FRANKLY SPEAKING
IL LEONE BUGIARDO
Il leone bugiardo.
"C'era una volta un leone bugiardo che viveva nella lontana Terra dei Leoni.
Il leone aveva una splendida criniera.
Tutti gli altri leoni erano invidiosi della bellezza della sua criniera."
Che bel leone.
"Ma il leone nascondeva un grande segreto."
E cioè?
"La sua criniera era finta."
- Cosa? - Era finta.
"La finta criniera era scomoda e gli faceva male alla testa,
ma lui sopportava, perché non se la voleva togliere.
Il leone incolpava i suoi genitori per non avergli dato una bella criniera.
'Questa è la mia criniera. Ho la criniera più bella del mondo.'
Ma il leone viveva sempre con l'ansia che il suo segreto venisse scoperto."
EPISODIO 12: FRANKLY SPEAKING
Mamma.
Yu-jeong.
Pensavo non ti saresti svegliata.
Ero terrorizzato.
Mi sono fatta una bella dormita.
Sì.
Mi sento riposata.
Sì.
Perché piangi?
Mio caro In-su.
Sei un piagnucolone.
Che c'è?
Non piangere.
Perché piangi?
Non piangere, In-su.
Hai tre figli grandi.
Sei proprio un piagnucolone.
Sì.
RIPOSI IN PACE
Bevi un po' d'acqua e mangia qualcosa.
Se tua madre ti avesse visto bere così, ti avrebbe rimproverato.
Diceva che quando si sarebbe ripresa,
sarebbe venuta a farsi i capelli nel tuo salone.
Ha scelto i gioielli più belli che aveva.
Tipico di lei.
Era fissata con i regali in busta.
Si chiedeva spesso
se avrebbe mai avuto occasione
di scusarsi con te.
Se voleva, poteva scusarsi.
Poteva venire al salone
e lanciarmi un busta di soldi.
Doveva vedere la donna che odiava un'ultima volta.
GIOIELLI PER BOK-JA
Non l'avevo mai visto piangere.
E io non l'avevo mai sentito chiamare mamma per nome.
Io non l'avevo mai visto fare a botte.
STANZA PAZIENTE
Entrate. Mamma chiede di voi.
Mamma.
Non ho finito I guai dei Ppong-sik per guardarlo con te.
Meno male, mi sarei sentita tradita.
Fatti guardare.
Oddio, perché sei tutto spettinato?
La mamma ti ha fatto preoccupare, sei tanto dimagrito.
Stai bene?
Ti fa male qualcosa?
Sto bene, tutto ok.
Tesori miei.
Avete mangiato?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Annulla tutti i miei impegni. Mi prendo una pausa.
Sei scomparso per giorni e ora vuoi fare cosa?
Vuoi davvero ritirarti?
No.
E allora?
Andare in letargo?
In primavera, al mio risveglio, ci rifletto su.
Cosa sei, una rana?
No, un procione.
No, seriamente.
In questi anni, non mi sono mai preso una settimana.
Neanche un giorno intero, in realtà.
E tu lo sai bene.
Ma Mi-ra.
So che ti sto complicando la vita.
E allora perché lo fai?
Per cercare di sopravvivere.
Dammi un po' di tregua, Mi-ra.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ciao!
- Ehi, come stai? - Bene, grazie.
Come va col tuo programma?
Bene, dai.
A proposito, Min-gu sta lavorando con te?
Sì, perché?
Il mio assistente se n'è andato, così ho chiamato lui,
ma dice che è occupato.
Stiamo preparando un programma.
Capisco.
Senti. Ho sentito che lavora anche come autista part-time.
Cosa?
Mi dispiace chiedertelo,
ma se siete ancora nelle fasi iniziali,
potresti lasciarmelo qualche mese? Gli pagherei un'extra.
Quando avrete uno slot, te lo rimando.
Wow, figo.
- Vediamo cos'altro può fare. - Bello.
- Che carino. - Ciao, Woo-ju.
Ah, buongiorno.
Ciao.
Ah, hai portato i caffè. Grazie.
Grazie mille.
Woo-ju, guarda qua.
- Potremmo usarlo per dei giochi. - Sì.
Provalo anche tu.
LA NOSTRA COMANDANTE
La comandante.
Vuoi che te lo tolga?
No.
Mi piace.
I-na. Mettiamoci al lavoro.
Ok.
Siete licenziati.
Cosa?
Ho infranto l'unica regola del nostro team.
Quindi ci separiamo.
E qual era questa regola?
Diglielo tu.
Lavorare solo se la paga è equa.
Ma più avanti le cose miglioreranno.
So che lavori part-time.
E immagino faccia lo stesso anche tu.
Avrete ricevuto tante offerte, ma non le accettate per me.
Non è così, Woo-ju.
Mangiate e andate a casa. Non tornate qui.
Sono contenta per tua madre.
Grazie.
Spero tu stia meglio. Ora riesci a concentrarti sul lavoro?
Sì.
Ki-baek.
Non devo certo dirti io che questo per te è un momento importante, no?
AMO LE NOTIZIE!
Mi avevi chiesto se da freelance avresti potuto fare i TG.
Sì. È vero.
Vuoi ancora presentare i telegiornali?
Mi stupisce che Ma Mi-ra ti lasci fare i telegiornali.
Non è proprio un telegiornale. È una cosa più informale.
Però il format è quello, no?
Che c'è? Non vedevi l'ora di farlo.
Sì, è vero.
Era una questione di vita o di morte.
Non è morto nessuno.
No, infatti.
Sei in imbarazzo?
Perché stai pensando di farlo di nuovo, dopo averci rinunciato?
Dimmelo. Perché sei così indeciso?
Non sono indeciso. Le ho già risposto.
Quindi le hai detto di sì?
Non voglio fare un TG.
Non lo farò.
Avevo fatto delle ricerche su di te. Ma a questo giro mi hai spiazzato.
Non sono la stessa persona che ero fino a poco tempo fa.
Sono successe tante cose da quando ti sei dimesso, eh?
Sì. Veramente tante cose.
Però sono curiosa di sapere il motivo, sembri molto deciso.
Pensavo che avrebbe aiutato l'immagine.
Che stare seduto dietro al bancone del TG
mi avrebbe fatto sembrare un uomo di successo.
Per questo eri ossessionato e aver smesso ti sembrava la fine del mondo?
Quando la gente mi ammirava dicendo che avevo tutto,
non sai quanto fossi ansioso.
La verità è che non ho niente.
Ho sempre vissuto indossando una bella maschera.
Senti, tutti indossiamo maschere. Chi non lo fa?
Solo quelli un po' fulminati.
Ma io ho avuto proprio quella fortuna, sono stato totalmente fulminato.
Cosa?
Ero certo che la mia vita sarebbe finita,
ma non è stato così.
Anzi, questa cosa mi ha reso più felice e sorridente.
Pensavo: "Cavolo, sono forse impazzito?"
Però credevo che presentare un TG fosse il tuo sogno.
Lo era.
Anzi,
lo è ancora.
Ma il mio vero sogno è raccontare la verità al mondo e farlo onestamente.
È questo che mi rende felice. L'ho capito solo ora.
Allora perché hai rifiutato?
Sei tornata.
Sì.
Yeong-won sta bene?
Come potrebbe?
È il tuo uomo. Non dovresti stargli accanto?
La fidanzata di un cinquantenne che resta alla veglia della suocera tutto il giorno?
La gente inizierebbe a sparlare.
E perché la cosa dovrebbe toccarti?
Non mi tocca.
Avevo il trucco sbavato. Mi sistemo e poi ci torno.
Yeong-won…
parla mai di matrimonio?
Che stai dicendo? Non dire sciocchezze.
Hai cenato?
Ho mangiato qualcosina.
Cosa?
- Perché il pollo fritto? - Non hai mangiato.
Che dolce che sei.
Non avevo appetito, ma il pollo preso dal mio ragazzo me l'ha fatto tornare.
Cosa ti ha fatto perdere…
Cosa ti preoccupa, Woo-ju?
Tu vuoi sposarti?
Cosa? Aspetta… Se…
Cosa ti viene in mente quando parlo di matrimonio?
Mi viene in mente che ti amo e voglio prendermi delle responsabilità.
Penso che insieme potremmo affrontare…
Io penso a mia madre.
Penso che poi dovrebbe vivere da sola.
E sicuramente anche per lei io sarei il suo primo pensiero.
Tua madre
vorrebbe sposarsi?
Cos'è, pensa che mi opporrei se volesse sposarsi?
È proprio all'antica.
Io e mia madre siamo un po' diverse dalle altre mamme e figlie.
Ci siamo salvate la vita a vicenda.
Non saremmo sopravvissute, se l'una non avesse avuto l'altra.
A me sembrate una madre e una figlia normali.
Non so bene cosa voglia fare mia madre.
L'hai detto tu che non bisogna nascondere le cose alle persone che amiamo.
Quindi non farlo.
Prova a essere sincera con lei.
Grazie a qualcuno io ci ho provato, e non è poi così difficile.
- Stai per tornare al lavoro? - Sì, domani.
Gu-won, sarai triste.
No. Mia mamma è una palla al piede.
Mamma, voglio che lavori. Sono serio.
Ma se a casa mi stavi sempre appiccicato.
Perché non volevo che ti annoiassi.
Così mi ferisci.
Dammi il telefono. Usa il tuo.
Ma il mio è per bambini, non è divertente.
Mamma, mi compri un telefono nuovo? Eh?
No, sei troppo piccolo.
E mamma!
Allora con te non gioco più.
Stai con i tuoi amici.
Ma io non ho amici. Mi tocca stare con te.
Che noia.
Ridammi il telefono!
Non sbirciare le mie cose.
Mangiate qui. Ho fatto i ravioli.
Ok.
LA COMANDANTE
Ciao.
CI VEDIAMO? MADAME ON
Cosa? Gu-won…
Oddio.
Scusa. È stato Gu-won a scriverti per scherzo.
Ah, capisco.
Beh, allora io vado.
- Hai bisogno di un taglio. - Eh?
Siediti.
Avanti.
Non muoverti, è pericoloso, Stai fermo qui, ok?
Noi andiamo a mangiare i ravioli.
In palestra ho delle nuove macchine molto fighe,
ma tu non sei più venuta.
Perché mi fai fare sempre esercizi troppo difficili.
In realtà, cara Yeon,
il problema è che non hai muscoli.
Sei tutta pelle e ossa.
Però, caro Un-baek,
tu dicevi che ti piacevo così.
Ah, mi…
Mi piaci così, certo.
Allora, quando finiamo qui…
ti va di uscire?
Certo. Mi piacerebbe.
Sei impegnato?
Sì.
Anch'io.
E quindi?
Beviamo qualcosa?
No.
Sei arrabbiato?
Sì.
BEVIAMO IL KAOLIANG
Oh, per l'amor del cielo!
Sei proprio sfortunata.
Mamma.
Sì?
Se Yeong-won vuole sposarsi,
dovresti farlo.
So che ti piace molto.
Perché te ne esci dal nulla con questi discorsi sul matrimonio?
Ormai sono troppo vecchia per sposarmi. Sarebbe ridicolo.
Quando avevi 20-30 anni, non hai potuto fare nulla per colpa mia.
Dovresti avere un fidanzato e sposarti.
Fare tutto quello che desideri.
Non desidero nulla. È tardi.
Sono felice della vita che ho.
Non ho nulla di cui lamentarmi.
Perché ti sta sempre bene tutto?
Senti chi parla.
Oggi sei più folle del solito.
Hai sempre fatto tutto sempre e solo per me.
Davvero non vorresti fare qualcosa per te?
Perché non dici la verità?
Pensi fossi preparata, quando ti presi con me?
Mi hai salvato la vita, quindi dovevo dartene una migliore.
Pensavo che rendendoti felice avrei sentito
di aver fatto almeno una cosa buona nella mia vita.
Soddisfatta?
È proprio per lo stesso motivo che non faccio che sorridere davanti a te.
Penso di non potermi permettere di essere infelice.
Cosa?
Che problemi hai?
Non eri così nemmeno da adolescente.
Avrei dovuto dirti tutto già all'epoca.
Siamo state entrambe delle stupide.
E quindi che vuoi fare? Fuggire?
Mamma, sono seria. Perché dici queste cose?
Cosa dovrei dire, allora? "Scusa se ho vissuto così"?
"Non avevo capito come ti sentivi"?
Non sto dicendo questo.
- Dove vai? - Non lo so.
Entra.
La casa sembra diversa…
Ti sei sbarazzato di quasi tutto l'alcol.
Non ci sono più le serrature.
Buon per te.
Beviamo.
Qui?
E dove, sennò?
Posso entrare lì dentro?
Wow, quindi era una stanza vuota.
Pensavi che ci fosse una cassaforte?
Non avere nulla.
È proprio il segreto più grande.
Dovrei aprire un'attività?
Cosa?
"Il pollo fritto del genero ideale." No.
"I noodle del genero ideale." Non pensi che avrebbe successo?
Ma forse nessuno mi chiamerà più così.
Non dire stupidaggini.
Ho visto fallire tutte le attività di mio padre.
Non è cosa per tutti.
Allora che dovrei fare della mia vita?
Sai qual è la cosa più buffa?
Sono stato io ad allontanarmi da tutto,
ma guardo ancora i miei programmi.
È assurdo, no? Perché mi importa?
Perché ti piace il tuo lavoro.
Ma mi fa venire gli attacchi di panico. Non capirebbe nessuno.
E anche se fosse?
Facendo altro, smetteresti di amare il tuo lavoro o di stare male?
Non pensare agli altri, intanto pensa a riprenderti.
Dopo di che, potrai vendere pollo fritto, o noodle.
Prima o poi tornerò.
Quando starò meglio,
tornerò a fare quello che mi piace.
Se avevi già deciso, perché mi hai chiesto?
Volevo solo sfogarmi con un amico, ok?
Se facendo ciò che amo facessi totalmente fiasco,
posso venire anch'io a sfogarmi?
Mi piace qui.
IL MIO UNIVERSO
Sono scappata di casa.
Devo andare, c'è una persona in fuga.
Eh? Cos'è, fai la ronda nel tuo quartiere?
È un'operazione speciale.
Mi hai fatto paura.
Hai bevuto e sei scappata di casa?
Dovrei arrestarti.
Hai bevuto anche tu?
Sì. Un pochino.
Bene.
Sarebbe stato imbarazzante se fossi stato sobrio.
Perché la mia delinquentella On Woo-ju è scappata di casa a quest'ora di notte?
Ho litigato con mia madre.
Davvero? Raccontami cos'è successo.
Beh, non è stata proprio una lite.
Ero nervosa e me la sono presa con lei, credo.
Non le avevo mai fatto una scenata.
Ma sai una cosa? È stato liberatorio.
Però ora è imbarazzante.
Come farò a guardarla in faccia? Uffa.
Ti dico io come.
Stai un po' sull'altalena mezza brilla, passi del tempo col tuo ragazzo,
e poi torni a casa.
Dici?
So che sei giù di corda, ma posso darti una bella notizia?
Oh, certo. Cos'è?
Ho deciso, ci provo.
Realizzerò il sogno a cui non ho rinunciato.
Penso di potercela fare.
Grazie a una persona, ora ho il coraggio di provarci.
Spero che il tuo sogno si realizzi, Ki-baek.
Tifa per me.
Tifo per te.
- Puoi farmi andare più veloce? - Ok.
Più veloce?
Tieniti forte.
Che vuoi dire?
Papà è molto arrabbiato.
Oddio, che fame che ho.
Sono affamata.
Stai bene? Vieni con me.
Disgraziata. Mi fai arrabbiare e poi rientri a quest'ora?
Beh…
Va bene.
Per tutta la vita, ho messo da parte
quello che volevo io, dando a te la priorità. E quindi?
Beh, dico solo che non dovresti più farlo.
Ho scelto io di farlo, come sto scegliendo di vivere così ora.
Chi sei tu per dirmi di sposarmi?
- Sei una bugiarda. - Cosa?
- Una bugiarda? - Ahia.
Pensavo che fossi finalmente cresciuta.
Perché sembri un'adolescente?
Voglio solo che d'ora in poi tu faccia tutte le cose che vuoi fare.
Guarda lì.
Non ha mai parlato di matrimonio.
- Chi dovrei sposare? - Cosa?
Me stessa?
Non te l'ha chiesto?
No.
Non ci credo!
Cosa?
È pesante. Attento.
- Io vado. - Jeong-heon, aspetta.
Sicuro che te la caverai?
Perché non dovrei?
Domani i tuoi attacchi di panico e il tuo stop saranno di dominio pubblico.
Ma è stata una mia idea.
Lo so. Ti sto chiedendo se ne sei davvero sicuro.
Occupati del mio fan club.
Ci vediamo.
Quando torni? Hai preso un biglietto di sola andata.
Non lo so.
Jeong-heon!
Mi mancherai.
- Sei imbarazzante. - Sì?
Ciao.
Riguardati!
HO IL PAPÀ MIGLIORE DEL MONDO
Iniziamo.
Sì.
Ciao a tutti.
Benvenuti a MSDF, Mangia Sano, Diventa Forte.
Io mi chiamo Yoon Ji-hu.
Mangiamo.
Wow, ha un ottimo aspetto.
Ecco un uovo.
Un pomodoro.
IL PARADISO DELLE COPPIE PRIMO AMORE
Sì. Capisco.
Ok.
Va bene, direttrice.
D'accordo. Arrivederci.
Oh, mamma!
Un attimo.
È troppo imbarazzante.
IL PARADISO DELLE COPPIE 2 CERCASI NUOVI VOLTI
Dai, non sto più nella pelle.
Avanti, fammi chiamare Woo-ju.
- No. - Allora cosa vuoi fare?
Aspettiamo. Woo-ju non è un'idiota.
Come se non la conoscessi bene.
È così da anni.
La gente non cambia così facilmente.
Che?
Yeon. Ha-young.
Mi serve il vostro aiuto.
Bucato-terapia. Vorrei tanto realizzarlo, ma non ho nulla.
Davanti a Min-gu e I-na ho fatto la dura.
Li ho mandati a casa anche se volevano aiutarmi.
Però devo farlo. Penso di potercela fare.
Prima è passata la direttrice.
- Cosa? - Ti ha dato l'ok.
Lo sapevate?
Aspettavo che venissi a implorarmi di aiutarti.
Quindi ci stai?
Sei già la capo autrice de Il paradiso delle coppie.
Ho affidato il programma al team di Kim So-jeong.
Cosa?
Non sei venuta da noi
neanche quando stavi per sprofondare.
Eravamo arrabbiate, così abbiamo aspettato.
Anche tu hai lasciato?
Esatto, ci ho rinunciato.
Ragazze.
Salve, sono qui per un colloquio.
Min-gu. I-na.
Vi chiedo scusa.
Non avrei dovuto farlo.
- Siamo una famiglia. - Basta. Ricomponetevi.
Questo è solo l'inizio.
Sarà un inferno, se non faremo più ascolti de Il paradiso delle coppie.
Però fare il bucato non è proprio il mio forte.
Porto al lavasecco pure le magliette.
Che c'è?
Perché non lo chiamiamo Lavasecco-terapia?
Certo. Come dici tu.
Ma quella boccaccia dovrei lavartela col sapone.
Domani ho un appuntamento con la Sinsang Electronics.
Ok.
- Serviranno due lavanderie mobili. - Giusto.
I-na e Min-gu, stilate una lista per i casting.
- Va bene. - Ok. Ci pensiamo noi.
Vi prometto che farò un ottimo lavoro.
Com'è ovvio che sia.
Siamo tutti bravi nel nostro lavoro.
Sparta!
Grazie.
Queste sono per il sito web e la promozione.
Ok, iniziamo.
Uno, due, tre.
Proviamo un'altra posa.
Bella.
Ok. Sì, va bene.
L'ANNUNCIATORE FREELANCE SONG KI-BAEK TORNA AL TELEGIORNALE?!
6 MESI DOPO
Brilla, non vedo altri che te
Saltella, op, op, mia adorata
Dolce come sei, vieni da me
Timida, ti dichiari e poi scappi via
Quella è la tana dei lupi
Così!
Che paura!
Fate largo, arrivo io
Il procione che protegge La sua coniglietta
Siamo anime gemelle
Per l'eternità
Ok. Battete le mani!
Evviva!
Sai che siamo dei clienti VIP di Yu-jeong, vero?
Ah, sì. Vi ringrazio.
Visto che sei qui, fai delle foto e canta con noi.
Sì, va bene.
Dimmi se ti serve qualche prodotto.
Ok. Oggi si fa il tutto esaurito!
Possiamo farci una foto?
È bello anche in foto!
Ok, scatta.
Mio Dio, così me lo sciupate.
Sbrigatevi! Mio figlio ha tanti impegni.
Deve andare a fare il suo programma, ok? Svelti.
Devo sbrigarmi.
Io scappo.
- Esci? - Sì, vado in aeroporto.
Parti?
Te l'ho già detto. Vado a prendere una persona.
Ah, giusto.
Camicetta nuova?
Sì. Bella, vero?
Molto.
Penso mi chiederà di sposarlo.
Cosa?
Oh, e dai.
Evita di rimanerci male e di volerlo poi picchiare.
Mettici una pietra sopra.
Andremo sull'isola di Jeju. Le notti blu di Jeju.
Me lo sento.
Se evita anche stavolta…
Potresti chiederglielo tu.
Infatti ho preso questo.
Gli farò io la proposta.
Cosa?
Buona fortuna.
- Io vado. - Ciao.
Oggi ho sentito una cosa buffissima.
Con i tuoi super poteri?
- Sì. - Cosa hai sentito?
No, davvero?
- Assurdo. La tua maestra? - Sì.
Wow.
Se scopro altro, ti aggiorno.
Promesso? Ci conto.
Sai, tu sei l'unico che mi ascolta.
Mia madre non crede che io abbia i super poteri.
Io ci credo.
Ah, senti. Sei impegnato sabato?
Sabato? No, non sono impegnato.
Allora potresti farmi un favore?
Ci vediamo. Ciao.
ALLENAMENTI INDIVIDUALI PROFESSIONALI ALLENATORE SONG UN-BAEK
NUOVO CORSO
PETTO DI POLLO NATURA
SCELTO DA YOON JI-HU YOUTUBER CON 1 MLN DI ISCRITTI!
Dove si è cacciato?
Jeong-heon!
Aloha!
Mio Dio, non sai quanto ho atteso il tuo ritorno.
Tutto bene? Andiamo.
Dovevi metterti un cappellino. Ti stanno fissando.
Per sfottermi? Non mi ha riconosciuto nessuno.
Sono riuscito a tenere lontana la stampa. Pensavo sarebbe stato troppo.
Mi sa che ti sei annoiato, spari più cavolate del solito.
Dai, secondo me non ti dispiace un po' d'attenzione.
Piccolo…
Che bella cartella.
Vero?
Mi sembrava figa, così te l'ho presa.
- Davvero? - Tieni.
Jeong-heon.
Kim Jeong-heon!
BENTORNATO, KIM JEONG-HEON
No, me ne vado.
E dai, Jeong-heon.
Niente ripensamenti. Hai già firmato il contratto.
Scusa?
Celebriamo il ritorno di Kim Jeong-heon, il miglior presentatore in Corea.
Bentornato, sig. Presentatore.
Facciamo un bel lavoro, autrice On.
È bello rivederti.
Prima mi minacciate di morte perché volevo più tempo, e ora questo?
Abbiamo tempi strettissimi.
IL FUTURO MIGLIOR PRESENTATORE IN COREA
Ho i brividi. Vi prego, basta.
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
- Basta! - Kim Jeong-heon!
In posizione.
GLI SPECIALISTI DEL MANZO COREANO
Dov'è la nostra insegna?
- Arriva! - Appendetela subito.
A SPASSO COL SIG. SONG IL TG ITINERANTE
Ok.
E… partiti.
Notizie di vita reale raccolte direttamente sul posto.
Questo è A spasso col sig. Song, il TG itinerante. Sono Song Ki-baek.
Anche questa settimana parleremo dei rincari del mercato Bbaengdeok.
Dopo la denuncia dell'Associazione dei consumatori, arriva la risposta.
Oggi parleremo con un rappresentante dell'Associazione dei mercanti.
Salve.
Salve. Io gestisco il ristorante Bbaengdeok
che si trova all'interno del mercato da circa 20 anni.
Beh… Per quanto riguarda l'aumento dei prezzi…
Noi…
Scusi, non penso di farcela.
Ma avevi detto di sì. Perché balbetti?
Quando abbiamo parlato ieri,
ha elencato delle ragioni valide.
Le basta ripeterle.
Ho un'idea. Beviamo prima un bicchiere di vino di riso?
Ma è un TG. Si può fare?
Non siamo quel tipo di TG.
Siamo qui per sentire le sue opinioni.
Potrebbe pentirsi di non averne approfittato.
Diceva che avrebbe fatto di tutto per salvare il mercato.
È vero. Ha ragione.
Sig. Seong, per favore, ci porti del vino e due bicchieri.
Ok.
Stamattina abbiamo fatto la gelatina di ghiande. Ne vuole un po'?
Ma certo. Con molto piacere.
Vado a prenderla io.
Va bene. Grazie.
Dopo un bicchiere di vino, andrà molto meglio.
Oddio. È difficile.
Stare davanti alle telecamere mette ansia, eh?
RECITA SCOLASTICA SCUOLA ELEMENTARE SEONHO
BENVENUTI
Gu-won sperava ci fossimo tutti.
L'anno scorso fu brutto.
Pianse perché sua madre lavorava e non venne nessuno.
- Davvero? - Sì.
Sembra sempre cavarsela bene da solo, pensavo fosse un mini-adulto.
È un bambino. Non esistono i mini-adulti.
Che bello, mi sembra di avere di nuovo un figlio piccolo.
- Ki-baek. - Siamo qui.
- Ah, ciao. - Ciao.
Non sapevo veniste anche voi.
Vi ringrazio.
Gu-won ne sarà felicissimo.
L'ho appena truccato. È un amore.
Davvero? Allora entriamo.
- Sì, andiamo. - Andiamo.
Sì, ok.
FORZA JUNG GU-WON
Guardate, ecco Gu-won.
Buonasera. Io sono Jung Gu-won della classe terza, sezione cinque.
C'era una volta un leone bugiardo che viveva nella lontana Terra dei Leoni.
Cheese.
Un giorno, il leone incontrò una coniglietta.
- Ciao, Leone. - Ciao, Coniglietta.
Leone, hai proprio una bella criniera.
Ti piacerebbe partecipare al Concorso Animale più Popolare?
Cosa? No.
Non ho mai lasciato questa terra prima d'ora.
Tranquillo. Fidati di me.
Sono sicura che andrai benissimo.
Non posso farlo.
- Sì che puoi. - No, che non posso.
- Vieni con me. - No.
- Forza. - No!
- Dai, andiamo! - Ho detto di no!
Aspettami!
Ki-baek, ti voglio scritturare.
Sei un volto nuovo, ma affidabile. Perfetto.
Abbiamo direzioni differenti.
Che faccia tosta a mentire così.
Song Ki-baek
ha decisamente qualcosa.
- Togliti di mezzo! - Rischi di cadere!
Il leone seguì la coniglietta e si iscrisse al concorso.
CONCORSO ANIMALE PIÙ POPOLARE
- Tifo per te! - Grazie!
Arrivò il turno del leone.
Sono un super leone!
Ma proprio in quel momento…
La mia criniera!
Oddio. Oh, mamma.
Poverino.
La criniera del leone era finta!
Il leone ci ha ingannato.
Il leone è un bugiardo!
- Leone! - Vattene via!
Leone.
Te l'avevo detto che non volevo farlo!
Però cosa posso farci?
Sono malato! L'ha detto il dottore!
Song Ki-baek. Ti senti bene?
Secondo te, posso condurre il TG in questo stato?
Leone, mi dispiace.
Non seguirmi!
Il segreto del leone era venuto fuori e la coniglietta si sentiva responsabile.
Un leone senza la criniera.
Ora mi prenderanno tutti in giro e mi odieranno.
Puoi essere un leone popolare anche senza la criniera.
Bugiarda. Non sono nessuno senza la mia criniera!
Ma poi la coniglietta gli disse…
Proteggi il tuo cuore. Sei il solo che può proteggersi.
Hai detto che sono il tuo interruttore. Approfitta di me.
Sono sicura che c'è qualcosa che puoi fare bene anche senza criniera.
Ci sono io qui con te.
Insieme possiamo farcela.
Secondo te posso farcela?
Certo che sì.
Facciamo un tentativo.
Aiuto! Aiutatemi!
Aiutatemi!
- Grrr! - Le iene vogliono mangiarmi!
Devi salvare il tuo amico!
Devo sbrigarmi, ma la mia criniera è pesante e non posso correre.
Allora toglila.
Dai, puoi farcela!
Ok.
- Corri! - Corri!
Stai bene?
Grazie, Leone.
Sei il leone più in gamba che abbia mai visto.
- Davvero? - Sì.
Il tuo coraggio e il tuo buon cuore sono meglio della tua bella criniera.
Grazie mille.
Bravo, sei una forza della natura!
Ahia, brucia.
Il leone notò che la coniglietta era ferita a una zampetta.
Coniglietta, perché non mi hai detto che eri ferita?
Non mi piace far preoccupare gli altri.
Sono una coniglietta e sono gentile con tutti.
Se stai male, puoi piangere.
A volte piangere ti fa scordare che stai male.
Tu mi hai dato il coraggio di togliere la criniera.
Anch'io voglio darti coraggio.
On Woo-ju, sei bellissima quando sorridi.
Ma sei bellissima anche quando non sorridi.
Quindi fai semplicemente quello che ti senti.
Sorridi, se vuoi. Se hai voglia di piangere, piangi.
Io ti starò vicino, come oggi.
Anche la coniglietta decise di essere coraggiosa.
Solo che…
io non sto bene per niente.
Pensavo che l'unico modo per sopravvivere fosse farmi scudo con le bugie
e nascondere i miei veri sentimenti.
Ma più li nascondevo, più mi sentivo solo.
Coniglietta, provatela.
Ok.
Come sto?
Sei carina, ti sta benissimo!
- Davvero? - Sì!
Oh, Leone. Guarda lì.
Perché?
Non tenerti tutto dentro e non nasconderlo.
Abbi coraggio di dirlo ad alta voce.
Di' se sei esausto e se hai paura.
Ora sono felice anche senza la criniera!
Di' ai tuoi cari che li ami.
Quel leone ti somiglia, non pensi?
Sì.
Stai piangendo?
Beh, è molto toccante.
Alla fine il leone buttò via la sua preziosa criniera?
Va bene.
Dovrebbe buttarla.
In realtà, il leone la nascose in un posto sicuro.
Perché ogni tanto potrebbe aver voglia di indossare una bella criniera.
Mi pare giusto.
Ma il leone non indossa più la criniera per nascondere il suo vero io.
Esatto.
Perché il leone non è più un bugiardo.
Leone, voglio vedere cosa c'è oltre quel campo laggiù.
Vieni con me? Ho troppa paura ad andare da sola.
Anche la coniglietta ha imparato a chiedere l'aiuto degli amici
senza nascondere i suoi sentimenti.
Ci vengo o no?
Ok, va bene. Andiamo insieme.
Il leone e la coniglietta rimasero buoni amici,
e vissero felici e contenti per tanti, tanti anni.
- Evviva! Andiamo! - Evviva! Andiamo!
SEI IL MIGLIORE
- Fantastici! - Bravi!
Attenzione. Inchino.
- Ciao! - Ciao!
- Bravissimo, Gu-won! - Bello!
Bravo!
BRAVO GU-WON
Spettacolari!
Ecco dov'eri.
Andiamo?
Era solo una recita di bambini, ma mi ha colpito molto.
Vuoi salire sul palco?
Saliamo?
- Fa effetto. - Sì.
Hai un sorriso radioso ultimamente.
- Eh? - Hai l'aria soddisfatta.
Sei diverso da quando ti ho conosciuto.
Ah, beh… Anche tu sei diversa, Woo-ju.
Davvero?
Sig. Leone, vuoi mettere la criniera?
No, ma che dici?
Sei seria?
Sì. Tieni.
Fammi vedere.
Sei adorabile.
IL MIO UNIVERSO
Nei momenti più importanti e determinanti della mia vita,
tu ci sei sempre stata.
L'universo è vasto ed eterno.
Ti prego, sii il mio universo per tanto, tanto tempo.
Perché l'incisione è esterna?
Cos'è, Il signore degli anelli?
Perché così sarà visibile.
Anche il mio è così.
Prima fingevo di stare bene anche quando dentro stavo male.
Tu sei la prima persona con cui sono riuscita a essere onesta.
Grazie.
C'è qualcuno?
Cosa?
Che succede?
Che fate lì? La recita è finita.
Ah, ci scusi.
Aspetta, io ti conosco.
Salve, sono Song Ki-baek.
Lei è la donna che amo alla follia e le ho appena chiesto di sposarmi.
Spegnete le luci quando andate via.
Ok.
Ma ha già spento lui le luci, che intendeva con…
Cosa?
Wow.
Che meraviglia.
Non pensi di essere stato troppo onesto?
Beh, ti amo. Come potrei nasconderlo?
Hai ragione. Quando ami qualcuno, non puoi nasconderlo.
FRANKLY SPEAKING
Song Ki-baek!
Perché continuo a vederti ovunque? Non salire!
- Vattene! - Non ti muovere!
Non ti avvicinare!
- Mi godrò un po' di lusso. - Questa è la mia battaglia.
- Ehi! - Ehi!
- Fiori di Schisandra? - Significano: "Rivediamoci".
- L'hai fatta? - Certo che no.
Sì!
- Ciao! - Ciao!
Sottotitoli: Alessandra Gramignano