ISKRENO REČENO
LAŽLJIVI LAV
Lažljivi lav.
„Jednom davno u Lavljoj Zemlji živio je lažljivi lav.
Taj je lav imao prekrasnu grivu.
Svi su drugi lavovi bili ljubomorni na njegovu raskošnu grivu.”
Izgleda baš kul.
„Ali lav je imao veliku tajnu.”
Koju to?
„Njegova je griva bila lažna.”
-Molim? -Bila je lažna.
„Lažna griva bila je neudobna i teška na njegovoj glavi,
ali on ju je trpio jer je nije htio skinuti.”
„Krivio je mamu i tatu jer mu nisu dali lijepu grivu.
Ovo je moja griva, imam najbolju grivu na svijetu.
Ali lav se uvijek brinuo da će se njegova tajna razotkriti.”
EPIZODA 12: ISKRENO REČENO
Mama.
Yu-jeong.
Ipak si se probudila.
Bio sam prestravljen.
Dobro sam se naspavala.
Da.
Osvježena sam.
Da.
Zašto plačeš?
Moj In-su.
Baš si plačljivac, znaš?
Što je bilo?
Ne plači.
Zašto plačeš?
Ne plači, In-su.
Imaš tri odrasla sina.
Baš si plačljivac.
Jesam.
POČIVALA U MIRU
Popij vode i jedi.
Da te majka vidi kako piješ, izgrdila bi te.
Rekla je kad se oporavi,
želi otići do tvog salona na frizuru.
Rekla je da je odabrala najbolje koje je imala.
Ovo je njoj nalik.
Voljela je sve davati u omotnicama.
Stalno se pitala
što ako ne bude dobila priliku
ispričati ti se.
Ako je htjela, mogla se ispričati.
Mogla je napraviti frizuru
i ubaciti novac u omotnicu.
Trebala je još jednom vidjeti ženu koju mrzi.
NAKIT ZA MOJU SNAHU
Tata nikad nije zaplakao.
Nikad mamu nije zvao imenom.
Nikad ga nisam vidio u tuči.
BOLESNIČKA SOBA
Uđite. Mama vas traži.
Mama.
Snimio sam finale Nevolja u obitelji za nas dvoje.
Osjećala bih se izdanom da si ga gledao.
Da te vidim.
Bože, zašto ti je kosa tako raskuštrana?
Omršavio si zbog mene.
Jesi li dobro?
Boli li te?
Dobro sam. Savršeno u redu.
Dragi moji dečki.
Jeste li jeli?
Kim Jeong-heone.
Jeong-heone!
Otkaži sve moje angažmane. Želim se odmoriti.
Nije te bilo danima, a sad želiš što?
Zar ćeš se zaista povući?
Ne.
Nego što?
Hibernirati.
Kad se u proljeće probudim, razmislit ću.
Zar si žaba?
Ne, rakun.
Sad ozbiljno.
U proteklih nekoliko godina, nisam bio na odmoru.
Ni jedan jedini dan.
Znaš to bolje nego itko.
Gđo Ma.
Znam da ti otežavam stvar.
Zašto onda ovo činiš?
Samo nastojim ostati živ.
Stoga olabavi malo, Mi-ra.
-Izvolite. -Hvala.
Bok!
-Bok, kako si? -Super, hvala.
Kako ti ide emisija?
Dobro, valjda.
Usput, radi li Min-gu s tobom?
Da, zašto?
Pomoćnik mi je otišao, pa sam ga zvala,
ali rekao je da je zauzet.
Planiramo emisiju zajedno.
Razumijem.
Čula sam da Min-gu honorarno radi kao vozač.
Što?
Oprosti što te to pitam,
ali ako ste još u fazi planiranja,
može li nam se pridružiti na par mjeseci uz dodatnu plaću?
Kad ti prihvate emisiju, vratim ga.
Opa, kul.
-Da vidim što još može. -Ovo je super.
-Baš je lijepo. -Bok, Woo-ju.
Pozdrav.
Bok.
Donijeli ste kavu. Hvala.
Hvala.
Woo-ju, gledajte ovo.
-Bilo bi dobro za igre. -Da.
Probajte i vi.
NAŠA KAPETANICA
Naša kapetanica.
Želite da je skinem?
Ne.
Fora je.
I-na. Krenimo s poslom.
Okej.
Otpušteni ste.
Molim?
Prekršila sam jedino pravilo našeg tima.
Stoga ga raspuštam.
Koje je to pravilo?
Min-gu, kaži.
Ne radimo za nepoštenu plaću.
Ali to je do početka produkcije.
Čula sam da radiš honorarno.
I-na je vjerojatno u istoj gabuli.
Sigurno dobivate mnogo ponuda, ali me ne želite iznevjeriti.
Nije tako, Woo-ju.
Pojedite nešto i idite kući. Ne vraćajte se više.
Drago mi je što je vašoj majci bolje.
Hvala.
Sigurno ste i sami bolje. Možete li se fokusirati na posao?
Da.
Ki-baek.
Ne moram vam reći koliko je ovo važan trenutak za vas.
VOLIM VIJESTI!
Zanimalo vas je možete li voditi informativne emisije.
Da, jest.
Želite li to i dalje?
Iznenađen sam što te gđa Ma pušta da radiš vijesti.
To nisu prave vijesti, nego opuštena emisija.
Ali format je isti, zar ne?
Što je bilo? Žarko si želio voditi vijesti.
Da, jesam.
Mislio sam da ću umrijeti ne budem li.
Nećeš umrijeti.
Neću.
Stidiš se?
Jer imam osjećaj da te to i dalje kopka.
Kaži. Zašto oklijevaš?
Ne oklijevam. Već sam joj rekao.
Da pristaješ?
Ne želim voditi vijesti.
Ni neću.
Malo sam vas istražila. Ali ovo je neočekivano.
Nisam više osoba koja sam bio.
Mnogo se toga zbilo otkako ste dali otkaz.
Da. Mnogo toga.
Unatoč tome, zanima me što vas čini tako sigurnim.
Htio sam izgledati uspješno.
Mjesto voditelja u informativnoj emisiji
trebalo je dokazati da sam uspješan.
Zato si bio toliko opsjednut? Kao da ćeš umrijeti ne bude li tako?
Kad bi me ljudi hvalili i govorili da imam sve,
to me užasno izjedalo.
Prava je istina da nemam ništa.
Čitav sam se život krio iza razmetljive maske.
Gle, svi mi nosimo masku. Tko ne nosi?
Osim ako te ne udari grom pa poludiš.
Srećom, mene je udario, pa sam se urazumio.
Što?
Mislio sam da ću sigurno propasti,
ali nisam.
Dapače, postao sam sretniji i smijem se.
Pitao sam se jesam li doista poludio?
Ali vođenje vijesti bio ti je san.
Bio mi je san.
Zapravo,
i dalje jest.
Moj je pravi san prenositi istinu i biti iskren.
To me čini sretnim. Sad to shvaćam.
Zašto si onda odbio?
Stigla si.
Da.
Je li Yeong-won dobro?
Naravno da nije.
Dečko ti je. Ne trebaš li biti s njim?
Djevojka sredovječnog čovjeka čitav dan čami na pogrebu njegove majke?
Ljudi bi počeli govorkati.
Zašto bi te to trebalo biti briga?
I nije.
Šminka mi se razmazala. Popravit ću je pa se vraćam.
Je li ti Yeong-won…
spomenuo vjenčanje?
Što ti je? Ne budi budalasta.
Večerala si?
Samo sam nešto gricnula.
-Zašto imaš pečenu piletinu? -Jer nisi jela.
Srce si.
Nisam imala teka, ali dečko mi je donio ukusnu piletinu.
Zbog čega nisi…
Što je bilo, Woo-ju?
Želiš li se vjenčati?
Što? Čekaj… Ako…
O čemu razmišljaš kad to čuješ?
O tome koliko te volim, i o nekom osjećaju odgovornosti.
Osjećam da bismo sve mogli prevladati zajedno…
Moja mama.
Da bi moja mama morala živjeti sama bez mene.
Sigurno bi i moja mama najprije mislila na mene.
Tvoja mama se
udaje?
Zar misli da ću je spriječiti ako to želi?
Baš je staromodna.
Moja mama i ja drukčije smo od drugih mama i kćeri.
Spasile smo jedna drugoj život.
Ne bismo preživjele da nismo imale jedna drugu.
Meni izgledate kao običan par majke i kćeri.
Ne znam što moja mama točno smjera.
Rekla si da ništa ne treba skrivati od osobe koju voliš.
Da ne bi ni trebala.
Kao prvo, iskreno popričaj s njom.
Zahvaljujući nekome, probao sam to, i nije tako teško.
-Vraćaš li se ubrzo na posao? -Da, sutra.
Gu-wone, sigurno si tužan.
Nisam. Nemate pojma koliko zanovijeta.
Mama, jedva čekam da se vratiš na posao. Zaista.
Nisi se htio maknuti od mene kod kuće.
Jer sam se brinuo da se dosađuješ.
Sad si me povrijedio.
Vrati mobitel. Imaš svoj.
Ali moj je za djecu i nije zabavan.
Mama, hoćeš li mi kupiti novi mobitel, molim te?
Ti si dijete.
Daj, mama.
Onda se više neću igrati s tobom.
Druži se s prijateljima.
Nemam prijatelja. Družit ću se s tobom.
Gnjaviš me.
Vrati mi mobitel.
Ne kopaj po njemu.
Ostani na valjušcima.
Može.
KAPETANICA YEON
Pozdrav.
HOĆEMO SE DRUŽITI? MADAME ON
Što? Gu-wone…
Oprostite. Gu-wonova spačka.
Razumijem.
Onda sad idem.
-Treba ti šišanje. -Molim?
Sjedni.
Ajme.
Može biti opasno ako se vrpoljiš, stoga ne mrdaj, dobro?
Mi idemo jesti.
Nabavio sam krasne nove sprave,
ali ne dolazite u teretanu.
Zato što me uvijek tjerate da radim teške vježbe.
Znate, Yeon.
Samo nemate mišiće.
Vi ste kost i koža.
Ali, Un-baek,
rekli ste da sam slatka.
Ma jeste…
i dalje to mislim.
Onda kad završimo s ovim…
može druženje?
Naravno, volio bih.
Imaš posla?
Da.
I ja.
Pa što?
Može piće?
Ne.
Ljutiš se?
Da.
POPIJMO LIKER KAOLIANG
Za Boga miloga!
Takva je tvoja nesreća.
Mama.
Da?
Ako se Yeong-won želi vjenčati,
trebala bi.
Znaš da mi je jako drag.
Zašto me odjednom spopadaš s pričama o braku?
Prestara sam za vjenčanje. To je degutantno.
Ništa nisi radila u dvadesetima i tridesetima zbog mene.
Trebaš naći dečka i udati se.
Radi što god želiš.
Ništa ne želim. Gotova sam.
Sretna sam sa svojim sadašnjim životom.
Ne mogu se žaliti.
Zašto si uvijek svime sretna?
Daj se poslušaj.
Danas si dosegla novu razinu ludosti.
Sve si činila kako bi meni olakšala stvari.
Ništa ne želiš raditi? Nemoguće.
Zašto lažeš?
Misliš da nisam bila spremna na to kad sam te primila?
Spasila si mi život, pa sam znala da ti moram pružiti bolji.
Ako te usrećim osjećat ću se
kao da sam barem nešto dobro učinila u životu.
Zadovoljna?
Upravo zato se samo smješkam pred tobom.
Jer imam dojam da ne smijem biti nesretna.
Što?
Što ti se događa?
Nisi bila ovakva ni kao tinejdžerica.
Trebala sam ti samo sve reći još tad.
Obje smo bile bedaste.
Pa što? Kaniš pobjeći?
Mama, ozbiljna sam. Zašto si to rekla?
A što da kažem? Žao mi je što sam tako živjela?
Nisam znala kako se osjećaš?
Nisam to rekla.
-Kamo ćeš? -Ne znam.
Bok.
Ovdje je puno drukčije…
Riješio si se većine cuge.
Nema više lokota.
Tako treba.
Popijmo.
Ovdje?
Gdje drugdje?
Mogu li ući unutra?
Dakle, ovdje nema baš ničega.
Zar si mislio da je tu sef ili nešto?
Nemati ništa.
To je doista najveća tajna.
Da započnem neki biznis?
Što?
„Piletina iz ruku vašeg omiljenog zeta.” Ne.
„Rezanci iz ruku vašeg omiljenog zeta.” Možda bi upalilo.
Ali možda me sad nitko tako ne zove.
Ne budi blesav.
Cijeli život gledam kako tati propadaju poslovi.
Nije to za svakoga.
Što da onda radim sa životom?
Znaš li što je najčudnije?
Napustio sam sve,
a i dalje gledam svoje emisije.
Apsurdno, zar ne? Zašto me briga?
Zato što voliš svoj posao.
Zbog kojeg dobivam napade panike. Tko bi to shvatio?
Pa što ako nitko ne shvaća?
Zar ga manje voliš, ili su ti problemi nestali?
Prestani misliti na druge i najprije se oporavi.
Nakon toga, prodaj piletinu, rezance ili što god.
Vratit ću se na scenu.
Kad se potpuno oporavim.
Radit ću opet što volim.
Ako si već odlučio, zašto me pitaš?
Samo sam se htio potužiti prijatelju.
Ako ja budem radio što volim i pritom dotaknem dno,
mogu li se ja tebi potužiti?
Sviđa mi se ovdje.
MOJA WOO-JU
Pobjegla sam od kuće.
Moram pronaći odbjegla delinkventa.
Što? Zar nadgledaš sigurnost četvrti ili slično?
Ovo je posebna misija.
Prepao si me.
Piješ alkohol i bježiš od kuće?
Trebam te uhititi.
I ti si pio?
Jesam. Malo.
To je dobro.
Bilo bi mi neugodno da si trijezan.
Zašto je moja punoljetna delinkventica pobjegla od kuće u ovaj sitni sat?
Posvadila sam se s mamom.
Jesi? Reci mi što je bilo.
Nije to bila baš svađa.
Mislim da sam se samo uzrujala i iskalila na njoj.
Nikad prije nisam je tako napala,
ali znaš što? Osjećala sam se dobro.
Sve je to tako sramotno.
Kako da odem doma i suočim se s njom?
Evo kako.
Igrat ćeš se na ljuljački dok si pijana, malo se podružiti s dečkom,
a potom ideš kući.
Doista?
Znam da si utučena, ali mogu li ti reći dobre vijesti?
Da? Koje to?
Probat ću.
Ostvariti san od kojeg nisam odustao.
Mislim da sad mogu.
Zahvaljujući nekome, sad imam hrabrost probati.
Nadam se da će ti se san ostvariti.
Poželi mi sreću.
Sretno.
-Možeš li me jače gurnuti? -Dobro.
Jače?
Drž' se čvrsto.
Kako to misliš?
Otac je prilično ljut.
Bože, što sam gladna.
Skapavam.
Jesi li dobro? Pođi sa mnom.
Zlotvorko. Rasrdiš me, a onda se ovako kasno ušuljaš?
Pa…
Tako je.
Dok sam te podizala, branila sam si
ono što sam htjela, kako bih tebi dala bolji start.
Samo ti govorim da to više ne moraš.
To je bio moj izbor, kao što sad biram živjeti ovako.
Hoćeš mi ti govoriti kad da se udam?
-Lažeš. -Kažeš da lažem?
-Lažem? -Jao.
Mislila sam da si napokon odrasla.
Ponašaš se kao tinejdžerica.
Samo želim da odsad nadalje radiš sve što želiš.
Gle ono.
Nije ni spominjao brak.
-Za koga da se udam? -Što?
Za sebe?
Nije te zaprosio?
Ne.
Ma daj!
Što?
Teško je. Polako.
-Idem sad. -Jeong-heone, čekaj.
Sigurno ćeš biti dobro?
Zašto ne?
Sutra će tvoj panični poremećaj i povlačenje biti u vijestima.
To je bila moja zamisao.
Tako je. Pitam odgovara li ti to stvarno.
Brini se o mom fan klubu.
Vidimo se.
Kad ćeš se vratiti? Kupio si jednosmjernu kartu.
Ne znam.
Jeong-heone!
Nedostajat ćeš mi.
-Fuj, pusti. -Jesam.
Bok.
Pazi na sebe!
IMAM NAJBOLJEG TATU
Počnimo.
Okej.
Pozdrav svima.
Dobro došli u JZBJ, Jedi zdravo, budi jak.
Ja sam Yoon Ji-hu,
Odmah ću navaliti.
Ljudi, ovo izgleda slasno.
Evo jaje.
Rajčica.
ZAJEDNO U RAJU PRVA LJUBAV
Razumijem.
Dobro.
U redu, šefice.
Razumijem. Bok.
Bože moj!
Čekaj malo.
Ovo je previše sramotno.
ZAJENDO U RAJU 2 TRAŽIMO KANDIDATE
Ponašate se bedasto i to me ubija.
Daj, pusti da nazovem Woo-ju.
-Nemoj. -Što onda želiš?
Pričekajmo. Woo-ju nije blesava.
Kao da je uopće ne poznaješ.
Takva je već cijelo desetljeće.
Ljudi se ne mijenjaju tako lako.
Što?
Yeon. Ha-young.
Trebam vašu pomoć.
Isperite brige. Stvarno to želim raditi ali ništa nemam.
Hinila sam snagu pred I-nom i Min-guom.
Poslala sam ih kući kad su ponudili pomoć.
Ali moram uspjeti. Stvarno mislim da mogu.
Šefica je bila ranije.
-Što? -Rekla ti je da počneš s poslom.
Čule ste?
Čekala sam da dođeš i zamoliš me za pomoć.
Možeš li?
Ipak si glavna scenaristica Zajedno u raju.
Prepustila sam to Kim So-jeonginu timu.
Što?
Nisi nam došla
ni kad si bila pred utapanjem.
To nas je naljutilo pa smo čekale.
I ti si otišla?
Tako je, jesam.
Ljudi.
Bok, došla sam na razgovor za posao.
Min-gu. I-na.
Oprostite.
Nisam to trebala učiniti.
-Obitelj smo. -Dajte se priberite.
Ovo je početak.
Ako ne budemo imali veću gledanost od Zajedno u raju, bit će pakleno.
Pranje rublja nije moj đir.
I majice nosim na čišćenje.
Što?
Možda Očistite brige?
Ma naravno. Kako želiš.
Isprat ću usput i taj drski jezik.
Sutra se nalazim sa Sinsang Electronicsom.
Dobro.
-Trebamo dva kamiona s perilicama. -Tako je.
I-na i Min-gu, napravite popis za casting.
-Dobro. -Razumijem.
Obećavam da će biti odlično.
Naravno.
Naš je tim dobar u svom poslu.
Sparta!
Hvala.
Ovo je za stranicu i promidžbu.
Dobro, počnimo.
Jedan, dva, tri.
Probajmo drugu pozu.
Lijepo.
U redu. Da, tako je dobro.
SLOBODNI VODITELJ SONG KI-BAEK VRAĆA SE VIJESTIMA?
ŠEST MJESECI POTOM
Blistaj, vidim samo tebe
Hop, hop, medena moja
Priđi mi, nježno i tiho
Stidljivo reci da me voliš I pobjegni
Tamo žive vukovi
Idemo!
Strašno!
Bjež'te s puta svi, jer dolazim ja
Rakun što štiti svoju zečicu
Tvoj sam zauvijek
Srodna duša
U redu. Plješćite!
Da vas čujem!
Znate da smo Yu-jeongini VIP klijenti?
O, da. Hvala.
Kad ste već ovdje, fotkajmo se i pjevajte s nama.
Može, naravno.
Recite mi trebate li proizvod.
Dobro, rasprodajmo danas sve!
Može fotka?
Fotogeničan je!
Dajte. Idemo, fotkajte.
Dajte, izmorit ćete ga.
Požurite, moj sin je zauzet.
Mora otići na svoje vijesti, dobro? Brže.
Moram požuriti.
Idem.
-Ideš nekamo? -Na aerodrom.
Putuješ nekamo?
Rekla sam ti već. Kupim nekoga.
Ah, da.
Nova bluza?
Da, jest. Zgodna je, zar ne?
Lijepa je.
Mislim da će me zaprositi.
Molim?
Ma daj.
Nemoj se razočarati i prijetiti mu.
Samo pristani.
Idemo na otok Jeju. Plava noć otoka Jeju.
Osjećam to.
Ako opet bude mlak…
Zaprosi ti njega.
Zato sam ovo kupila.
Zaprosit ću ga.
Molim?
Sretno.
-Idem sad. -Bok.
Danas sam čuo nešto jako smiješno.
Svojim supermoćima?
-Da. -Što to?
Ozbiljno?
-Zezaš. Tvoja razrednica? -Da.
Reći ću ti ako još nešto čujem.
Obećavaš? Moraš mi reći.
Ti si jedini koji me sluša, da znaš.
Moja mama ne vjeruje da imam supermoć.
Ja vjerujem.
Jesi li u gužvi ovu subotu?
Subotu? Ne, nisam.
Možeš li mi onda učiniti uslugu?
Vidimo se kasnije. Bok.
1:1 PROFESIONALNI TRENING TRENER SONG UN-BAEK
TERETANA „NEMA LABAVO”
ZDRAVA PILETINA
YOUTUBER YOON JI-HU BIRA
Gdje je on?
Jeong-heone!
Aloha!
Nemaš pojma koliko sam te čekao.
Kako si? Idemo.
Trebao si staviti kapu. Svi bulje.
Zezaš me? Nitko me ne prepoznaje.
Hej, uspio sam otjerati novinare. Mislio sam da bi ti bilo previše.
Sigurno si umirao od dosade jer sad lupaš gluposti.
Ma daj, čini se da ti treba malo pažnje.
Ma ti…
Kul ti je torba.
Je l' da?
Učinilo mi se da je kul, pa sam ti je kupio.
-Ozbiljno? -Izvoli.
Jeong-heone.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
DOBRO DOŠAO, KIM JEONG-HEONE
Odoh.
Daj, Jeong-heone.
Nema uzmaka. Već si potpisao ugovor.
Proslavimo povratak najboljeg voditelja zabavnih emisija.
Dobro došao, glavni voditelju.
Želim nam dobru emisiju, gđice On.
Drago mi je što te vidim.
Htjela si me ubiti ako pomaknem prvo snimanje, a sad ovo?
U gadnoj smo žurbi.
USKORO NAJBOLJI KOREJSKI VODITELJ
Hvata me jeza od vas. Prestanite.
-Prestanite! -Kim Jeong-heon!
Priprema.
MESOLJUPCI TRGOVINA MESOM
Gdje nam je znak?
-Stiže! -Dižite ga!
G. SONG ISTRAŽUJE VIJESTI S LICA MJESTA
U redu.
I, akcija.
Novosti s najskromnijih, ali i najdirljivijih mjesta.
Ovo je G. Song istražuje, Vijesti s lica mjesta.
Nastavljamo s prošlotjednom temom porasta cijena na tržnici Bbaengdeok.
Pojavilo se mišljenje koje pobija predstavnika potrošača.
S nama je danas predstavnik Udruge malih trgovaca.
Dobar dan.
Pozdrav. Vodim restoran imena Bbaengdeok
na ovoj tržnici već 20 godina.
Pa… Glede porasta cijena…
Mi…
Mislim da ne mogu ovo.
Rekli ste da možete. Zašto sad zamuckujete?
Kad smo jučer razgovarali
imali ste dobre argumente.
Možete ih samo ponoviti.
Imam ideju. Možemo razgovarati uz rižino vino.
Ovo su vijesti. Možemo li?
Nismo takve vijesti.
Došli smo ovamo da bismo vas poslušali.
Ako sad stanete, nećete moći spavati.
Rekli ste da ćete učiniti sve za spas tržnice.
Tako je. U pravu ste.
G. Seong, donesite nam rižino vino i čaše.
Okej.
Napravili smo žele od žira jutros. Hoćete malo?
Naravno. To bi bilo super.
Donijet ću ga.
U redu, Hvala.
Molim vas, popijte i opustite se.
Ovo je teško.
Nije lako biti pred kamerama, ha?
POKAŽI SVOJ TALENT OSNOVNA ŠKOLA SEONHO
DOBRO DOŠLI
Gu-won je rekao da se nada da ćemo svi doći.
To je valjda bilo lani.
Ridao je jer mu je mama na poslu i nikoga nema.
-Doista? -Jest.
Dobro mu je samom u salonu, pa mi je izgledao kao mali odrasli.
Dijete je. Ne postoje mali odrasli.
Ovo je lijepo. Kao da opet odgajam dijete.
-Ki-baek. -Ovamo.
-Bok. -Pozdrav.
Nisam znao da ćete biti ovdje.
Hvala.
Gu-won će biti presretan.
Ja sam ga šminkala. Izgleda sjajno.
Da? Idemo unutra.
-Da, idemo. -Idemo.
Da, pođimo.
JUNG GU-WON IDEMO
Gle, to je Gu-won.
Bok. Ja sam Jung Gu-won, idem u treći razred, odjeljenje pet.
Jednom davno u Lavljoj Zemlji živio je lažljivi lav.
Smiješak.
Jednoga dana, dođe zečica lavu.
-Bok, lave. -Bok, zečice.
Lave, griva ti izgleda predivno.
Želiš li se natjecati za najbolju životinju?
Što? Ne.
Nikad prije nisam otišao iz grada.
Bez brige. Pazim te.
Sigurno ćeš biti sjajan.
Ne mogu ja to.
-Možeš. -Ne mogu.
-Pođi sa mnom. -Neću.
-Ma daj. -Ne!
-Daj, idemo! -Rekao sam ne!
Čekaj me!
Stvarno vas želim u emisiji.
Ljudi vam vjeruju. Savršeni ste.
Razilaze nam se putevi.
Kako mi može lagati u oči?
Song Ki-baek.
Ima nešto u njemu.
-Gubite se! -Past ćete!
Lav je slijedio zeca i natjecao se za najbolju životinju.
NATJECANJE ZA NAJBOLJU ŽIVOTINJU
-Sretno! -Hvala!
Došao je red na lava.
Grrr!
Ja sam najbolji lav!
U tom trenutku…
Moja griva!
Ajme meni. Muko moja.
Siroti maleni.
Lavova griva bila je lažna!
Lav nas je obmanuo.
Lav je lažljivac.
-Lave! -Gubi se!
Lave.
Rekao sam da ne želim ovo raditi!
Ali što trenutačno mogu?
Bolestan sam! To mi je rekao liječnik.
G. Song Ki-baek. Jeste li dobro?
Mislite li da mogu voditi Vijesti u ovom stanju?
Lave, oprosti.
Ne slijedi me!
Zečica se osjećala užasno, kriveći sebe za otkrivanje lavove tajne.
Lav bez grive.
Svi će me ismijavati i mrziti.
Možeš biti fora lav i bez grive.
Lažeš. Nisam ništa bez svoje grive!
Potom je zečica došla i rekla…
Zaštitite svoje srce. Vi ste ovdje jedini koji to može.
Rekao si da sam ja tvoj prekidač. Iskoristi me.
Sigurno nešto možeš raditi i bez svoje grive.
Ovdje sam uz tebe.
Učinimo to zajedno.
Misliš da mogu?
Naravno.
Slušajte. Dajmo ovom priliku.
Upomoć! Pomozite!
Pomozite!
-Grrr! -Hijene me žele pojesti!
Moraš spasiti prijatelja!
Moram požuriti, ali griva mi je preteška i ne mogu trčati.
Onda je skini.
Ti to možeš!
Dobro.
Grrr!
Grr!
-Bjež'mo! -Bjež'mo!
Jesi li dobro?
Hvala ti, lave.
Ti si najbolji lav kojeg sam vidio.
-Zbilja? -Da.
Tvoja hrabrost i toplo srce, više su fora od raskošne grive.
Hvala ti.
Super si! Super!
Jao, to peče.
Lav je uočio da su zečičine nožice pune rana.
Zečice, zašto mi nisi rekla da te boli.
Ne volim kad se netko brine.
Ja sam zec i dobar sam prema svima.
Možeš plakati kad te boli.
Ponekad plačući zaboravimo na bol.
Ti si mi dao hrabrosti da skinem grivu.
Sad ću je ja dati tebi.
On Woo-ju, sva se ozariš kad se smiješiš.
Ali lijepa si i kad se ne smiješiš.
Stoga čini što želiš.
Smiješi se kad želiš i plači kad ti treba.
Bit ću uz tebe baš kao danas.
I zečica je odlučila biti hrabra.
Ali ja…
Nisam nimalo okej.
Mislio sam da je jedini način da preživim ako se oklopim lažima
i sakrijem prave osjećaje.
Što sam se više skrivao, to sam bio usamljeniji.
Zečice, isprobaj ovo.
Okej.
Kako mi stoji?
Jako si slatka i baš si fora.
-Zbilja? -Da!
O, lave. Pogledaj onamo.
Zašto?
Nemoj to potiskivati i skrivati.
Budi hrabar i reci to naglas.
Reci da si iscrpljen i uplašen.
Sad sam sretan bez grive.
Reci ljudima da ti se sviđaju i voli ih.
Taj lav je sličan tebi, zar ne?
Jest.
Plačeš?
Kad je dirljivo.
I, je li lav odbacio svoju dragu lažnu grivu?
Dobro.
Treba je baciti.
Zapravo, lav je skrio lažnu grivu na sigurnom mjestu.
Jer bi lav ponekad možda htio nositi lijepu grivu.
Svakako bi.
Ali lav više ne nosi grivu kako bi skrio svoje pravo lice.
Tako je.
Jer lav više nije lažljiv.
Lave, želim vidjeti što je iza onog polja.
Hoćeš li poći sa mnom?
I zečica je naučila pitati
prijatelje za pomoć, a ne skrivati osjećaje.
Da idem ili ne?
U redu. Idemo zajedno.
Lav i zečica ostali su dobri prijatelji
i živjeli sretno mnoge godine.
-Jupi! Idemo! -Jupi! Idemo!
NAJBOLJI STE
-Izvanredno! -Bravo!
Pozor. Naklon.
-Bok! -Bok!
-Svaka čast, Gu-wone! -Super!
Bravo!
NAPRIJED, GU-WONE
Mrak!
Ovdje si, Ki-baek.
Nećeš ići?
Ovo je samo dječji igrokaz, ali prilično me pogodio.
Hoćeš li se popeti gore?
Da?
-Lijepo je. -Da.
Lijepo se smiješiš ovih dana.
-Što? -Izgledaš zadovoljno.
Drukčije nego kad smo se upoznali.
Pa… I ti izgledaš drukčije, Woo-ju.
Da?
G. Lave, želite li isprobati grivu?
Zaboravi.
Zezaš me?
Da, izvoli.
Da vidim.
Izgledaš preslatko.
MOJ SVEMIR
Najvažniji i odlučujući trenutci u mom životu.
Bila si u svakom od njih.
Svemir je golem i vječan.
Molim te budi mi svemir još dugo.
Tko gravira vanjski dio prstena?
Kao u Gospodaru prstenova?
Ne vidi se ako je unutra.
Isto je i na mom.
Prije sam se pretvarala da sam dobro kako god se zapravo osjećala.
Ti si prva osoba s kojom mogu biti iskrena.
Hvala ti.
Ima li koga?
Što?
Što se zbiva?
Što to radite? Gotovo je.
Oprostite.
Čekajte, poznati ste mi.
Bok, ja sam Song Ki-baek.
Ovo je žena koju jako volim i upravo sam je zaprosio.
Isključite svjetla kad odete, molim.
Okej.
Već je isključio svjetla, što je želio…
Što?
Lijepo je.
Ne misliš da si previše iskren?
Volim te. Kako bih to mogao skriti?
U pravu si. Kad voliš ne možeš to skriti.
ISKRENO REČENO
G. Song Ki-baek!
Zašto me stalno slijedite? Ne dolazite!
-Gubite se! -Ni makac!
Rekao sam da ne prilazite!
-I ja se trebam prepustiti luksuzu. -Ovo je moja borba.
-Hej! -Hej!
-Cvijet šisandre. -Oni znače „Nađimo se opet”.
-Ukakali ste se? -Nisam.
To!
-Bok! -Bok!
Prijevod titlova: Ksenija Švarc