏-כן.
‏ואו.
‏אני אספר לך אם אשמע עוד.
‏אתה מבטיח? אתה חייב לספר לי.
‏אתה היחיד שמקשיב לי.
‏אימא שלי לא מאמינה שיש לי כוח־על.
‏אני מאמין.
‏היי, אתה עסוק בשבת?
‏בשבת? לא, אני לא עסוק.
‏תוכל לעשות לי טובה?
‏נתראה. ביי.
‏- אימון מקצועי אחד על אחד ‏מאמן: סונג און־בק -
‏- חדר הכושר "יורדים במשקל" -
‏- חזה עוף בריא -
‏- יוטיובר עם מיליון מנויים ‏בחירתו של יון ג'י־הו! -
‏איפה הוא?
‏ג'ונג־הון!
‏אלוהה!
‏אלוהים, אין לך מושג כמה חיכיתי שתחזור.
‏מה שלומך? בוא נלך.
‏היית צריך לחבוש כובע. אנשים בוהים.
‏אתה צוחק עליי? נראה שאף אחד לא מזהה אותי.
‏היי, הצלחתי להרחיק את התקשורת. ‏חשבתי שאולי זה יהיה יותר מדי בשבילך.
‏בטח היה לך משעמם, כי אתה מדבר שטויות.
‏בחייך, נראה שאתה רוצה קצת תשומת לב.
‏חתיכת…
‏ואו.
‏זה תיק מגניב.
‏נכון?
‏חשבתי שהוא מגניב, אז קניתי אותו בשבילך.
‏באמת? ‏-קח.
‏ג'ונג־הון.
‏קים ג'ונג־הון!
‏- ברוך שובך, קים ג'ונג־הון -
‏אני הולך.
‏בחייך, ג'ונג־הון.
‏בלי להתחרט. כבר חתמת על החוזה.
‏סליחה?
‏בואו נחגוג את חזרתו ‏של המנחה הכי טוב בקוריאה, קים ג'ונג־הון.
‏ברוך שובך, מר מנחה ראשי.
‏בואי ניצור תוכנית טובה, גברת און.
‏טוב לראות אותך.
‏איימת להרוג אותי ‏אם אדחה את יום הצילומים הראשון, ועכשיו זה?
‏אנחנו ממהרים מאוד.
‏- המנחה הכי טוב לעתיד בקוריאה -
‏אתם מלחיצים אותי. תפסיקו, בבקשה.
‏קים ג'ונג־הון! ‏-קים ג'ונג־הון!
‏תפסיקו! ‏-קים ג'ונג־הון!
‏להתכונן.
‏- אוהבי בשר ‏מומחה בקר קוריאני -
‏איפה השלט שלנו?
‏בדרך! ‏-תתלו אותו עכשיו.
‏- מר סונג בתזוזה: חדשות מהזירה -
‏בסדר.
‏היכון, אקשן.
‏כל העדכונים מהסצנות הצנועות ‏אך הלבביות של החיים.
‏ברוכים הבאים ל"מר סונג בתזוזה: ‏חדשות מהזירה". אני סונג קי־בק.
‏בעקבות השבוע שעבר, ‏בואו נדבר על הפקעת המחירים בשוק באנגדוק.
‏נשמעה התנגדות לדעות ‏של נציג הצרכנים בשבוע שעבר.
‏היום, נמצא איתנו נציג איגוד סוחרי השוק.
‏שלום.
‏היי. אני מנהל מסעדה בשם "באנגדוק"
‏בשוק באנגדוק במשך 20 שנים.
‏טוב, לגבי הפקעת המחירים…
‏אנחנו…
‏אני לא חושב שאני מסוגל.
‏אמרת שתוכל לעשות את זה. למה אתה מגמגם?
‏כשדיברנו אתמול,
‏העלית כמה נקודות חשובות.
‏אתה יכול לדבר על זה.
‏יש לי רעיון. ‏מה דעתך שנדבר בזמן שנשתה יין אורז?
‏זו תוכנית חדשות. זה בסדר?
‏זו לא תוכנית מהסוג הזה.
‏באנו עד לפה כדי לשמוע את הדעה שלך.
‏אם תעצור עכשיו, לא תוכל לישון.
‏אמרת שתעשה מה שיידרש כדי להציל את השוק.
‏נכון. אתה צודק.
‏מר סאונג, ‏תביא לנו יין אורז וכמה כוסות, בבקשה.
‏בסדר.
‏הכנו ג'לי בלוטים בבוקר. אתה רוצה קצת?
‏בטח. זה יהיה נפלא.
‏אני אביא אותו.
‏בסדר. תודה.
‏תשתה קצת ותשתחרר, בבקשה.
‏אלוהים, זה קשה.
‏מלחיץ להיות מול המצלמות, לא?
‏- בית הספר היסודי סונהו ‏תחרות כישרונות -
‏- ברוכים הבאים -
‏גו־וון אמר שהוא מקווה שכולנו נוכל להגיע.
‏לדעתי, זה היה בשנה שעברה.
‏הוא בכה כי אימא שלו עבדה ואף אחד לא בא.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא תמיד בסדר לבד בסלון היופי, ‏אז חשבתי שהוא מיני־מבוגר.
‏הוא ילד. אין דבר כזה מיני־מבוגר.
‏זה נחמד. אני מרגיש כאילו אני מגדל ילד שוב.
‏קי־בק. ‏-כאן.
‏היי. ‏-שלום.
‏לא ידעתי שתגיעו.
‏תודה.
‏גו־וון ישמח מאוד.
‏איפרתי אותו. הוא נראה מדהים.
‏באמת? בואו ניכנס.
‏כן, קדימה. ‏-קדימה.
‏כן, קדימה.
‏- ג'ונג גו־וון -
‏תראו, זה גו־וון.
‏שלום. אני ג'ונג גו־וון מכיתה ג'־5.
‏לפני שנים רבות, ‏חי לו אריה שקרן בארץ אריות רחוקה.
‏צ'יז.
‏יום אחד, ארנבת באה אל האריה.
‏שלום, אריה. ‏-שלום, ארנבת.
‏אריה, הרעמה שלך נראית מדהימה.
‏תרצה להשתתף בתחרות חיות מגניבה?
‏מה? לא.
‏מעולם לא עזבתי את העיירה הזו.
‏אל תדאג. אני אשמור עליך.
‏אני בטוחה שתהיה מעולה.
‏אני לא יכול.
‏אתה יכול. ‏-לא.
‏בוא איתי. ‏-לא.
‏קדימה. ‏-לא!
‏קדימה, בוא נלך! ‏-אמרתי, לא!
‏חכה לי!
‏אני ממש רוצה אותך בתוכנית.
‏אנשים בוטחים בך. אתה מושלם.
‏אנחנו הולכים בכיוונים שונים.
‏איך הוא מעז לשקר לי בפנים?
‏סונג קי־בק.
‏יש בו משהו.
‏תעופי לי מהעיניים! ‏-אתה תיפול!
‏האריה הלך אחרי הארנבת ‏כדי להשתתף בתחרות חיות מגניבה.
‏- תחרות חיות מגניבה -
‏בהצלחה! ‏-תודה!
‏זה היה תורו של האריה.
‏אני האריה הכי מגניב!
‏באותו רגע…
‏הרעמה שלי!
‏אלוהים. אוי, לא.
‏מסכן קטן.
‏הרעמה של האריה הייתה מזויפת!
‏האריה עבד עלינו.
‏האריה שקרן!
‏אריה. ‏-לכי מפה!
‏אריה.
‏אמרתי לך שלא רציתי לעשות את זה.
‏אבל מה אוכל לעשות עכשיו?
‏אני חולה! זה מה שהרופא אמר!
‏מר סונג קי־בק. אתה בסדר?
‏את חושבת שאני יכול להגיש מהדורת חדשות? ‏כאילו, במצב הזה.
‏אריה, אני מצטערת.
‏אל תבואי אחריי!
‏הארנבת הרגישה נורא, ‏והאשימה את עצמה בחשיפת הסוד של האריה.
‏אריה בלי רעמה.
‏כולם יצחקו עליי וישנאו אותי עכשיו.
‏אתה עדיין יכול להיות אריה מגניב, ‏גם בלי רעמה.
‏שקרנית. אני אריה בלי רעמה.
‏ואז הארנבת באה ואמרה…
‏תגן על ליבך. אתה היחיד שיכול להגן על עצמך.
‏אמרת שאני המתג שלך. אז תשתמש בי.
‏אני בטוחה שיש משהו ‏שתוכל לעשות טוב בלי רעמה.
‏אני ממש לצידך.
‏בוא נעשה את זה ביחד.
‏את חושבת שאני מסוגל?
‏בהחלט.
‏תקשיבי, בואי ניתן לזה הזדמנות.
‏הצילו! תעזרו לי!
‏תעזרו לי!
‏הצבועים מנסים לאכול אותי!
‏אתה חייב להציל את חברך.
‏אני צריך למהר, ‏אבל הרעמה שלי כבדה מדי, ואני לא יכול לרוץ.
‏אז תוריד את הרעמה.
‏אתה מסוגל.
‏בסדר.
‏תברחו! ‏-תברחו!
‏אתה בסדר?
‏תודה, אריה.
‏אתה האריה הכי מגניב שראיתי בחיי.
‏באמת? ‏-כן.
‏האומץ שלך וליבך הטוב ‏מגניבים הרבה יותר מרעמה יפה.
‏תודה רבה.
‏אתה אדיר! אדיר!
‏אאוץ', זה כואב.
‏האריה ראה את כפות הרגליים הקטנות ‏של הארנבת מלאות בפצעים.
‏ארנבת, למה לא אמרת לי שכואב לך?
‏אני לא אוהבת להדאיג אף אחד.
‏אני ארנבת, ואני נחמדה לכולם.
‏את יכולה לבכות כשכואב לך.
‏לפעמים בכי גורם לך לשכוח מהכאב.
‏הענקת לי את האומץ להוריד את הרעמה שלי.
‏גם אני רוצה להעניק לך אומץ.
‏און וו־ג'ו, את נראית ממש יפה כשאת מחייכת.
‏אבל את נראית ממש יפה גם כשאת לא מחייכת.
‏אז תעשי מה שאת רוצה.
‏תחייכי מתי שתרצי, ותבכי מתי שיתחשק לך.
‏אני אהיה לצידך, בדיוק כמו היום.
‏גם הארנבת החליטה להיות אמיצה.
‏אבל אני…
‏אני לא בסדר בכלל.
‏חשבתי שהדרך היחידה עבורי לשרוד ‏היא לקבור את עצמי בשקרים
‏ולהסתיר את רגשותיי האמיתיים.
‏ככל שהסתרתי יותר, הרגשתי בודד יותר.
‏ארנבת, תמדדי את זה.
‏בסדר.
‏איך אני נראית?
‏את נראית חמודה וממש מגניבה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אריה, תסתכל לשם.
‏למה?
‏אל תשמור בבטן ואל תסתיר את זה.
‏תהיה אמיץ ותגיד את זה בקול.
‏תגיד שאתה מותש ומפחד.
‏עכשיו אני שמח בלי הרעמה שלי.
‏תגיד לאנשים שאתה מחבב ואוהב אותם.
‏האריה הזה דומה לך, לא נראה לך?
‏כן.
‏אתה בוכה?
‏זה ממש מרגש.
‏אז האם האריה זרק ‏את הרעמה המזויפת היקרה שלו?
‏בסדר.
‏הוא צריך לזרוק אותה.
‏למעשה, האריה הסתיר ‏את הרעמה המזויפת שלו במקום בטוח.
‏כי אולי האריה ירצה לחבוש רעמה יפה מדי פעם.
‏ייתכן בהחלט.
‏אבל האריה כבר לא חובש את הרעמה ‏כדי להסתיר את מי שהוא באמת.
‏נכון.
‏כי האריה כבר לא שקרן.
‏אריה, אני רוצה לראות מה נמצא מעבר לשדה שם.
‏תבוא איתי? אני מפחדת מכדי ללכת לבדי.
‏הארנבת גם למדה איך לבקש
‏עזרה מהחברים שלה בלי להסתיר את רגשותיה.
‏שאלך או לא?
‏בסדר. בואי נלך ביחד.
‏האריה והארנבת נשארו חברים טובים,
‏וחיו ביחד באושר במשך שנים רבות.
‏יש! קדימה! ‏-יש! קדימה!
‏- אין עליך -
‏נפלא! ‏-עבודה מעולה!
‏שימו לב. השתחוו.
‏ביי. ‏-ביי.
‏כל הכבוד, גו־וון! ‏-עבודה מעולה!
‏ברבו!
‏- קדימה, גו־וון -
‏אדיר!
‏הנה אתה, קי־בק.
‏אתה לא הולך?
‏זו הייתה הצגת ילדים, ‏אבל היא השפיעה עליי מאוד.
‏אתה רוצה לעלות לבמה?
‏כן?
‏זה נחמד. ‏-כן.
‏יש לך חיוך ממש יפה לאחרונה.
‏מה? ‏-נראה שנוח לך.
‏אתה שונה מהפעם הראשונה שנפגשנו.
‏טוב, גם את נראית שונה, וו־ג'ו.
‏באמת?
‏מר אריה, אתה רוצה למדוד את הרעמה?
‏לא, תשכחי מזה.
‏את רצינית?
‏כן. קח.
‏בוא נראה.
‏אתה נראה מקסים.
‏- היקום שלי -
‏הרגעים הכי חשובים ומכריעים בחיי.
‏היית חלק מכל אחד מהם.
‏היקום עצום ונצחי.
‏בבקשה, תהיי היקום שלי להרבה זמן.
‏מי חורט על טבעת מבחוץ?
‏מה זה, "שר הטבעות"?
‏אי אפשר לראות את זה מבפנים.
‏עשיתי את זה גם עם שלי.
‏נהגתי להעמיד פנים שאני בסדר, ‏לא משנה איך הרגשתי באמת.
‏אתה האדם הראשון שיכולתי להיות כנה איתו.
‏תודה.
‏יש שם מישהו?
‏מה?
‏מה קורה פה?
‏מה אתם עושים? ההצגה הסתיימה.
‏סליחה.
‏רגע, אתה נראה מוכר.
‏היי, אני סונג קי־בק.
‏זו האישה שאני אוהב מאוד, ‏והרגע הצעתי לה נישואים.
‏תכבו את האורות כשתצאו, בבקשה.
‏בסדר.
‏הוא כבר כיבה את כל האורות, ‏אז למה הוא התכוון…
‏מה?
‏ואו.
‏זה יפה.
‏אתה לא חושב שהיית כן מדי?
‏אני אוהב אותך. איך אני יכול להסתיר את זה?
‏אתה צודק. כשמאוהבים, אי אפשר להסתיר את זה.
‏- בלי פילטרים -
‏מר סונג קי־בק!
‏למה את ממשיכה להופיע? אל תעלי לפה!
‏תלכי מפה! ‏-אל תזוז!
‏אמרתי לך לא להתקרב!
‏אני צריכה ליהנות מקצת מותרות לשם שינוי. ‏-זה המאבק שלי.
‏היי! ‏-היי!
‏פרחי סכיזנדרה. ‏-המשמעות היא, "בואי ניפגש שוב".
‏עשית קקי? ‏-לא.
‏כן!
‏ביי! ‏-ביי!
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק