ŐSZINTÉN SZÓLVA
A HAZUDÓS OROSZLÁN
A hazudós oroszlán.
„Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy hazudós oroszlán Oroszlánföldén.
Ennek az oroszlánnak volt a legszebb sörénye.
A többi oroszlán mind féltékeny volt arra a csodálatos sörényre.”
Tényleg szép.
„De az oroszlánnak volt egy nagy titka.”
Mi lehet a titok?
„A sörénye nem volt valódi.”
- Tessék? - Műsörénye volt.
„A műsörény kényelmetlen volt, megfájdult tőle a feje,
de inkább tűrte mindezt, mert nem akarta levenni.
Az oroszlán a szüleit okolta, amiért igazi, dús sörény nélkül született.
'Ez az én sörényem, és ez a legmenőbb a világon.'
Csakhogy az oroszlán folyton attól félt, hogy egyszer lelepleződik a titka.”
12. RÉSZ: ŐSZINTÉN SZÓLVA
Anya!
Yu-jeong!
Azt hittük, nem térsz magadhoz.
Úgy féltem!
Nagyon jót aludtam.
Igen.
Kipihent vagyok.
Miért sírsz?
Jaj, In-su!
Micsoda bőgőmasina vagy!
Mi a baj?
Ne sírj!
Miért sírsz?
Ne sírj, In-su!
Van három felnőtt fiad…
Te meg bőgsz, mint egy gyerek.
Igazad van.
NYUGODJON BÉKÉBEN
Igyál egy kis vizet, és egyél is!
Ha anyád látná, mennyit iszol, nagyon leszidna.
Amikor jobban volt, azt mondta,
hogy veled szeretné megcsináltatni a haját.
Kiválogatta a legszebb ékszereit neked.
Ez rá vall.
Szeretett borítékokat osztogatni.
Azt kérdezgette,
hogy mi lesz, ha nem lesz alkalma
bocsánatot kérni tőled.
Megtehette volna, ha tényleg akarta.
Eljöhetett volna hozzám
egy újabb borítékkal.
Találkozhatott volna a lánnyal, akit gyűlölt.
ÉKSZEREK BOK-JÁNAK
Még nem láttam apát sírni.
És nem szólította még anyát a keresztnevén.
Még nem láttam őt verekedni.
BETEGSZOBA
Gyertek, anyátok titeket hív!
Anya!
Elmentettem a Ppong-sik család drámája utolsó részét.
Dühös is lettem volna, ha nélkülem nézed meg.
Hadd nézzelek!
Miért ilyen kócos a hajad?
És sokat fogytál.
Jól vagy?
Fáj valamid?
Nem, jól vagyok.
Drága fiaim!
Ettetek ti rendesen?
Kim Jeong-heon!
Jeong-heon!
Mondj le mindent! Szünetet tartok.
Napokra eltűnsz nyom nélkül, most meg ezzel jössz?
Tényleg vissza akarsz vonulni?
Nem.
Akkor?
Téli álmot alszom.
Tavasszal majd átgondolom a folytatást.
Mi vagy te, béka?
Nem. Mosómedve.
De most komolyan!
Évek óta nem vettem ki egy hét szabadságot sem.
Sőt, egyetlen napot sem.
És ezt te is pontosan tudod.
Ma!
Tudom, hogy ezzel gondot okozok.
Akkor miért csinálod?
Hogy életben maradjak.
Értsd meg kérlek, Mi-ra!
- Tessék. - Köszönöm.
Szia!
- Hogy vagy? - Remekül.
Hogy megy a műsorod?
Jól, azt hiszem.
Min-gu neked dolgozik?
Igen, miért?
Az asszisztensem felmondott, ezért felhívtam,
de azt mondta, nem ér rá.
Közös műsoron dolgozunk.
Értem.
De úgy tudom, másodállásban sofőrködik.
Tessék,
Bocs, hogy ilyet kérek, de ha még csak tervezési fázisban vagytok,
nem adnád őt kölcsön pár hónapra, egy kis plusz fizetésért?
Ha beindul a forgatásotok, visszaadom.
De menő!
- Lássuk, mire jó még! - Ez elképesztő.
- Nagyon szép. - Szia, Woo-ju!
Szia!
Sziasztok!
Hoztál kávét? Köszi.
Köszönjük.
Ezt nézd, Woo-ju!
- A játékokhoz jól jöhet. - Igen.
Próbáld ki!
FŐNÖK
A főnökünk.
Lemossam?
Ne.
Nagyon menő.
Munkára, I-na!
Oké.
Ki vagytok rúgva.
Tessék?
Megszegtem az csapat egyetlen szabályát
Itt a vége.
Mi az a szabály?
Mondd el, Min-gu!
Nem dolgozunk méltatlan fizetésért.
De ez csak átmeneti időre szól.
Másodállást vállaltál, igaz?
Ahogy valószínűleg I-na is.
Biztos sokan hívnak titeket, csak nem akartok megbántani.
Ez így nem igaz, Woo-ju.
Egyetek, menjetek haza, és ne gyertek vissza!
Örülök, hogy édesanyád jól van.
Köszönöm.
Most már tudsz a munkára koncentrálni?
Igen.
Ki-baek!
Ugye te is tudod, milyen fontos ez az időszak számodra?
IMÁDOM A HÍREKET!
Azt kérdezted korábban, hogy lehetsz-e szabadúszó híradós.
Így van.
Még mindig ezt szeretnéd?
Meglep, hogy Ma asszony engedne híradózni.
Ez nem igazi híradó, lazább műfaj.
De a formátum ugyanaz, nem?
Most mi baj? Éltél-halált a híradóért.
Így volt.
Azt hittem, végem lesz nélküle.
Ez azért túlzás.
Az.
Kínosnak érzed,
hogy megint híradóznál a drámai távozásod után?
Mondd már, miért hezitálsz?
Nem hezitálok. Már választ adtam.
Tehát elvállaltad?
Nem akarok híradózni.
Nem fogok.
Utánanéztem a szakmai múltadnak, de ez azért elég meglepő.
Más ember lettem.
Sok dolog történt a felmondásod óta, igaz?
Igen. Nagyon sok dolog.
Mégis, hogy jutottál ilyen szilárd elhatározásra?
Azt hittem, sikeresnek tűnök tőle.
Azt hittem, hogy ha híradós leszek,
az a sikerességem bizonyítéka.
Ezért vagy úgy oda érte, hogy meghalnál a híradózás nélkül?
Amikor dicsértek és azt mondták, megvan mindenem,
nem is sejted, hogy féltem.
Mert valójában nincs semmim.
Egész életemben egy mutatós álarc mögé bújtam.
Na és? Mindenki ezt teszi.
Kivéve, aki megkergül egy villámcsapástól.
És mekkora szerencse volt az a villámcsapás!
Hogy?
Akkor azt hittem, végem,
de nem.
Valójában boldogabb lettem utána.
Persze azt hittem, teljesen elment az eszem.
De akkor is a híradózás volt az álmod.
Az volt az álmom.
Sőt,
még ma is az.
De a legjobban az igazat szeretném elmondani,
mert ez tesz boldoggá, és erre most jöttem rá.
Akkor miért mondtál nemet?
Megjöttél?
Yeong-won jól van?
Hogy lenne?
Ő a kedvesed, nem kéne vele lenned?
Ha egy középkorú férfi barátnője egész nap virraszt az anyja temetésén,
akkor egyből szárnyra kap a pletyka.
Mit érdekel az téged?
Nem érdekel.
Csak elkenődött a sminkem. Megcsinálom és visszamegyek.
Yeong-won…
nem akar elvenni?
Miről beszélsz? Ne butáskodj!
Vacsoráztál?
Ettem pár falatot.
Ez mi?
- Sült csirke? - Azt mondtad, nem ettél.
Ez kedves tőled!
Nem volt étvágyam, de a csirke a kedvesemtől mindig jólesik.
Miért nem…
Mi a baj, Woo-ju?
Gondoltál már házasságra?
Tessék? Várj, ha mi…
Mi jut eszedbe, ha ezt hallod?
Az, hogy szeretlek. És persze a felelősségtudat.
Úgy érzem, mi ketten együtt bármit megoldunk…
Anya.
Hogy anyának akkor nélkülem kéne élnie.
És szerintem anya is rám gondolna először.
Anyukád…
házasodni készül?
Talán azt hiszi, ha férjhez megy, többé nem találkozunk?
Olyan régimódi!
Anya és én nem vagyunk átlagos páros.
Megmentettük egymás életét.
Egymás nélkül nem éltük volna túl.
Pedig átlagos anya-lánya párosnak tűntök.
Nem tudom, anya mire vágyik.
Azt mondtad, a szeretteink előtt nem titkolózhatunk.
Hogy nem szabad.
Próbálj őszintén beszélni vele!
Én már megtettem, hála neked, és nem is olyan nehéz.
- Visszamész dolgozni? - Igen, holnap.
Biztos szomorú vagy, Gu-won.
Dehogy! Nem is tudja, milyen idegesítő.
Én azt szeretném, ha visszamennél dolgozni, anya. Tényleg.
Otthon meg egyfolytában rajtam lógtál.
Mert nem akartam, hogy unatkozz.
Vérig vagyok sértve.
- Használd a saját telefonod! - Az enyém gyerekeknek való. Unalmas.
Veszel nekem egy rendes telefont? Kérlek!
Még gyerek vagy.
Ugyan, anya!
Akkor nem játszok veled többet.
Lógj a barátaiddal!
Nincsenek barátaim, úgyhogy veled lógok.
Az agyamra mész.
Add vissza a telefonomat!
Hé, ne kutakodj benne!
Maradjatok ebédre! Van gombóc.
Rendben.
YEON FŐNÖK
Helló!
TALÁLKOZUNK? ON ASSZONYNÁL VAGYOK
Mi a… Gu-won!
Egek!
Sajnálom, Gu-won megtréfált.
Értem.
Akkor én megyek is.
- Szörnyű a frizurád. - Hogy?
Ülj le!
Uramisten!
Veszélyes mozogni, szóval maradj nyugton, oké?
Hozom a gombócokat.
Vannak menő új gépek,
de mostanában nem jársz edzeni.
Mert nehéz feladatokat csináltatsz velem.
Ugyan, Yeon,
egyszerűen nincsenek izmaid.
Csont és bőr vagy.
Nem értem, Un-baek,
azt mondtad, csinos vagyok.
Az vagy.
Így is csinos vagy.
Akkor ha itt végeztünk…
csinálunk valamit?
Persze. Az nagyon jó lenne.
Elfoglalt vagy?
Ja.
Én is.
Na és?
Iszunk egyet?
Nem.
Haragszol?
Ja.
IGYUNK KAOLIANG LIKŐRT!
Az istenért! Csak balszerencsés vagy.
Anya!
Igen?
Ha Yeong-won el akar venni,
mondj igent!
Tudom, hogy szereted.
Milyen ostobaságokat beszélsz?
Öreg vagyok én már ahhoz, hogy férjhez menjek. Pfuj!
A húszas- és harmincas éveidben miattam nem tudtál élni.
Randiznod kéne, és férjhez menni.
Tedd azt, amire vágysz!
Nem vágyom én már semmire.
Boldog vagyok így.
Nincs okom panaszra.
Miért vagy te mindig elégedett?
Nocsak!
Ma még önmagadhoz képest is nagyon hülye vagy.
Egész életedben csak az érdekelt, hogy nekem mi a jó.
Te nem vágysz semmire? Az lehetetlen.
Miért hazudsz nekem?
Szerinted nem számítottam erre, amikor befogadtalak?
Megmentetted az életemet. Tartoztam neked egy jobb élettel.
Azt hittem, ha téged boldoggá teszlek,
lesz legalább egy dolog, amit jól csináltam az életben.
Érted már?
Pont ezért kell mindig mosolyognom előtted.
Úgy érzem, nem engedhetem meg magamnak, hogy boldogtalan legyek.
Tessék?
Mi bajod van?
Még kamaszként se voltál ilyen.
Őszintének kellett volna lennem veled.
Mindketten ostobák voltunk.
És most világgá mész?
Én komolyan beszélek, anya. Miért mondasz ilyet?
Mit mondjak? Hogy sajnálom, hogy úgy éltem, ahogy?
Hogy nem tudtam, hogyan érzel?
Nem ezt mondtam.
- Hová mész? - Nem tudom.
Szia!
Megváltozott a lakás.
Látom, a pia nagy részét kidobtad.
És leszerelted a zárakat.
Jó neked.
Igyunk!
Itt?
Hol máshol?
Bemehetek oda?
Szóval nincs is semmi.
Mit vártál? Egy széfet?
Az, hogy nincs semmid,
valóban a legnagyobb titok.
Talán vállalkoznom kéne.
Mit?
„Az ideális vej sült csirkéje.” nem.
Inkább „az ideális vej tésztázója”. Szerinted jó ötlet?
Persze, ki hívna „ideális vej”-nek?
Nevetséges vagy.
Apám minden vállalkozása csődbe ment.
Nem való ez mindenkinek.
Akkor mihez kezdjek az életemmel?
Tudod, mi a vicces?
Én fordítottam hátat mindennek,
de még mindig a saját műsoraimat nézem.
Abszurd, nem? Nem is értem, miért érdekelnek.
Mert szereted a munkádat.
Ami miatt pánikbetegségem lett. Ki értené meg ezt?
Miért kéne bárkinek megértenie?
Attól kevésbé szeretnéd? Megoldaná a problémáidat?
Ne érdekeljen mások véleménye, és gyógyulj meg!
Utána árulhatsz csirkét, tésztát, akármit.
Visszatérek a képernyőre.
Ha jobban leszek,
újra azt teszem majd, amit szeretek.
Ha már döntöttél, minek kérdezel?
Csak sajnáltatni akartam magam egy kicsit.
Ha belebukok abba, amit csinálni akarok,
én is eljöhetek hozzád nyavalyogni?
Tetszik ez a hely.
WOO-JU
Világgá mentem.
El kell kapnom egy szökött bűnözőt.
Felcsaptál polgárőrnek, vagy mi?
Ez egy rendkívüli helyzet.
Megijesztettél.
Iszol és elszöksz otthonról? Le kéne tartóztatnom téged.
Te is ittál?
Igen. Egy kicsit.
Semmi baj.
Kínos lett volna a helyzet, ha te józan vagy.
Tehát, On Woo-ju kisasszony, miért indult világgá éjnek évadján?
Összevesztem anyával.
Hogyhogy? Mi történt?
Nem is volt igazi vita.
Csak rajta töltöttem ki a dühömet.
Korábban sosem csináltam ilyet,
és az a helyzet, hogy jólesett.
Ettől még kínosabb.
Hogy kerüljek a szeme elé ezek után?
Majd én megmondom.
Előbb hintázol egy kicsit becsípve, lógsz a kedveseddel,
aztán hazamész.
Igen?
Tudom, hogy most nem a legjobb pillanat, de jó hírem van, elmondhatom?
Persze, mi az?
Megpróbálom.
Nem adom fel az álmomat.
Most már képes leszek rá.
Neked hála, már van bátorságom megpróbálni.
Remélem, valóra válik az álmod, Ki-baek.
Kívánj sok szerencsét!
Sok szerencsét!
- Lökj meg erősebben! - Rendben.
Még erősebben?
Kapaszkodj!
Hogy érted?
Apa elég dühös.
Éhes vagyok.
Sőt, éhen halok.
Jól vagy? Velem kéne jönnöd.
Hogy képzeled? Feldühítesz, aztán meg hazaóvakodsz?
Hát…
Igazad van.
Miközben neveltelek, a saját vágyaimat
háttérbe szorítottam, hogy neked mindent megadhassak. És?
Csak azt mondom, hogy nem kéne ezt tenned többé.
Ez az én döntésem volt, ahogy az is, ahogy most élek.
Ki vagy te, hogy előírd nekem a házasságot?
- Hazudsz. - Hogy én hazudok?
- Hazudok? - Jaj!
Azt hittem, már felnőttél, erre úgy viselkedsz, mint egy kamasz.
Csak tedd azt ezután, amire vágysz!
Odanézz!
Nem is említette a házasságot.
- Kihez menjek hozzá? - Hogy?
Magamhoz?
Nem kérte meg a kezed?
Nem.
Az lehetetlen!
Hogyan?
Nehéz, óvatosan!
- Megyek. - Várj, Jeong-heon!
Biztos rendben leszel?
Miért ne lennék?
Holnapra a pánikbetegségeddel és a távozásoddal lesznek tele a hírek.
Tudom, az én ötletem volt.
Pontosan, de tényleg nem bánod?
Viseld gondját a rajongói klubomnak! Szia!
Mikor jössz vissza? A jegyed csak odaútra szól.
Nem tudom.
Jeong-heon!
Hiányozni fogsz.
- Ez kínos. - Igen?
Szia!
Vigyázz magadra!
TE VAGY A LEGJOBB APA
Kezdjük!
Oké.
Üdv, emberek!
Üdv! Ez az Egészséges ételek, erős test.
Yoon Ji-hu vagyok.
Kezdjünk neki!
Ez istenien néz ki!
Itt egy tojás.
Egy paradicsom.
PÁROS PARADICSOM AZ ELSŐ SZERELEM
Igen.
Értem.
Jó.
Rendben, főnökasszony.
Értem. Viszlát.
Úristen!
Várjunk csak!
Ez iszonyú kínos lesz.
PÁROS PARADICSOM ÚJ SZEREPLŐKET KERESÜNK
Tiszta hülyék vagytok. Kikészítetek.
Hadd hívjam fel Woo-jut!
- Ne! - Akkor mit akarsz tenni?
Várunk. Woo-ju nem ostoba.
Nem is ismered.
Már egy évtizede is ilyen volt.
Az emberek nem változnak könnyen.
Mi az?
Yeon, Ha-young!
Kell a segítségetek.
Mosodaterápia. Szeretném leforgatni, de nincs egy emberem sem.
Min-gut és I-nát kirúgtam.
Elküldtem őket, mikor segíteni akartak.
De ezt muszáj leforgatnom. Tudom, hogy menni fog.
A főnökasszony beugrott hozzánk.
- Hogy? - Szólt, hogy kezdjünk neki.
Tehát már tudjátok?
Arra vártam, hogy felgyere, és könyörögj segítségért.
Vállalnád?
Hisz a Páros paradicsom vezető írója vagy.
Már átadtam a műsort Kim So-jeongnak.
Hogy?
Nem kértél segítséget tőlünk.
akkor se, amikor nagy volt a baj.
Ez dühített minket, ezért vártunk.
- Te is kiszálltál a műsorból? - Így van.
Srácok!
Hahó! Itt van az állásinterjú?
Min-gu, I-na!
Úgy sajnálom.
Hibát követtem el.
- Egy család vagyunk. - Elég, munkára!
Ez csak a kezdet.
Jobb nézettséget kell hoznunk, mint a Páros paradicsom, vagy végünk.
Mondjuk a mosás nem az én műfajom.
Még a pamutpólóimat is mosodába viszem.
Mi?
Nem lehetne a cím Vegytisztítás-terápia?
Hogyne, persze!
Majd én vegytisztítom a szádat.
Holnap megyek a Sinsang Electronicshoz.
Oké.
- Legalább két mobil mosógép kell. - igen.
I-na, Min-gu, listázzátok a lehetséges szereplőket!
- Rendben. - Meglesz.
Ígérem, nagyon jó munkát fogok végezni.
Ez egyértelmű.
A csapatunk a legjobbakból áll.
Küzdelem!
- Hajrá! - Hajrá!
Köszönöm.
Ezek PR-képek, a weboldalra mennek.
Rendben, kezdjük!
Egy, két, három.
Lássunk egy másik pózt!
Jó.
Ez az, nagyon jó!
A SZABADÚSZÓ HÍRADÓS, SONG KI-BAEK VISSZATÉR A HÍREKHEZ?
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ragyogj, szemeim csak téged látnak
Hopp, hopp, drága hölgy !
Gyere, bújj hozzám, finoman, puhán !
Szégyenlősen vallj szerelmet Majd menekülj !
Arra a farkasok élnek
Ez az!
Ijesztő!
Utat nekem, itt jövök !
A mosómedve, aki vigyáz a nyuszikájára
A tiéd vagyok örökre
A lelki társad
És most taps!
Éljenzés!
Yu-jeong VIP-ügyfelei vagyunk, nem,
Bizony. Köszönjük.
Ha már itt van, csináljunk pár képet, és énekeljen velünk!
Hogyne, rendben.
Szóljon, ha venne valamit!
Oké, adjunk el mindent!
Készíthetek egy képet?
A fotókon is jóképű.
Oké, fényképezkedjünk!
Teljesen kimerítik.
Gyorsan, a fiam nem ér rá egész nap.
Mennie kell a hírműsorába. Igyekezzenek!
Sietnem kell.
Megyek.
- Elmész? - Igen, a reptérre.
Elutazol?
Ezerszer elmondtam, hogy kimegyek valaki elé.
Ja, persze.
Új a blúzod?
Igen. Szép, igaz?
Nagyon szép.
Szerintem ma megkér.
Hogy?
Ugyan már!
A végén még csalódsz és dühödben nekiesel.
Nyugodj meg!
A Csedzsu-szigetre megyünk. Csedzsu csodás kék éjszakája vár!
Ma megkér.
De ha megint nyúlbéla lesz…
Te is megkérhetnéd.
Ezért vettem ezt.
Megkérem a kezét.
Tessék?
Sok sikert!
- Mentem. - Szia!
Hallottam ma valami nagyon vicceset.
A szuperképességeddel?
- Igen. - Mi volt az?
Ne már, tényleg?
- Kizárt. A napközis? - Igen.
Hűha!
Elmondom, ha hallok mást is.
Ígéred? Muszáj elmesélned.
Tudod, csak te hallgatsz meg.
Anya nem hisz a szuperképességemben.
Én hiszek benne.
Szombaton ráérsz?
Szombaton? Igen, rá.
Megtennél egy szívességet?
Majd találkozunk. Szia!
PROFI SZEMÉLYI EDZŐ SONG UN-BAEK
ZSÍRÉGETŐ KONDITEREM ÚJ EDZÉS
EGÉSZSÉGES CSIRKEMELL
A MILLIÓK ÁLTAL KÖVETETT YOON JI-HU VÁLASZTÁSA
Hol van?
Jeong-heon!
Üdv!
Nem is tudod, mennyire vártam, hogy hazagyere.
Hogy vagy? Menjünk!
Sapkát kéne venned. Meg fognak bámulni.
Szórakozol? Senki sem ismer fel.
Mert távol tartottam a sajtót. Túl megterhelő lenne.
Unatkoztál, hogy ennyi badarságot hordasz össze?
Ugyan, látom, hogy figyelemre vágysz!
Te kis…
Hű!
Milyen menő táska.
Jó, mi?
Nekem is tetszett, ezért megvettem neked.
- Nekem? - Tessék.
Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
ÜDV ITTHON, KIM JEONG-HEON!
Itt sem vagyok.
Ugyan, Jeong-heon!
Nem menekülsz. Aláírtad a szerződést.
Hogyan?
Éljen! Visszatért Korea legjobb műsorvezetője, Kim Jeong-heon!
Üdv, műsorvezető úr!
Hozzunk össze egy jó műsort!
Örülök, hogy látlak.
Azt mondtad, kinyírsz, ha nemet mondok, most meg ez?
Nagyon szorít az idő.
KOREA LEENDŐ LEGJOBB MŰSORVEZETŐJE
Zavarba hoztok, elég!
Kim Jeong-heon!
- Elég! - Kim Jeong-heon!
Felkészülni!
HÚSIMÁDÓK MARHAHÚS-SPECIALISTA
Hol a tábla?
- Hozom. - Tedd fel!
SONG ÚR A VÁROSBAN HÍREK A HELYSZÍNRŐL
Rendben.
Mehet, felvétel!
Friss híreink életünk szerény, de bensőséges helyszíneiről.
Ez a Song úr a városban, Hírek a helyszínről Song Ki-baekkel.
Múlt heti adásunk után a témánk ismét a Bbaengdeok piacon történt túlárazás.
Múlt héten a fogyasztók képviselőjét hallottuk,
most a Piaci Kereskedők Egyesületén a sor.
Üdv!
Üdv! Éttermet működtetek a Bbaengdeok piacon
már 20 éve, Bbaengdeok néven.
Ami a túlárazást illeti,
mi…
Ez nem fog menni.
Azt mondta, nem lesz gond, most miért dadog?
Amikor tegnap beszéltünk,
több jó érvet hallottam öntől.
Mondja el ezeket újra!
Van egy ötletem. Beszélgessünk rizsbor mellett!
De ez egy híradó. Lehet ilyet?
Ez nem hagyományos híradó.
Azért jöttünk ide, hogy meghallgassuk önöket.
Rossz lesz a lelkiismerete, ha nem beszél.
Azt mondta, bármire kész a piacért.
Ez így van.
Seong úr, hozzon rizsbort és két poharat!
Oké.
Reggel csináltam makkzselét. Kér?
Persze, biztos finom.
Máris hozom.
Jó, köszönöm.
Igyon egyet és lazítson!
Ez nem könnyű.
Nem könnyű a kamerák előtt, igaz?
SEONHO ÁLTALÁNOS ISKOLA TEHETSÉGKUTATÓ
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET
Gu-won remélte, hogy mind eljövünk.
Tavaly sírt, mert az anyja dolgozott, és őt senki sem nézte meg.
- Tényleg? - Igen.
Pedig olyan jól elvan a fodrászatban. Mint egy mini felnőtt.
Nincs olyan, hogy mini felnőtt. Ő egy gyerek.
Ez olyan jó, mintha újra kisgyerekem lenne!
- Ki-baek! - Itt vagyok!
- Szia! - Helló!
Nem tudtam, hogy ti is jöttök.
Köszönöm.
Gu-won nagyon boldog lesz.
Én sminkeltem ki. Remekül fest.
Igazán? Na, menjünk!
- Menjünk! - Jó.
Menjünk!
JUNG GU-WON HAJRÁ!
Ott van Gu-won.
Jung Gu-won vagyok, harmadikos.
Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy hazudós oroszlán Oroszlánföldén.
Csíz!
Egy nap elment hozzá a nyúl.
- Szia, oroszlán! - Szia, nyúl!
Csodás a sörényed, oroszlán.
Nem nevezel be a Legmenőbb Állat versenyre?
Mi? Dehogy!
Még sosem hagytam el a falut.
Ne aggódj, elkísérlek!
Biztos ügyes leszel.
Nem megy.
- Dehogynem! - Nem, nem megy.
- Gyere velem! - Nem.
- Gyere! - Nem!
- Rajta, gyere! - Azt mondtam, nem.
Várj meg!
Szeretném, ha szerepelnél.
Egy új, mégis ismert arc.
Nekünk mások a céljaink.
Hogy mert a képembe hazudni?
Song Ki-baek!
Van benne valami.
- Ne gyere közelebb! Tűnj el! - Leesel!
Az oroszlán a nyúllal tartott, és indult a Legmenőbb Állat versenyen.
A LEGMENŐBB ÁLLAT VERSENY
- Sok sikert! - Kösz!
Az oroszlán került sorra.
Én vagyok a legmenőbb!
De akkor…
A sörényem!
Jaj, egek!
Szegénykém!
Az oroszlán sörénye hamis volt.
Az oroszlán becsapott minket!
Hazudós oroszlán!
- Oroszlán! - Tűnj el!
Oroszlán!
Mondtam, hogy nem akarok benevezni.
Most mit tehetnék?
Ez a bajom. Ezt mondta az orvos.
Song Ki-baek! Minden rendben?
Szerinted ebben az állapotban vezethetek híradót?
Sajnálom, oroszlán.
Ne kövess!
A nyúl odavolt, magát hibáztatta, amiért az oroszlán titka kiderült.
Egy sörény nélküli oroszlán.
Ki fognak nevetni. Utálni fog mindenki.
Sörény nélkül is lehetsz menő oroszlán.
Hazudsz. A sörényem nélkül nem érek semmit!
A nyúl akkor azt mondta…
Védd meg a szíved! Csak te védheted meg saját magadat.
Azt mondtad, én vagyok a kapcsolód. Akkor használj!
Biztos képes vagy valamire sörény nélkül is.
Én melletted leszek.
Csináljuk együtt!
Szerinted menni fog?
Hát persze.
Adjunk ennek egy esélyt!
Segítség!
Segítsen valaki!
A hiénák szét akarnak tépni!
Mentsd meg a barátod!
Igyekeznem kell, de a sörényem túl nehéz.
Hát vesd le!
Menni fog!
Oké.
Futás!
Jól vagy?
Kösz, oroszlán.
Te vagy a legmenőbb oroszlán, akit ismerek.
- Igazán? - Igen.
A bátorságod és a jó szíved menőbb minden sörénynél.
Köszönöm.
Szuper vagy.
Jaj, ez fáj!
Az oroszlán látta, hogy a nyúl lábacskája csupa seb.
Nyuszi, miért nem szóltál, hogy bibis a lábad?
Nem akartam, hogy aggódjanak értem.
Én nyúl vagyok, aki mindig kedves.
Nyugodtan sírj, ha fáj!
Néha a sírás feledteti a fájdalmat.
Te bátorítottál rá, hogy levegyem a sörényemet.
Most én bátorítalak téged.
Gyönyörű vagy, amikor mosolyogsz.
De akkor is, amikor nem.
Tedd azt, amit akarsz!
Mosolyogj, ha azt szeretnél, sírj, ha arra van szükséged!
Én mindig melletted leszek, pont úgy, mint ma.
A nyúl úgy döntött, ő is bátor lesz.
És én…
egyáltalán nem vagyok jól.
Azt hittem, a túlélés egyetlen módja, ha hazugságok mögé rejtőzöm,
és elrejtem az igazi érzéseimet.
Minél jobban rejtőztem, annál magányosabb lettem.
Próbáld ezt fel, nyuszi!
Oké.
Hogy festek?
Nagyon cuki vagy és nagyon édes.
- Igazán? - igen.
Nézd csak, oroszlán!
Mit?
Ne fojtsd el, ne titkold!
Légy bátor és mondd ki hangosan!
Mondd ki, hogy fáradt vagy és félsz!
Boldog vagyok sörény nélkül.
Mondd el a szeretteidnek, hogy fontosak neked!
Az oroszlán hasonlít rád, nem?
De.
Te sírsz?
Olyan megható.
És vajon az oroszlán eldobta értékes műsörényét?
Jól van.
El kellett volna.
De valójában biztos helyre rejtette.
Mert időnként szeretné még viselni.
Megértem.
De többé nem rejtőzik a műsörény mögé.
Így van.
Mert az oroszlán többé nem hazudik.
Oroszlán, nézzük meg, mi van ott, a mezőn túl!
Velem jössz? Félek egyedül.
A nyúl is megtanulta,
hogy kérjen segítséget az érzései elrejtése nélkül.
Vele tartsak vagy se?
Oké, menjünk együtt!
Az oroszlán és a nyúl barátok maradtak,
és éveken át éltek boldogan együtt.
Ez az! Menjünk!
TE VAGY A LEGJOBB
- Csodás! - Micsoda előadás!
Figyelem, meghajlás!
Viszlát!
- Ügyes voltál, Gu-won! - Szuper volt!
Bravó!
HAJRÁ, GU-WON
Csodálatos!
Hát itt vagy, Ki-baek.
Nem indulunk?
Csak egy mese volt, mégis mélyen megérintett.
Felmegyünk a színpadra?
Szabad?
- Szép. - Igen.
Tetszik, ahogy újabban mosolyogsz.
- Tessék? - Nyugodtnak tűnsz.
Más vagy, mint amikor megismertelek.
Te is megváltoztál, Woo-ju.
Igazán?
Felpróbálja a sörényt, oroszlán úr?
Dehogy!
Komolyan kérded?
Persze, tessék!
Lássuk…
Nagyon édes vagy benne.
AZ UNIVERZUMOM
Életem legfontosabb, döntő perceiben
mindig ott voltál velem.
Az univerzum végtelen és hatalmas.
Kérlek, légy te az univerzumom!
A gyűrű külső oldalára gravíroztatni?
Mi ez, a Gyűrűk Ura?
Ha belül van, nem látja senki.
Az enyém is ilyen.
Mindig megjátszottam, hogy jól vagyok, bármit is éreztem igazából.
Te vagy az első, akivel merek őszinte lenni.
Köszönöm.
Van itt valaki?
Hogy?
Mi folyik itt?
Hát maguk? A műsornak vége.
Sajnálom.
Nem ismerem magát?
A nevem Song Ki-baek,
ő pedig a nő, akit szeretek, és akinek épp most kértem meg a kezét.
Kifelé majd kapcsolják le a lámpát!
Oké.
Mire gondolt? Hisz már lekapcsolta a lámpát.
Hűha!
Ez gyönyörű.
Nem voltál túl őszinte?
Szeretlek. Hogy titkolhatnám ezt el?
Igaza van. A szerelmet nem lehet eltitkolni.
ŐSZINTÉN SZÓLVA
Song Ki-baek!
Miért bukkansz fel folyton? Ne gyere ide!
- Tűnj el! - Ne!
Ne gyere közelebb!
- Rám fér egy kis kényeztetés. - Ez az én harcom.
Hé!
- Kínai magnólia. - Azt jelenti, hogy kezdjük újra.
- Beszart? - Nem, dehogy.
Ez az!
Viszlát!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória