SINCER VORBIND
LEUL MINCINOS
„Leul mincinos.”
„Odată, pe tărâmul îndepărtat al leilor, trăia un leu mincinos.
Leul avea cea mai frumoasă coamă.
Ceilalți lei erau invidioși pe coama lui superbă.”
Arată splendid!
„Dar leul avea un mare secret.”
Care oare?
„Coama lui nu era adevărată!”
- Poftim? - Purta perucă.
„Îl durea capul de la perucă și nu se simțea bine cu ea,
dar nu voia să și-o dea jos, așa că răbda.
Leul dădea vina pe părinții lui că n-avea o coamă frumoasă.
«Asta e coama mea. Am cea mai frumoasă coamă din lume!»
Dar leului îi era mereu frică să nu iasă adevărul la iveală.”
EPISODUL 12: SINCER VORBIND
Mamă…
Yu-jeong!
Mi-era că nu te trezești.
Mi-a fost așa de frică…
- Am dormit bine. - Da…
Mă simt odihnită.
De ce plângi?
Ești un plângăcios, dragule!
Ce s-a întâmplat? Nu plânge!
De ce plângi?
Nu plânge, In-su… Ai trei băieți mari.
Mare plângăcios ești!
Da.
ODIHNĂ VEȘNICĂ
Bea niște apă și mănâncă puțin!
Ce te-ar mai muștrului mama ta dacă te-ar vedea bând așa…
Voia, după ce se întrema…
să vină la tine să o coafezi.
A zis că le-a ales pe cele mai frumoase.
Tipic!
Îi plăcea să dea lucruri în plicuri.
Mă tot întreba…
„Dacă n-o să apuc
să-i cer iertare?”
Dacă voia, trebuia să-și ceară scuze.
Putea să vină la coafor
și să-mi arunce un plic.
S-o mai vadă o dată pe cea pe care o detesta!
BIJUTERII PENTRU BOK-JA
- N-am mai pomenit ca tata să plângă. - Sau să-i zică mamei pe nume.
Nu i-am văzut niciodată certându-se.
SALON
Haideți! Vrea să vă vadă.
Mamă!
Am păstrat ultimul episod ca să-l vedem împreună.
M-aș fi simțit trădată dacă l-ai fi văzut. Stai să mă uit la tine!
De ce ești așa de ciufulit?
Ai slăbit mult din cauza mea, așa mi se pare.
Te simți bine? Te doare ceva?
Mă simt minunat!
Băieții mei dragi… Ați mâncat?
Kim Jeong-heon!
Jeong-heon!
Anulează tot ce am în program. Vreau o pauză.
Câteva zile n-a știut nimeni de tine, iar acum vrei o pauză?
Chiar ai de gând să te retragi?
Nu.
- Atunci ce vrei să faci? - Să hibernez.
La primăvară mai văd eu ce fac.
Ești broască?
Nu, raton.
Serios acum…
În ultimii ani n-am avut nici o săptămână liberă.
Nici măcar o zi întreagă. Doar știi foarte bine.
Ascultă…
- Știu că-ți fac viața un calvar. - Atunci de ce n-o lași baltă?
Încerc să scap cu viață.
Fii mai îngăduitoare!
- Poftiți! - Mulțumesc!
- Bună! Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
- Cum îți merge emisiunea? - Bine, să zicem…
- Apropo, Min-gu lucrează cu tine? - Da. De ce?
L-am sunat fiindcă am rămas fără asistent, dar mi-a zis că nu e disponibil.
- Avem în plan o nouă emisiune. - Înțeleg.
Am auzit că lucrează și ca șofer.
Poftim?
Scuze că îndrăznesc…
Dacă emisiunea e abia în fază de proiect, ar putea să lucreze cu noi câteva luni?
Doar până ajungeți în grilă.
Super!
- Oare ce mai poate face? - Minunat!
- Arată bine. - Bună ziua!
- Salut!
- Ai adus cafea. Mulțumim! - Mulțumim frumos!
Ia uite!
- Ar merge la concursuri. - Ar trebui să încerci!
CĂPITANUL NOSTRU
Căpitanul!
- Să-l șterg? - Nu.
Îmi place.
- I-na, la treabă! - Bine.
- Sunteți concediați. - Cum?
Am încălcat singura regulă a echipei, prin urmare ne autodizolvăm.
Care e regula echipei?
- Spune-i tu, Min-gu! - Nu muncim pe un salariu necorespunzător.
- Dar numai până începe producția. - Am auzit că mai ai un job.
Probabil la fel și I-na.
Sigur primiți multe oferte, dar nu vreți să mă simt prost.
Nu e așa, Woo-ju.
Mâncați și mergeți acasă. Nu vă mai întoarceți.
- Mă bucur că mama ta se simte bine. - Mulțumesc!
Ți-a venit inima la loc, nu? Te poți concentra la ce ai de făcut?
Da.
Ki-baek, nu e nevoie să-ți spun că e o perioadă critică, nu?
ADOR ȘTIRILE!
M-ai întrebat dacă nu poți face ceva legat de știri.
Da, așa e.
Mai vrei să prezinți emisiuni de știri?
Mă mir că te lasă doamna Ma să faci emisiuni de știri.
Nu e chiar o emisiune de știri. Tonul e mai degajat.
Dar formatul e același, nu?
Ce e? Nu asta îți doreai?
Ba da. Credeam că o să mor dacă nu mai prezint știri.
- Ba n-o să mori! - N-o să mor.
Ți-e rușine? Simți că te întorci cu coada între picioare după ce ți-ai dat demisia?
Ia zi-mi, de ce eziți?
- Nu ezit. I-am dat deja răspunsul. - Deci ai acceptat?
Nu vreau să prezint emisiuni de știri.
N-am de gând.
M-am interesat cu privire la tine, dar nu mă așteptam la așa ceva.
Nu mai sunt același om. M-am schimbat.
S-au întâmplat multe de când ți-ai dat demisia, nu?
Da, s-au întâmplat o groază de lucruri.
Sunt totuși curioasă. Pari foarte sigur.
Credeam că o să par un om realizat.
Mă gândeam că, fiind în redacția de știri,
o să dovedesc întregii lumi că am reușit în viață.
De asta erai obsedat să prezinți știri și nu concepeai să faci altceva?
Când mi se spunea că am tot ce-mi doresc, mă cuprindea angoasa.
Adevărul e că n-am nimic.
M-am ascuns toată viața în spatele unei măști.
Toată lumea poartă o mască. Nu face nimeni excepție.
Doar cei loviți de trăsnet, care se scrântesc.
Pe mine m-a lovit trăsnetul bine de tot!
Poftim?
Credeam că s-a zis cu mine.
Dar n-a fost așa.
Am devenit mai vesel, am zâmbit mai mult.
M-am întrebat dacă nu cumva mi-am pierdut mințile.
Dar visai să prezinți emisiuni de știri.
Da, era visul meu.
De fapt,
e în continuare.
Marele meu vis e să fiu sincer și să prezint lumii adevărul.
- Mi-am dat seama că asta mă face fericit. - Atunci de ce-ai refuzat?
- Ai venit! - Da.
Yeong-won se simte bine?
Firește că nu.
E iubitul tău. N-ar trebui să fii cu el?
Cum să stau toată ziua la înmormântarea mamei lui?
Ne-ar ieși vorbe.
- De ce-ți faci griji aiurea? - Nu-mi fac.
Mi s-a stricat machiajul. Mă aranjez și mă duc înapoi.
Yeong-won pomenește vreodată de căsătorie?
Ce tot spui acolo? Lasă prostiile!
- Ai mâncat de seară? - Am ronțăit ceva.
Ce-i asta?
- Pui prăjit? - Ai zis că n-ai mâncat.
Ce drăguț din partea ta!
Nu-mi era foame, dar puiul prăjit de la iubitul meu e foarte gustos.
De ce nu-ți era…
Ce s-a întâmplat, Woo-ju?
Vrei să ne căsătorim?
Poftim? Stai puțin! Dacă…
Ce-ți trece prin cap când auzi asta?
Mă gândesc cât de mult te iubesc și simt o anumită răspundere.
Simt că am putea să depășim orice piedică.
Mama…
Mama ar trebui să stea singură, fără mine.
Sigur și mama se gândește la mine întâi.
Mama ta…
se căsătorește?
Oare crede că o s-o împiedic eu? Ce concepții învechite are!
Eu și mama suntem altfel decât alte mame și fiice.
Ne-am salvat reciproc de la moarte.
Dacă nu ne-am fi avut una pe cealaltă, n-am fi supraviețuit.
Mie mi se pare că sunteți ca orice altă mamă și fiică.
Nu știu exact ce vrea mama să facă.
Tu spuneai că persoanei iubite n-ar trebui să-i ascunzi nimic.
Fii sinceră cu ea.
Am încercat și eu datorită cuiva și nu e așa de greu.
- Te întorci la serviciu? - Da, mâine.
Gu-won, cred că ești trist.
Nu. Nici nu știi cât mă cicălește!
Mama, vreau să mergi la serviciu. Serios!
- Acasă nu te-ai dezlipit de mine. - Nu voiam să te plictisești.
M-ai rănit. Dă-mi telefonul! Folosește-l pe al tău.
Al meu e de copii, n-am ce face cu el.
Îmi cumperi un telefon nou? Te rog!
- Ești copil. - Mama…
Atunci nu mă mai joc cu tine! Stai cu prietenii tăi.
- N-am prieteni. O să stau cu tine. - Mă enervezi!
Dă-mi telefonul înapoi! Nu umbla prin el.
- Rămâneți la masă! Am colțunași. - Bine.
CĂPITANUL YEON
Bună ziua!
VREI SĂ NE VEDEM? LA DOAMNA ON
Cum? Gu-won… Doamne!
Scuze, ne-a făcut Gu-won o farsă.
Aha…
Atunci plec.
- Ai nevoie de un tuns. - Cum?
Stai jos!
Doamne…
E periculos dacă te miști, deci stai cuminte, da?
Mergem să mâncăm colțunași.
Am niște aparate noi acum, dar n-ai mai venit la sală.
Pentru că mă puneai mereu să fac chestii grele.
Păi, Yeon…
Pur și simplu n-ai mușchi. Ești numai pielea și osul.
Dar, Un-baek, parcă spuneai că sunt drăgălașă.
Drăgălașă?
Chiar ești!
Atunci, după ce terminăm aici…
mergem undeva?
Da, cu mare plăcere!
Ai treabă?
Da.
Și eu.
Și ce dacă?
Bem ceva împreună?
Nu.
Ești supărat?
Da.
SĂ BEM NIȘTE VIN DE SORG
- Mamă… - Da?
Dacă Yeong-won vrea să vă căsătoriți, ar trebui să accepți.
Știu că ții mult la el.
De ce vorbești dintr-odată de căsătorie?
Sunt prea bătrână ca să mă mărit. E indecent!
La 20-30 de ani n-ai putut face nimic din cauza mea.
Ar trebui să te căsătorești! Fă tot ce-ți dorești.
Nu-mi mai doresc nimic. Gata!
Îmi place viața mea de acum. N-am nicio nemulțumire.
- De ce ești mereu mulțumită de toate? - Tu auzi ce spui?
Azi chiar vorbești în dodii!
Te-ai chinuit mereu ca să-mi fie mie ușor.
Chiar nu-ți dorești nimic? Nu te cred! De ce mă minți?
Crezi că nu mă așteptam să fie așa când te-am înfiat?
Mi-ai salvat viața! Trebuia să-ți ofer o viață mai bună.
Dacă erai fericită, atunci aveam să simt că am făcut măcar un lucru bun în viață.
Mulțumită?
Tocmai de asta mă simt obligată să zâmbesc când sunt cu tine.
Simt că n-am dreptul să fiu nefericită.
Poftim?
Ce te-a apucat? Nu erai așa nici în adolescență.
Ar fi trebuit să-ți povestesc totul. Am făcut amândouă o prostie.
Vrei să fugi de acasă?
Eu vorbesc serios! De ce zici așa ceva?
Ce vrei să spun? „Îmi pare rău că am dus o asemenea viață. N-am știut ce simți”?
Nu asta vreau să zic!
- Unde pleci? - Nu știu.
Salut!
Arată altfel.
Nu mai ai așa multă băutură.
Nu mai ai încuietori la uși.
Bravo!
- Hai să bem! - Aici?
Unde altundeva?
Pot să intru acolo?
Deci e o cameră complet goală…
Te așteptai să găsești un seif?
Să n-ai nimic… Într-adevăr, acesta e cel mai mare secret.
- Să pornesc o afacere? - Poftim?
„Pui prăjit făcut de ginerele ideal”. Nu…
„Tăieței făcuți de ginerele ideal”. Oare n-ar merge?
- Deși cred că nu-mi mai zice nimeni așa. - Ești ridicol!
Toate afacerile tatei au dat faliment. Nu e pentru oricine.
Atunci ce să fac cu viața mea?
Știi ce e amuzant?
M-am retras, dar m-am trezit că mă uit la emisiunile mele.
E absurd, nu? De ce-mi mai pasă?
Îți iubești meseria.
M-am ales cu atacuri de panică. Dar cine înțelege?
Ce dacă nu înțelege nimeni?
N-o să-ți mai placă meseria, n-o să mai ai probleme?
Nu te mai gândi la ceilalți și ai grijă să te faci bine.
Pe urmă poți să vinzi pui prăjit, tăieței sau ce mai vrei.
O să revin la meserie.
După ce mă însănătoșesc, o să fac iar ce-mi place.
Dacă te-ai hotărât deja, de ce mai întrebi?
Voiam să mă plâng și eu la un prieten.
Dacă fac ce-mi place și dau greș,
pot să vin la tine să mă plâng?
Îmi place aici.
DRAGA MEA WOO-JU
Am fugit de acasă.
- Trebuie să plec după o delincventă. - Faci parte din patrula cartierului?
Operațiune specială.
M-ai speriat!
Bei alcool și ai fugit de acasă? Ai merita arestată.
Și tu ai băut?
Da, un pic.
Ce bine! Ar fi fost jenant dacă ai fi fost treaz.
De ce a fugit delincventa On Woo-ju de acasă la o oră atât de târzie?
M-am certat cu mama.
Serios? Povestește-mi!
Mă rog, nu ne-am certat propriu-zis. M-am aprins și mi-am vărsat nervii pe ea.
Nu mă mai răstisem niciodată la ea.
Dar știi ceva? M-am simțit bine.
Mi-e așa de rușine… Cum mai dau eu ochii cu ea?
Uite cum!
Te dai în leagăn, stai cu iubitul tău și pe urmă te duci acasă.
Da?
Știu că ești cu moralul la pământ, dar pot să-ți dau o veste bună?
Da! Despre ce e vorba?
Am de gând să încerc.
Să încerc să-mi împlinesc visul la care n-am renunțat.
Cred că acum sunt în stare.
Datorită cuiva, acum am curajul să încerc.
Sper să-ți împlinești visul.
Urează-mi baftă!
Baftă!
- Îmi faci vânt mai tare? - Bine.
Și mai tare? Ține-te bine!
Vai, ce foame îmi e! Sunt lihnită.
Obraznico! Mă faci să plâng și vii acasă la ora asta?
- Păi… - Așa e.
N-am făcut ce voiam ca să-ți ofer ție o șansă în viață. Și ce-i cu asta?
Spun doar că nu mai e cazul.
A fost alegerea mea, tot așa cum acum vreau să-mi trăiesc viața în acest fel.
Cine ești tu să-mi zici să mă mărit?
- Minți. - Ai zis că mint?
- Mint? - Au!
Credeam că te-ai maturizat și tu. De ce te porți ca o adolescentă?
Vreau doar ca de acum înainte să faci tot ce-ți dorești.
Ia uite!
Nici n-a pomenit de căsătorie.
- Cu cine să mă mărit? Cu mine însămi? - Nu te-a cerut de nevastă?
- Nu. - Nu se poate!
E grea. Nu te grăbi!
- Plec. - Stai puțin!
- Sigur o să te descurci? - De ce-ți faci griji?
O să vuiască presa că ai atacuri de panică și ai plecat.
A fost ideea mea.
Tocmai de aia te întreb dacă nu te deranjează.
Ai grijă de fan clubul meu. Pa!
Când te întorci? Ți-ai luat bilet doar dus.
- Nu știu. - Jeong-heon!
O să-mi lipsești.
- E indecent! - Da?
Pa!
Ai grijă de tine!
AM CEL MAI BUN TATĂ
- Să începem! - Bine.
Bună ziua tuturor!
Bine v-am găsit la emisiunea Mâncați sănătos, deveniți puternici.
Sunt Yoon Ji-hu.
Încep să mănânc.
Ce apetisant arată!
O felie de ou.
O roșie.
PARADIS ÎN DOI
Da… Înțeleg foarte bine.
Mda…
Bine, șefa. Înțeleg. La revedere!
Vai de mine!
Stai așa…
E prea jenant…
CĂUTĂM NOI PARTICIPANȚI
Ești absurdă! Mă omori cu zile. Lasă-mă s-o sun pe Woo-ju!
- N-o suna! - Atunci ce vrei să facem?
Așteptăm. Woo-ju nu e proastă.
S-ar zice că n-o cunoști.
E așa de mai bine de zece ani. Oamenii nu se schimbă ușor.
Poftim?
Yeon, Ha-young…
Am nevoie de ajutor.
Vreau să fac Spălatul rufelor ca terapie, dar nu mă descurc.
Am făcut-o pe dura cu Min-gu și I-na.
S-au oferit să mă ajute, dar i-am trimis acasă.
Dar trebuie să fac emisiunea! Cred că sunt în stare.
A trecut șefa pe aici.
- Poftim? - Ți-a zis să te apuci.
Ai auzit?
Așteptam să vii să-mi ceri ajutorul.
Te superi?
- Ești scenaristă-șefă la Paradis în doi. - A preluat Kim So-jeong emisiunea.
Cum?
Erai pe buza prăpastiei, dar n-ai apelat la noi.
Ne-am supărat, așa că am așteptat.
- Și tu ai renunțat la emisiune? - Exact așa.
Fetelor…
Am venit la interviu.
Min-gu, I-na…
Îmi cer scuze! N-ar fi trebuit să procedez așa.
- Suntem o mare familie. - Concentrați-vă! E doar începutul.
Dacă nu avem audiență mai mare ca Paradis în doi, am încurcat-o!
Mie nu-mi place să spăl rufe. Îmi duc și tricourile de bumbac la curățătorie.
Poftim?
- Ce zici de Curățătoria ca terapie? - Sigur! Cum vrei tu.
Imediat te săpunesc și pe tine!
- Mâine mă văd cu cei de la Sinsang. - Bine.
- Ne trebuie două stații mobile. - Exact.
I-na, Min-gu, ocupați-vă de distribuție.
- Bine. - Așa facem!
Promit să fac treabă bună.
Bineînțeles! Toată lumea din echipă își cunoaște meseria.
Tot înainte!
Mulțumesc!
- Pentru site și materialele publicitare. - Bine, începem!
Unu, doi, trei!
Altă poziție!
Frumos!
Da, e foarte bine așa.
CRAINICUL SONG KI-BAEK REVINE LA ȘTIRI?!
DUPĂ ȘASE LUNI
Am ochi doar pentru tine
Țop-țop, draga mea adorabilă
Vino la mine cu pași ușori
Spune-mi sfios că mă iubești și fugi
Acolo trăiesc lupii
Așa!
Ce chestie!
Faceți loc, sosesc
Ratonul are grijă de iepurașul lui
Sunt sufletul tău pereche pe viață
Foarte bine, aplauze! Și urale!
Știi că suntem cele mai importante cliente ale mamei tale?
Da, mulțumesc!
Dacă tot ai venit, pozează-te cu noi și dă-ne autograf!
- Da, sigur. - Să-mi ziceți dacă vreți vreun produs.
Bun, haideți să-i facem vânzare!
Ne facem poză?
Arată bine în poze!
Haideți, faceți poze!
Doamne, o să-l istoviți de tot!
Haideți, mai repede! Ki-baek are treabă. Trebuie să prezinte emisiunea de știri!
Mă grăbesc, trebuie să fug.
- Ieși? - Merg la aeroport.
Pleci undeva?
Iau pe cineva de la aeroport, ți-am mai zis.
Da, așa e.
E nouă bluza?
- Da. E frumoasă, nu? - Într-adevăr.
Cred că o să mă ceară.
Poftim?
Fii serioasă!
Calmează-te, să nu fii pe urmă dezamăgită și să ajungi să-l ameninți.
Mergem pe insula Jeju. Noaptea albastră… Parcă sunt deja acolo.
- Dacă iar se codește… - Îl ceri tu de bărbat.
Uite ce-am cumpărat!
- O să-l cer de bărbat. - Poftim?
Baftă!
- Am plecat. - Pa!
Am auzit ceva amuzant azi.
Cu superputerea ta?
- Da. - Ce anume?
Pe bune?
- Nu se poate! Serios? - Da.
- Dacă mai aflu ceva, îți spun. - Promiți? Trebuie să-mi zici!
Ești singurul care mă ascultă.
- Mama nu crede în superputerea mea. - Eu cred.
Auzi, ai treabă sâmbătă?
- Sâmbătă? Nu, sunt liber. - Îmi faci un serviciu?
Ne mai vedem. Pa!
ANTRENAMENTE INDIVIDUALE CU SONG UN-BAEK
SALA FĂRĂ KILOGRAME
YOON JI-HU ALEGE PIEPTUL DE PUI UN MILION DE URMĂRITORI
- Pe unde-o fi? - Jeong-heon!
Aloha!
Nici nu știi cu câtă nerăbdare am așteptat să te întorci!
Ce mai faci? Hai!
Trebuia să-ți pui șapcă. Se holbează lumea.
Glumești? Nu pare să mă recunoască nimeni.
Am reușit să țin presa deoparte, ca să nu te simți copleșit.
Cred că te-ai plictisit groaznic. Spui numai prostii.
- Se pare că-ți dorești un pic de atenție. - Măgarule!
- Ce geantă mișto ai! - Da, nu-i așa?
Mi-a plăcut și mie cum arată, așa că am luat-o pentru tine.
- Pe bune? - Poftim!
Jeong-heon!
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
BINE AI REVENIT!
- O șterg. - Haide…
Nu poți să dai înapoi. Ai semnat contract.
Poftim?
Să sărbătorim întoarcerea celebrului Kim Jeong-Heon!
Bine ai revenit!
- Să facem o emisiune frumoasă! - Mă bucur să te revăd.
Ziceați că mă omorâți dacă amân filmarea. Acum mă luați cu asta?
Suntem în criză de timp.
VIITORUL PREZENTATOR DE TOP
Mă ia cu fiori. Terminați!
- Kim Jeong-heon! - Kim Jeong-heon!
- Terminați odată! - Kim Jeong-heon!
Fiți pe fază!
EXPERT ÎN CARNEA DE VITĂ
Unde-i afișul?
- Îl aduc acum! - Lipește-l!
DOMNUL SONG A PORNIT LA DRUM
Bun!
Iar acum… motor!
Crâmpeie de viață autentică, prezentate cu sinceritate.
Bun găsit la Dl Song a pornit la drum! Sunt Song Ki-baek.
Discutăm despre creșterea prețurilor în piața Bbaengdeok.
Opiniile reprezentantului consumatorilor au fost criticate.
Astăzi stăm de vorbă cu reprezentantul comercianților.
Bună ziua!
Bună ziua! Dețin restaurantul Bbaengdeok
din piața Bbaengdeok de 20 de ani.
Apropo de creșterea prețurilor, noi…
- Nu cred că sunt în stare să vorbesc. - Ați zis că sunteți! De ce vă bâlbâiți?
Când am stat ieri de vorbă cu dv, ați punctat niște idei interesante.
Vorbiți la fel și astăzi.
Ce-ar fi să discutăm la un pahar de vin de orez?
- E o emisiune de știri. Putem? - Nu suntem scorțoși.
Am venit ca să vă ascultăm părerile. Dacă dați înapoi, n-o să puteți dormi.
Ați spus că ați face orice ca să salvați piața.
Așa e. Aveți dreptate!
Domnule Seong, aduceți-ne vin de orez și două pahare!
Bine.
Am făcut jeleu de ghinde. Vreți să gustați?
Da, ar fi minunat!
- Mă duc eu să aduc. - Bine, mulțumesc!
- Beți un păhărel și relaxați-vă. - Vai, greu mai e…
E stresant în fața camerei, nu?
ȘCOALA PRIMARĂ SEONHO CONCURS DE TALENTE
BUN-VENIT
Gu-won a zis că speră să venim toți.
Anul trecut a plâns că n-a venit nimeni. Mama lui era la muncă.
- Serios? - Da.
Nu-l deranjează să stea la coafor. Îl credeam un mic adult.
E copil, nu mic adult!
Îmi place. Parcă cresc iar un copil.
- Ki-baek! - Aici!
- Bună! - Bună!
Nu știam că veniți. Mulțumesc!
Ce-o să se bucure Gu-won!
- L-am machiat eu. Arată senzațional! - Serios? Haideți să intrăm!
- Da, să mergem! - Haideți!
HAI, GU-WON!
Uitați-l pe Gu-won!
Bună ziua! Mă numesc Jung Gu-won și sunt în clasa a III-a.
Odată, pe tărâmul îndepărtat al leilor, trăia un leu mincinos.
Zâmbește!
Într-o zi, la leu a venit un iepuraș.
- Bună, leule! - Bună, iepurașule!
Ce coamă splendidă ai! Vrei să participi la concursul celor mai grozave animale?
Cum? Nu! N-am plecat niciodată de acasă.
Stai liniștit, am eu grijă de tine! Sigur o să te descurci.
Nu sunt în stare!
- Ba ești! - Ba nu!
- Hai cu mine! - Nu!
- Haide! - Nu!
- Hai să mergem! - Am zis că nu!
Așteaptă-mă!
Vreau mult să participi. Ai fi perfect! Lumea are încredere în dumneata.
Avem scopuri diferite.
Cum are tupeul să mă mintă?
Song Ki-baek are ceva aparte.
- Dispari din fața mea! - O să cazi!
Leul a mers cu iepurașul și s-a înscris la concurs.
CELE MAI GROZAVE ANIMALE
- Baftă! - Mersi!
Era rândul leului.
Sunt cel mai grozav leu!
În acel moment…
Coama mea!
Vai, Doamne!
Sărăcuțul!
- Leul purta perucă! - Ne-a păcălit!
Leul e un mincinos!
- Leule! - Lasă-mă în pace!
Leule!
Am zis că nu vreau să particip!
Dar ce pot să fac?
Sunt bolnav, așa a zis doctorul.
Dle Song Ki-baek, te simți bine?
Crezi că pot prezenta știrile în starea asta?
- Îmi pare rău! - Nu te mai ține după mine!
Iepurașul se simțea prost, se învinovățea că dăduse în vileag secretul leului.
Un leu fără coamă… Acum o să-și bată toți joc de mine.
Poți să fii un leu grozav chiar și fără coamă.
Minți! Fără coamă nu fac două parale!
Atunci iepurașul i-a spus…
Protejează-ți inima! Ești singurul care te poate proteja.
Ai zis că sunt întrerupătorul dumitale. Atunci folosește-mă!
Sigur poți face ceva foarte bine și fără coamă.
Sunt alături de tine.
Te ajut eu!
- Chiar crezi că sunt în stare? - Sigur că da!
Auzi? Hai să încercăm!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Hienele vor să mă mănânce!
Salvează-ți prietenul!
Nu pot să fug din cauza coamei. E prea grea.
Atunci dă-ți-o jos!
- Hai că poți! - Bine.
- Fugiți! - Fugiți!
Ești teafăr?
Mulțumesc! Ești cel mai grozav leu pe care l-am văzut vreodată!
- Serios? - Da.
Curajul și bunătatea ta sunt mai grozave decât o coamă splendidă.
Mulțumesc din suflet!
Ești nemaipomenit!
Mă ustură!
Leul a văzut că iepurașul are lăbuțele pline de răni.
De ce nu mi-ai zis că te-ai rănit?
Nu-mi place să-și facă nimeni griji pentru mine.
Sunt iepuraș. Sunt cumsecade cu toată lumea.
Poți să plângi dacă te doare. Uneori uiți de durere dacă plângi.
Tu mi-ai dat curajul să-mi scot coama.
Vreau să-ți dau și eu curaj.
Ești foarte frumoasă când zâmbești.
Dar ești la fel de frumoasă și când nu zâmbești.
Fă ce ai chef.
Zâmbește dacă așa îți vine sau plângi dacă ești tristă.
Eu o să-ți fiu mereu alături.
Iepurașul a hotărât să aibă curaj.
Dar…
Nu mi-e bine deloc.
Credeam că singura cale de a supraviețui e să-mi construiesc o platoșă de minciuni
și să-mi ascund adevăratele sentimente.
Pe măsură ce le ascundeam, mă simțeam tot mai singur.
- Iepurașule, pune-ți asta! - Bine.
- Cum îmi stă? - Arăți absolut adorabil!
- Serios? - Da!
- Leule, uită-te acolo! - De ce?
Nu ține în tine ce simți!
Fii curajos și spune cu voce tare că ești extenuat și ți-e frică.
Acum sunt fericit fără coamă!
Spune-le oamenilor că ții la ei.
Leul seamănă cu tine, nu-i așa?
Da.
Plângi?
E foarte emoționant.
Deci și-a aruncat leul peruca?
Bun!
S-o arunce odată!
Nu, leul a pus peruca bine.
Poate că o să mai vrea uneori să aibă o coamă frumoasă.
Da, se prea poate!
Dar leul nu mai poartă coama falsă ca să ascundă cine e cu adevărat.
Așa e!
Pentru că leul nu mai e un mincinos.
Leule, vreau să văd ce e dincolo de câmp!
Vii cu mine? Mi-e frică să merg de capul meu.
Iepurașul a învățat să ceară ajutorul prietenilor săi fără să se ascundă.
Ce să fac oare? Să merg? Bine, mergem împreună!
Leul și iepurașul au rămas buni prieteni
și au trăit fericiți împreună ani la rând.
- Să mergem! - Să mergem!
EȘTI CEL MAI TARE!
- Minunat! - Bravo!
Atenție! Înclinați-vă!
- La revedere! - La revedere!
- Bravo, Gu-won! - Felicitări!
Bravo!
HAI, GU-WON!
Nemaipomenit!
Aici erai!
Rămâi aici?
E doar o piesă pentru copii, dar m-a impresionat.
Vrei să urci pe scenă?
Da.
- Ce frumos e! - Da.
Zâmbești frumos în ultima vreme. Pari în largul tău.
- Ești altfel față de când te-am cunoscut. - Și tu arăți altfel, Woo-ju.
Serios?
- Domnule leu, vrei să-ți pui coama? - Nu, lasă…
- Vorbești serios? - Da. Poftim!
Să te văd!
Arăți adorabil!
UNIVERSUL MEU
Cele mai importante și mai hotărâtoare momente din viața mea…
Ai fost părtașă la toate.
Universul e nemărginit și veșnic.
Te rog să fii universul meu multă vreme!
Cine gravează inelul pe dinafară? Suntem în Stăpânul inelelor?
Dacă e pe dinăuntru, nu se vede. Și al meu e gravat la fel.
Indiferent cum mă simțeam de fapt, mă prefăceam că n-am nimic.
Ești primul om cu care am putut fi sinceră.
Mulțumesc!
- E cineva aici? - Cum?
Ce se întâmplă?
- Ce faceți? Piesa s-a terminat. - Scuze!
Stai așa! Parcă te știu de undeva.
Sunt Song Ki-baek.
Ea e femeia pe care o iubesc. Tocmai am cerut-o de soție.
- Stingeți luminile când plecați. - Da, sigur.
Cum adică? A stins deja luminile.
Ce frumos e!
Nu crezi că ai fost prea sincer?
Te iubesc. Cum să ascund ce simt?
Așa e. Când ești îndrăgostit, nu poți ascunde ce simți.
SINCER VORBIND
Song Ki-baek!
De ce te ții după mine? Nu urca încoace!
- Nu te apropia de mine! - Nu te mișca!
- Se cuvine să mă răsfăț și eu. - Trebuie să rezolv eu.
- Schisandra… - Înseamnă „revedere”.
- Ai făcut caca? - Nu.
- La revedere! - La revedere!
Subtitrarea: Diana Lupu