FRANKLY SPEAKING
SINGA PENIPU
Singa Penipu.
"Pada zaman dahulu, seekor singa penipu tinggal di Negara Singa yang jauh.
Singa itu mempunyai surai tercantik.
Singa-singa yang lain cemburu akan surainya yang mengagumkan."
Nampak sangat hebat.
"Tapi singa itu menyimpan rahsia besar."
Apa agaknya?
"Surainya palsu."
- Apa? - Surainya palsu.
"Surai palsu itu menyebabkan kepala singa tak selesa dan sakit,
tapi singa bertahan kerana tak mahu tanggalkannya."
Singa itu menyalahkan ibu dan ayahnya kerana tak berikannya surai yang cantik.
Ini surai aku. Aku memiliki surai paling hebat di dunia.
Tapi singa itu sentiasa rasa takut rahsianya akan terbongkar.
EPISOD 12: FRANKLY SPEAKING
Mak.
Yu-jeong.
Saya sangka awak takkan sedar.
Saya sangat takut.
Saya tidur lena.
Ya.
Saya rasa segar.
Ya.
Kenapa awak menangis?
In-su sayang.
Awak memang cengeng, bukan?
Kenapa?
Jangan menangis.
Kenapa awak menangis?
Jangan menangis, In-su.
Awak ada tiga anak lelaki dewasa.
Awak memang cengeng.
Ya.
SEMOGA ROHNYA BERSEMADI DENGAN TENANG
Minum air dan makan.
Jika ibu awak nampak awak minum arak saja, dia akan memarahi awak.
Ibu kata apabila dia dah sihat,
dia akan pergi ke salun awak untuk mendandan rambut.
Dia kata dia dah pilih yang terbaik.
Dia memang begini.
Dia suka berikan sesuatu dalam sampul.
Dia asyik tanya
jika dia tak berkesempatan
untuk minta maaf kepada awak.
Jika dia mahu, dia tak perlu minta maaf.
Dia boleh datang dandan rambut
dan lempar wang dalam sampul.
Dia patut datang jumpa gadis dibencinya buat kali terakhir.
BARANG KEMAS UNTUK BOK-JA
Tak pernah lihat ayah menangis.
Saya tak pernah dengar ayah sebut nama mak.
Saya tak pernah nampak dia berlawan.
BILIK PESAKIT
Masuklah. Mak kamu panggil.
Mak.
Saya rakam episod akhir Ppong-sik's Family untuk kita tonton bersama.
Mak akan rasa dikhianati kalau kamu tonton dulu.
Biar mak tengok kamu.
Aduhai, kenapa rambut kamu sangat kusut?
Kamu dah kurus sebab mak.
Mak okey?
Ada rasa sakit tak?
Mak okey. Sangat okey.
Anak-anak kesayangan mak.
Kamu dah makan?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Batalkan semua dalam jadual saya. Saya nak berehat.
Awak lenyap beberapa hari, dan sekarang awak nak buat apa?
Awak memang nak bersara?
Tidak.
Jadi, apa?
Berhibernat?
Saya akan fikirkannya selepas bangun pada musim bunga.
Awak apa, katak?
Tidak, rakun.
Saya serius.
Selama beberapa tahun, saya tak pernah cuti seminggu.
Sebenarnya, tak pernah cuti seharian.
Awak lebih tahu.
Cik Ma.
Saya tahu yang saya menyusahkan awak.
Jadi, kenapa buat begini?
Saya cuma nak terus hidup.
Jadi, tolonglah saya, Mi-ra.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hei!
- Hei, apa khabar? - Baik, terima kasih.
Bagaimana rancangan awak?
Okey juga.
Oh, ya. Min-gu bekerja dengan awak?
Ya, kenapa?
Pembantu saya berhenti, jadi saya hubungi dia,
tapi dia kata yang dia sibuk.
Kami sedang usahakan rancangan.
Begitu.
Saya dengar Min-gu bekerja separuh masa sebagai pemandu sekarang.
Apa?
Maaf kerana tanya awak,
tapi jika awak masih merancang,
boleh dia sertai pasukan kami selama beberapa bulan dan dibayar?
Apabila rancangan awak disahkan, dia akan kembali.
Hebatnya.
- Mari lihat fungsi lain. - Mengagumkan.
- Cantiknya. - Hai, Woo-ju.
Helo.
Hei.
Awak beli kopi. Terima kasih.
Terima kasih.
Woo-ju, tengok ini.
- Ini bagus untuk permainan. - Ya.
Awak pun patut cuba.
KAPTEN KAMI
Kapten kami.
Awak nak saya padam?
Tidak.
Ini hebat.
I-na. Mari sambung kerja.
Okey.
Kamu dipecat.
Apa?
Saya langgar satu-satunya peraturan pasukan kita.
Pasukan kita akan dibubarkan.
Apa peraturan pasukan kita?
Min-gu, beritahulah.
Kita tak bekerja untuk upah tak setara.
Tapi itu cuma sehingga penerbitan bermula.
Saya dengar awak buat kerja sambilan.
Mungkin keadaan I-na juga sama.
Kamu berdua terima banyak tawaran, tapi tak mahu saya rasa bersalah.
Bukan begitu, Woo-ju.
Pergi makan dan balik ke rumah. Jangan kembali ke sini.
Saya sangat gembira dengar berita ibu awak.
Terima kasih.
Tentu awak rasa lega. Boleh awak fokus bekerja sekarang?
Ya.
Ki-baek.
Saya tak perlu beritahu awak betapa pentingnya masa ini, bukan?
I LOVE NEWS!
Awak pernah tanya saya untuk buat rancangan berita sebagai juruhebah bebas.
Ya. Betul.
Awak masih nak jadi hos rancangan berita?
Saya terkejut Cik Ma benarkan awak buat rancangan berita.
Itu bukan rancangan berita sebenar. Hanya kasual.
Tapi formatnya masih sama, bukan?
Kenapa? Awak beria-ia mahu buat rancangan berita.
Ya, dulu.
Saya sangka akan mati kalau tak buat.
Tidak, awak takkan mati.
Betul.
Awak rasa malu?
Sebab awak rasa seperti menjilat ludah awak semula?
Beritahu saya. Kenapa teragak-agak?
Tidak. Saya dah beritahu jawapan saya.
Jadi, awak akan buat?
Saya tak mahu buat rancangan berita.
Saya takkan buat lagi.
Saya buat sedikit kajian tentang awak. Tapi ini tak dijangka.
Saya bukan orang yang dulu lagi.
Banyak yang telah berlaku sejak awak berhenti kerja, bukan?
Ya. Sangat banyak yang berlaku.
Tapi saya masih ingin tahu kerana awak begitu pasti.
Saya sangka ia akan buat saya nampak berjaya.
Saya sangka duduk di meja berita
akan membuktikan saya telah berjaya.
Sebab itu awak obses dengannya? Awak rasa nak mati kalau tak buat?
Setiap kali orang memuji saya dan kata saya memiliki semuanya,
awak tak tahu betapa cemasnya saya.
Sebenarnya, saya tiada apa-apa.
Saya bersembunyi di sebalik topeng hebat selama ini.
Semua orang sembunyikan sesuatu. Siapa yang tak buat begitu?
Melainkan awak disambar kilat dan hilang akal.
Mujurlah saya memang disambar kilat.
Apa?
Saya sangka yang saya akan gagal,
tapi tidak.
Ia buat saya lebih gembira dan kerap tersenyum.
Saya terfikir, "Saya betul-betul dah hilang akal?"
Tapi menjadi hos rancangan berita masih impian awak.
Itu pernah jadi impian saya.
Sebenarnya,
masih lagi.
Impian sebenar saya melaporkan kebenaran dan bercakap jujur.
Itu yang buat saya gembira. Saya dah sedar sekarang.
Jadi, kenapa awak tolak?
Kamu dah balik.
Ya.
Yeong-won okey?
Sudah tentu tidak.
Dia teman lelaki mak. Bukankah mak patut bersama dia?
Teman wanita lelaki pertengahan usia duduk seharian di majlis kebumi ibunya?
Orang akan bergosip.
Kenapa mak nak peduli tentang itu?
Mak tak kisah.
Mak nak betulkan solekan dan kembali ke sana.
Adakah Yeong-won
bercakap tentang perkahwinan?
Apa maksud kamu? Jangan mengarut.
- Kamu dah makan malam? - Saya makan snek saja.
Apa?
- Kenapa beli ayam goreng? - Awak belum makan lagi.
Baiknya awak.
Saya tak berselera, tapi ayam goreng yang teman lelaki saya beli pasti sedap.
Kenapa awak tak…
Apa masalahnya, Woo-ju?
Awak nak berkahwin?
Apa? Tunggu. Jika kita…
Apa yang awak fikir apabila dengar ayat itu?
Saya fikir betapa saya mencintai awak dan saya rasa bertanggungjawab.
Saya rasa kita boleh mengharungi apa-apa saja bersama…
Mak saya.
Mak saya perlu teruskan hidup tanpa saya.
Saya pasti mak akan fikir tentang saya dulu.
Adakah mak awak
akan berkahwin?
Dia fikir saya akan halang jika dia nak berkahwin?
Dia memang ketinggalan zaman.
Saya dan mak agak berbeza daripada ibu dan anak yang lain.
Kami selamatkan nyawa masing-masing.
Kami takkan dapat teruskan hidup tanpa satu sama lain.
Kamu nampak macam pasangan ibu dan anak biasa.
Saya tak nak tahu apa mak saya ingin lakukan.
Awak kata kita tak patut sorok sesuatu daripada orang tersayang.
Awak tak patut buat begitu.
Cuba berterus terang dengan dia dulu.
Seseorang nasihati saya buat begitu dan ia tak terlalu sukar.
- Awak akan bekerja semula esok? - Ya, esok.
Gu-won, tentu awak sedih.
Tidak. Mak saya kuat berleter.
Saya nak mak pergi bekerja. Betul.
Kamu langsung tak nak berenggang dengan mak di rumah.
Sebab saya risau mak akan bosan.
Sakitnya hati mak. Pulangkan telefon mak. Guna telefon kamu.
Tapi telefon saya untuk kanak-kanak. Tak seronok.
Mak, boleh berikan telefon baru? Bolehlah?
Kamu memang budak-budak.
Mak.
Saya takkan bermain dengan mak lagi.
Mak melepaklah dengan kawan-kawan mak.
Mak tiada kawan. Mak nak melepak dengan kamu.
Mak mengganggu saya.
Pulangkan telefon mak!
Jangan tengok apa-apa.
Makan di sini. Saya masak ladu.
Okey.
KAPTEN YEON
Helo.
AWAK NAK MELEPAK? PUAN ON
Apa? Gu-won…
Ya Tuhan.
Maaf. Gu-won main-main.
Okey.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
- Awak perlu gunting rambut. - Apa?
Duduklah.
Aduhai.
Bahaya jika awak bergerak, jadi duduk saja, okey?
Kami nak makan ladu.
Saya beli mesin baru yang bagus,
tapi awak tak datang ke gim.
Sebab awak selalu suruh saya buat aktiviti yang sukar.
Yeon.
Awak tiada otot.
Cuma kulit dan tulang.
Tapi Un-baek,
awak kata saya comel.
Awak…
Sudah tentulah awak comel.
Jadi, selepas kita selesai
awak nak melepak?
Ya. Sudah tentu.
Awak sibuk?
Ya.
Saya pun sibuk.
Jadi, kenapa?
Nak keluar minum?
Tidak.
Awak marah?
Ya.
MARI MINUM ARAK KAOLIANG
Biar betul!
Awak cuma bernasib malang.
Mak.
Ya?
Jika Yeong-won nak berkahwin,
mak patut terima.
Saya tahu mak sangat suka dia.
Kenapa tiba-tiba cakap tentang perkahwinan?
Mak dah terlalu tua nak berkahwin. Jijiklah.
Mak tak buat apa-apa ketika berumur 20-an dan 30-an sebab saya.
Mak patut bercinta dan berkahwin.
Buat apa-apa saja yang mak mahu.
Tiada apa-apa lagi yang mak mahu buat.
Mak gembira dengan hidup sekarang.
Mak tiada apa-apa rungutan.
Kenapa mak sentiasa gembira dengan semuanya?
Apa maksud kamu?
Kamu memang pelik hari ini.
Selama ini, mak memudahkan hidup saya.
Tiada apa-apa mak nak buat? Itu mustahil.
Kenapa mak nak menipu?
Kamu rasa mak tak bersedia buat begitu semasa mak terima kamu?
Kamu selamatkan nyawa mak, jadi kamu perlu dapat hidup lebih baik.
Apabila kamu gembira, mak rasa
mak dah buat perkara baik dalam hidup.
Puas hati?
Sebab itu saya hanya boleh tersenyum di depan mak.
Sebab saya tak boleh tunjuk kesedihan.
Apa?
Kenapa dengan kamu?
Kamu tak begini semasa remaja.
Saya patut beritahu mak semuanya masa itu.
Kita berdua memang bodoh.
Jadi, apa? Kamu nak lari?
Mak, saya serius. Kenapa cakap begitu?
Apa mak nak cakap? "Maaf kerana hidup begitu?
Mak tak sedar perasaan kamu?"
Bukan itu maksud saya.
- Kamu nak ke mana? - Saya tak tahu.
Hei.
Suasana nampak berbeza…
Awak dah buang banyak arak.
Semua kunci sudah tiada.
Baguslah.
Mari minum.
Di sini?
Di mana lagi?
Boleh saya masuk ke dalam sana?
Memang tiada apa-apa di dalam ini.
Awak sangka ada peti keselamatan atau sesuatu?
Tidak memiliki apa-apa.
Itulah rahsia paling besar.
Patutkah saya mulakan perniagaan?
Apa?
"Ayam goreng oleh menantu idaman." Tidak.
"Mi oleh menantu idaman." Awak rasa itu akan berhasil?
Mungkin tiada sesiapa panggil saya begitu lagi.
Awak mengarut saja.
Saya nampak perniagaan ayah saya yang asyik gagal.
Tak semua orang boleh hadapinya.
Jadi, apa saya nak buat sekarang?
Awak tahu apa yang kelakar?
Saya yang berhenti daripada semuanya,
tapi saya masih menonton rancangan saya.
Tak masuk akal, bukan? Kenapa saya nak peduli?
Sebab awak suka kerja awak.
Saya alami kecelaruan panik buat apa yang saya suka. Siapa faham?
Jadi, kalau tiada yang faham?
Itu buat awak tak menyukainya lagi atau buat masalah awak selesai?
Berhenti fikir tentang orang lain dan pulihkan diri dulu.
Selepas itu, awak boleh jual ayam goreng, mi atau apa saja.
Saya akan kembali semula.
Selepas saya pulih,
saya akan buat yang saya suka semula.
Jika awak dah buat keputusan, kenapa tanya lagi?
Saya cuma nak merungut dengan kawan, okey?
Jika saya buat apa yang saya suka dan gagal teruk,
boleh saya datang dan merungut juga?
Saya suka tempat ini.
WOO-JU SAYANG
Saya lari dari rumah.
Saya perlu uruskan budak lari dari rumah.
Apa? Awak meronda kejiranan pula sekarang?
Ini operasi khas.
Terkejutnya saya.
Minum arak dan lari dari rumah?
Saya patut tahan awak.
Awak minum arak juga?
Ya. Sedikit saja.
Baguslah.
Pasti memalukan jika awak tak mabuk.
Kenapa Cik On Woo-ju yang nakal lari dari rumah pada lewat malam?
Saya bergaduh dengan mak.
Betulkah? Ceritakan kepada saya.
Sebenarnya, bukan pergaduhan sebenar.
Saya marah dan lepaskan kepada dia.
Saya tak pernah marah mak sebelum ini,
tapi awak tahu tak? Saya rasa lega.
Ia sangat memalukan.
Bagaimana saya nak balik dan berjumpa mak? Aduhai.
Begini caranya.
Awak bermain buaian semasa mabuk, melepak dengan teman lelaki sekejap,
selepas itu baru balik.
Ya?
Saya tahu awak rasa sedih, tapi boleh saya beritahu berita baik?
Ya. Apa dia?
Saya akan mencubanya.
Impian yang saya belum lupakan.
Saya rasa nak buat sekarang.
Sebab seseorang, sekarang saya ada keberanian untuk cuba.
Semoga impian awak menjadi kenyataan, Ki-baek.
Doakan saya.
Semoga berjaya.
- Boleh tolak lebih laju? - Okey.
Laju lagi?
Pegang erat.
Apa maksud awak?
Ayah agak marah.
Aduhai, laparnya.
Saya kelaparan.
Awak tak apa-apa? Awak patut ikut saya.
Gadis jahat. Kamu buat mak marah dan balik lewat malam?
Itu…
Betul.
Untuk membesarkan kamu, mak tak dapat
yang mak mahu untuk berikan kamu peluang terbaik. Jadi, kenapa?
Saya cuma cakap mak tak perlu buat begitu lagi.
Mak pilih untuk buat begitu, sama seperti mak pilih hidup ini sekarang.
Apa hak kamu suruh mak bercinta atau berkahwin?
- Mak menipu. - Kamu kata mak menipu?
- Menipu? - Aduh.
Mak sangka kamu dah matang.
Kenapa bersikap macam remaja?
Saya cuma nak mak buat semua yang mak mahu mulai sekarang.
Tengok itu.
Dia tak sebut pun tentang perkahwinan.
- Jadi, mak nak kahwini siapa? - Apa?
Diri sendiri?
Dia belum melamar mak?
Tidak.
Biar betul!
Apa?
Itu berat. Perlahan-lahan.
- Saya pergi dulu. - Jeong-heon, tunggu.
Awak akan okey?
Kenapa tidak?
Berita tentang kecelaruan panik dan awak berhenti pasti tersebar esok.
Itu idea saya.
Memang betul. Saya tanya jika awak tak kisah.
Jaga kelab peminat saya.
Jumpa lagi.
Bila awak akan kembali? Awak beli tiket sehala.
Saya tak tahu.
Jeong-heon!
Saya akan rindu.
- Awak menjijikkan. - Ya.
Selamat tinggal.
Jaga diri awak!
AYAH SAYA YANG TERBAIK
Mari mulakan.
Okey.
Helo, semua.
Selamat menonton EHGS, Eat Healthy, Get Strong.
Saya Yoon Ji-hu.
Saya akan makan.
Wah, ini nampak sedap.
Ini telur.
Tomato.
COUPLE'S PARADISE CINTA PERTAMA
Betul.
Ya. Okey.
Ya.
Baiklah, ketua.
Saya faham. Jumpa nanti.
Ya Tuhan!
Sekejap.
Ini sangat memalukan.
COUPLE'S PARADISE 2 MENCARI PESERTA BARU
Kamu memang mengarut dan saya dah tak tahan.
Biar saya telefon Woo-ju.
- Jangan. - Jadi, apa awak nak buat?
Tunggu saja. Woo-ju bukannya bodoh.
Awak seperti langsung tak kenal dia.
Dia memang begitu selama lebih sedekad.
Orang tak berubah dengan mudah.
Apa?
Yeon. Ha-young.
Saya perlukan bantuan kamu.
Terapi Dobi. Saya betul-betul nak buat, tapi saya tiada apa-apa.
Saya berlagak tabah di depan Min-gu dan I-na.
Saya suruh mereka pulang apabila mereka tawarkan bantuan.
Tapi saya perlu buat ini. Saya betul-betul rasa saya boleh buat.
Ketua datang tadi.
- Apa? - Dia suruh awak mulakannya.
Kamu dah tahu?
Saya menunggu awak datang dan merayu untuk minta bantuan saya.
Bolehkah?
Lagipun, awak ketua penulis untuk Couple's Paradise.
Saya dah serahkan kepada pasukan Kim So-jeong.
Apa?
Awak tak minta bantuan kami
walaupun awak dah terdesak.
Kami marah awak sebab itu, jadi kami tunggu.
Awak pun tarik diri?
Ya, betul.
Kamu berdua.
Hai, saya datang untuk temu duga kerja.
Min-gu. I-na.
Saya minta maaf.
Saya tak patut buat begitu.
- Kita keluarga. - Jangan teruja sangat.
Ini baru permulaan.
Jika kita tak dapat rating lebih baik daripada Couple's Paradise, teruklah kita.
Tapi saya tak suka mendobi.
Kemeja-T biasa pun saya hantar ke kedai.
Apa?
Bagaimana dengan Terapi Cuci Kering?
Boleh. Suka hati awak.
Saya akan cuci mulut awak yang celopar sekali.
Saya akan berjumpa Sinsang Electronics esok.
Okey.
- Kita perlukan dua trak dobi bergerak. - Betul.
I-na dan Min-gu, buat senarai pemilihan peserta.
- Okey. - Okey, baiklah.
Saya berjanji akan buat lebih baik.
Mestilah.
Semua ahli pasukan kita memang bagus.
Sparta!
Terima kasih.
Ini untuk laman web dan bahan PA.
Okey, mari mulakan.
Satu, dua, tiga.
Cuba gaya berbeza.
Bagus.
Okey. Ya, itu bagus.
JURUHEBAH BEBAS SONG KI-BAEK KEMBALI MEMBACA BERITA?
ENAM BULAN KEMUDIAN
Bersinar terang, aku cuma nampak kau
Lompatlah, gadis comelku
Mari dekatiku, gemalai dan perlahan
Malu-malu meluahkan cintamu Dan melarikan diri
Di situ ada serigala
Inilah dia!
Menakutkan!
Beri laluan, aku datang
Rakun yang melindungi cinta hatinya
Akulah teman sejiwamu
Selamanya
Okey. Tepuk tangan!
Sekarang, bersorak!
Awak tahu yang kami klien VIP Yu-jeong, betul tak?
Ya. Terima kasih.
Sementara itu, mari ambil gambar dan menyanyi bersama kami.
Ya, sudah tentu.
Beritahu jika awak perlukan produk lain.
Okey. Mari kita beli semuanya hari ini!
Boleh kita bergambar?
Dalam gambar pun dia kacak.
Teruskan. Okey, ambil gambar.
Aduhai, kamu akan buat dia penat.
Cepatlah. Anak saya sibuk.
Dia perlu bergegas ke rancangan berita barunya. Cepat.
Saya nak cepat.
Pergi dulu.
- Nak keluar? - Ke lapangan terbang.
Kamu nak pergi bercuti?
Saya dah cakap banyak kali. Saya nak jemput seseorang.
Betul.
Blaus baru?
Ya. Cantik, bukan?
Cantik.
Mak rasa dia akan melamar.
Apa?
Jangan begitu.
Jangan sampai mak kecewa dan mengugut dia pula.
Bertenang sajalah.
Kami akan ke Pulau Jeju. Menikmati pemandangan malam yang indah.
Mak dapat rasa.
- Jika dia bersikap acuh tak acuh lagi… - Mak boleh melamar dia.
Sebab itu mak beli ini.
Mak akan melamar dia.
Apa?
Semoga berjaya.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Saya dengar sesuatu yang lucu hari ini.
Dengan kuasa hebat awak?
- Ya. - Apa dia?
Tidak, biar betul?
- Tak mungkin. Guru kelas awak? - Ya.
Wah!
Saya akan cerita jika saya dengar lagi.
Janji? Awak mesti beritahu saya.
Cuma awak yang dengar cerita saya.
Mak saya tak percaya saya ada kuasa hebat.
Saya percaya.
Oh, ya. Awak sibuk tak hari Sabtu ini?
Sabtu? Tidak, saya tak sibuk.
Boleh awak tolong saya?
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
LATIHAN PROFESIONAL PERSEORANGAN JURULATIH SONG UN-BAEK
GIM PILIHAN ANDA KELAS BARU
DADA AYAM BERKHASIAT
PILIHAN YOON JI-HU PENGGIAT YOUTUBE SEJUTA PENGIKUT
Di mana dia?
Jeong-heon!
Aloha!
Ya Tuhan, lamanya saya tunggu awak balik.
Apa khabar? Ayuh.
Awak patut pakai topi. Orang merenung awak.
Awak mempersendakan saya? Tiada sesiapa cam saya.
Hei, saya berjaya halang wartawan datang. Saya takut awak terkejut.
Tentu awak bosan kerana awak asyik cakap mengarut.
Jangan begitu. Awak macam mahu perhatian.
Awak memang…
Wah!
Cantiknya beg itu.
Cantik, bukan?
Saya pun rasa begitu, jadi saya beli untuk awak.
- Betulkah? - Ambillah.
Jeong-heon.
Kim Jeong-heon!
SELAMAT KEMBALI, KIM JEONG-HEON
Saya pergi dulu.
Jangan begitu, Jeong-heon.
Jangan tarik diri. Awak dah tandatangan kontrak.
Apa?
Mari raikan kepulangan hos rancangan terbaik Korea, Kim Jeong-heon.
Selamat kembali, En. Hos Utama.
Mari buat rancangan hebat, Cik On.
Gembira jumpa awak.
Awak ugut nak bunuh saya jika saya tangguh penggambaran pertama. Ini pula?
Kami terburu-buru.
BAKAL HOS RANCANGAN TERBAIK KOREA
Kamu menakutkan saya. Tolong berhenti.
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
- Hentikan! - Kim Jeong-heon!
Bersedia.
PEMINAT DAGING PAKAR DAGING KOREA
Di mana papan tanda kita?
- Saya datang! - Pasang sekarang.
KEMBARA EN. SONG BERITA TERKINI
Okey.
Sedia, mulakan.
Semua yang terbaru daripada kehidupan sederhana, namun menyentuh hati.
Inilah Kembara En. Song, Berita Terkini. Saya Song Ki-baek.
Susulan dari minggu lepas, kita bincang kenaikan harga di Pasar Bbaengdeok.
Terdapat tentangan terhadap pandangan wakil pengguna minggu lalu.
Hari ini, ada seorang wakil daripada Persatuan Pedagang Pasar.
Helo.
Hai. Saya menguruskan restoran yang dinamakan Bbaengdeok di sini,
di Pasar Bbaengdeok selama 20 tahun.
Tentang kenaikan harga itu…
Kami…
Saya tak boleh buat.
Awak kata awak boleh buat. Kenapa tiba-tiba gagap?
Semasa kita berbual semalam,
awak berikan hujah yang bagus.
Awak boleh cakap begitu.
Saya ada idea. Apa kata kita berbual sambil minum wain beras?
Ini rancangan berita. Bolehkah?
Ini bukan rancangan berita sebenar.
Kami datang dari jauh untuk dengar pandangan awak.
Jika awak berhenti, awak takkan senang hati.
Awak kata akan buat apa saja untuk selamatkan pasar ini.
Betul. Awak betul.
En. Seong, tolong ambilkan wain beras dan dua gelas.
Okey.
Kami ada buat jeli akorn pagi tadi. Awak nak sedikit?
Boleh juga. Tentu sedap.
Saya pergi ambil.
Okey. Terima kasih.
Minumlah dan bertenang.
Aduhai. Susahnya.
Bercakap depan kamera buat kita gugup, bukan?
PERSEMBAHAN BAKAT SEKOLAH RENDAH SEONHO
SELAMAT DATANG
Gu-won kata dia harap kita semua datang.
Rasanya tahun lepas.
Dia menangis kerana ibunya kerja dan tiada yang datang.
- Betulkah? - Ya.
Dia elok saja bersendirian di salun, jadi saya sangka dia budak matang.
Dia masih budak. Budak matang tak wujud.
Ini bagus. Saya rasa macam ada anak kecil.
- Ki-baek. - Di sini.
- Hei. - Helo.
Saya tak tahu kamu datang.
Terima kasih.
Tentu Gu-won sangat gembira.
Mak yang buat solekan dia. Dia nampak hebat.
Betulkah? Mari masuk.
- Ya, ayuh. - Ayuh.
Ya, ayuh.
JUNG GU-WON AYUH
Lihat, itu Gu-won.
Helo. Saya Jung Gu-won daripada gred tiga, kelas lima.
Pada zaman dahulu, seekor singa penipu tinggal di Negara Singa yang jauh.
Senyum.
Satu hari, seekor arnab mendekati singa.
- Helo, singa. - Helo, arnab.
Singa, surai awak mengagumkan.
Awak nak menyertai Pertandingan Haiwan Terhebat?
Apa? Tidak.
Saya tak pernah keluar dari bandar ini.
Jangan risau. Saya ada.
Pasti awak akan buat dengan baik.
Saya tak boleh buat.
- Awak boleh. - Saya tak boleh buat.
- Mari ikut saya. - Tidak.
- Marilah. - Tidak!
- Ayuh, marilah! - Saya kata tidak!
Tunggu saya!
Saya betul-betul nak awak sertainya.
Penonton percaya awak. Awak sempurna.
Hala tuju kita berbeza.
Berani dia tipu saya depan-depan?
Song Ki-baek.
Ada sesuatu tentang dia.
- Pergi dari sini! - Awak akan terjatuh!
Singa itu mengekori arnab dan sertai Pertandingan Haiwan Terhebat.
PERTANDINGAN HAIWAN TERHEBAT
- Semoga berjaya! - Ya!
Giliran singa pula.
Saya singa terhebat!
Pada masa itu…
Surai saya!
Ya Tuhan. Aduhai.
Kasihannya.
Surai singa itu palsu.
Singa menipu kita.
Singa itu penipu!
- Singa! - Pergi dari sini!
Singa.
Saya dah cakap saya tak nak buat!
Tapi apa saya boleh buat?
Saya sakit! Itu yang doktor cakap!
En. Song Ki-baek. Awak tak apa-apa?
Awak rasa saya boleh jadi pembaca berita? Dalam keadaan ini.
Singa, saya minta maaf.
Jangan ekori saya!
Arnab rasa teruk, menyalahkan diri kerana mendedahkan rahsia singa.
Singa tanpa surai.
Semua orang akan ketawakan saya dan membenci saya.
Awak masih boleh jadi singa hebat walaupun tanpa surai.
Bohong. Saya tiada apa-apa tanpa surai itu!
Kemudian, arnab datang dan berkata…
Lindungi hati awak. Cuma awak seorang yang boleh melindungi diri sendiri.
Awak kata saya suis awak. Jadi, gunakan saya.
Pasti ada sesuatu yang awak boleh buat dengan baik tanpa surai.
Saya ada di sini.
Mari lakukannya bersama.
Awak rasa saya boleh buat?
Sudah tentu.
Dengar sini. Mari kita cuba.
Tolong saya!
Dubuk nak makan saya!
Selamatkan kawan awak!
Saya mesti cepat, tapi surai saya terlalu berat, saya tak boleh berlari.
Jadi, tanggalkan surai itu.
Awak boleh buat!
Okey.
- Lari! - Lari!
Awak tak apa-apa?
Terima kasih, singa.
Awak singa terhebat yang saya pernah jumpa.
- Betulkah? - Ya.
Keberanian dan kebaikan awak lebih hebat daripada surai yang cantik.
Terima kasih banyak.
Awak sangat hebat!
Aduh, sakitnya.
Singa nampak kaki kecil arnab terluka.
Arnab, kenapa tak beritahu saya yang awak cedera?
Saya tak nak buat sesiapa risau.
Saya arnab dan saya baik dengan semua.
Awak boleh menangis ketika sakit.
Kadangkala, menangis buat kita lupa akan kesakitan.
Awak berikan saya keberanian untuk tanggalkan surai.
Saya pun nak berikan awak keberanian.
On Woo-ju, awak nampak cantik semasa tersenyum.
Tapi awak nampak lebih cantik apabila tak senyum.
Jadi, buat yang awak mahu.
Senyum dan menangis apabila awak mahu buat begitu.
Saya akan berada di sisi awak, sama seperti hari ini.
Arnab juga memutuskan untuk menjadi berani.
Tapi saya…
Saya memang tak okey.
Saya sangka satu-satunya cara bertahan adalah dengan berbohong
dan sembunyikan perasaan sebenar saya.
Semakin saya bersembunyi, semakin saya rasa kesunyian.
Arnab, cuba ini.
Okey.
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak sangat comel dan hebat.
- Betulkah? - Ya.
Singa. Tengok itu.
Kenapa?
Jangan pendam dan sembunyikannya.
Jadi berani dan luahkan.
Bahawa kita penat dan takut.
Sekarang, saya gembira tanpa surai!
Beritahu seseorang kita menyukai dan mencintai mereka.
Singa itu serupa dengan awak, betul tak?
Ya.
Awak menangis?
Ia sangat menyentuh hati.
Jadi, adakah singa membuang surai palsunya yang berharga itu?
Okey.
Singa patut membuangnya.
Sebenarnya, singa sembunyikan surai palsunya di tempat selamat.
Sebab kadangkala singa mungkin mahu memakai surainya yang cantik.
Semestinya.
Tapi singa tidak lagi memakai surai untuk sembunyikan dirinya.
Betul.
Sebab singa bukan penipu lagi.
Singa, saya nak pergi melihat di sebalik padang itu.
Boleh awak teman saya? Saya terlalu takut nak pergi sendirian.
Arnab juga belajar untuk meminta
bantuan kawan-kawannya tanpa menyembunyikan perasaan.
Patutkah saya pergi?
Okey. Mari pergi bersama.
Singa dan arnab kekal menjadi kawan baik
dan hidup gembira bersama selama bertahun-tahun.
- Ya! Mari pergi! - Ya! Mari pergi!
KAMU YANG TERBAIK
- Hebat! - Syabas!
Perhatian. Tunduk.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Bagus, Gu-won! - Kamu buat dengan baik!
Syabas!
AYUH, GU-WON
Mengagumkan!
Awak di sini rupanya, Ki-baek.
Awak tak nak balik?
Ini cuma persembahan kanak-kanak, tapi saya sangat terkesan.
Awak nak naik ke atas pentas?
Ya?
- Cantiknya. - Ya.
Awak tersenyum manis sekarang.
- Apa? - Awak nampak selesa.
Berbeza semasa kali pertama jumpa awak.
Awak pun nampak berbeza, Woo-ju.
Betulkah?
En. Singa, awak nak cuba surai ini?
Tidak, lupakan saja.
Awak serius?
Ya. Ambillah.
Biar saya tengok.
Awak nampak comel.
ALAM SEMESTAKU
Detik paling penting dan muktamad dalam hidup saya.
Awak ada dalam setiap detik itu.
Alam semesta ini luas dan kekal abadi.
Tolong jadi alam semesta saya untuk selama-lamanya.
Siapa yang buat ukiran di luar cincin?
Apa ini, The Lord of the Rings?
Awak tak nampak jika ukirannya di dalam.
Saya punya pun sama.
Dulu saya akan berpura-pura okey walau apa pun perasaan saya.
Awak orang pertama saya boleh berterus terang.
Terima kasih.
Ada sesiapa di sana?
Apa?
- Apa yang berlaku? - Apa kamu buat? Persembahan dah tamat.
Saya minta maaf.
Sekejap, saya kenal awak.
Hai, saya Song Ki-baek.
Saya amat mencintai wanita ini dan saya baru melamar dia.
Tolong padam lampu apabila keluar.
Okey.
Dia dah padamkan semua lampu, jadi apa maksud dia…
Apa?
Wah!
Cantiknya.
Awak tak rasa yang awak terlalu jujur?
Saya mencintai awak. Bagaimana nak sembunyikan?
Betul. Apabila dilamun cinta, kita tak boleh sembunyikannya.
FRANKLY SPEAKING
En. Song Ki-baek!
Kenapa awak asyik muncul? Jangan naik ke sini!
- Pergi! - Berhenti!
Saya kata, jangan dekat!
- Saya patut nikmati kemewahan ini. - Ini urusan ayah.
- Hei! - Hei!
- Bunga schisandra. - Maksudnya, "Mari berjumpa semula."
- Awak buang air besar? - Tidak.
Ya!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine