1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
‎正直にお伝えします!?

2
00:00:53,970 --> 00:00:55,472
‎「ウソつきのライオン」

3
00:00:56,514 --> 00:00:59,601
‎“昔々
‎遠いライオンの国に”

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,896
‎“ウソつきのライオンが
‎すんでいました”

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,777
‎“ライオンはとても立派な
‎たてがみを持っていて”

6
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
‎“他のライオンたちに
‎うらやまれていました”

7
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
‎カッコいいわね

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
‎“でもライオンには
‎秘密があったのです”

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
‎何だろう？

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
‎“たてがみは偽物でした”

11
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
‎偽物なの？

12
00:01:29,923 --> 00:01:32,759
‎“偽のたてがみは
‎つけ心地が悪く”

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,095
‎“頭が痛くなりました”

14
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
‎“でもたてがみを
‎外したくなくて”

15
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
‎“我慢していました”

16
00:01:40,558 --> 00:01:43,228
‎“たてがみがないことで”

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,106
‎“ライオンは
‎両親を責めました”

18
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
‎“僕のたてがみは”

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
‎“世界で一番
‎カッコいいんだ”

20
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
‎“ライオンは
‎ウソがバレるのを”

21
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
‎“恐れていました”

22
00:02:01,037 --> 00:02:04,415
‎第12話
‎正直にお伝えします!?

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
‎ママ

24
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
‎ユジョン

25
00:03:10,356 --> 00:03:12,233
‎ダメかと思ったよ

26
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
‎本当に怖かった

27
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
‎よく眠れたわ

28
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
‎スッキリした

29
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
‎なぜ泣いてるの？

30
00:03:36,925 --> 00:03:39,969
‎インス　泣き虫だね

31
00:03:45,308 --> 00:03:46,184
‎どうしたの？

32
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
‎泣かないで

33
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
なぜ泣くの？

34
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
‎もう泣かないでよ

35
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
‎息子のいる大人でしょ

36
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
‎本当に泣き虫ね

37
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
‎ああ

38
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
“安らかに
お眠りください”

39
00:05:11,060 --> 00:05:13,688
‎水を飲んで ごはんを食べて

40
00:05:13,938 --> 00:05:18,484
‎酔っぱらってたら
‎お母さんに叱られるわよ

41
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
‎具合が良くなったら⸺

42
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
‎君の美容院に行くと言ってた

43
00:05:53,728 --> 00:05:58,358
‎持ち物から一番いい物を
‎選んだらしい

44
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
‎彼女らしいわ

45
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
‎封筒に入れるなんて

46
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
‎母さんは言ってた

47
00:06:12,705 --> 00:06:15,750
‎君に謝る機会が
‎なかったら⸺

48
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
‎どうしようと

49
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
‎来て謝ったらよかった

50
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
‎カット代を⸺

51
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
‎封筒に入れてね

52
00:06:30,890 --> 00:06:33,893
‎最後に嫌いな女に
‎会うべきだった

53
00:06:45,530 --> 00:06:50,993
‎“ボクジャさんへ”

54
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
‎初めて涙を見た

55
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
‎ママが名前で呼ぶのもな

56
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
‎パパが戦う姿も初めて見た

57
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
‎“病室”

58
00:07:11,430 --> 00:07:13,349
‎ママが呼んでるぞ

59
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
‎ママ

60
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
‎ドラマを録画したよ
‎一緒に見よう

61
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
‎内緒で見てたら
‎ショックだった

62
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
‎顔を見せて

63
00:07:28,656 --> 00:07:32,535
‎どうしてこんなに
‎髪が乱れてるの？

64
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
‎私のせいで
‎やつれちゃったのね

65
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
‎大丈夫？

66
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
‎痛みはある？

67
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
‎私は大丈夫よ

68
00:07:54,599 --> 00:07:57,727
‎みんな　ごはんは食べた？

69
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
‎キム･チョンウン

70
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
‎聞いてるの？

71
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
‎休むから
‎予定をキャンセルして

72
00:08:25,296 --> 00:08:28,674
‎数日間 音信不通で
‎何を言うのよ

73
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
‎本当に引退するつもり？

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,346
‎いいや

75
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
‎じゃあ 何？

76
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
‎冬ごもり？

77
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
‎春に目覚めたらまた考える

78
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
‎カエルなの？

79
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
‎アライグマだ

80
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
‎本気なんだ

81
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
‎この数年 １週間どころか

82
00:08:55,826 --> 00:08:59,330
‎１日も休んでないのは
‎知ってるだろ？

83
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
‎マさん

84
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
‎困らせてるのは分かる

85
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
‎それならなぜ？

86
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
‎生き延びるためだ

87
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
‎大目に見てほしい

88
00:09:26,732 --> 00:09:28,150
‎お待たせしました

89
00:09:28,234 --> 00:09:28,943
‎どうも

90
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
‎ウジュ

91
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
‎元気だった？

92
00:09:32,488 --> 00:09:33,072
‎もちろん

93
00:09:33,406 --> 00:09:34,573
‎番組はどう？

94
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
‎まあまあかな

95
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
‎ところで
‎まだミングと働いてる？

96
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
‎ええ　なぜ？

97
00:09:41,914 --> 00:09:45,334
‎制作を手伝ってほしかったの

98
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
‎一緒に企画中よ

99
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
‎なるほど

100
00:09:50,131 --> 00:09:53,843
‎彼は運転手のバイトを
‎してるみたいなの

101
00:09:55,803 --> 00:09:59,849
‎申し訳ないんだけど
‎まだ企画段階なら

102
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
‎ミングを貸してもらえる？

103
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
‎放送が決まったら戻すわ

104
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
‎いいね

105
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
‎他の機能もある

106
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
‎すごいな

107
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
‎ウジュさん

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
‎こんにちは

109
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
‎お疲れさま

110
00:10:20,911 --> 00:10:23,164
‎コーヒーを
‎ありがとうございます

111
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
‎いただきます

112
00:10:26,292 --> 00:10:27,335
‎見てください

113
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
‎ゲームに使えますよ

114
00:10:29,337 --> 00:10:31,005
‎試してみてください

115
00:10:41,974 --> 00:10:45,478
‎“我らのキャプテン”

116
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
‎どうです？

117
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
‎消しましょうか？

118
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
‎いいえ

119
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
‎いいわね

120
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‎イナ　仕事だ

121
00:11:03,663 --> 00:11:04,622
‎ええ

122
00:11:08,876 --> 00:11:09,919
‎２人はクビよ

123
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
‎このチームの
‎ルールを破らせた

124
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
‎だから解散よ

125
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
‎ルールって？

126
00:11:20,554 --> 00:11:21,472
‎教えてあげて

127
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
‎不当な報酬で働かないこと

128
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
‎最後に帳尻が合います

129
00:11:28,396 --> 00:11:29,855
‎バイトをしてるわね

130
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
‎イナもおそらく同じね

131
00:11:34,693 --> 00:11:38,322
‎私に悪いから
‎仕事の誘いも断ってる

132
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
‎そんなことないですよ

133
00:11:46,664 --> 00:11:49,458
‎食事代よ
‎もう戻ってこないで

134
00:12:02,221 --> 00:12:04,473
‎お母様が回復してよかった

135
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
‎ありがとうございます

136
00:12:05,975 --> 00:12:09,645
‎これであなたも
‎仕事に集中できるわね？

137
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‎はい

138
00:12:12,523 --> 00:12:13,399
‎キベク

139
00:12:13,941 --> 00:12:17,903
‎今が重要な時期だと
‎分かってるわね？

140
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
‎“ニュースが大好き！”

141
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
‎ニュースがやりたいと
‎言ってたわよね

142
00:12:38,382 --> 00:12:39,175
‎はい

143
00:12:40,176 --> 00:12:41,177
‎言いました

144
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
‎今でも⸺

145
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
‎ニュース番組をやりたい？

146
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
‎まさかニュース番組とは
‎驚きだな

147
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
‎本格的な報道番組じゃないよ

148
00:12:54,940 --> 00:12:58,152
‎でも報道の体裁は
‎取ってるだろ？

149
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
‎なぜ浮かない顔をしてる？

150
00:13:02,948 --> 00:13:06,619
‎ニュース番組に出ないと
‎死ぬと思ってた

151
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
‎死なないよ

152
00:13:08,412 --> 00:13:09,455
‎そうだな

153
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
‎恥ずかしい？

154
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
‎一度 辞めたのに
‎まだ追いかけてるから

155
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
‎何をためらってる？

156
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
‎もう答えは伝えたよ

157
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
‎やるって言ったのか？

158
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
‎ニュースはやりません

159
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
‎やりたくありません

160
00:13:37,691 --> 00:13:42,446
‎あなたについて調べたの
‎その答えは予想外よ

161
00:13:44,156 --> 00:13:47,159
‎今の僕は昔の僕とは

162
00:13:48,410 --> 00:13:49,745
‎違うんです

163
00:13:51,747 --> 00:13:54,500
‎仕事を辞めて
‎いろいろあった？

164
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
‎いろんなことがありました

165
00:13:58,796 --> 00:14:02,800
‎あなたの決断の理由を
‎知りたいわ

166
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
‎成功の証しだと思ってた

167
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
‎報道番組の司会を務めれば

168
00:14:11,767 --> 00:14:16,355
‎自分の成功を証明できると
‎思ってたんだ

169
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
‎だから
‎死ぬほど執着してたのか？

170
00:14:23,487 --> 00:14:28,117
‎周りから褒められるたびに
‎不安を感じていた

171
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
‎それは虚像なんだから

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
‎ずっと派手な仮面を
‎かぶっていた

173
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
‎誰だって何らかの仮面は
‎かぶってるよ

174
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
‎落雷に遭って
‎正気を失わない限り

175
00:14:44,216 --> 00:14:48,262
‎幸運にも
‎僕は雷に打たれたんだ

176
00:14:49,930 --> 00:14:50,764
‎何？

177
00:14:50,848 --> 00:14:53,225
‎もうダメだと思ったけど

178
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
‎大丈夫だった

179
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
‎幸せになって笑顔も増えた

180
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
‎“本当に正気を失った？”と
‎思ったよ

181
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
‎でも報道番組の司会は
‎お前の夢だったろ？

182
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
‎夢だったよ

183
00:15:13,203 --> 00:15:13,871
‎いや

184
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
‎今でも夢だ

185
00:15:18,167 --> 00:15:20,294
‎僕の本当の夢は

186
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
‎世界に真実を伝え
‎正直でいることなんだ

187
00:15:24,923 --> 00:15:27,843
‎それが僕の幸せだと気づけた

188
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
‎じゃあ なぜ断った？

189
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
‎おかえり

190
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
‎ヨンウォンは大丈夫？

191
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
‎いいえ

192
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
‎恋人なら そばにいたら？

193
00:16:22,690 --> 00:16:25,776
‎母親の葬式の日に中年の男が

194
00:16:25,859 --> 00:16:28,320
‎恋人とずっと一緒にいる？

195
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
‎変なウワサになる

196
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
‎そんなことが心配なの？

197
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
‎そんなわけない

198
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
‎化粧が崩れたから
‎直して戻るの

199
00:16:43,210 --> 00:16:45,421
‎ヨンウォンは もしかして…

200
00:16:47,005 --> 00:16:48,590
‎結婚の話をしてる？

201
00:16:49,008 --> 00:16:52,177
‎何を言ってるの？　バカね

202
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
‎夕飯は？

203
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
‎少し食べたわ

204
00:17:08,861 --> 00:17:10,070
‎フライドチキン？

205
00:17:10,154 --> 00:17:11,321
‎空腹だろ？

206
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
‎優しいのね

207
00:17:19,997 --> 00:17:24,084
‎食欲はなかったけど
‎すごくおいしいわ

208
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
‎どうして食欲が…

209
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
‎何があったんだ？

210
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
‎結婚したい？

211
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
‎待って　もし僕たちが…

212
00:17:38,640 --> 00:17:41,894
‎それを聞いて
‎何を思い浮かべる？

213
00:17:42,561 --> 00:17:46,690
‎君に対する僕の愛と
‎責任感だよ

214
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
‎僕たちなら何でも乗り越え…

215
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
‎私はママよ

216
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
‎ママが１人で
‎暮らすことになる

217
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
‎きっとママも
‎私のことを考える

218
00:18:02,331 --> 00:18:03,248
‎お母さんが⸺

219
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
‎結婚するの？

220
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
‎私が止めると
‎思ってるのかしらね

221
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
‎考えが古いのよ

222
00:18:19,306 --> 00:18:23,018
‎私とママは
‎他の親子とは少し違う

223
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
‎私たちはお互いの命を救った

224
00:18:29,191 --> 00:18:33,362
‎お互いがいたから
‎私たちは今も生きてる

225
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
‎普通の親子に見えるよ

226
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
‎ママが何をしたいのか
‎分からない

227
00:19:01,974 --> 00:19:05,435
‎“愛する人に
‎隠し事はいけない”

228
00:19:05,978 --> 00:19:07,062
‎君が言った

229
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
‎まずは正直に話すんだ

230
00:19:11,567 --> 00:19:15,153
‎僕もやってみた
‎難しくないよ

231
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
‎仕事に戻るの？

232
00:19:30,002 --> 00:19:31,420
‎ええ　明日から

233
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
‎クウォン　残念ね

234
00:19:33,505 --> 00:19:34,381
‎全然

235
00:19:35,174 --> 00:19:37,551
‎ママはすごくうるさいんだ

236
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
‎早く働いてもらいたいよ
‎本当にね

237
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
‎家ではそばから離れないのに

238
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
‎ママが
‎退屈しないようにしてる

239
00:19:48,353 --> 00:19:51,565
‎傷ついたわ
‎自分の電話を使って

240
00:19:51,648 --> 00:19:54,735
‎僕のは子供用だから
‎つまんない

241
00:19:54,818 --> 00:19:57,905
‎大人のケータイを買ってよ

242
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
‎あなたは子供でしょ

243
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
‎ママ

244
00:20:02,367 --> 00:20:04,411
‎もう一緒に遊ばない

245
00:20:04,494 --> 00:20:06,246
‎ママの友達と遊ぶ

246
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
‎私にはあなたしかいないのよ

247
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
‎うんざりだ

248
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
‎ケータイを返して

249
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
‎勝手に見ないでよ

250
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
‎昼食を食べていって

251
00:20:19,801 --> 00:20:20,719
‎分かった

252
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
“ヨン監督”

253
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
‎こんにちは

254
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
‎“遊びたい？
‎オンさんの店よ”

255
00:20:45,994 --> 00:20:46,828
‎ちょっと

256
00:20:47,496 --> 00:20:48,330
‎クウォン

257
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
‎クウォンが
‎いたずらしたみたい

258
00:20:54,169 --> 00:20:54,836
‎そうか

259
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
‎それじゃ 俺は…

260
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
‎髪を切ったら？

261
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
‎座って

262
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
‎まったく

263
00:21:10,978 --> 00:21:14,815
‎動くと危ないから
‎じっとしててね

264
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
‎分かった？

265
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
‎餃子を食べてくる

266
00:21:23,782 --> 00:21:28,537
‎いいマシンを入れたんだけど
‎君は来てくれない

267
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
‎だって難しいトレーニングを
‎やらせるから

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,252
‎だってヨンは

269
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
‎筋肉がないからね

270
00:21:38,046 --> 00:21:40,215
‎皮と骨だけだ

271
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
‎だけどウンベクは

272
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
‎私がかわいいと言ってた

273
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
‎それは…

274
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
‎事実だからね

275
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
‎じゃあ 髪を切ったら…

276
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
‎デートする？

277
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
‎もちろんだ　喜んで

278
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
‎忙しい？

279
00:22:41,693 --> 00:22:42,527
‎ああ

280
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
‎僕もだ

281
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
‎それで？

282
00:22:51,036 --> 00:22:52,245
‎飲むか？

283
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
‎断る

284
00:22:54,831 --> 00:22:55,916
‎怒ってる？

285
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
‎ああ

286
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
“高粱(コーリャン)酒を飲もう”

287
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
‎どうかお願いだよ

288
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
‎運が悪かったな

289
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‎ママ

290
00:23:32,661 --> 00:23:33,537
‎何？

291
00:23:33,620 --> 00:23:37,416
‎ヨンウォンが望むなら
‎結婚しなよ

292
00:23:38,875 --> 00:23:40,669
‎彼が好きでしょ？

293
00:23:41,461 --> 00:23:45,424
‎突然 結婚の話をして
‎どういうつもり？

294
00:23:46,049 --> 00:23:49,094
‎結婚するには年を取りすぎた

295
00:23:49,386 --> 00:23:52,430
‎若い時にできなかったのは
‎私のせいよ

296
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
‎デートでも結婚でも

297
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
‎好きなことをすべきよ

298
00:23:56,726 --> 00:23:59,354
‎やりたいことは別にない

299
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
‎今の生活に満足してる

300
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
‎文句は全くないわ

301
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
‎どうして満足するのよ

302
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
‎何なのよ

303
00:24:13,368 --> 00:24:15,579
‎いつも以上におかしいわね

304
00:24:15,662 --> 00:24:19,249
‎私のために
‎すべてを犠牲にした

305
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
‎やりたいことはない？

306
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
‎そんなのウソよ

307
00:24:25,213 --> 00:24:28,425
‎引き取った時に
‎覚悟はできてた

308
00:24:28,508 --> 00:24:31,887
‎命の恩人には
‎いい人生を送ってほしい

309
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
‎あなたを幸せにすることで

310
00:24:35,390 --> 00:24:38,560
‎人生に
‎価値を見いだそうとした

311
00:24:38,643 --> 00:24:39,603
‎満足？

312
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
‎だからママの前では⸺

313
00:24:43,231 --> 00:24:45,650
‎笑顔でいるしかないのよ

314
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
‎悲しんだら
‎いけない気がするの

315
00:24:51,781 --> 00:24:52,616
‎何？

316
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
‎どうしたのよ？

317
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
‎思春期でも
‎こうはならなかった

318
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
‎もっと早く話すべきだったわ

319
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
‎ママも私もバカだった

320
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
‎だったら何なのよ？

321
00:25:06,922 --> 00:25:09,674
‎なぜそんなふうに言うの？

322
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
‎“こんなふうに生きて
‎ごめんなさい”

323
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
‎そう言えばいい？

324
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
‎そうじゃないわよ

325
00:25:22,103 --> 00:25:22,896
‎どこ行くの？

326
00:25:22,979 --> 00:25:23,897
‎知らない

327
00:25:38,078 --> 00:25:38,662
‎やあ

328
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
‎部屋の雰囲気が…

329
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
‎酒は捨てたのか？

330
00:25:57,597 --> 00:25:59,975
‎鍵もなくなってる

331
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
‎いいね

332
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
‎飲もう

333
00:26:05,021 --> 00:26:06,106
‎ここでか？

334
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
‎他にどこが？

335
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
‎あの部屋は？

336
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
‎本当に何もないんだな

337
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
‎金庫でもあると思った？

338
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
‎何も持たないこと

339
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
‎それが一番の秘密だ

340
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
‎起業しようかな

341
00:26:38,638 --> 00:26:39,306
‎何？

342
00:26:39,389 --> 00:26:42,434
‎“理想の婿が作る唐揚げ”
‎ダメだな

343
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
‎“理想の婿が作るラーメン”
‎どう思う？

344
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
‎もう誰も呼んでないか

345
00:26:52,235 --> 00:26:53,903
‎バカげてるな

346
00:26:54,821 --> 00:26:57,324
‎僕は父の失敗を見てきた

347
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
‎成功者はひと握りだ

348
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
‎じゃあ どうすれば？

349
00:27:05,623 --> 00:27:07,667
‎面白い話をしよう

350
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
‎僕はすべてを捨てたのに

351
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
‎まだ自分の番組を見る

352
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
‎バカげてるよな
‎なぜ気にする？

353
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
‎仕事が好きだからだ

354
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
‎パニック障害の僕を
‎周りはどう思う？

355
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
‎どうでもいい

356
00:27:28,104 --> 00:27:31,149
‎他人を
‎気にするのはやめて⸺

357
00:27:32,150 --> 00:27:35,653
‎まずは自分の健康を取り戻せ

358
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
‎その後に
‎唐揚げでも売ればいい

359
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
‎僕は復帰する

360
00:27:44,537 --> 00:27:45,830
‎治ったら⸺

361
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
‎また好きなことをやる

362
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
‎もう決めてたのに
‎なぜ聞いた？

363
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
‎友達に愚痴りたかっただけだ

364
00:28:02,222 --> 00:28:05,934
‎僕が好きなことをして
‎失敗したら

365
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
‎愚痴を聞いてくれる？

366
00:28:10,230 --> 00:28:11,272
‎ここで

367
00:28:22,992 --> 00:28:24,077
“僕のウジュ”

368
00:28:24,077 --> 00:28:25,412
“僕のウジュ”
‎家出した

369
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
‎不良少女が出た

370
00:28:30,625 --> 00:28:32,585
‎近所を巡回するのか？

371
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
‎特別任務だ

372
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
‎びっくりした

373
00:28:51,896 --> 00:28:54,983
‎酒を飲んで家出か？
‎逮捕しないとな

374
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
‎酔ってる？

375
00:28:58,361 --> 00:28:59,737
‎まあ 少しね

376
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
‎よかった

377
00:29:02,907 --> 00:29:05,952
‎シラフで言ってたら
‎恥ずかしい

378
00:29:06,578 --> 00:29:12,041
‎どうしてこんな夜遅くに
‎家出なんかしてるの？

379
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
‎ママとケンカした

380
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
‎そうなの？　詳しく話して

381
00:29:19,924 --> 00:29:22,385
‎正確にはケンカじゃない

382
00:29:22,886 --> 00:29:26,014
‎私がイライラをぶつけただけ

383
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
‎ママに怒鳴ったのは初めてよ

384
00:29:32,771 --> 00:29:33,688
‎すごく⸺

385
00:29:34,689 --> 00:29:36,065
‎気持ちよかった

386
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
‎でも恥ずかしい

387
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
‎どう顔を合わせたらいい？

388
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
‎こうするんだ

389
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
‎酔っぱらったまま
‎カレシと遊んで

390
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
‎家に帰ればいい

391
00:29:51,790 --> 00:29:52,665
‎そう？

392
00:29:57,879 --> 00:30:01,800
‎落ち込んでるところ悪いが
‎いい知らせがある

393
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
‎そうなの？　何よ？

394
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
‎挑戦してみるよ

395
00:30:11,059 --> 00:30:13,686
‎まだ夢は諦めてないんだ

396
00:30:14,187 --> 00:30:15,730
‎今ならできると思う

397
00:30:17,732 --> 00:30:20,985
‎ある人のおかげで
‎勇気が持てた

398
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
‎夢がかなうといいね

399
00:30:26,115 --> 00:30:26,950
‎頑張るよ

400
00:30:28,451 --> 00:30:29,285
‎頑張れ

401
00:30:34,040 --> 00:30:36,167
‎もっと強く押して

402
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
‎大丈夫か？

403
00:30:37,418 --> 00:30:39,254
‎つかまって

404
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
‎パパが怒ってるよ

405
00:30:52,058 --> 00:30:55,687
‎おなかがすいて死にそうだわ

406
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
‎一緒に来たほうがいい

407
00:31:00,358 --> 00:31:03,444
‎私に心配させて ひどい子ね

408
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
‎そうよ

409
00:31:07,991 --> 00:31:09,909
‎あなたを育てるために

410
00:31:09,993 --> 00:31:12,996
‎自分がやりたいことを
‎我慢してきた

411
00:31:13,621 --> 00:31:17,083
‎もう我慢しないでと
‎言ってるの

412
00:31:17,250 --> 00:31:21,629
‎だけどそれは私が選んだの
‎今だって同じよ

413
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
‎指示される筋合いはない

414
00:31:24,799 --> 00:31:26,175
‎またウソついてる

415
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
‎痛いよ

416
00:31:27,343 --> 00:31:28,386
‎やめて

417
00:31:28,887 --> 00:31:33,099
‎大人になったと思ったのに
‎まだ子供なの？

418
00:31:33,182 --> 00:31:35,643
‎これからはママに

419
00:31:35,727 --> 00:31:39,981
‎やりたいことを
‎やってほしいだけなの

420
00:31:42,191 --> 00:31:43,067
‎見てよ

421
00:31:46,195 --> 00:31:48,281
‎結婚の話はされてない

422
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
‎誰と結婚しろと？

423
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
‎自分と？

424
00:31:52,869 --> 00:31:54,287
‎プロポーズは？

425
00:31:55,204 --> 00:31:55,788
‎ないわ

426
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
‎ウソでしょ

427
00:32:03,504 --> 00:32:06,090
‎重いよ　無理するな

428
00:32:09,510 --> 00:32:10,428
‎じゃあな

429
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
‎あの…

430
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
‎大丈夫ですか？

431
00:32:14,182 --> 00:32:15,016
‎どうして？

432
00:32:15,099 --> 00:32:18,478
‎パニック障害と
‎活動休止が報道されます

433
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
‎それは僕のアイデアだ

434
00:32:22,023 --> 00:32:24,108
‎本当にいいんですか？

435
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
‎ファンクラブを頼む

436
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
‎それじゃ

437
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
‎片道切符ですけど
‎いつ戻りますか？

438
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
‎さあな

439
00:32:32,659 --> 00:32:33,326
‎待って

440
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
‎寂しいです

441
00:32:40,541 --> 00:32:41,125
‎やめろ

442
00:32:41,209 --> 00:32:41,918
‎はい

443
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
‎じゃあな

444
00:32:47,882 --> 00:32:49,676
‎お気をつけて

445
00:33:02,897 --> 00:33:04,649
“私のパパは世界一”

446
00:33:05,525 --> 00:33:06,734
‎始めます

447
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
‎はい

448
00:33:12,407 --> 00:33:13,533
‎こんにちは

449
00:33:14,117 --> 00:33:18,371
‎「健康に食べて強くなれ」へ
‎ようこそ

450
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
‎ユン･ジフです

451
00:33:26,963 --> 00:33:28,005
‎食べます

452
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
‎おいしそうです

453
00:33:45,398 --> 00:33:46,357
‎卵です

454
00:33:48,276 --> 00:33:49,110
‎トマト

455
00:33:58,619 --> 00:34:00,830
‎“カップルパラダイス”

456
00:34:01,706 --> 00:34:03,249
‎ええ　はい

457
00:34:10,381 --> 00:34:12,675
‎分かりました　チーフ

458
00:34:13,176 --> 00:34:13,968
‎はい

459
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
‎やった

460
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
‎待って

461
00:34:29,776 --> 00:34:33,404
‎それは恥ずかしすぎるわ

462
00:34:34,864 --> 00:34:36,616
‎“カップルパラダイス２
‎メンバー募集中”

463
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
‎ダメよ　こっちから動こう

464
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
‎ウジュに電話させて

465
00:34:50,213 --> 00:34:50,797
‎ダメよ

466
00:34:51,088 --> 00:34:52,507
‎じゃあ どうするの？

467
00:34:52,673 --> 00:34:56,135
‎待ちましょう
‎ウジュはバカじゃない

468
00:34:57,261 --> 00:34:59,097
‎彼女を分かってない

469
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
‎筋金入りの頑固者よ

470
00:35:01,933 --> 00:35:03,768
‎人は簡単に変わらない

471
00:35:08,940 --> 00:35:09,524
‎ウソ

472
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
‎ヨン　ハヨン

473
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
‎助けてほしい

474
00:35:18,032 --> 00:35:21,661
‎「洗濯セラピー」をやるのに
‎力が必要なの

475
00:35:21,744 --> 00:35:26,541
‎ミングたちの前では強がって
‎２人を帰らせた

476
00:35:27,041 --> 00:35:31,587
‎でもどうしても
‎この企画を実現させたい

477
00:35:32,213 --> 00:35:33,714
‎さっきチーフが来た

478
00:35:35,007 --> 00:35:36,509
‎企画の話は聞いた

479
00:35:37,009 --> 00:35:37,844
‎そうなの？

480
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
‎あなたが助けを請うのを
‎待ってた

481
00:35:43,975 --> 00:35:47,436
‎「カップルパラダイス」は
‎いいの？

482
00:35:47,520 --> 00:35:49,689
‎ソジョンに引き継いだわ

483
00:35:51,023 --> 00:35:55,528
‎溺れそうなのに
‎あなたは助けを求めなかった

484
00:35:55,611 --> 00:35:57,655
‎ずっと待ってたのよ

485
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
‎ヨンも辞めたの？

486
00:35:59,532 --> 00:36:01,367
‎そうよ　辞めたわ

487
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
‎面接に来ました

488
00:36:09,917 --> 00:36:12,712
‎ミング　イナ

489
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
‎ごめんね

490
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
‎私が悪かった

491
00:36:19,051 --> 00:36:22,638
‎泣いてちゃダメ
‎これから始まるのよ

492
00:36:22,722 --> 00:36:26,767
‎「カップルパラダイス」より
‎視聴率を取る

493
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
‎私は洗濯が得意じゃない

494
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
‎これもドライクリーニングよ

495
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
‎何？

496
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
‎「クリーニング
‎セラピー」は？

497
00:36:36,319 --> 00:36:40,489
‎いいわね
‎その汚い口も洗ってあげる

498
00:36:41,240 --> 00:36:43,659
‎スポンサー候補に会ってくる

499
00:36:43,743 --> 00:36:44,869
‎了解よ

500
00:36:45,411 --> 00:36:48,080
‎移動洗濯車が２台は要る

501
00:36:48,164 --> 00:36:50,541
‎２人は出演候補のリストを

502
00:36:50,833 --> 00:36:51,500
‎はい

503
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
‎了解です

504
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
‎いい仕事をすると約束する

505
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
‎当たり前でしょ

506
00:36:57,840 --> 00:36:59,675
‎このチームは全員優秀よ

507
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
‎スパルタ！

508
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
‎ありがとう

509
00:37:29,288 --> 00:37:31,040
‎ＰＲ用の写真を撮る

510
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
‎始めますよ

511
00:37:33,584 --> 00:37:35,628
‎１…　２…　３

512
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
‎別のポーズを

513
00:37:40,174 --> 00:37:41,008
‎いいね

514
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
‎いいよ　すばらしい

515
00:37:48,015 --> 00:37:52,561
‎“ソン･キベクが
‎ニュース番組に復帰?!”

516
00:37:55,940 --> 00:37:59,026
キラキラ
君しか見えない
６ヵ月後

517
00:37:59,110 --> 00:38:02,697
飛んで 跳ねて
ウサギちゃん

518
00:38:02,780 --> 00:38:06,075
‎そっと静かにおいで

519
00:38:06,158 --> 00:38:09,745
‎照れくさそうに愛を告げる

520
00:38:09,829 --> 00:38:12,248
‎そこはオオカミのすみかだよ

521
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
‎いいわよ

522
00:38:14,375 --> 00:38:15,293
‎怖いわ

523
00:38:15,376 --> 00:38:18,587
‎僕が通る　道を空けろ

524
00:38:18,671 --> 00:38:21,549
‎ウサギを守るアライグマ

525
00:38:21,632 --> 00:38:28,097
‎僕と君は
‎　　引かれ合う運命なのさ

526
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
‎手をたたいて

527
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
‎もっと！

528
00:38:31,976 --> 00:38:33,477
‎もっとたたいて

529
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
‎拍手！

530
00:38:37,732 --> 00:38:41,068
‎私たちは
‎ユジョンの上客なのよ

531
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
‎感謝してます

532
00:38:42,486 --> 00:38:45,990
‎一緒に写真を撮って
‎歌いましょう

533
00:38:46,198 --> 00:38:47,575
‎もちろんです

534
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
‎商品もお願いします

535
00:38:50,369 --> 00:38:53,622
‎みんな
‎どんどん買っちゃって

536
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
‎写真をいい？

537
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
‎カッコいい

538
00:39:04,884 --> 00:39:06,177
‎こっちもお願い

539
00:39:06,260 --> 00:39:08,888
‎息子が疲れちゃうわよ

540
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
‎早くしてね　忙しい子なの

541
00:39:11,807 --> 00:39:14,810
‎ニュース番組の撮影に行くの

542
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
‎急がなきゃ

543
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
‎もう行くわね

544
00:39:20,649 --> 00:39:21,400
‎お出かけ？

545
00:39:21,484 --> 00:39:22,234
‎空港にね

546
00:39:22,526 --> 00:39:23,611
‎旅行？

547
00:39:23,861 --> 00:39:26,238
‎迎えに行くって言ったでしょ

548
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
‎そうだった

549
00:39:28,324 --> 00:39:29,408
‎新しい服？

550
00:39:29,909 --> 00:39:32,203
‎そうよ　ステキでしょ？

551
00:39:32,536 --> 00:39:33,704
‎そうね

552
00:39:36,082 --> 00:39:37,666
‎今日はプロポーズよ

553
00:39:40,795 --> 00:39:42,213
‎大丈夫なの？

554
00:39:42,296 --> 00:39:46,342
‎期待が外れて
‎彼を脅しちゃダメよ

555
00:39:46,425 --> 00:39:49,428
‎済州(チェジュ)‎島に行く　“青い夜”よ

556
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
‎間違いない

557
00:39:51,680 --> 00:39:53,307
‎もし違ったら…

558
00:39:53,390 --> 00:39:54,975
自分からすればいい

559
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
‎だから買ったの

560
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
‎私からするのよ

561
00:40:06,278 --> 00:40:07,321
‎頑張って

562
00:40:07,405 --> 00:40:07,988
‎じゃあね

563
00:40:08,072 --> 00:40:08,656
‎ええ

564
00:40:17,957 --> 00:40:20,376
‎面白いことを聞いたよ

565
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
‎超能力で？

566
00:40:23,212 --> 00:40:23,796
‎うん

567
00:40:23,879 --> 00:40:25,005
‎何だって？

568
00:40:28,592 --> 00:40:29,385
‎本当か？

569
00:40:30,261 --> 00:40:31,887
‎担任の先生が？

570
00:40:31,971 --> 00:40:32,555
‎うん

571
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
‎もっと聞こえたら教える

572
00:40:36,517 --> 00:40:38,811
‎約束だぞ　教えろよ

573
00:40:39,937 --> 00:40:43,566
‎話を聞いてくれるのは
‎おじさんだけだ

574
00:40:43,649 --> 00:40:46,152
‎ママは僕の力を信じてない

575
00:40:46,735 --> 00:40:47,736
‎俺は信じる

576
00:40:50,239 --> 00:40:52,658
‎今週の土曜日は忙しい？

577
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
‎いや 予定はないよ

578
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
‎お願いがあるんだ

579
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
‎またね　さよなら

580
00:41:18,934 --> 00:41:21,687
“マンツーマン
トレーニング”

581
00:41:24,607 --> 00:41:25,983
“新クラス”

582
00:41:31,822 --> 00:41:35,201
‎“チャンネル登録者100万人
‎ユン･ジフが選ぶ鶏肉”

583
00:41:44,752 --> 00:41:46,879
‎どこにいるんだ？

584
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
‎チョンウン

585
00:41:53,219 --> 00:41:54,637
‎アロハ！

586
00:41:54,720 --> 00:41:57,973
‎戻ってくるのを
‎待ってましたよ

587
00:41:58,057 --> 00:41:59,600
‎元気だったか？

588
00:42:00,851 --> 00:42:03,521
‎有名人は顔を隠さないと

589
00:42:04,146 --> 00:42:07,149
‎冗談だろ？
‎誰も僕に気づいてない

590
00:42:07,233 --> 00:42:11,612
‎圧倒されないように
‎報道陣を遠ざけたんです

591
00:42:11,695 --> 00:42:14,990
‎くだらない冗談を考えるほど
‎暇だった？

592
00:42:15,074 --> 00:42:17,701
‎注目を浴びたかったんですね

593
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
‎何だと？

594
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
‎カッコいいですね

595
00:42:23,582 --> 00:42:24,416
‎そうだろ？

596
00:42:24,500 --> 00:42:28,295
‎そう思って
‎お前に買ってきたんだ

597
00:42:28,379 --> 00:42:29,255
‎本当に？

598
00:42:29,338 --> 00:42:30,130
‎ほら

599
00:42:30,214 --> 00:42:31,423
‎チョンウン

600
00:42:31,882 --> 00:42:33,884
‎キム･チョンウン

601
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
‎“おかえりなさい
‎キム･チョンウン”

602
00:42:41,225 --> 00:42:41,892
‎逃げろ

603
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
‎ちょっと

604
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
‎契約したから
‎逃げられない

605
00:42:47,773 --> 00:42:51,318
‎最高の司会者
‎キム･チョンウンが復帰する

606
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
‎おかえりなさい

607
00:42:58,617 --> 00:43:00,286
‎いい番組にしよう

608
00:43:00,995 --> 00:43:02,329
‎会えてうれしい

609
00:43:02,663 --> 00:43:06,208
‎遅れるなと言ってた割りに
‎余裕だな

610
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
‎本当に急いでるの

611
00:43:09,128 --> 00:43:10,879
‎“最高の司会者”

612
00:43:10,963 --> 00:43:13,090
‎頼むから それはしまえ

613
00:43:13,340 --> 00:43:14,800
‎キム･チョンウン

614
00:43:21,098 --> 00:43:21,807
‎やめろ

615
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
‎スタンバイ

616
00:43:47,082 --> 00:43:48,834
‎“肉好き万歳
‎韓牛(ハヌ)‎専門店”

617
00:43:50,502 --> 00:43:51,754
‎看板はどこだ？

618
00:43:51,837 --> 00:43:52,504
‎お待ちを

619
00:43:52,588 --> 00:43:53,464
‎早くしろ

620
00:43:53,922 --> 00:43:56,842
‎“ソンさんは移動中
‎現場のニュース”

621
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
‎よし

622
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
‎用意　スタート

623
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
日常の心温まる場面から

624
00:44:06,060 --> 00:44:08,187
最新情報をお届けします

625
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
ソン･キベクです

626
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
‎今週も市場での
‎価格つり上げを議論します

627
00:44:13,525 --> 00:44:17,071
先週の意見への
反対意見が出てきました

628
00:44:17,154 --> 00:44:20,240
市場組合の代表を
お迎えしています

629
00:44:20,532 --> 00:44:21,575
‎こんにちは

630
00:44:23,702 --> 00:44:24,286
‎どうも

631
00:44:24,745 --> 00:44:28,040
‎私はこのペンドク市場で

632
00:44:28,123 --> 00:44:31,960
‎レストランを
‎20年間 経営しています

633
00:44:33,337 --> 00:44:38,092
‎価格の
‎つり上げについてですが…

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
‎我々は…

635
00:44:41,261 --> 00:44:43,097
‎やっぱり無理だ

636
00:44:43,180 --> 00:44:45,933
‎できるって言っただろ

637
00:44:46,600 --> 00:44:50,521
‎昨日のあなたの話は
‎説得力があった

638
00:44:50,604 --> 00:44:52,856
‎そのとおりお話しを

639
00:44:53,816 --> 00:44:56,276
‎マッコリを飲みながら話す？

640
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
‎ニュースなのに？

641
00:44:58,654 --> 00:45:00,280
‎堅苦しく考えないで

642
00:45:00,364 --> 00:45:02,574
‎あなたの話を聞きたい

643
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
‎やめたら後悔しますよ

644
00:45:05,452 --> 00:45:08,330
‎市場のためなら
‎何でもするでしょ？

645
00:45:09,373 --> 00:45:11,959
‎そうだ　そのとおり

646
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
‎マッコリとグラスを
‎持ってきて

647
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
‎了解だ

648
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
‎どんぐりのゼリーも
‎どうかな？

649
00:45:20,175 --> 00:45:21,844
‎もちろん　いいね

650
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
‎持ってくるわ

651
00:45:23,303 --> 00:45:24,263
‎頼むよ

652
00:45:24,763 --> 00:45:26,890
‎飲んでリラックスしよう

653
00:45:27,099 --> 00:45:28,934
‎ああ　大変だね

654
00:45:30,310 --> 00:45:32,521
‎カメラがあると緊張する

655
00:45:37,109 --> 00:45:41,113
‎“ソンホ小学校演劇発表会”

656
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
‎クウォンに
‎来てくれと頼まれた

657
00:45:45,075 --> 00:45:48,787
‎去年は母親が来られず
‎泣き叫んだらしい

658
00:45:48,871 --> 00:45:50,247
‎そうだったの？

659
00:45:50,456 --> 00:45:53,876
‎いつも１人だから
‎大人のように思ってた

660
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
‎クウォンはまだ子供よ

661
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
‎また子育てしてる気分だ

662
00:45:59,131 --> 00:45:59,965
‎キベク

663
00:46:00,048 --> 00:46:00,632
‎ここだ

664
00:46:01,842 --> 00:46:02,468
‎どうも

665
00:46:02,551 --> 00:46:04,595
‎来てるとは知らなかった

666
00:46:04,678 --> 00:46:05,929
‎こんにちは

667
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
‎クウォンが喜ぶ

668
00:46:09,683 --> 00:46:13,020
‎メイクをしてあげた
‎カッコいいわよ

669
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
‎そう？　入ろう

670
00:46:14,688 --> 00:46:15,314
‎そうだな

671
00:46:15,397 --> 00:46:15,981
‎行こう

672
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
‎楽しみだ

673
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
‎クウォンの出番よ

674
00:46:35,834 --> 00:46:36,752
‎こんにちは

675
00:46:36,835 --> 00:46:40,088
‎３年５組の
‎チャン･クウォンです

676
00:46:46,762 --> 00:46:49,932
‎昔々 遠いライオンの国に

677
00:46:50,224 --> 00:46:53,101
‎ウソつきのライオンが
‎すんでいました

678
00:47:31,098 --> 00:47:34,142
‎ある日
‎ウサギが遊びに来ました

679
00:47:35,769 --> 00:47:36,854
‎こんにちは

680
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
‎やあ　ウサギさん

681
00:47:38,355 --> 00:47:41,316
‎とってもステキなたてがみね

682
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
‎動物コンテストに
‎参加したら？

683
00:47:45,153 --> 00:47:46,113
‎嫌だよ

684
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
‎僕は街を出たことがない

685
00:47:49,950 --> 00:47:51,869
‎私がいるから大丈夫

686
00:47:51,952 --> 00:47:54,121
‎きっと入賞するよ

687
00:47:54,454 --> 00:47:55,581
‎無理だよ

688
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
‎大丈夫よ

689
00:47:57,499 --> 00:47:59,459
‎無理だってば

690
00:47:59,543 --> 00:48:00,419
‎出ようよ

691
00:48:00,502 --> 00:48:01,420
‎嫌だ

692
00:48:01,503 --> 00:48:02,296
‎出ようよ

693
00:48:02,379 --> 00:48:03,171
‎嫌だ

694
00:48:03,255 --> 00:48:03,839
‎出るの

695
00:48:03,922 --> 00:48:05,549
‎嫌だってば

696
00:48:05,799 --> 00:48:07,009
‎待って

697
00:48:08,677 --> 00:48:10,721
‎あなたに出演してほしい

698
00:48:10,804 --> 00:48:12,806
‎あなたなら輝けるわ

699
00:48:12,890 --> 00:48:14,850
‎僕の方向性と違う

700
00:48:15,892 --> 00:48:17,603
‎ウソついちゃって

701
00:48:17,686 --> 00:48:20,480
‎ソン･キベクには何かある

702
00:48:21,106 --> 00:48:23,025
‎動かないで　落ちちゃう

703
00:48:23,817 --> 00:48:27,029
‎ライオンは
‎動物コンテストに出ました

704
00:48:27,112 --> 00:48:29,823
‎“動物コンテスト”

705
00:48:29,907 --> 00:48:30,490
‎頑張れ

706
00:48:30,574 --> 00:48:31,158
‎うん

707
00:48:31,241 --> 00:48:32,826
‎ライオンの出番です

708
00:48:36,163 --> 00:48:38,290
‎僕は世界一カッコいい

709
00:48:38,832 --> 00:48:39,666
‎その時…

710
00:48:46,131 --> 00:48:47,716
‎たてがみが…

711
00:48:47,799 --> 00:48:49,051
‎これは大変だわ

712
00:48:49,134 --> 00:48:50,135
‎あら まあ

713
00:48:50,969 --> 00:48:52,346
‎かわいそうね

714
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
‎たてがみは偽物だ

715
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
‎だましてたのね

716
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
‎ライオンはウソつきだ

717
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
‎ライオン君

718
00:49:08,904 --> 00:49:10,155
‎来ないで

719
00:49:13,784 --> 00:49:14,868
‎ライオン君

720
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
‎だから嫌だったんだ

721
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
‎僕に何ができる？

722
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
‎医者に診断されたんだ

723
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
‎キベク　大丈夫？

724
00:49:23,585 --> 00:49:26,463
‎ニュース番組の司会が
‎できると思う？

725
00:49:30,592 --> 00:49:31,760
‎ごめんね

726
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
‎ついてくるな

727
00:49:35,180 --> 00:49:40,060
‎ライオンの秘密がバレて
‎ウサギは自分を責めました

728
00:49:43,939 --> 00:49:48,694
‎たてがみのないライオンは
‎みんなの笑い者だ

729
00:49:58,912 --> 00:50:03,041
‎たてがみがなくても
‎カッコよくなれる

730
00:50:03,917 --> 00:50:04,668
‎ウソだ

731
00:50:04,751 --> 00:50:07,671
‎たてがみがない僕に
‎価値はない

732
00:50:28,066 --> 00:50:30,777
‎ウサギは言いました

733
00:50:32,154 --> 00:50:36,032
‎自分の心を守れるのは
‎あなただけよ

734
00:50:36,116 --> 00:50:39,494
‎私がスイッチなんでしょ？
‎私を使って

735
00:50:39,578 --> 00:50:43,373
‎たてがみがなくても
‎できることはある

736
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
‎私はそばにいるよ

737
00:50:46,043 --> 00:50:47,461
‎一緒に頑張ろう

738
00:50:48,587 --> 00:50:50,046
‎できること？

739
00:50:50,672 --> 00:50:51,757
‎そうだよ

740
00:50:58,263 --> 00:51:00,849
‎じゃあ 試してみよう

741
00:51:06,521 --> 00:51:07,689
‎誰か！

742
00:51:07,773 --> 00:51:09,232
‎助けてくれ

743
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
‎お願いだ　助けて

744
00:51:12,944 --> 00:51:15,655
‎ハイエナに食べられちゃう

745
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
‎助けてあげて

746
00:51:17,115 --> 00:51:21,077
‎たてがみが重くて
‎走れないんだ

747
00:51:21,286 --> 00:51:24,289
‎外せばいいのよ
‎あなたならできる

748
00:51:24,539 --> 00:51:25,540
‎分かった

749
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
‎逃げろ

750
00:51:44,142 --> 00:51:44,976
‎大丈夫？

751
00:51:47,395 --> 00:51:48,438
‎ありがとう

752
00:51:48,688 --> 00:51:51,233
‎君は世界一カッコいい

753
00:51:51,316 --> 00:51:52,150
‎本当？

754
00:51:52,651 --> 00:51:56,863
‎君の勇気と優しさは
‎たてがみよりカッコいい

755
00:51:56,947 --> 00:51:58,907
‎本当にありがとう

756
00:51:58,990 --> 00:52:01,076
‎君は本当に最高だよ

757
00:52:01,827 --> 00:52:04,246
‎カッコいいライオンだ

758
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
‎痛いよ

759
00:52:23,682 --> 00:52:27,811
‎ライオンはウサギの足に
‎ケガを見つけました

760
00:52:28,603 --> 00:52:31,690
‎どうして
‎痛いって言わないの？

761
00:52:32,524 --> 00:52:35,360
‎心配をかけたくないからよ

762
00:52:35,944 --> 00:52:38,446
‎ウサギはみんなを思いやるの

763
00:52:39,030 --> 00:52:42,993
‎痛い時は泣けばいいんだよ

764
00:52:43,660 --> 00:52:46,496
‎僕は君から勇気をもらった

765
00:52:46,955 --> 00:52:48,915
‎今度は僕の番だ

766
00:53:00,552 --> 00:53:03,305
‎ウジュ　君の笑顔は最高だ

767
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
‎でも笑ってなくても最高だ

768
00:53:08,226 --> 00:53:11,771
‎だから
‎好きなようにすればいい

769
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
‎笑いたければ笑い
‎泣きたければ泣く

770
00:53:15,525 --> 00:53:18,862
‎僕は今日のようにそばにいる

771
00:53:19,779 --> 00:53:22,157
‎ウサギも勇気を出しました

772
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
‎私は…

773
00:53:28,663 --> 00:53:30,332
‎大丈夫じゃない

774
00:53:38,298 --> 00:53:43,094
‎僕はウソで
‎自分を飾り立てることで

775
00:53:43,178 --> 00:53:46,097
‎身を守ろうとしたんだ

776
00:53:47,098 --> 00:53:50,227
‎でもウソをつくほど
‎孤独を感じた

777
00:53:50,310 --> 00:53:51,978
‎これをつけて

778
00:53:52,062 --> 00:53:52,896
‎うん

779
00:53:55,357 --> 00:53:56,524
‎どうかな？

780
00:53:56,608 --> 00:53:58,443
‎すごくかわいいよ

781
00:53:58,526 --> 00:53:59,277
‎本当？

782
00:54:02,822 --> 00:54:04,115
‎あれを見て

783
00:54:04,366 --> 00:54:05,033
‎何？

784
00:54:13,083 --> 00:54:17,629
‎感情にふたをせず
‎勇敢に声に出そう

785
00:54:17,712 --> 00:54:19,881
‎助けを求めよう

786
00:54:19,965 --> 00:54:24,177
‎たてがみがなくても
‎僕は幸せだ

787
00:54:25,470 --> 00:54:28,306
‎愛してると伝えよう

788
00:54:29,641 --> 00:54:33,019
‎あのライオン
‎あなたに似てるわね

789
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
‎ああ

790
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
‎泣いてるの？

791
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
‎なんか感動しちゃってね

792
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
‎ライオンはたてがみを
‎捨てたのでしょうか？

793
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
‎よし

794
00:55:03,842 --> 00:55:04,926
‎捨てるのよ

795
00:55:08,888 --> 00:55:12,100
‎安全な場所に隠したのでした

796
00:55:21,401 --> 00:55:25,030
‎たまには たてがみを
‎つけたくなるからです

797
00:55:25,113 --> 00:55:26,531
‎そうだよね

798
00:55:32,620 --> 00:55:38,001
‎でもそれは自分を
‎偽るためではありません

799
00:55:38,209 --> 00:55:39,336
‎そうだよ

800
00:55:40,170 --> 00:55:43,256
‎もうウソつきではありません

801
00:55:47,135 --> 00:55:51,139
‎草原の向こうに
‎何があるか見たい

802
00:55:51,222 --> 00:55:54,684
‎一緒に来てくれる？
‎１人だと怖いの

803
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
‎ウサギも
‎自分の気持ちを隠さず

804
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
‎助けを求めることを
‎学びました

805
00:56:00,690 --> 00:56:01,775
‎どうしよう？

806
00:56:02,442 --> 00:56:04,611
‎よし　一緒に行こう

807
00:56:05,612 --> 00:56:09,324
‎ライオンとウサギは
‎いつまでも仲良く

808
00:56:09,407 --> 00:56:13,119
‎何年も一緒に
‎幸せに暮らしました

809
00:56:14,662 --> 00:56:16,039
‎行こう

810
00:56:24,798 --> 00:56:25,507
最高だ

811
00:56:25,590 --> 00:56:27,050
よかったぞ

812
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
‎気をつけ 礼

813
00:56:34,682 --> 00:56:37,394
‎ありがとう

814
00:56:38,186 --> 00:56:39,062
‎クウォン

815
00:56:39,145 --> 00:56:40,605
‎いいぞ

816
00:56:40,688 --> 00:56:42,232
ブラボー

817
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
‎“頑張れ　クウォン”

818
00:56:50,407 --> 00:56:51,407
‎最高だ

819
00:57:03,795 --> 00:57:05,338
‎ここにいたのね

820
00:57:06,214 --> 00:57:07,257
‎帰らないの？

821
00:57:08,800 --> 00:57:11,511
‎子供の劇なのに心に響いたよ

822
00:57:15,849 --> 00:57:17,434
‎ステージに上がる？

823
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
‎そうだね

824
00:57:30,530 --> 00:57:31,865
‎いいね

825
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
‎最近は笑顔がステキよ

826
00:57:40,957 --> 00:57:43,960
‎初めて会った頃とは違う

827
00:57:45,920 --> 00:57:47,714
‎君も変わったよ

828
00:57:49,048 --> 00:57:49,716
‎そう？

829
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
‎ライオンさん
‎たてがみをつける？

830
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
‎いいよ

831
00:58:03,980 --> 00:58:04,981
‎本気なの？

832
00:58:05,064 --> 00:58:05,982
‎ええ

833
00:58:11,279 --> 00:58:12,113
‎見せて

834
00:58:14,824 --> 00:58:16,034
‎かわいい

835
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
‎“僕の‎宇宙(ウジュ)‎”

836
00:58:45,188 --> 00:58:49,400
‎僕の人生の
‎重要で決定的な瞬間に

837
00:58:50,151 --> 00:58:52,070
‎君はいつも隣にいた

838
00:58:53,071 --> 00:58:56,115
‎宇宙は広大で永遠だ

839
00:58:56,741 --> 00:58:59,702
‎いつまでも
‎僕の宇宙でいてほしい

840
00:59:05,583 --> 00:59:10,505
‎普通は指輪の内側に彫る
‎どうして外なの？

841
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
‎内側だと見えない

842
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
‎僕も外側だ

843
00:59:24,519 --> 00:59:28,314
‎今まで
‎私は平気なフリをしてきた

844
00:59:29,107 --> 00:59:32,277
‎でもあなたには正直になれた

845
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
‎ありがとう

846
01:00:00,179 --> 01:00:01,639
‎誰かいるのか？

847
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
‎何をしてるんだ？

848
01:00:06,936 --> 01:00:08,187
‎すみません

849
01:00:09,272 --> 01:00:11,274
‎見覚えのある顔だな

850
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
‎はい　ソン･キベクです

851
01:00:16,821 --> 01:00:20,742
‎この女性は
‎僕が愛してる人で

852
01:00:20,825 --> 01:00:23,328
‎プロポーズしたところなんだ

853
01:00:24,662 --> 01:00:27,373
‎帰る時は電気を消してよ

854
01:00:27,457 --> 01:00:28,124
‎はい

855
01:00:30,626 --> 01:00:33,671
‎もう電気は消えてるのに…

856
01:00:52,023 --> 01:00:52,982
‎きれいね

857
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
‎さすがに正直すぎだと思う

858
01:01:00,657 --> 01:01:03,284
‎君への愛は隠せないよ

859
01:01:04,202 --> 01:01:07,789
‎そうね
‎愛する気持ちは偽れない

860
01:02:28,578 --> 01:02:30,455
‎正直にお伝えします!?

861
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
‎キベク

862
01:02:36,002 --> 01:02:38,296
もう僕の前に
現れないでくれよ

863
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
向こうに行け

864
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
来るな

865
01:02:44,552 --> 01:02:45,762
楽しもう

866
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
これは俺の戦いだ

867
01:02:49,599 --> 01:02:50,391
この花は…

868
01:02:50,475 --> 01:02:53,436
花言葉は“再会”だよ

869
01:03:11,579 --> 01:03:12,371
漏らした？

870
01:03:12,455 --> 01:03:13,247
まさか

871
01:03:22,298 --> 01:03:24,509
ありがとう

872
01:03:32,558 --> 01:03:37,563
‎日本語字幕　識灘 あお