SEM SEGREDOS
O LEÃO MENTIROSO
O Leão Mentiroso.
"Era uma vez, vivia um leão mentiroso na distante Terra dos Leões.
O leão tinha uma juba muito bonita.
Todos os outros leões tinham inveja da sua juba magnífica."
É muito giro.
"Mas o leão tinha um grande segredo."
Qual seria?
"A sua juba era falsa."
- O quê? - Era falsa.
"A juba falsa era desconfortável e magoava-lhe a cabeça,
mas ele aguentava porque não a queria tirar.
O leão culpava a mãe e o pai por não lhe darem uma juba bonita.
'Esta é a minha juba. Tenho a juba mais fixe do mundo.'
Mas o leão tinha sempre medo de que o seu segredo fosse revelado."
EPISÓDIO 12: SEM SEGREDOS
Mãe.
Yu-jeong.
Pensei que podias não acordar.
Estava morto de medo.
Dormi um bom sono.
Sim.
Sinto-me revigorada.
Sim.
Porque estás a chorar?
Meu In-su.
És um bebé chorão, não és?
O que foi?
Não chores.
Porque estás a chorar?
Não chores, In-su.
Tens três filhos crescidos.
És um bebé chorão.
Sou.
DESCANSE EM PAZ
Bebe água e come alguma coisa.
Se a tua mãe te visse beber assim, enchia-te a cabeça.
Quando se sentisse melhor,
ela queria ir ao teu salão arranjar o cabelo.
Ela disse que escolheu as melhores que tinha.
É mesmo coisa dela.
Adorava dar coisas em envelopes.
Ela perguntava sempre
se algum dia teria oportunidade
de te pedir desculpa.
Se queria mesmo, devia ter pedido desculpa.
Ela podia arranjar o cabelo
e pôr dinheiro num envelope.
Devia ter ido ver a rapariga que odiava uma última vez.
JOIAS PARA A BOK-JA
Nunca vi o pai chorar.
Nunca o ouvi chamar a mãe pelo nome.
Nunca o vi brigar.
QUARTOS DOS PACIENTES
Entrem. A mãe está a chamar-vos.
Mãe.
Gravei o último episódio da Família de Ppong-sik para ver contigo.
Sentir-me-ia traída se o visses.
Deixa-me olhar para ti. Credo, tens o cabelo tão desgrenhado.
Parece que perdeste muito peso por causa de mim.
Estás bem?
Dói-te alguma coisa?
Estou bem, completamente bem.
Meus queridos meninos.
Já comeram?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Cancela toda a minha agenda. Quero fazer uma pausa.
Desapareceste dias a fio e agora queres fazer o quê?
Vais mesmo retirar-te?
Não.
Então?
Hibernar?
Quando acordar na primavera, penso nisso.
Mas és uma rã?
Não, um guaxinim.
Mas é a sério.
Nos últimos anos, nem uma semana de férias tive.
Aliás, nem sequer um dia completo.
Sabes isso melhor que ninguém.
Ma.
Sei que te dificulto a vida.
Então, porque o fazes?
Estou a tentar manter-me vivo.
Por isso, não apertes comigo, Mi-ra.
- Aqui tem. - Obrigada.
Viva!
- Olá. Como estás? - Bem, obrigada.
Como vai o teu programa?
Vai bem, acho eu.
A propósito, o Min-gu trabalha contigo?
Sim, porquê?
Como o meu assistente se despediu, liguei-lhe,
mas ele disse que não estava disponível. - Estamos a planear um programa.
Estou a ver.
Escuta, soube que o Min-gu faz uns biscates como motorista.
O quê?
Desculpa perguntar-te,
mas se ainda estão na fase do planeamento,
ele pode vir uns meses para a nossa equipa com um salário melhor?
Quando o vosso programa tiver horário, devolvo-o.
Que fixe!
- Deixa-me ver que mais faz. - Isto é fabuloso.
- É muito giro. - Olá, Woo-ju.
Olá.
Trouxeste café. Obrigado.
Obrigada.
Woo-ju, olha para isto.
- Seria bom para jogos. - Sim.
Devias experimentar.
A NOSSA CAPITÃ
A nossa capitã.
Queres que tire?
Não.
É giro.
I-na, vamos trabalhar.
Está bem.
Estão despedidos.
O quê?
Quebrei a única regra da nossa equipa.
Portanto, vamos separar-nos.
Qual é a regra da equipa?
Min-gu, diz-lhe.
Não trabalhamos por salários injustos.
Mas isso é só até a produção começar.
Soube que tens um part-time.
E a I-na deve estar numa situação parecida.
Vocês devem receber muitas propostas, mas não querem que eu me sinta mal.
Não é nada disso, Woo-ju.
Vão comer e vão para casa. Não voltem cá.
Fico feliz por saber da tua mãe.
Obrigado.
Já deves sentir-te melhor. Consegues concentrar-te no trabalho?
Sim.
Ki-baek.
Não preciso de te dizer que é um momento muito importante para ti, certo?
ADORO NOTÍCIAS!
Perguntaste-me se podias fazer noticiários como independente.
Sim, perguntei.
Ainda queres apresentar noticiários?
Espanta-me que a Sra. Ma te deixe fazer noticiários.
Não é um noticiário a sério. É uma coisa mais casual.
Mas o formato é o mesmo, não é?
O que foi? Estavas morto por fazer um noticiário.
Sim, estava.
Pensei que morria se não pudesse fazê-lo.
Não te vai matar.
Não vai.
Tens vergonha?
Porque parece que andas outra vez a rondar depois de teres descartado a hipótese.
Diz-me. Porque estás a hesitar?
Não estou. Já dei a minha resposta.
Disseste-lhe que aceitavas?
Não quero fazer um noticiário.
Não o vou fazer.
Pesquisei um pouco a teu respeito, mas isto é inesperado.
Não sou a mesma pessoa que era.
Aconteceu muita coisa desde que te despediste, certo?
Sim, aconteceram muitas coisas.
Mesmo assim, estou curiosa por saber porque pareces tão decidido.
Pensei que me fazia parecer ter sucesso.
Pensei que sentar-me na mesa do noticiário
provaria que eu era um homem de sucesso.
Era por isso que eras obcecado? Como se morresses se não conseguisses?
Quando falavam comigo e diziam que eu tinha tudo,
nem imaginas como eu ficava ansioso.
A verdade é que não tenho nada.
Vivi a vida inteira escondido atrás de uma máscara vistosa.
Escuta, toda a gente usa uma máscara. Quem não o faz?
Só se fores atingido por um raio e perderes o juízo.
Felizmente, fui atingido por um raio da cabeça aos pés.
O quê?
Pensei que ia ser realmente o meu fim,
mas não foi.
Na verdade, deixou-me feliz e fez-me sorrir mais.
Pensei: "Céus, será que enlouqueci mesmo?"
Mas apresentar um noticiário era o teu sonho.
Era o meu sonho.
Na verdade,
ainda é.
O meu sonho verdadeiro é noticiar a verdade ao mundo e ser sincero.
É isso que me faz feliz. Percebi isso agora.
Então, porque recusaste?
Estás em casa.
Sim.
O Yeong-won está bem?
É claro que não.
Ele é teu namorado. Não devias estar com ele?
A namorada de um homem de meia-idade ficar o dia todo no funeral da mãe dele?
Faria as pessoas coscuvilhar.
Porque te preocupas com isso?
Não me preocupo.
Esborratei a maquilhagem. Vou arranjar-me e voltar para lá.
O Yeong-won…
… fala em casarem?
O que estás a dizer? Não sejas disparatada.
Já jantaste?
Comi qualquer coisinha.
O quê?
- Porque tens frango frito? - Disseste que não comeste.
Foste um doce.
Não tinha apetite, mas o frango que o meu namorado trouxe sabe mesmo bem.
O que te fez perder…
Qual é o problema, Woo-ju?
Queres casar?
O quê? Espera… Se nós…
O que te vem à cabeça quando ouves essa pergunta?
Penso que te amo muito e sinto a noção da responsabilidade.
Sinto que conseguiríamos superar tudo juntos…
A minha mãe.
Penso que a minha mãe teria de viver sozinha sem mim.
Aposto que a minha mãe também pensaria em mim primeiro.
A tua mãe
vai casar?
Será que ela pensa que a vou impedir se ela quiser casar?
Ela é muito antiquada.
Eu e a minha mãe somos diferentes das outras mães e filhas.
Salvámos a vida uma à outra.
Não teríamos sobrevivido se não nos tivéssemos uma à outra.
Parecem ser uma mãe e uma filha comuns.
Não sei o que a minha mãe quer fazer ao certo.
Disseste que não se deve esconder nada à pessoa que amamos.
Que não devia ser preciso.
Tenta ser sincera com ela primeiro.
Graças a uma pessoa, tentei fazê-lo e não é assim tão difícil.
- Vais voltar ao trabalho em breve? - Sim, amanhã.
Gu-won, deves estar triste.
Não. Nem imaginas a chata que ela é.
Mãe, quero que vás trabalhar. A sério.
Em casa, não saías de ao pé de mim.
Porque pensava que podias estar aborrecida.
Magoas-me.
Dá-me o meu telefone. Usa o teu.
Mas o meu é para crianças, não tem piada.
Mãe, compras-me um telefone novo? Por favor?
És uma criança.
Mãe!
Então, já não brinco mais contigo.
Entretém-te com os teus amigos.
Não tenho amigos. Vou ficar contigo.
És uma seca.
Devolve-me o meu telefone.
Não mexas nas coisas.
Fiquem para almoçar. Fiz bolinhos.
Está bem.
CAPITÃ YEON
Olá.
QUERES VIR TER COMIGO? SENHORA ON
O quê? Gu-won…
Céus!
Desculpa. O Gu-won pregou-te uma partida.
Estou a ver…
Então, é melhor ir-me embora.
- Precisas de cortar o cabelo. - Desculpe?
Senta-te.
Credo!
Se te mexeres é perigoso. Fica quieto, sim?
Vamos comer uns bolinhos.
Tenho máquinas novas,
mas não tens ido ao ginásio.
Porque pões-me sempre a fazer coisas difíceis.
Não, Yeon.
Tu é que não tens músculos.
És só pele e osso.
Mas, Un-baek,
disseste que eu era gira.
E tu…
… continuas a ser gira, claro.
Então, quando nos despacharmos daqui…
… saímos juntos?
Claro. Adoraria.
Estás ocupado?
Estou.
Também estou ocupado.
E então?
Vamos beber um copo?
Não.
Estás chateado?
Estou.
VAMOS BEBER UMA AGUARDENTE DE KAOLIANG
Valha-me Deus!
É só o teu azar.
Mãe.
Sim?
Se o Yeong-won quer casar,
devias aceitar.
Sei que gostas muito dele.
Que conversa de casamento é esta assim de repente?
Sou velha para casar agora. É nojento.
Não fizeste nada na casa dos 20 e dos 30 por causa de mim.
Devias namorar e casar.
Faz o que quiseres.
Não há nada que queira fazer. Já estou arrumada.
Estou feliz com a vida que tenho.
Não tenho nada do que me queixar.
Porque estás sempre feliz com tudo?
Ouve só o que dizes.
Hoje, estás num novo nível de loucura.
Tudo o que fizeste foi para me facilitares a vida.
Não há nada que queiras fazer? Não pode ser verdade.
Porque haverias de mentir?
Achas que não estava preparada para isso quando te acolhi?
Salvaste-me a vida. Eu sabia que tinha de te dar uma vida melhor.
Achei que fazer-te feliz me faria sentir
que, pelo menos, tinha feito uma coisa boa na vida.
Estás satisfeita?
É por isso que não consigo fazer nada a não ser sorrir à tua frente.
Porque sinto que não posso ser infeliz.
O quê?
O que se passa contigo?
Não eras assim quando eras adolescente.
Devia ter-te dito tudo na altura.
Fomos as duas umas parvas.
E depois? Vais fugir?
Mãe, estou a falar a sério. Porque dizes isso?
O que queres que diga? "Desculpa ter vivido desta maneira"?
"Não percebi o que sentias"?
Não é isso que estou a dizer.
- Aonde vais? - Não sei.
Olá.
Isto está diferente.
Livraste-te das bebidas quase todas.
As trancas desapareceram.
Ainda bem para ti.
Vamos beber.
Aqui?
Onde havia de ser?
Posso entrar ali?
Céus! Não tens rigorosamente nada aqui.
Pensavas que tinha um cofre?
Não ter nada.
Esse é mesmo o maior segredo.
Achas que devia abrir um negócio?
O quê?
"O frango frito do genro ideal." Não.
"Massas do genro ideal." Achas que resultaria?
Talvez já ninguém me chame isso.
Estás a ser ridículo.
A vida inteira, vi os negócios do meu pai fracassarem.
Não é para toda a gente.
Então, o que faço à minha vida?
Sabes o que tem piada?
Fui eu que virei as costas a tudo,
mas ainda dou por mim a ver os meus programas.
É absurdo, não é? Porque me importo?
Porque gostas do teu trabalho.
Fazer o que gosto dá-me ataques de pânico. Quem entenderia isso?
E o que tem se ninguém entender?
Isso faz-te deixar de gostar ou faz os teus problemas desaparecerem?
Deixa de pensar nos outros e põe-te bom primeiro.
Depois, podes vender frango frito, massas ou o que quiseres.
Vou fazer um regresso.
Quando estiver melhor,
vou voltar a fazer aquilo de que gosto.
Se já te decidiste, porque perguntaste?
Só queria lamuriar-me a um amigo, está bem?
Se eu fizer o que gosto e me espalhar ao comprido,
posso vir lamuriar-me também?
Gosto de estar aqui.
MINHA WOO-JU
Fugi de casa.
Tenho de tratar de uma delinquente em fuga.
O quê? Agora és da patrulha do bairro?
É uma operação especial.
Assustaste-me.
A beber álcool e a fugir de casa?
Devia prender-te.
Também estiveste a beber?
Sim, um pouco.
Isso é bom.
Seria embaraçoso se estivesses sóbrio.
Porque é que a minha On Woo-ju adulta e delinquente fugiu de casa tão tarde?
Discuti com a minha mãe.
A sério? Conta-me o que aconteceu.
Bom, não foi bem uma discussão.
Fiquei chateada e descarreguei nela.
Nunca tinha mandado vir com ela.
Mas sabes uma coisa? Soube-me bem.
É tudo tão embaraçoso.
Como posso ir para casa e encará-la? Céus…
Eu digo-te como.
Andas no baloiço enquanto estás bêbeda, ficas um pouco com o teu namorado
e depois vais para casa.
Achas?
Sei que estás em baixo, mas posso dar-te boas notícias?
Sim. Quais são?
Vou tentar.
O sonho de que não desisti.
Acho que agora consigo.
Graças a uma pessoa, agora tenho coragem para tentar.
Espero que o teu sonho se concretize, Ki-baek.
Deseja-me sorte.
Boa sorte.
- Empurras-me com mais força? - Está bem.
Com mais força?
Segura-te bem.
Como assim?
O pai está muito zangado.
Céus, que fome!
Estou faminta.
Estás bem? Devias vir comigo.
Sua malvada. Chateias-me e voltas de mansinho a esta hora?
Bom…
É verdade.
Enquanto te criava,
não fiz o que queria para te dar melhores possibilidades. E depois?
Estou só a dizer que já não devias fazer isso.
Eu faço o que quero, tal como escolho viver assim agora.
Quem és tu para dizeres para namorar ou casar?
- Estás a mentir. - Disseste que estou a mentir?
- A mentir? - Isso dói!
Pensei que tinhas finalmente crescido.
Porque ages como uma adolescente?
Só quero que faças tudo o que queres daqui para a frente.
Olha para aquilo.
Ele ainda nem falou em casamento.
- Caso com quem? - O quê?
Comigo mesma?
- Ele não te pediu em casamento? - Não.
Não pode ser!
O quê?
É pesado. Tem calma.
- Vou andando. - Jeong-heon, espera.
- De certeza que ficas bem? - Porque não ficaria?
Amanhã, o teu ataque de pânico e a pausa vão estar nas notícias.
A ideia foi minha.
Exatamente. Estou a perguntar se estás mesmo bem com isso.
Toma conta do meu clube de fãs. Até à vista.
Quando voltas? Compraste um bilhete só de ida.
Não sei.
Jeong-heon!
Vou ter saudades.
- Não sejas nojento. - Eu?
Adeus.
Cuida de ti!
TENHO O MELHOR PAI
Vamos começar.
Está bem.
Olá a todos.
Bem-vindos ao Comer Saudável, Ficar Forte.
Sou o Yoon Ji-hu.
Vou atacar.
Isto parece delicioso.
É um ovo.
Um tomate.
PARAÍSO DE CASAIS PRIMEIRO AMOR
Certo.
Sim, estou a ver.
Certo.
Está bem, chefe.
Eu compreendo. Adeus.
Meu Deus!
Esperem.
Isto é tão embaraçoso.
PARAÍSO DE CASAIS 2 À PROCURA DE NOVATOS
Vocês estão a ser disparatadas e isso mata-me.
Vá lá, deixa-me ligar à Woo-ju.
- Não. - Então, o que queres fazer?
Vamos esperar. A Woo-ju não é idiota.
Parece que não a conheces.
Ela é assim há mais de uma década.
As pessoas não mudam tão facilmente.
O quê?
Yeon, Ha-young.
Preciso da vossa ajuda.
Lavagem de Roupa Terapêutica. Quero fazer isto, mas não tenho nada.
Armei-me em forte com o Min-gu e a I-na.
Mandei-os embora quando me ofereceram ajuda.
Mas tenho de fazer isto. Acho mesmo que vou conseguir.
A chefe passou por cá há bocado.
- O quê? - Ela disse para começares.
Já sabias?
Tenho estado à espera que venhas implorar para te ajudar.
Pode ser?
Afinal, és a guionista principal de Paraíso de Casais.
Já passei isso à equipa da Kim So-jeong.
Como?
Não vieste ter connosco
nem quando estavas prestes a afogar-te.
Como ficámos furiosas contigo, esperámos.
- Também saíste do programa? - Exato, saí.
Malta!
Olá. Vim à entrevista de trabalho.
Min-gu, I-na…
Desculpem.
Eu não devia ter feito aquilo.
- Somos família. - Controlem-se.
Isto é o começo.
Sem audiências melhores do que Paraíso de Casais, será um inferno.
Mas lavar a roupa não é a minha cena.
Até mando as t-shirts à lavandaria.
O que foi?
E se for antes a Terapia da Lavandaria?
Claro, tudo o que quiseres.
Até te lavo essa boca suja.
Tenho uma reunião amanhã com a Sinsang Eletrónica.
Muito bem.
- Precisamos de dois carros para a roupa. - Exato.
I-na e Min-gu, façam uma lista para o casting.
- Está bem. - Está bem, entendido.
Prometo que vou fazer um excelente trabalho.
Obviamente.
Toda a gente da equipa é boa no que faz.
Esparta!
Obrigado.
Isto é para o website e para autopromoção.
Muito bem, vamos começar.
Um, dois, três.
Tenta outra pose.
Boa.
Muito bem. Sim, essa é boa.
PIVOT INDEPENDENTE SONG KI-BAEK VOLTA ÀS NOTÍCIAS?
SEIS MESES DEPOIS
Brilho, só te vejo a ti
Salta, salta, minha senhora adorável
Vem até mim, suavemente e em silêncio
Confessa tímida o teu amor por mim E foge
É onde vivem os lobos
Vamos lá!
Que susto!
Abram alas, todos, aí vou eu
O guaxinim que mantém a coelhinha a salvo
Sou eternamente
A tua alma gémea
Vamos lá! Palmas!
Gritem!
Sabes que somos clientes VIP da Yu-jeong, não sabes?
Sei. Obrigado.
Já que estás cá, tira umas fotos e canta connosco.
Sim, claro.
Diga-me se precisar de algum produto.
Ora bem. Vamos lá esgotar tudo hoje!
Posso tirar uma foto contigo?
Ele fica bem nas fotos!
Vá lá. Pronto, tirem as fotos.
Credo, vão deixá-lo estafado.
Despachem-se, pessoal. O meu filho é ocupado.
Ele tem de ir para o noticiário, sim? Despachem-se.
Tenho de me despachar.
Tenho de ir.
- Vais sair? - Vou ao aeroporto.
Vais viajar?
Já te disse várias vezes que vou buscar uma pessoa.
Certo.
Essa blusa é nova?
Sim, é. É gira, não é?
É gira.
Acho que ele vai fazer o pedido.
O quê?
Vá lá.
Poupa-te a uma desilusão e a teres de o ameaçar.
Vale mais sossegares.
Vamos à Ilha Jeju. À noite azul da Ilha Jeju.
Já estou a sentir.
Se ele voltar a acobardar-se…
Podes pedi-lo tu em casamento.
É para isso que tenho isto.
Vou eu fazer-lhe o pedido.
O quê?
Boa sorte.
- Vou andando. - Adeus.
Ouvi uma coisa muito engraçada hoje.
Com o teu superpoder?
- Sim. - O que foi?
Não! A sério?
- Não acredito. A tua professora? - Sim.
Se ouvir mais alguma coisa, digo-te.
Prometes? Tens de me dizer.
És o único que me ouve, sabes?
A minha mãe não acredita no meu superpoder.
Eu acredito.
Escuta. Estás ocupado no sábado?
No sábado? Não, não estou ocupado.
Então, fazes-me um favor?
Até logo. Adeus.
TREINO INDIVIDUAL COM SONG UN-BAEK
GINÁSIO PESADOTE NOVA AULA
PEITO DE FRANGO SAUDÁVEL
YOUTUBER COM UM MILHÃO DE SEGUIDORES A ESCOLHA DE YOON JI-HU!
Onde é que ele está?
Jeong-heon!
Aloha!
Céus, não fazes ideia do quanto esperei que voltasses.
Como tens andado? Vamos.
Devias ter posto um chapéu. As pessoas estão a olhar.
Estás a gozar comigo? Ninguém me reconhece.
Consegui afastar a imprensa. Pensei que ficarias assoberbado.
Devias andar aborrecido porque só dizes disparates.
Vá lá, parece que queres atenção.
Seu grande…
Essa mala é fixe.
Gostas?
Como a achei muito gira, comprei-a para ti.
- A sério? - Toma.
Jeong-heon!
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
BEM-VINDO DE VOLTA, KIM JEONG-HEON
Fui!
Vá lá, Jeong-heon!
Não podes recuar. Já assinaste o contrato.
Desculpa?
Vamos celebrar o regresso do melhor apresentador da Coreia, Kim Jeong-heon.
Bem-vindo de volta, Sr. Apresentador.
Vamos fazer um bom programa, Woo-ju.
É bom ver-te.
Ameaçaram matar-me se adiasse o início das filmagens e agora é isto?
Estamos mesmo com pressa.
O MELHOR APRESENTADOR DA COREIA EM BREVE
Estão a assustar-me. Por favor, parem com isso.
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
- Parem! - Kim Jeong-heon!
A postos.
FÃS DE CARNE ESPECIALISTA COREANO EM CARNE
O nosso cartaz?
- Vai já! - Ponham-no no sítio.
SR. SONG EM AÇÃO NOTÍCIAS NO LOCAL
Muito bem.
Preparar, ação.
As notícias das cenas mais humildes, mas sentidas da vida.
Bem-vindos a Sr. Song em Ação, Notícias no Local. Sou Song Ki-baek.
No seguimento da semana passada, vamos falar dos preços no Mercado Bbaengdeok.
Surgiu contestação à opinião dos consumidores na semana passada.
Hoje, temos um representante da Associação dos Comerciantes.
Olá.
Olá. Tenho o restaurante Bbaengdeok
que está aberto no mercado há 20 anos.
Bom, quanto ao aumento dos preços,
nós…
Acho que não consigo fazer isto.
Disse que conseguia. Porque está a gaguejar?
Quando falámos ontem,
levantou boas questões.
Pode falar como falámos.
Tenho uma ideia. Falamos enquanto bebemos um vinho de arroz?
Isto é um noticiário. Não faz mal?
Não somos esse tipo de noticiário.
Viemos até aqui para saber o que vocês pensam.
Se desistir agora, não vai conseguir dormir.
Disse que faria o que fosse preciso para salvar o mercado.
É verdade. Tem razão.
Sr. Seong, traga-nos vinho de arroz e dois copos.
Está bem.
Fizemos doce de bolota de manhã. Quer provar?
Claro, isso seria fenomenal.
Eu vou buscar.
Obrigado.
Beba um copo e descontraia um pouco.
Céus! Isto é difícil.
Estar à frente das câmaras é enervante?
CONCURSO DE TALENTOS DA ESCOLA BÁSICA SEONHO
BEM-VINDOS
O Gu-won gostava que viéssemos todos.
Isso foi no ano passado.
Chorou porque a mãe tinha trabalho e não veio ninguém.
- Chorou? - Sim.
Como ele fica sempre bem sozinho no salão, pensei que era um miniadulto.
É uma criança. Não há nada disso de miniadultos.
Isto é bom. Parece que estou outra vez a criar um filho.
- Ki-baek. - Aqui.
- Viva. - Olá.
Não sabia que vocês vinham.
Obrigada.
O Gu-won vai ficar muito feliz.
Eu maquilhei-o. Está incrível.
Está? Vamos entrar.
- Sim, vamos. - Vamos.
Sim, vamos.
JUNG GU-WON FORÇA
Vejam, é o Gu-won.
Olá. Sou o Jung Gu-won, do terceiro ano, turma cinco.
Era uma vez, vivia um leão mentiroso na distante Terra dos Leões.
Queijo!
Um dia, um coelho foi ter com o leão.
- Olá, leão. - Olá, coelho.
Leão, a tua juba é fantástica.
Queres participar no Concurso do Animal Mais Fixe?
O quê? Não.
Nunca saí desta terra.
Não te preocupes. Eu ajudo-te.
Tenho a certeza de que vai ser ótimo.
Não consigo.
- Consegues. - Não consigo.
- Vem comigo. - Não.
- Anda lá. - Não!
- Anda, vamos! - Já disse que não!
Espera por mim!
Quero muito tê-lo no programa.
As pessoas confiam em si. É perfeito.
Seguimos rumos diferentes.
Como ousou mentir-me na cara?
Song Ki-baek.
Ele tem alguma coisa.
- Saia-me da frente! - Vai cair!
O leão foi atrás do coelho e entrou no Concurso do Animal Mais Fixe.
CONCURSO DO ANIMAL MAIS FIXE
- Boa sorte! - Obrigado.
Era a vez do leão.
Rugido!
Sou o leão mais fixe!
Nesse momento…
A minha juba!
Meu Deus! Céus!
Coitadinho.
A juba do leão era falsa!
O leão enganou-nos.
O leão é mentiroso!
- Leão! - Vai-te embora!
Leão.
Eu disse-te que não queria fazer isto.
Mas o que posso fazer?
Estou doente! Foi o que o médico disse.
Sr. Song Ki-baek. Sente-se bem?
Acha que consigo apresentar um noticiário? Quer dizer, neste estado.
Leão, desculpa.
Não me sigas!
O coelho sentia-se mal, culpava-se por ter revelado o segredo do leão.
Um leão sem juba.
Agora, todos vão odiar-me e gozar comigo.
Podes ser um leão na mesma, mesmo sem juba.
Mentiroso. Não sou nada sem a minha juba!
Então, o coelho foi e disse…
Proteja o coração. É o único aqui que o pode proteger.
Disseste que sou o teu interruptor. Portanto, usa-me.
Tenho a certeza de que há algo que consigas fazer bem sem uma juba.
Estou aqui ao teu lado.
Vamos fazê-lo juntos.
Achas que consigo?
Tenho a certeza.
Escuta, vamos tentar.
Socorro! Ajudem-me!
Ajudem-me!
- Rugido! - As hienas querem comer-me!
Salva o teu amigo!
Tenho de me despachar, mas a juba é muito pesada e não consigo correr.
Então, tira a juba.
Tu consegues!
Está bem.
Rugido!
- Fujam! - Fujam!
Estás bem?
Obrigado, leão.
És o leão mais fixe que já vi.
- A sério? - Sim.
A tua coragem e o teu coração bondoso são bem mais fixes que uma juba gira.
Muito obrigado.
És espetacular. Espetacular!
Isso arde.
O leão viu as patinhas do coelho cheias de feridas.
Coelho, porque não me disseste que estavas a sofrer?
Não gosto de preocupar os outros.
Sou um coelho e sou bom para toda a gente.
Podes chorar quando estás a sofrer.
Às vezes, chorar faz esquecer que sofremos.
Deste-me coragem para tirar a juba.
Também quero dar-te coragem.
On Woo-ju, ficas muito bonita quando sorris.
Mas és muito bonita mesmo quando não sorris.
Portanto, faz o que queres.
Sorri quando queres e chora quando te apetece.
Estarei ao teu lado, como hoje.
O coelho decidiu também ser corajoso.
Mas eu…
… não estou nada bem.
Pensei que a única maneira de sobreviver era disfarçar-me com mentiras
e esconder os meus sentimentos.
Quanto mais me escondia, mais solitário me sentia.
Coelho, experimenta isto.
Está bem.
Como estou?
Ficas muito giro e superfixe.
- A sério? - Sim.
Leão, olha para ali.
Porquê?
Não escondas nem guardes tudo para ti.
Sê corajoso e di-lo em voz alta.
Diz que estás exausto e com medo.
Agora, estou feliz sem a juba!
Diz às pessoas que gostas delas e que as amas.
O leão é parecido contigo, não achas?
Sim.
Estás a chorar?
Bom, é comovente.
Então, o leão deitou fora a sua preciosa juba falsa?
Ora bem.
Devia deitá-la fora.
Na verdade, o leão escondeu a juba falsa num sítio seguro.
Porque o leão pode querer usar uma juba bonita de vez em quando.
Pode mesmo.
Mas o leão já não usa a juba para esconder quem realmente é.
É verdade.
Porque o leão já não é mentiroso.
Leão, quero ir ver o que há para além daquele campo.
Vens comigo? Tenho medo de ir sozinho.
O coelho também aprendeu a pedir
para os amigos o ajudarem sem esconder os seus sentimentos.
Vou ou não vou?
Está bem, vamos juntos.
O leão e o coelho ficaram bons amigos
e viveram felizes juntos durante muitos anos.
- Viva! Vamos! - Viva! Vamos!
ÉS O MAIOR
- Fantástico! - Bom trabalho!
Atenção, uma vénia.
- Adeus! - Adeus!
- Boa, Gu-won! - Bom trabalho!
Bravo!
FORÇA, GU-WON
Espetacular!
Estás aqui, Ki-baek.
Não te vens embora?
Foi só uma peça infantil, mas tocou-me bastante.
Queres subir ao palco?
Vamos?
- É giro. - Sim.
Tens um sorriso lindo, ultimamente.
- O quê? - Pareces à vontade.
Diferente de quando te conheci.
Bom… também estás diferente, Woo-ju.
Estou?
Sr. Leão, queres experimentar a juba?
Não, esquece.
Estás a falar a sério?
Estou. Toma.
Deixa-me ver.
Estás adorável.
MEU UNIVERSO
Os momentos mais importantes e decisivos da minha vida.
Estiveste em todos eles.
O universo é vasto e eterno.
Por favor, sê o meu universo durante muito, muito tempo.
Quem é que grava um anel por fora?
Isto é O Senhor dos Anéis?
Se fosse por dentro não se veria.
Fiz o mesmo no meu.
Eu costumava fingir que estava bem, independentemente do que sentia de facto.
Foste a primeira pessoa com quem consegui ser sincera.
Obrigada.
Está aí alguém?
O quê?
O que se passa?
- O que estão a fazer? A peça já acabou. - Desculpe.
Espere, eu reconheço-o.
Olá, sou o Song Ki-baek.
Esta é a mulher que amo e acabo de a pedir em casamento.
Por favor, apaguem as luzes quando saírem.
Está bem.
Ele já desligou as luzes todas. O que quereria dizer…
O quê?
É bonito.
Não achas que foste sincero demais?
Amo-te. Como poderia escondê-lo?
Tens razão. Quando amamos alguém, não podemos esconder.
SEM SEGREDOS
Sr. Song Ki-baek!
Porque está sempre a aparecer? Já lhe disse para não subir.
- Saia-me da vista! Não se aproxime. - Não se mexa!
- Também tenho de desfrutar do luxo. - Esta luta é minha.
- Flores de magnólia. - Significam "voltaremos a encontrar-nos".
- Fez cocó? - Não, não fiz.
Sim!
- Adeus! - Adeus!
Legendas: Paulo Montes