FRANKLY SPEAKING
DE LIEGENDE LEEUW
'De liegende leeuw.
Er was eens een liegende leeuw in het Leeuwenland, ver van hier.
De leeuw had prachtige manen.
Alle andere leeuwen waren jaloers op z'n prachtige manen.'
Wat mooi.
'Maar de leeuw had een groot geheim.' -Wat zou dat kunnen zijn?
'Z'n manen waren nep.'
Wat? -Ze waren nep.
'De nepmanen zaten ongemakkelijk en hij kreeg er hoofdpijn van…
…maar dat nam hij voor lief omdat hij ze niet af wilde doen.
De leeuw gaf z'n ouders er de schuld van dat hij geen mooie manen had.
"Dit zijn mijn manen. Ik heb de mooiste manen ter wereld."
Maar de leeuw was heel bang dat z'n geheim aan het licht zou komen.'
AFLEVERING 12: FRANKLY SPEAKING
Mama.
Yu-jeong.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik was doodsbang.
Ik heb heerlijk geslapen.
Ik voel me fris.
Waarom huil je nou?
M'n In-su. Wat ben je toch een huilebalk.
Wat is er? Niet huilen.
Waarom huil je?
Niet huilen, In-su. Je hebt drie volwassen zonen.
Huilebalk.
Ja.
RUST IN VREDE
Drink wat water en eet wat.
Als je moeder je zo zag drinken, dan gaf ze je op je kop.
Als ze weer beter was, zei ze…
…dan wilde ze haar haar bij je laten doen.
Ze zei dat ze de allermooiste voor je had uitgekozen.
Typisch iets voor haar.
Een cadeau in een envelop stoppen.
Ze bleef vragen…
Wat als ze nooit de kans zou krijgen…
…om haar excuses aan te bieden?
Dan had ze dat gewoon moeten doen. Ze had haar haar kunnen laten doen.
Met geld in een envelop…
…naar het meisje kunnen gaan dat ze haatte.
SIERADEN VOOR BOK-JA
Papa huilt nooit.
Papa noemt mama's naam nooit.
Papa vecht nooit.
Mama vraagt naar jullie.
Mama.
Ik heb Ppong-sik's Family voor ons samen bewaard.
Anders had ik me verraden gevoeld. Laat me naar je kijken.
Waarom zit je haar zo in de war?
Je bent flink afgevallen door mij.
Gaat het goed? Heb je ergens pijn?
Het gaat prima met me.
Lieve jongens. Hebben jullie al gegeten?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon.
Maak m'n agenda leeg. Ik wil even pauze nemen.
Je verdwijnt dagenlang en nu moet ik je vrij geven?
Hou je er echt mee op?
Nee.
Wat dan? -Ik ga een winterslaap houden.
In de lente denk ik er wel over na.
Ben je soms een kikker? -Nee, een wasbeer.
Maar serieus.
De laatste jaren heb ik nooit een week vrij gehad.
Niet eens een hele dag. Dat weet je heel goed.
Mevrouw Ma.
Ik weet dat ik het je moeilijk maak. -Waarom doe je dit dan?
Ik probeer te overleven.
Dus toon wat begrip, Mi-ra.
Alstublieft. -Bedankt.
Hallo. Hoe gaat het? -Goed, dank je.
Hoe gaat het met je show? -Goed, denk ik.
Werkt Min-gu trouwens voor je?
Ja. Waarom?
M'n assistent is vertrokken. Min-gu zegt dat hij niet beschikbaar is.
We plannen samen een show. -Oké.
Ik hoorde dat Min-gu een bijbaan heeft als chauffeur.
Wat?
Sorry dat ik dit vraag, maar als je toch nog in de planningsfase zit…
…mag hij dan een poosje bij ons team? Ik betaal hem extra.
Tot je een tijdslot krijgt.
Mooi.
Eens kijken wat ik nog meer kan. -Gaaf.
Wat mooi. -Hoi, Woo-ju.
Hallo. -Hoi.
Koffie. Lekker. -Dank u.
Woo-ju, kijk eens.
Goed voor spelletjes. -Probeer het ook eens.
ONZE BAAS
Onze baas.
Wilt u dat ik het eraf haal? -Nee.
Het is mooi.
Kom, I-na. Aan het werk. -Oké.
Jullie zijn ontslagen.
Wat?
Ik heb onze enige teamregel geschonden. Daarom hef ik het team op.
Wat is die regel dan?
Vertel het haar.
We werken niet voor oneerlijke lonen.
U betaalt ons als de productie begint. -Je hebt een bijbaan.
En voor I-na is het vast niet anders.
Jullie krijgen aanbiedingen, maar willen mij niet teleurstellen.
Zo zit het niet, Woo-ju.
Ga eten en dan naar huis. Kom niet terug.
Goed nieuws over je moeder. -Dank je.
Je voelt je vast beter. Kun je je nu op je werk richten?
Ja.
Ki-baek. Ik hoef je vast niet te vertellen hoe belangrijk deze periode is, hè?
I LOVE NEWS!
Je vroeg of je freelance-nieuwslezer kon worden.
Dat klopt, ja.
Wil je nog steeds nieuwslezer zijn?
Het verbaast me dat mevrouw Ma je het nieuws laat doen.
Het is geen echt nieuws. Meer iets informeels.
Maar de opzet is hetzelfde, toch?
Wat is er? Dat wilde je toch zo graag?
Ja. Ik dacht dat ik zonder het nieuws niet kon leven.
Tuurlijk wel. -Ja.
Schaam je je?
Omdat je het afzwoer en nu weer interesse toont?
Waarom aarzel je eigenlijk?
Ik aarzel niet. Ze heeft m'n antwoord al. -Dus je doet het?
Ik wil geen nieuwsprogramma doen.
Ik doe het niet.
Ik had je nagetrokken, maar nu sta ik toch wel perplex.
Ik ben niet meer dezelfde als een poosje geleden.
Er is veel gebeurd sinds je ontslag, hè? -Ja. Heel veel.
Toch verbaast het me, want je lijkt zo resoluut.
Ik dacht dat ik dan succesvol overkwam. Dat het feit dat ik nieuwslezer was…
…zou bewijzen dat ik succesvol was.
Ben je er daarom door geobsedeerd? Alsof je leven ervan afhangt?
Als mensen zeiden dat ik het gemaakt had, maakte dat me angstig.
Want ik ben nog nergens.
Ik verberg me al m'n hele leven achter een masker.
Iedereen verbergt zich achter een masker.
Tenzij de bliksem je treft en je gek wordt.
Gelukkig ben ik vol door de bliksem geraakt.
Wat?
Ik dacht dat het m'n ondergang zou zijn, maar dat was niet zo.
Ik was er juist gelukkiger door.
Ik dacht: ben ik gek geworden?
Maar het was je droom om als nieuwslezer te werken.
Dat was mijn droom, ja.
Dat is het…
…nog steeds.
M'n echte droom is om de waarheid te rapporteren en om eerlijk te zijn.
Dat maakt me gelukkig. Dat weet ik nu. -Waarom heb je dan nee gezegd?
Je bent thuis.
Is alles goed met Yeong-won?
Natuurlijk niet.
Hij is je vriend. Moet je niet naar hem toe?
De vriendin van een oudere man die de hele dag bij de begrafenis is?
Dan gaan mensen roddelen. -Waarom maak je je daar druk om?
Dat doe ik niet.
M'n make-up was uitgelopen. Ik fris me op en ga terug.
Praat Yeong-won weleens…
…over trouwen?
Waar heb je het over? Doe niet zo mal.
Heb je gegeten? -Ik heb een snack gehad.
Gefrituurde kip? -Je had nog niet gegeten.
Wat lief.
Ik had geen honger, maar de kip van m'n vriendje is erg lekker.
Waarom heb je geen honger…
Wat is er aan de hand, Woo-ju?
Wil je trouwen?
Wat? Wacht… Als we…
Waar denk je aan als je dat hoort?
Aan hoeveel ik van je hou. Aan het gevoel van verantwoordelijkheid.
Want samen kunnen we alles aan… -M'n moeder.
Dat m'n moeder dan alleen komt te wonen.
M'n moeder zou ook eerst aan mij denken.
Gaat je moeder…
…dan trouwen?
Denkt ze dat ik haar zou tegenhouden? Wat is ze toch ouderwets.
Wat wij hebben, is meer dan een moeder-dochterrelatie.
We hebben elkaars leven gered.
Zonder elkaar hadden we het niet overleefd.
Jullie lijken me een heel normaal moeder-dochter-duo.
Ik weet niet wat m'n moeder wil doen.
Je zei dat je niks mag achterhouden voor degene van wie je houdt.
Dat dat niet hoeft.
Praat er eerlijk over met haar.
Dat vertelde iemand mij ook. Het is niet moeilijk.
Ga je binnenkort weer werken? -Ja, morgen.
Dat zul je wel erg vinden, Gu-won.
Nee. U hebt geen idee hoe erg ze kan zeuren.
Mama, ik wil dat je weer naar je werk gaat. Serieus.
Thuis week je niet van m'n zijde. -Omdat ik dacht dat je je verveelde.
Dat doet pijn. Geef me m'n telefoon. Gebruik je eigen maar.
De mijne is voor kinderen. Die is niet leuk.
Koop je alsjeblieft een nieuwe telefoon voor me?
Je bent nog een kind. -Maar mama…
Dan speel ik niet meer met je. Ga maar naar je vrienden.
Ik heb geen vrienden. Ik wil met jou rondhangen.
Je irriteert me.
Geef me m'n telefoon terug. Niet de boel doorzoeken, hè?
Ik heb dumplings gemaakt. Eet je mee? -Oké.
BAAS YEON
Hallo.
HOUDT U ME GEZELSCHAP BIJ MEVROUW ON?
Wat? Gu-won… Jezus.
Sorry. Gu-won heeft een grap uitgehaald.
Ik snap het.
Dan ga ik maar weer.
Je moet geknipt worden. -Wat?
Ga zitten.
Jeetje.
Niet bewegen, want dat is gevaarlijk. Dus blijf zitten.
Wij gaan dumplings eten.
Ik heb nieuwe apparaten, maar ik zie u niet meer in de sportschool.
Ik moet van u altijd dingen doen die ik moeilijk vind.
Weet u, Yeon… U hebt ook geen spieren.
Alleen maar huid en botten.
Maar, Un-baek…
…u vond me toch leuk? -Natuurlijk…
…vind ik u leuk.
Zullen we dan dadelijk…
…samen wat doen?
Ja. Graag.
Heb je het druk?
Ja.
Ik ook.
Dus?
Zullen we wat drinken? -Nee.
Ben je boos?
Ja.
LATEN WE KAOLIANG LIKEUR DRINKEN
Mam.
Als Yeong-won wil trouwen, dan moet je dat doen.
Want je bent dol op hem.
Waar komt al die onzin over trouwen opeens vandaan?
Ik ben te oud om te trouwen. Smerig.
Door mij heb je niks kunnen doen toen je nog jong was.
Je moet relaties hebben en trouwen. Doen wat je wilt doen.
Ik wil niks doen. Ik ben er klaar mee. Ik ben blij met m'n leven zoals het is.
Ik heb niks te klagen.
Waarom ben je altijd overal content mee?
Wat bezielt je vandaag toch allemaal?
Alles wat je hebt gedaan, heb je voor mij gedaan.
Waarom zeg je dat je niks voor jezelf wilt doen? Waarom lieg je?
Denk je niet dat ik daartoe bereid was?
Je hebt m'n leven gered, dus ik wilde het jouwe beter maken.
Als ik jou gelukkig maakte…
…had ik in elk geval één ding goed gedaan in m'n leven. Nu blij?
En dat is nou de reden waarom ik altijd glimlach als ik bij je ben.
Want ik denk dat ik niet ongelukkig mag zijn.
Wat?
Wat heb je toch? Zelfs als tiener deed je dit niet.
Ik had je toen alles moeten vertellen. We zijn allebei dom geweest.
Wil je soms weglopen?
Ik probeer serieus te praten. Waarom zeg je dat?
Wat moet ik dan zeggen? 'Sorry voor m'n keuzes'?
'Ik wist niet dat jij je zo voelde'? -Dat zeg ik niet.
Waar ga je naartoe? -Weet ik niet.
Hallo.
Het ziet er anders uit.
Je hebt veel drank weggedaan.
En de sloten zijn eraf. Goed zo.
Laten we drinken. -Hier?
Waar anders?
Mag ik gaan kijken?
De kamer is volkomen leeg. -Had je een kluis verwacht of zoiets?
Helemaal niks. Dat is pas een geheim.
Zal ik een bedrijfje beginnen? -Wat?
'Gefrituurde kip van je ideale schoonzoon.' Nee.
'Noedels van je ideale schoonzoon.' Zou dat wat worden?
Misschien noemt niemand me meer zo. -Doe niet zo mal.
M'n vaders bedrijven falen allemaal. Dat is ook een kunst.
Wat moet ik dan met m'n leven doen?
Weet je wat het maffe is? Ik heb alles de rug toegekeerd…
…maar intussen kijk ik m'n shows.
Absurd, hè? Waarom boeit me dat nog?
Omdat je van je werk houdt.
Ik heb er een paniekstoornis van. Dat begrijpt niemand.
Vind je daar je werk minder leuk om? Verdwijnen je problemen erom?
Denk niet aan anderen en zorg eerst dat je beter wordt.
Daarna ga je maar kip of noedels verkopen of zo.
Ik ga een comeback maken.
Als ik beter ben, ga ik weer doen waar ik van hou.
Als je dat al weet, waarom vraag je het mij dan?
Ik wilde gewoon even tegen een vriend kunnen zeuren.
Als ik doe wat ik wil en op m'n bek ga…
…mag ik dan hier bij jou komen zeuren? Het is hier fijn.
M'N WOO-JU
Ik ben weggelopen.
Ik moet me met een wegloper bemoeien. -Doe je nu aan buurtpreventie of zoiets?
Een speciale operatie.
Ik schrok van je.
Drinken en weglopen? Ik zou je moeten arresteren.
Heb jij ook gedronken?
Een beetje, ja.
Goed zo. Het zou gênant zijn als je nuchter zou zijn.
Waarom loopt de volwassen On Woo-ju zo laat 's avonds weg?
Ik heb ruzie gehad met mama.
Ja? Wat is er dan gebeurd?
We hadden niet echt ruzie.
Ik werd boos en dat reageerde ik op haar af.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Maar weet je, het voelde echt goed.
Het is zo gênant. Hoe moet ik haar nu onder ogen komen?
Dat vertel ik je.
Je blijft hier een poosje dronken met je vriend schommelen.
Dan ga je naar huis. -Ja?
Ik weet dat je down bent, maar mag ik je goed nieuws vertellen?
Ja. Wat is er?
Ik ga het proberen.
M'n droom die ik niet heb opgegeven. Nu kan ik het, denk ik.
Dankzij iemand heb ik nu de moed om het te proberen.
Ik hoop dat je droom uitkomt, Ki-baek.
Wens me succes. -Veel succes.
Kun je me wat harder duwen? -Harder? Hou je goed vast.
Wat heb ik trek, zeg. Ik rammel.
Gemenerik. Je maakt me van streek en dan kom je nu pas thuis?
Je hebt gelijk.
Ik heb me opgeofferd om jou de beste kansen te geven. En wat dan nog?
Ik zeg alleen dat dat nu niet meer hoeft.
Daar heb ik voor gekozen, net zoals ik ervoor kies om nu zo te leven.
Zeg me niet dat ik moet trouwen.
Je liegt. -Zeg je dat ik lieg? Lieg ik?
Ik dacht dat je eindelijk volwassen was. Je gedraagt je als een tiener.
Ik wil gewoon dat je van nu af aan alles doet wat je wilt.
Kijk.
Hij heeft het nooit over trouwen gehad. Met wie moet ik dan trouwen?
Met mezelf? -Heeft hij je niet ten huwelijk gevraagd?
Nee. -Dat meen je niet.
Hij is zwaar. Voorzichtig.
Dan ga ik. -Jeong-heon. Wacht.
Komt het goed met u? -Waarom zou het niet goed komen?
Morgen is uw angststoornis en pauze overal in het nieuws.
Dat was m'n eigen idee.
Precies. Hebt u er echt geen moeite mee?
Zorg goed voor m'n fanclub. Tot ziens.
Wanneer komt u terug? U hebt een enkeltje gekocht.
Geen idee.
Jeong-heon.
Ik zal u missen.
Walgelijk. -Ja.
Dag.
Zorg goed voor uzelf.
IK HEB DE BESTE VADER
Laten we beginnen. -Oké.
Hallo, allemaal.
Welkom bij EHGS, Eat Healthy, Get Strong. Ik ben Yoon Ji-hu.
Ik begin meteen.
Het ziet er heerlijk uit.
Dit is een ei.
Een tomaat.
COUPLE'S PARADISE
Oké. Ja, ik snap het.
Oké.
Oké, baas. Ik begrijp het. Dag.
O, god.
Wacht even.
Dit is pas echt gênant.
COUPLE'S PARADISE 2 ZOEKT NIEUWE MENSEN
Jullie stellen je aan. Ik word er gek van. Laat me Woo-ju bellen.
Niet doen. -Wat wil je dan doen?
We wachten. Woo-ju is niet achterlijk.
Het lijkt wel alsof je haar niet kent. Zo is ze al ruim tien jaar.
Zo makkelijk veranderen mensen niet.
Wat?
Yeon. Ha-young.
Ik heb jullie hulp nodig.
Laundry Therapy. Ik wil dit echt doen, maar ik heb niks.
Ik heb Min-gu en I-na weggestuurd toen ze aanboden om me te helpen.
Maar ik moet dit doen. Ik kan het echt.
De baas is langs geweest.
Wat? -Je moet een begin maken.
Heb je dat gehoord?
Ik wachtte tot je me om hulp kwam smeken.
Vind je dat goed? Je werkt ook al aan Couple's Paradise.
Dat heb ik aan Kim So-jeongs team gegeven.
Wat?
Je verzoop haast en nog vroeg je ons niet om hulp.
Daar waren we boos om. -Ben jij ook uit de show gestapt?
Jazeker.
Jongens.
Hallo. Ik kom solliciteren.
Min-gu. I-na.
Het spijt me. Dat had ik niet moeten doen.
We zijn familie. -Herpak jullie even.
Dit is het begin.
De kijkcijfers moeten hoger worden dan voor Couple's Paradise.
Ik doe niet graag de was. Ik breng zelfs m'n T-shirts naar de stomerij.
Wat? Zullen we het Dry-Clean Therapy noemen?
Ik vind alles goed. Ik zal die mond van je ook eens met zeep spoelen.
Ik praat morgen met Sinsang Electronics. -Oké.
We hebben twee mobiele wastrucks nodig. -Ja.
I-na en Min-gu, maak een castinglijst.
Oké. -Komt voor elkaar.
Ik beloof dat ik het goed zal doen. -Natuurlijk.
We zijn allemaal goed in ons werk. Sparta.
Woehoe.
Dank u.
Dit is voor de website en de pr.
Oké, we beginnen. Eén, twee, drie.
Neem een andere houding aan. Mooi.
Oké. Ja, heel goed.
KEERT FREELANCE NIEUWSLEZER SONG KI-BAEK TERUG NAAR HET NIEUWS?
6 MAANDEN LATER
alles glinstert, ik zie alleen jou
hup, hup, lief meisje
kom bij me, zachtjes en stil
zeg verlegen dat je van me houdt en ren dan weg
daar zitten de wolven
Daar gaan we.
Eng.
aan de kant, allemaal ik kom eraan
de wasbeer die z'n konijntje veilig houdt
ik ben je soulmate voor altijd
Oké. Klappen.
En nu juichen.
U weet dat we Yu-jeongs vip-klanten zijn, hè?
Ja. Dank u.
Mogen we op de foto en zingt u mee, nu u toch hier bent?
Ja, natuurlijk. -Zeg maar als u een product nodig hebt.
Oké. Laten we vandaag zorgen dat alles uitverkocht raakt.
Mogen we een foto met u?
Hij is zo fotogeniek.
Vooruit. Neem maar foto's.
Jeetje. Jullie maken hem doodmoe. Snel, mensen. M'n zoon heeft het druk.
Hij moet z'n nieuwsprogramma gaan doen. Snel.
Ik moet opschieten. Ik moet weg.
Ga je weg? -Naar het vliegveld.
Op reis?
Voor de zoveelste keer. Ik ga iemand ophalen.
O, ja.
Nieuwe blouse? -Ja. Hij is mooi, hè?
Heel mooi.
Hij gaat vast een aanzoek doen.
Wat? Kom op.
Bespaar je de moeite en de teleurstelling. Hou je gewoon rustig.
We gaan naar Jeju. Het eiland met de blauwe nachten.
Ik voel het.
Als hij weer zo kil doet… -Jij kunt hem een aanzoek doen.
Daarom heb ik dit.
Ik vraag hem ten huwelijk. -Wat?
Veel geluk.
Ik ga. -Dag.
Ik hoorde vandaag iets heel grappigs.
Met je superkracht?
Ja. -Wat dan?
Nee, echt?
Nee, toch? Je klassenlerares? -Ja.
Als ik meer hoor, vertel ik het u.
Beloof je dat? Dat moet je doen.
U bent de enige die naar me luistert.
Mama gelooft niet in m'n superkracht.
Ik wel.
Hebt u het zaterdag trouwens druk? -Zaterdag? Nee.
Kunt u iets voor me doen dan?
Tot straks. Dag.
PROFESSIONELE 1 OP 1-TRAINING MET SONG UN-BAEK
NIEUWE LES
GEZONDE KIPFILET
EEN MILJOEN ABONNEES YOON JI-HU'S CHOICE
Waar is hij?
Jeong-heon.
Aloha.
U hebt geen idee hoe erg ik u gemist heb. -Hoe gaat het? Laten we gaan.
Had een hoed opgezet. Ze staren.
Hou je me voor de gek? Niemand herkent me.
Ik heb de pers weg kunnen houden. Het leek me een beetje te veel voor u.
Verveel je je? Je kraamt zo'n onzin uit.
Kom op. Zo te zien wilt u aandacht. -Jij rotzak…
Wat een mooie tas. -Ja, hè?
Ik vond hem mooi, dus ik heb hem voor jou gekocht.
Serieus? -Hier.
Jeong-heon.
Kim Jeong-heon.
WELKOM TERUG, KIM JEONG-HEON
Ik ga. -Kom op, Jeong-heon.
U kunt niet terug. U hebt het contract al getekend.
Wat?
We vieren de terugkeer van Korea's beste presentator, Kim Jeong-heon.
Welkom terug, meneer de presentator. -We maken er een goede show van.
Fijn om je te zien.
Je ging me vermoorden als ik de show uitstelde en nu dit?
We hebben heel veel haast.
BINNENKORT KOREA'S BESTE PRESENTATOR
Dit is griezelig. Stop alsjeblieft.
Kim Jeong-heon.
Hou op.
Stand-by.
VLEESLIEFHEBBERS
Waar is ons bord?
Komt eraan. -Hang het op.
MR SONG IS ON THE MOVE NIEUWS TER PLEKKE
Oké.
Klaar, en actie.
Het nieuws, met eenvoudige, maar hartverwarmende momenten.
Welkom bij Mr Song is on the Move. Ik ben Song Ki-baek.
We bespreken de prijsopdrijving in de markt van Bbaengdeok.
Er is boosheid over de uitingen van de consumentenorganisatie vorige week.
We praten met een woordvoerder van de marktverkopers.
Hallo.
Hallo. Ik ben de uitbater van Bbaengdeoks, een restaurant…
…in de markt van Bbaengdeok. Dat ben ik al 20 jaar.
Oké. Wat de prijsopdrijving betreft…
We…
Ik denk niet dat ik dit kan.
U zei van wel. Waarom stottert u?
Toen ik u gisteren sprak, had u een paar heel goede punten.
Daar kunt u over praten.
Ik heb een idee. We drinken er wat rijstwijn bij.
Op het nieuws? -Zo'n nieuwsprogramma zijn we niet.
We zijn hier om te horen wat u te zeggen hebt.
Als u stopt, krijgt u er spijt van.
U zei dat u alles zou doen om de markt te redden.
Dat klopt. U hebt gelijk.
Meneer Seong, haal rijstwijn en een paar glazen.
Oké.
We hebben vanmorgen dotorimuk gemaakt. Wilt u wat?
Graag. Wat lekker. -Ik ga het halen.
Oké. Bedankt.
Drink een glas en ontspan u. -Jeetje. Dit is moeilijk.
Camera's zijn zenuwslopend, hè?
LAGERE SCHOOL SEONHO TALENTENJACHT
Gu-won hoopt dat we allemaal komen.
Vorig jaar moest z'n moeder werken en kwam er niemand kijken.
Moest hij huilen? -Ja.
Als ik hem in de salon zie, is hij net een minivolwassene.
Hij is een kind. Minivolwassenen bestaan niet.
Dit is leuk. Alsof ik weer een kind heb.
Ki-baek. -Hier.
Hoi. -Hallo.
Ik wist niet dat jullie zouden komen. Bedankt.
Wat zal Gu-won blij zijn.
Ik heb hem geschminkt. Hij ziet er geweldig uit.
Ja? We gaan naar binnen.
Ja, kom op. -We gaan.
HUP, JUNG GU-WON
Kijk, Gu-won.
Hallo. Ik ben Jung Gu-won uit groep vijf, klas vijf.
Er was eens een liegende leeuw in het Leeuwenland, ver van hier.
Lach naar de camera.
Op een dag kwam er een konijn bij de leeuw.
Hallo, leeuw. -Hallo, konijn.
Leeuw, wat heb je prachtige manen.
Doe je mee aan de wedstrijd voor het coolste dier?
Wat? Nee. Ik ben nog nooit uit deze stad weg geweest.
Ik help je wel. Je gaat het vast geweldig doen.
Ik kan het niet.
Jawel. -Nee, ik kan het echt niet.
Kom mee. -Nee.
Kom op. -Nee.
Vooruit, kom mee. -Ik zei nee.
Wacht op mij.
Ik wil echt graag dat u meedoet. Ze vertrouwen u. U bent perfect.
We hebben andere doelen.
Hoe durft hij te liegen?
Song Ki-baek. Hij heeft iets.
Uit m'n ogen. -U valt nog.
De leeuw volgde het konijn en deed mee aan de wedstrijd.
WEDSTRIJD VOOR HET COOLSTE DIER
Succes. -Bedankt.
De leeuw was aan de beurt.
Ik ben de coolste leeuw.
Op dat moment…
M'n manen.
Lieve hemel. O, jee.
Arm ventje.
De manen waren nep. -Die leeuw heeft ons bedrogen.
De leeuw is een leugenaar.
Leeuw. -Ga weg.
Leeuw. -Ik zei toch dat ik dit niet wilde doen.
Maar wat kan ik nu doen?
Ik ben ziek. Dat zei die arts.
Song Ki-baek. Gaat het wel?
Denkt u dat ik het nieuws kan lezen? In deze toestand?
Leeuw, het spijt me. -Laat me met rust.
Het konijn vond het erg dat het geheim van de leeuw door haar uitgelekt was.
Een leeuw zonder manen. Nu zal iedereen me uitlachen en haten.
Je kunt nog steeds een coole leeuw zijn, zelfs zonder manen.
Leugenaar. Zonder m'n manen ben ik niks.
Toen kwam het konijn. Ze zei…
Bescherm uw hart. De enige die u kan beschermen, bent u zelf.
Ik ben uw schakelaar, zegt u. Gebruik me dan.
Er is vast iets waar je goed in bent, zonder manen.
Ik ben er voor je. We doen dit samen.
Denk je dat ik het kan? -Nou en of.
Luister. Laten we het proberen.
Help. Help me.
Help.
Brul. -De hyena's willen me opeten.
Red je vriend.
Ik moet snel zijn, maar met die zware manen kan ik niet rennen.
Doe ze dan af. Je kunt dit. -Oké.
Rennen.
Is alles goed met je?
Dank je wel. Je bent de coolste leeuw die ik ooit gezien heb.
Meen je dat? -Ja.
Je moed en vriendelijkheid zijn veel cooler dan mooie manen.
Dank je wel.
Je bent geweldig. Echt te gek.
Au, dat prikt.
De leeuw zag dat het konijn gewond was aan haar poten.
Konijn, waarom zei je niet dat je pijn hebt?
Ik wil niet dat mensen zich zorgen om me maken.
Ik ben een konijn. Ik ben voor iedereen lief.
Als je pijn hebt, mag je huilen. Dan kun je de pijn even vergeten.
Je gaf me de moed om m'n manen af te doen.
Ik wil jou ook moed geven.
On Woo-ju, je bent heel mooi als je glimlacht.
En als je niet glimlacht, ben je nog steeds mooi.
Dus doe maar wat je zelf wilt.
Lach of huil als je daar zin in hebt.
Ik zal er voor je zijn, net als vandaag.
Het konijn besloot om ook dapper te zijn.
Maar…
…het gaat niet goed met me.
Ik dacht dat ik alleen kon overleven door me te omringen met leugens…
…en m'n ware gevoelens te verbergen.
Hoe meer ik me verstopte, hoe eenzamer ik me voelde.
Konijn, doe dit eens om. -Oké.
Hoe zie ik eruit? -Heel schattig en supercool.
Echt waar? -Ja.
Leeuw, kijk daar eens. -Waarom?
Krop het niet op en stop het niet weg. Wees dapper en zeg het hardop.
Zeg dat je moe en bang bent.
Nu ben ik gelukkig zonder manen.
Vertel mensen dat je van ze houdt.
Die leeuw lijkt wel op jou, vind je niet?
Huil je?
Het is zo ontroerend.
Heeft de leeuw z'n geliefde nepmanen weggegooid?
Hij moet ze weggooien.
Nee, de leeuw heeft z'n nepmanen veilig opgeborgen.
Want af en toe wil hij mooie manen kunnen dragen.
Nou en of.
Maar de leeuw draagt de manen niet meer om z'n ware aard te verbergen.
Inderdaad.
Want de leeuw is geen leugenaar meer.
Leeuw, ik wil kijken wat er achter dat veld ligt.
Ga je mee? Ik durf niet alleen te gaan.
Het konijn vraagt nu haar vrienden om hulp…
…zonder haar gevoelens te verbergen.
Zal ik meegaan of niet? Oké. We gaan samen.
De leeuw en het konijn werden goede vrienden…
…en leefden nog lang en gelukkig samen.
Jippie. Laten we gaan.
JE BENT GEWELDIG
Fantastisch. -Goed gedaan.
Attentie. Buigen.
Dag.
Goed zo, Gu-won. -Goed gedaan.
Bravo.
HUP, GU-WON
Fantastisch.
Daar ben je.
Ga je niet mee?
Het was maar kindertoneel, maar het raakte me echt.
Gaan we het podium op?
Ja?
Wat mooi.
Je lach is de laatste tijd zo mooi. Je lijkt zo op je gemak.
Heel anders dan toen ik je ontmoette.
Ach… Jij ziet er ook anders uit.
Vind je?
Leeuw, wil je die manen eens passen? -Nee, dat doe ik niet.
Meen je dat? -Ja. Hier.
Laat eens kijken.
Je ziet er schattig uit.
MIJN UNIVERSUM
De belangrijkste en meest bepalende momenten in m'n leven.
Daar was jij elke keer bij.
Het universum is onmetelijk en oneindig.
Wil je alsjeblieft voor eeuwig mijn universum zijn?
Wie graveert nou een ring aan de buitenkant?
Is dit In de ban van de ring?
Aan de binnenkant zie je het niet. De mijne is hetzelfde.
Ik deed altijd alsof alles in orde was, hoe ik me ook voelde.
Jij bent de eerste tegen wie ik eerlijk kon zijn.
Dank je wel.
Is hier iemand? -Wat?
Wat gebeurt er? -De opvoering is voorbij.
Sorry. -U komt me bekend voor.
Hallo. Ik ben Song Ki-baek.
Dit is de vrouw van wie ik veel hou. Ik heb haar net ten huwelijk gevraagd.
Doe het licht uit als jullie gaan. -Oké.
Hij heeft het licht al uitgedaan. Wat bedoelt hij…
Wat mooi.
Was je niet een beetje te eerlijk?
Ik hou van je. Dat kan ik niet verbergen.
Je hebt gelijk. Verliefdheid kun je niet verbergen.
FRANKLY SPEAKING
Song Ki-baek.
Waarom bent u er altijd? Blijf beneden.
Ga weg. -Beweeg u niet.
Blijf uit m'n buurt.
Ik moet me laten verwennen. -Dit is mijn strijd.
Schisandra's. -Dat betekent: Laten we elkaar weer zien.
Hebt u gepoept? -Nee, hoor.
Dag.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp