UM HOMEM SEM FILTROS
O leão mentiroso.
"Era uma vez um leão mentiroso que morava na longínqua e maravilhosa Terra
dos Leões."
"Aquele leão tinha a juba mais linda da floresta."
"Todos os leões tinham inveja da sua magnífica juba."
É bonita mesmo!
"Entretanto o leão tinha um grande segredo!"
O quê?
"A juba dele era falsa."
Falsa?
"Aquela juba falsa o incomodava e também machucava sua cabeça,
mas ele aguentou porque não queria tirá-la de jeito
nenhum."
"O leão culpou sua mamãe e seu papai por não lhe darem uma juba bonita."
"Esta é a minha juba, e eu tenho a juba mais legal do mundo."
"Mas o leão sempre teve medo de que seu segredo fosse revelado."
UM HOMEM SEM FILTROS
Mãe?
Yu-jeong.
Achei que você não fosse acordar.
Fiquei apavorado.
Eu dormi muito bem.
Eu tô nova.
O que é isso?
Meu In-su.
Você é um bebê chorão.
Sou.
Não chora.
Você tá bem mesmo?
Pra que chorar?
Não chora, meu amor.
Você tem três filhos adultos.
Você é um bebê chorão, hein?
Sou.
QUE ELA DESCANSE EM PAZ
Bebe água e come alguma coisa.
Se sua mãe visse você bebendo desse jeito ela ia brigar.
Ela disse que…
Ia no seu salão quando melhorasse.
Ela disse que você escolheu os melhores envelopes dela.
É a cara dela.
Ela adorava distribuir envelopes.
Ela ficava…
perguntando e se ela nunca tivesse…
chance de se desculpar?
Ela podia ter ido se desculpar.
Arrumando o cabelo.
E me dado dinheiro.
Ela podia ter ido ver a vadia uma última vez.
JÓIAS PARA BOK-JA
Eu nunca vi o papai chorar antes.
Eu nunca ouvi ele chamar a mamãe pelo nome.
Eu nunca tinha visto o papai lutar.
QUARTO DO PACIENTE
Podem entrar, ela quer ver vocês.
Mãe.
Eu não assisti o último episódio da novela pra ver com você.
Isso teria sido uma traição.
Deixa eu te ver, meu filjo.
O seu cabelinho tá todo desgrenhado. Você perdeu peso, Foi por causa da mamãe?
A senhora tá bem? Tá sentido alguma dor?
Eu tô muito bem, meu filho.
Meus filhinhos vocês se alimentaram, hein?
Kim Jeong-heon! Jeong-heon!
Cancela minha agenda toda. Cansei.
Você desaparece por dias e agora que fazer o quê?
Você realmente vai se aposentar?
Não.
Então?
Hibernar?
Quando eu acordar na primavera eu penso em tudo.
Você é um sapo?
Um guaxinim.
Não, falando sério.
Nos últimos anos não tirei uma semana de folga na verdade nem um dia,
sabe bem disso, senhora Ma.
Senhora Ma.
Eu sei que eu tô dificultando as coisas.
Por que tá fazendo isso então?
Pra eu continuar vivo.
Então me dá uma folga, por favor.
Aproveita, moça!
Obrigada.
Amiga!
-Anda bem? -Ando, sim!
Como tá o seu programa?
Bem, eu acho.
Amiga, o Min-gu tá na sua equipe?
Uhum, por quê?
Eu… Eu liguei pra ele porque perdi meu assistente, mas ele não quis.
Temos um programa novo.
Ah, antendi.
Mas olha o Min-gu anda trabalhando de motorista.
-Quê? -Desculpa perguntar.
Mas se ainda estão planejando será que eu poderia emprestar ele por algumas semanas?
Eu devolvo ele pra você.
Ah…
Nossa, que legal.
-Deixa eu ver que mais o que isso faz. -Ah, isso é maneiro!
-Ficou bonito. -Ô, patroa, tudo bom?
Ah! Bom dia!
Oiê.
Ih, cê trouxe café? Valeu, obrigado!
Muito obrigada!
Aqui, woo-ju, olha só! Não ia ser legal pros nossos jogos?
Hum.
Eu vou fazer em você também.
NOSSA CAPITÃ
Nossa capitã.
Quer que eu tire?
Não.
É incrível.
I-na, vambora?
Tá.
Estão demitidos.
Como é que é?
Eu quebrei a única regra da nossa equipe então acabou.
E que regra era essa?
Conta pra ela Min-gu.
É que não trabalhamos por salários injustos.
Mas você falou que ia compensar a gente quando estreasse, ué.
Você tá fazendo bico.
Você também deve estar com dificuldades.
Vocês são experientes devem estar recebendo ofertas,
mas não querem que eu me sinta mal.
Não é pra tanto, não, Woo-ju. Calma.
Vão comer e depois vão pra casa e não voltem mais aqui.
Eu tô feliz de saber da sua mãe.
Muito obrigado.
Deve estar se sentindo melhor. Pode focar no trabalho agora?
Sim.
Ki-baek, não preciso dizer o quanto esse momento é importante.
EU AMO NOTÍCIAS
Você me perguntou antes…
se como freela podia dar as notícias.
Sim, eu perguntei.
Você ainda quer apresentar um noticiário?
Eu não achei que ela ia deixar você fazer um jornal, Incrível.
Não é bem um noticiário ele é mais casual.
Olha, o formato é o mesmo não é não?
Qual é? Cê tava doido por um jornal.
É, eu tava mesmo eu até achei que ia me matar.
Matar nada.
Que nada.
Tá com vergonha? Você encheu o meu saco. Hum? E agora tá enrolando pra aceitar?
Que que foi? Por que essa hesitação?
Eu não hesitei, eu já respondi ela.
Então você vai fazer? Vai?
Eu não quero noticiários.
Não vou fazer isso.
Na verdade eu estudei muito você. Isso é novidade.
É que eu não sou mais aquela pessoa que eu costumava ser.
Muita coisa aconteceu, não é?
É, rolou muita coisa.
Mas eu tô curiosa você tá parecendo tão certo.
Achei que isso ia me fazer bem-sucedido.
Eu achei que estar sentado no meio da mesa ia provar que eu era um cara de
sucesso de verdade.
Por isso você achou que ia te matar não estar em um noticiário?
Você não tem ideia do quanto eu ficava ansioso quando as pessoas diziam que eu
tinha tudo.
Na real, eu não tenho nada. Sou um pé rapado.
Eu vivi a vida inteira atrás de uma máscara.
Cara, todo mundo que mora nesse planeta acaba usando um máscara.
A não ser que você tome um raio na cabeça.
Felizmente eu fui atingido por um raio, sabia?
O quê?
Ah, eu tinha certeza que ia ser o meu fim, mas não foi não.
Na verdade isso até que me fez mais feliz.
Eu pensei: "Caramba, será que eu realmente enlouqueci?"
Bom, mesmo assim esse não era o seu sonho?
Foi o meu sonho.
Quer dizer…
ainda é.
Meu verdadeiro sonho é ser honesto e relatar a verdade.
E eu entendi que isso é o que realmente me faz feliz.
Então por que você recusou?
Chegou?
Uhum.
O Yeong-won ele tá bem?
Claro que não.
Você não devia tá com ele, ele é seu namorado.
A namorada de um homem de meia-idade ficar o dia inteiro no funeral da mãe dele?
Isso daria uma bela fofoca.
E desde quando você dá bola pra isso?
Não, eu não ligo minha maquiagem borrou? Vou me arrumar e voltar pra lá.
O Yeong-won não… Bom, ele não falou do casamento?
Do que você tá falando? Não seja boba.
Você já jantou?
Bom, eu comi uma coisinha.
Hum?
Frango frito?
Você disse que não comeu.
Que amor.
Eu não tava com fome mas o frango frito do meu namorado é ótimo.
Não fiz, não. Só comprei.
Qual é o problema, hein? Woo-juzinha?
Você quer casar?
Quê? Pera aí. Aqui? Agora? Ai, meu pai, eu…
O que você pensa quando ouve isso?
Eu penso no quanto eu te amo e eu fico um pouquinho nervoso, dá um friozinho na
barriga. Mas eu adoraria, porque a gente superaria qualquer coisa juntos…
Minha mãe.
Minha mãe teria que viver sozinha sem mim.
Eu tenho certeza que ela pensaria em mim primeiro.
Sua mãe…
ela vai casar?
O que ela pensa? Que eu não vou deixar ela casar? Que mulher antiquada.
Eu e a minha mãe somos diferentes.
Nós salvamos a vida uma da outra.
Sem uma, a outra não viveria.
Vocês me parecem bem normais.
Não sei exatamente o que a minha mãe quer fazer.
Você disse pra não esconder os sentimentos de quem a gente ama.
Então por que não faz isso?
Por que não se abre com ela primeiro?
Eu tentei isso, graças a alguém e não foi difícil.
Vai voltar a trabalhar, Yeon?
Sim vou amanhã.
O Gu-won deve estar triste.
Não, a mamãe enche muito meu saco. Mamãe eu gosto que você trabalhe. É sério!
Enquanto eu tava em casa cê não queria sair de perto de mim.
Porque eu achei que você tava entediada.
Aí, machucou. Dá meu celular, usa o seu.
O meu não tem graça, é pra criança! Mamãe, você me dá um celular?
Você é uma criança.
Mãe… Então eu não vou mais brincar com você, vai brincar com seus amigos.
Eu não tenho amigos Eu vou sair com você, filho.
Eu cansei.
Devolve meu celular! E não mexe nas minhas coisas!
Fica pra comer, eu fiz pasteis.
Tá.
CAPITÃ YEON
Oi, tudo bem?
QUER SAIR COMIGO? MADAME ON
Quê? Meu filho!
Desculpa, o mu filho te pregou uma peça.
Ah… É.
É, olha só, eu já vou indo embora.
Precisa cortar o cabelo.
-Quê? -Senta.
Eita.
Isso aí. Não se mexe que é perigoso. Então fica parado, entendeu?
Vamos comer pasteis.
Eu tô com umas máquinas novas bem legais, mas você não anda aparecendo por lá.
É que você me faz fazer coisas difíceis.
Ah, Y-yeon. É que você é só…
Não tem nenhum músculo você é só osso.
Mas, Un-baek, você…
Você não disse que eu era fofa?
E é-
Você é fofa, é claro.
Então depois daqui…
quer sair comigo?
Eu quero, eu quero muito.
Tá ocupado?
Uhum.
Eu também tô.
E daí, hein?
Quer ir beber?
Quero não.
Tá chateado?
Ah ah.
VAMOS TOMAR UM LICOR KAOLIANG
Mãe.
Hum?
Se o Yeong-won quer casar com você, então casa.
Eu sei que você gosta muito dele.
Que história é essa de casamento assim, tão de repente?
Eu tô muito velha pra me casar. Que nojo.
Você não fez nada dos vinte aos trinta por minha causa, cê tem que namorar,
se casar. Sabe, fazer o que você quiser.
Não quero fazer nada. Já fiz tudo. Não tenho o que reclamar, eu tô muito bem.
Você sempre foi desse jeito. Por que tá sempre feliz com tudo?
Olha só, acho que você atingiu outro nível de loucura.
Tudo o que você fez foi para me fazer feliz,
pra deixar as coisas mais fáceis pra mim. Não tem anda que você queira fazer? Hã?
Isso só pode ser mentira.
Olha isso.
Aí, você acha que eu não sabia que isso ia ser assim?
Você salvou a minha vida eu tinha que dar meu melhor por você!
Achei que fazer você feliz ia fazer com que eu tivesse feito algo de bom na vida.
Tá bem?
É exatamente por isso que eu preciso sorrir perto de você.
Porque eu sinto que eu não posso ser infeliz.
Quê?
O que te deu, hein? Nem quando era adolescente você era assim.
Eu deveria ter te falado todas essas coisas antes.
Você e eu estávamos sendo duas idiotas.
O que vai fazer? Vai fugir?
Mãe, eu tô falando sério aqui, por que você ficaria…
E daí? Você quer que eu peça desculpas por ter sido assim? É isso?
Não é nada disso, tá?
-Onde você vai? -Eu não sei.
Eaí.
Hum?
Tá meio diferente aqui.
Jogou fora as bebidas, é?
Rapaz, as fechaduras desapareceram que estranho.
Vamos beber.
Quer comer aqui?
Onde mais iríamos?
Eu posso entrar lá?
Que sem graça, não tem nada aqui.
Tava achando que ia ter um cofre?
Não ter nada é realmente o maior segredo.
Eu abro uma loja?
Quê?
"Frango frito do genro ideal." Não…
"O macarrão do seu genro ideal." Ia funcionar, né?
Talvez não me chamem mais assim.
Deixa de ser ridículo.
A vida inteira eu vi as coisas do meu pai falindo.
Eu acho que isso não é pra todo mundo.
Então o que eu faço agora?
Sabe qual é a parte engraçada?
Foi eu que me afastei de tudo mas eu ainda via meus programas.
É um absurdo, né? Por que eu ainda me importo?
É porque gosta do que faz.
Eu tenho ataque de pânico fazendo o que gosto, vá entender.
E daí? Não desiste. Vai fazer com que você
não gostasse mais disso? Vai sumir com o problema?
Para de ficar pensando nos outros, se coloca em primeiro lugar as vezes.
Depois disso cê vende frango, macarrão, o que você quiser.
Eu vou voltar
Eu vou voltar quando eu me sentir melhor.
Mas se já tomou sua decisão, por que você me perguntou então, hein?
Ah, é só por que eu queria reclamar disso com um amigo, tá bem?
Se eu fizer o que eu gosto e quebrar a cara…
Eu posso vir reclamar disso aqui?
Gostei do lugar.
Fugi de casa.
Tenho que lidar com um delinquente fugitivo.
Hã? Você é patrulheiro do bairro?
Missão especial.
Ai, que susto.
Beber, fugir de casa. Acho que eu vou te prender, hein.
Você também tava bebendo?
É, só um pouquinho.
Isso é bom. Se estivesse sóbrio ia ser constrangedor de mais.
Plha, posso saber por que minha adulta delinquente fugiu de casa tão tarde assim?
Eu briguei com a minha mãe.
É sério? Então me conta, o que foi que aconteceu?
Assim, não foi uma briga. É que eu fiquei chateada e descontei nela.
Uhum.
Eu nunca ataquei a minha mãe antes.
Mas foi muito legal.
Mas é tudo tão vergonhoso como eu vou enfrentar ela agora?
Eu vou te dizer como. Cê vai se balançar bebinha,
vai sair com seu namorado e aí vai voltar pra casa.
Assim, é?
Uh…
Eu sei que você tá mal, mas posso te contar uma coisa boa?
Sim! O qu é?
Eu acho que eu vou tentar.
Acho que agora eu consigo seguir o sonho. E eu não vou desistir.
Graças a alguém, eu ganhei coragem.
E eu espero que o seu sonho se torne realidade.
Fighting!
Você pode empurrar um pouquinho mais forte?
Mais forte, é? Segura firme!
Ai, nossa, mas que fome que eu tô sentindo. Ai…
Ah!
Pirralha você me deixa triste e só chega essa hora?
Ah…
Tá bem.
Criando você, eu posso ter evitado fazer o que queria
e sacrificado algumas coisas. Mas o que que tem?
Eu só tô dizendo que você não devia mais fazer isso.
Mas eu escolhi isso, assim como tô escolhendo
viver a vida assim. Se eu namorar ou casar,
você não manda em mim.
Ah, mentirosa.
Mentirosa? Mentirosa?
Não era pra estar crescida, na casa dos trinta? Você tá parecendo uma adolescente.
Hum… Eu só queria que você a partir de agora, fosse fazer as coisas que quer
fazer.
Ah! Olha lá.
Ele nem me pediu em casamento. Casar com quem?
Hum?
Comigo mesma?
Ele não vai te pedir em casamento?
Não vai.
Mentira!
Hã?
É pesado, né? Cuidado, cuidado.
Tchau.
Jeong-heon.
Tem certeza que vai ficar bem?
Por que eu não ficaria?
Por causa das notícias da síndrome do pânico, do seu sumiço e tudo mais.
Ah… Isso aí não tinha sido ideia minha?
Exatamente, eu quero saber se tá certo disso.
Cuida bem do meu fã-clube, tá? Tchau.
Quando você vai voltar, hein? Você não comprou passagem de volta!
Sei lá!
Aí!
Eu vou sentir saudade.
-Exagerou. -Ah, é?
Té mais.
Se cuida, tá, amigo?
EU TENHO O MELHOR PAI
Vamos começar.
Ah, tá.
Olá pessoal, sejam bem-vindos ao Coma saudável e fique forte. Eu sou Yoon Ji-hu.
E vamos comer!
Ah, tá uma delícia.
É um ovo.
Um tomato.
Ah, tá. Tá, é claro.
Tá.
Tá diretora, eu entendo. Tchau.
Ai!
Ai, espera aí.
Ah, isso é vergonhoso, nossa.
PARAÍSO DE CASAIS 2 PROCURAMOS RECÉM-CHEGADOS
Isso aqui tá uma palhaçada! Vai lá, deixa eu ligar pra Woo-ju.
Não vou, não.
E vai fazer o quê?
Vamos esperar. A Woo-ju não é boba.
Até parece que você não conhece ela.
Ela é assim há muitos anos as pessoas não mudam do nada.
O quê?
Amiga Lee Ha-young.
Eu preciso da sua ajuda.
Eu realmente quero fazer esse programa mas eu não tenho nada.
Eu mandei o Min-gu e a I-na pra casa. Eu fui dura quando eles se ofereceram.
Mas eu… Eu quero muito fazer isso. Eu acho que eu consigo mesmo.
A diretora passou aqui antes.
Hã?
Ela disse que cê tá montando uma equipe.
Você ouviu?
Eu tava esperando você vir aqui implorar minha ajuda.
Tudo bem? Tipo você é redatora de Paraíso dos Casais.
Eu já passei pra Kim So-jeong e a equipe dela.
Hã?
Você só veio até a gente quando tava quase se afogando. Ficamos bravas e esperamos.
Você também saiu?
Saí sim, isso mesmo.
Ai, gente…
Tô aqui pra uma entrevista de emprego.
Min-gu, I-na.
Ai, me desculpa.
-Ai, eu não devia ter feito aquilo! -Tá, já chega disso aí. Se controlem,
pessoal Isso tem que ser melhor que o Paraíso dos Casais ou
nossa vida vai ser um inferno.
Olha só, lavar roupa não é minha praia. Lavo até camisetas a seco.
Quê?
"Sonho a seco" Não é bem melhor?
Tá bom, qualquer coisa eu pego a sua boca suja e lavo ela também.
Eu marquei uma reunião com a equipe de marketing da Sinsang.
Ok.
-Precisamos de duas lavanderias móveis. -Isso aí, isso aí.
I-na e Min-gu, façam uma lista pro nosso elenco.
-Tá ótimo. -Tá, Pode deixar.
Galera, prometo fazer um bom trabalho.
É claro que você vai fazer, todo mundo da equipe é ótimo no que faz.
Esparta!
Muito obrigado.
Isso é pro site de relações públicas.
Olha o passarinho…
Um, dois, três.
Outra pose.
Isso.
É Isso, gostei.
LOCUTOR FREELANCER KI-BAEK VOLTA AO JORNAL
6 MESES DEPOIS
Pule, pule, minha moça adorável
Venha até mim, suave e silenciosamente
Confesse, tímida, seu amor por mim e fuja
Vamos lá!
Que medo!
Todos vocês, abram caminho que aí vou eu
O guaxinim que protege seu coelho
Eu sou sua eterna
Alma gêmea!
Bora! Palma, palma, palma, palma, palma! Pra cima!
Você sabe que somos clientes VIP da senhora Yu-jeong, né?
Sim, obrigado.
Já que veio, tira umas fotos e canta com a gente, vai!
Tá, tá bem. Pode ser.
Me avisa se precisar de produtos, por favor.
Tá, vamos vender tudinho!
Posso tirar uma foto?
Tirem fotos! Isso! Tirem as fotos.
Parem com isso, vocês vão cansar o meu filhinho!
Vão rápido, pessoal! Ele é ocupado! Ele tem que ir pro noticiário, tá?
Parem com isso!
Ai, eu tenho que ir logo!
-Eita, eu tenho que ir logo. Bora, bora. -Onde vai?
-Pro aeroporto! -Vai viajar?
Ah, eu já te disse. Eu vou buscar uma pessoa.
Tá legal.
É nova?
Gostou? Linda, né?
É muito linda.
Acho que ele vai pedir a minha mão.
Hã?
Ai, lá vai. Se você vai se decepcionar e querer matar ele, já se poupa do trabalho.
Vamos pra Jeju a noite azul de Jeju.
Eu tô sentindo.
-Se ele for insensível de novo… -Por que você não pede a mão dele?
Ah…
Por isso que eu comprei.
Eu mesma vou pedir.
Quê?
Boa sorte, mãe. Até mais!
Tchau.
Eu ouvi uma coisa muito engraçada hoje.
Com o superpoder?
-Sim. -Que que foi?
É sério?
Ah, mentira. O professor da sua sala?
Sim.
-Uau! -Se eu ouvir mais eu te conto.
Cê promete?
Tem que me dizer.
Você é o único que me escuta, sabia? A mamãe não acredita no meu superpoder!
Eu credito.
Aí, tio. Tá ocupado nesse sábado?
Hum? Sábado? Eu não tô, não.
Então você pode me fazer um favor?
Até mais, tio! Tô indo lá!
FITNESS, PT FORÇA MUSCULAR
FORMAÇÃO PROFISSIONAL 1:1
SEM MORDIDAS, SEM DESCULPAS YOU CAN DO IT
TREINADOR SONG UN-BAEK
O BOXEADOR DE YEONGGWANG
ACADEMIA PESO A PERDER NOVAS AULAS
FRANGO ORGÂNICO E SAUDÁVEL!
ECOLHA DO YOUTUBER YOON JI-HU
NÚMERO UM EM VENDAS
Rapaz, onde é que ele tá?
Jeong-heon!
Aloha!
Ah, cara! Você não sabe quanto eu esperei por você!
Você tá bem? Vamo lá!
Devia ter colocado um chapéu, o povo tá te olhando.
Tá brincando comigo? Ninguém me reconhece mais.
Ah… Eu consegui afastar a imprensa, achei que ia ser demais pra você lidar.
Tava entediado? Só pode, pra ficar falando bobagem.
Aí, parece que você quer atenção!
Ah, seu chato!
Uh… Essa bolsa é maneira.
Legal, né? Eu achei ela bacana, aí decidi comprar pra você.
Jura?
-Toma. -Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
-Kim Jeong-heon! -Oi!
Oi!
BEM-VINDO DE VOLTA, SUPERSTAR KIM JEONG-HEON
-Não, tô fora. -Cara!
Não dá pra voltar atrás, você já assinou o contrato
O quê?
Vamos comemorar o retorno do melhor apresentador da Coreia!
Seja bem-vindo, apresentador.
Nós vamos trabalhar duro, senhorita On.
É bom te ver.
Pera aí, você ameaçou me matar se eu adiasse a reunião e agora isso, é?
A gente tá com muita pressa agora.
Ah, que bizarro. Já chega, pelo amor de Deus.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon! Kim Jeong-heon! Kim Jeong-heon! Kim Jeong-heon! Kim
Jeong-heon! Kim Jeong-heon!
-Kim Jeong-heon! -Para. Para, gente. Para, já
chega! Tá bom, parou! Para.
Stand by!
AMANTES DE CARNE ESPACIALISTA EM CARNE COREANA
-Cadê a placa do Senhor Song? -Chegando!
Coloca ela logo!
SENHOR SONG NO CORRE NOTÍCIAS EM CENA
Beleza.
E ação!
Todas as novidades das cenas mais humildes e sinceras da vida.
Esse é o Senhor Song no corre, notícias em cena. E eu sou Song Ki-baek.
Agora nós discutiremos a polêmica de roubo no Mercado Tradicional de Bbaengdeok.
Como nós tivemos várias opiniões controversas na semana passada,
hoje convidamos um representante da Associação mercantil.
Seja bem-vindo.
Oi, eu administro um restaurante chamado Bbaengdeok,
aqui no mercado há vinte anos já.
E sobre os clientes…
A gente…
Eu… Eu não consigo.
Cara, você prometeu. Qual é a da gagueira?
Ontem o senhor apresentou vários argumentos. Pode falar igual a ontem, fica
à vontade. Não precisa ter vergonha aqui não, tá?
Deixa de ser um covarde!
Ah, que tal a gente conversar tomando uma bebidinha?
A gente pode fazer isso no jornal?
Ah, a gente não é esse tipo de jornal. A gente veio aqui pra
saber o que você acha. Se não falar, vai se sentir mal depois.
Você não faria o que fosse pra salvar o lugar?
Tem razão! Tem razão!
Produtor, por favor, traz um negocinho pra ele tomar.
Ok.
Ei, nós fizemos uns docinhos ontem. Quer alguns?
-Ah, é claro que eu quero. Eu adoraria! -Eu vou lá buscar, já volto!
Tá bom, obrigado.
Tomar um copinho vai deixar o senhor relaxado, né?
Isso é difícil, né?
O senhor tá com vergonha das câmeras?
SHOW DE TALENTOS DO PRIMÁRIO
VAMOS COMPARTILHAR UMA PRIMAVERA FELIZ!
O Gu-won queria que todos estivessem aqui.
Ah.
Foi ano passado? Ele chorou porque a mãe tava trabalhando e ninguém veio.
Ah, é sério?
Eu pensei que ele já era crescidinho brincando por aí sozinho.
Que crescidinho, ele é criança.
Eu adorei, me sinto criando um filho.
-Ki-baek! -Aqui!
Oi! Aqui!
Oi, pessoal!
Eu não sabia que vocês vinham! Muito obrigada!
Oi, gente!
O Gu-won vai ficar muito feliz.
Eu fiz a maquiagem dele. Ficou ótimo!
-Caramba, é mesmo, é? Vamos entrando! -Bom, vamos entrando, vamos lá?
-Vamos. -Vamos? Vamos lá.
Olá, eita, é ele, é o Gu-won.
Gu-won!
Bem-vindos! Eu sou o Jung Gu-won, da terceira série!
Era uma vez um leão mentiroso que morava na longínqua e maravilhosa Terra do Leões.
Xis!
Um dia, uma coelha se aproximou do leão.
Olá, Leão.
Olá, coelha.
Sua juba é muito bonita, você não quer participar do concurso de animais legais?
Hum? Não quero! Eu nunca saí dessa cidade aqui, na vida.
Tudo bem, eu vou com você. Certeza que você vai se dar bem.
Não posso!
Claro que pode.
Não, não posso nada.
Vamos!
Não vou.
-Vamos. -Não!
-Vamos logo! -Eu disse não!
Me espera!
Queremos muito você conosco, Senhor Ki-baek. Você é um rosto novo,
você seria perfeito!
Acho que a gente tá focando em coisas diferentes
Como ousa mentir na minha cara?
Song Ki-baek…
-tá se sentindo bem? -Só vai embora daqui! Sai, sua louca!
Song Ki-baek, você vai cair! Você vai cair!
No fim das contas, o leão seguiu a coelha e entrou no concurso.
CONCURSO DO ANIMAL MAIS LEGAL
-Fighting! -Tá!
Então foi a vez do leão.
Eu sou o leão mais legal!
Foi então…
Minha juba!
Minha nossa! E agora, menino?
Pobrezinho dele, caramba.
A juba do leão era falsa!
O leão estava nos enganando!
O leão é um mentiroso!
-Leão! -Vá embora!
Leão…
Eu te disse que não!
Mas me fala o que eu posso fazer? Eu tô doente, eu preciso de ajuda!
Senhor Song Ki-baek. Tá se sentindo bem?
Cê acha que eu posso apresentar um noticiário nesse estado?
Leão, me desculpa.
Fica longe de mim!
A coelha se sentiu péssimo e se culpou por revelar o segredo do leão.
Eu sou um leão sem juba, todo mundo vai me zoar e me odiar.
Mesmo sem a juba, você ainda pode ser um leão legal.
Mentira! Sem a minha juba bonita eu não sou ninguém!
Então a coelha chegou e disse:
Se protege! Você é a única pessoa que pode se defender.
Você disse que eu era o seu interruptor. Então me usa.
Tenho certeza que tem algo que você possa fazer sem sua juba. Eu vou tá do seu lado.
Vamos fazer isso juntos.
Você acha que eu consigo?
Tenho certeza.
Vamos dar uma chance.
Alguém me ajuda! Alguém me ajuda!
As hienas tão tentando me comer!
Você tem que salvar seu amigo!
Tenho que ser rápido! Mas essa juba é tão pesada, eu não consigo correr.
Então tira essa juba! Você vai conseguir!
Tá!
Corre daqui!
Você tá bem?
Obrigado, Leão. Você é o leão mais legal que eu já tinha visto.
Jura?
Uhum. Sua bravura e coração bondoso são mais
legais do que uma juba. Muito obrigado.
Legal! Legal! Legal! Legal! Legal! Legal! Legal! Legal! Legal! Legal!
Calma aí.
O leão viu as patinhas da coelha cobertas de feridas.
Coelha, por que não me disse que estava com dor?
Hum… Não quero deixar ninguém preocupado.
Eu sou uma coelha e sou legal com todo mundo.
Mas você pode chorar. As vezes, chorar te faz esquecer a dor.
Você me deu coragem pra eu tirar minha juba.
Eu também quero te dar coragem agora.
E você fica linda quando sorri.
Mas ainda continua linda sem sorrir.
Olha, você pode fazer o que quiser. Pode sorrir e pode chorar quando quiser.
E eu sempre vou estar do seu lado.
A coelha também decidiu ser corajoso.
Mas…
Eu não tô nada bem.
Achei que a única maneira de sobreviver era inventando mentiras e escondendo os
meus sentimentos.
Mas quanto mais eu me escondia, mais solitário eu me sentia.
Coelha, coloca isso aqui.
Uhum.
Como ficou?
Você ficou muito legal, sabia disso?
Sério?
Sim!
Ah, Leão, olha lá pro céu!
Por quê?
Não se esconda, nem se reprima. Diga que é corajoso.
Diga que cansou de ter medo.
Agora mesmo sem a juba, sou um leão feliz!
Diga às pessoas que você as ama.
Não acha que esse leão parece com você?
Tá chorando?
É… É que é muito emocionante.
Então, será que o leão jogou fora sua preciosa juba falsa?
Belê.
Ele devia!
Na verdade, ele escondeu a juba falsa em um lugar seguro.
Hum?
Porque de vez em quando ele pode querer usar uma juba bonita.
Pode ser que queira sim.
Entretanto o leão não usa mais sua antiga juba para esconder seu verdadeiro
-eu. -Oiê.
Isso!
Porque o leão não é mais um mentiroso.
Oi, Leão. Eu quero ir lá na quele campo ver
o que tem nele. Você vem comigo? Eu vou ficar com medo sozinha.
E a coelhinha também aprendeu a pedir ajuda aos amigos sem esconder seus
-sentimentos. -Eu vou ou não?
Tá bem, nós podemos ir juntos!
O leão e o coelhinha continuaram bons amigos e foi assim que eles viveram
felizes para sempre!
-Ê! Vamos! -Ê! Vamos!
-Bravo! -Bom trabalho!
Muito bom!
Atenção. Cumprimenta.
É isso aí!
-Muito bem, filho! -Incrível!
-Bravo! -Bom demais!
Arrazou!
Foi muito bom!
Ah, você tá aqui. Não vem?
Era só uma brincadeira, mas me pegou.
Hum.
Você quer subir ao palco?
Tá, eu quero.
Que legal.
Hum.
Seu sorriso tá tão lindo ultimamente.
Quê?
Você tá confortável. Muito diferente de quando eu te conheci.
Você também tá diferente.
Você acha?
Senhor Leão, quer por a juba?
Ah, que isso.
-Você tá falando sério? -Tô. Ó.
Cadê?
Que fofo.
Hum?
MEU UNIVERSO
Você esteve em todos os momentos mais importantes
que eu tive em toda a minha vida.
Wuu-ju, o universo é vasto e eterno. Então, por favor, seja o meu universo.
Quem que grava a parte de fora do anel? Isso é Senhor dos Anéis?
É que por dentro você não ia ver.
Eu também fiz no meu.
Eu costumava fingir que estava tudo bem, mas…
Você é a primeira pessoa com quem eu me sinto à vontade pra falar a verdade.
Muito obrigada.
Hum?
Tem alguém aí?
O quê?
O que estão fazendo aí?
Me desculpa.
Onde foi que eu já vi você?
Eu sou o Song Ki-baek.
Hã?
E essa daqui, ela é a mulher da minha vida,
sabia? Eu amo demais, acabei de pedir ela em casamento.
Apaguem as luzes depois, tá?
Tá.
Ué, mas já tá tudo apagado. Eu hein, cara doido…
Hum?
Que lindo!
Você não foi honesto demais?
Ah, eu te amo muito. Como posso esconder isso?
Justo, quando está apaixonado, não dá pra esconder.
Uhum.
UM HOMEM SEM FILTROS
Senhor Ki-baek!
Por que fica aparecendo na minha frente que nem assombração? Fica longe de mim!
-Não se mexe! Não se mexe! -Sai, sua louca!
Eu também mereci. Vou aproveitar.
Essa luta é minha.
Ei!
Magnólias.
Significam "Vamos nos ver de novo."
Você cagou?
Foi um peidinho molhado.
Tchau!
É!