FRANKLY SPEAKING
LÖGNLEJONET
Lögnlejonet.
"Det var en gång ett lögnlejon som levde i det fjärran Lejonlandet.
Lejonet hade en väldigt vacker man.
Alla de andra lejonen var avundsjuka på hans magnifika man."
Den ser så cool ut.
"Men lejonet hade en stor hemlighet."
Vad kan det vara?
"Hans man var oäkta."
-Va? -Den var oäkta.
"Peruken var obekväm och gav honom huvudvärk,
men han uthärdade eftersom han inte ville ta av sig den.
Lejonet skyllde på sin mamma och pappa för att de inte gav honom en fin man.
Det här är min man, det är den coolaste i världen.
Men lejonet var alltid rädd för att bli avslöjad."
AVSNITT 12: FRANKLY SPEAKING
Mamma!
Yu-jeong.
Jag visste inte om du skulle vakna. Jag var livrädd.
-Jag sov gott. -Ja.
-Jag känner mig utvilad. -Ja.
Varför gråter du?
Min In-su. Du är en riktig lipsill.
Vad är det? Gråt inte.
Varför gråter du?
Gråt inte, In-su.
Du har tre vuxna söner.
Du är en lipsill.
Ja.
MÅ HON VILA I FRID
Drick lite vatten och ät.
Om din mamma såg dig dricka så här skulle hon skälla på dig.
Hon sa att när hon mådde bättre skulle hon gå till din frisörsalong.
Hon sa att hon valde ut de bästa hon hade.
Så typiskt henne. Hon älskade att dela ut saker i kuvert.
Hon undrade ofta
om hon skulle få chansen att be dig om ursäkt.
Då borde hon ha bett om ursäkt.
Hon kunde ha klippt sig och lagt pengar i ett kuvert.
Hälsat på flickan hon hatade en sista gång.
SMYCKEN TILL BOK-JA
-Jag har aldrig sett pappa gråta förut. -Eller använda mammas förnamn.
Jag har aldrig sett honom slåss.
PATIENTRUM
Kom in. Mamma vill träffa er.
Mamma.
Jag sparade det sista avsnittet av Ppong-siks familj.
Jag skulle känna mig sviken annars.
Låt mig se dig.
Varför är ditt hår så rufsigt?
Du har gått ner i vikt på grund av mig.
Mår du bra? Gör det ont någonstans?
Jag mår utmärkt.
Mina kära pojkar.
Har ni ätit?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Ställ in allt. Jag vill ta paus.
Du försvinner i dagar och nu vill du göra vad?
-Tänker du sluta jobba? -Nej.
-Vad? -Gå i ide?
När jag vaknar i vår ska jag fundera.
-Vad är du, en groda? -Nej, en tvättbjörn.
Men seriöst.
De senaste åren har jag inte tagit en vecka ledigt.
Inte ens en hel dag, faktiskt.
Det vet du bättre än någon.
Fru Ma. Jag vet att jag krånglar till saker.
-Varför gör du det, då? -Jag försöker bara överleva.
Så var lite schyst, Mi-ra.
-Varsågod. -Tack.
Hej!
-Hej, hur mår du? -Toppen, tack!
-Hur går det med programmet? -Okej, antar jag.
Jobbar Min-gu med dig?
Ja, hur så?
Min assistent slutade, så jag ringde honom.
-Men han sa att han inte kunde. -Vi planerar ett program ihop.
Jaha.
Jag hör att Min-gu jobbar som chaufför vid sidan om.
-Va? -Ursäkta att jag frågar,
men om ni är i planeringsstadiet,
får han jobba med oss i några månader med extra lön?
Ni får tillbaka honom när det behövs.
Coolt!
-Jag ska se vad den mer kan. -Otroligt.
-Den är så fin. -Hej, Woo-ju!
Hallå!
Hej!
Du köpte kaffe. Tack.
Tack.
Kolla, Woo-ju.
-Det här vore bra för spel. -Ja.
Du borde också prova.
VÅR KAPTEN
Vår kapten.
-Ska jag ta bort det? -Nej. Det är coolt.
-I-na. Nu jobbar vi. -Okej.
Ni får sparken.
-Va? -Jag bröt mot vår enda regel.
Därför splittras vi.
Vad är vår regel?
Min-gu, berätta.
Vi jobbar inte utan rättvis lön.
-Det är bara tills produktionen börjar. -Du har ett deltidsjobb.
Och det är nog likadant för I-na.
Ni måste få många erbjudanden, men vill inte göra mig ledsen.
Så är det inte.
Gå och ät och gå hem sedan. Kom inte tillbaka.
-Jag är glad att höra om din mamma. -Tack.
Du måste känna dig bättre. Kan du fokusera på jobbet nu?
Ja.
Ki-baek.
Jag behöver väl inte säga vilken viktig tidpunkt det är för dig?
JAG ÄLSKAR NYHETER!
Du frågade om du kunde ha ett nyhetsprogram som frilansare.
Ja.
Vill du fortfarande presentera ett nyhetsprogram?
Jag är förvånad att fru Ma ger dig ett nyhetsprogram.
Det är inte riktiga nyheter. Mer avslappnat.
Men det är väl ändå samma format?
-Vad? Du ville ha ett nyhetsprogram. -Ja.
-Jag trodde jag skulle dö annars. -Nej, det gör du inte.
Nej.
Är du generad?
Det känns som att du är intresserad igen efter att ha ratat det?
-Berätta. Varför tvekar du? -Det gör jag inte. Jag har svarat henne.
Så du tackade ja?
Jag vill inte ha ett nyhetsprogram.
Jag gör det inte.
Jag har läst på om dig. Men det här är oväntat.
Jag är inte samma person som jag brukade vara.
Mycket har hänt sedan du slutade på ditt jobb.
Ja. Så mycket har hänt.
Men jag är nyfiken, för du låter så säker.
Jag trodde jag skulle se lyckad ut.
Att om jag satt på nyhetsredaktionen
skulle jag se framgångsrik ut.
Var det därför du var så besatt? Och skulle dö om du inte gjorde det?
När folk berömde mig och sa att jag hade allt
anar du inte hur orolig jag blev. Sanningen är att jag inget har.
Jag har levt hela livet bakom en ytlig mask.
Alla har en mask. Vem har inte det?
Om man inte blir träffad av blixten.
Som tur var blev jag träffad av blixten.
-Va? -Jag trodde det var kört, men nej.
Det gjorde mig faktiskt lyckligare.
Jag tänkte: "Har jag blivit galen?"
Men att leda ett nyhetsprogram var din dröm.
Det var min dröm.
Faktiskt, så är det fortfarande det.
Min riktiga dröm är att rapportera sanningen och vara ärlig.
-Det gör mig lycklig. Jag vet det nu. -Varför tackade du nej då?
-Du är hemma. -Ja.
Mår Yeong-won bra?
-Självklart inte. -Han är din pojkvän. Bör du inte vara där?
En medelålders mans flickvän på hans mammas begravning hela dagen?
-Det skulle få folk att skvallra. -Varför bryr du dig om det?
Det gör jag inte.
Sminket smetade ut sig. Jag fixar det och går tillbaka.
Pratar Yeong-won med dig om att gifta sig?
Vad pratar du om? Var inte löjlig.
-Har du ätit middag? -Bara något litet.
Va?
-Har du kyckling? -Du sa att du inte åt.
Vad gulligt.
Jag hade ingen aptit, men kycklingen min pojkvän köpte smakar gott.
Vad fick dig att…
Vad är det, Woo-ju?
Vill du gifta dig?
Va? Vänta… Om vi…
Vad tänker du när du hör det?
Jag tänker på hur mycket jag älskar dig och känner mig ansvarig.
Det känns som om vi skulle klara allt…
Mamma.
Att mamma skulle få leva ensam utan mig.
Jag är säker på att mamma skulle tänka först på mig med.
Ska din mamma gifta sig?
Tror hon att jag ska stoppa henne om hon vill det?
Hon är så gammalmodig.
Mamma och jag är lite annorlunda än andra mammor och döttrar.
Vi räddade varandras liv.
Vi skulle inte ha överlevt utan varandra.
Ni verkar som en vanlig mamma och dotter.
Jag vet inte exakt vad hon vill göra.
Du sa att man inte bör dölja något från den man älskar. Att det inte ska behövas.
Prova att vara ärlig först.
Någon fick mig att prova det och det är inte så svårt.
-Ska du tillbaka till jobbet? -Ja, i morgon.
Gu-won, du måste vara ledsen.
Nej. Du anar inte hur mycket hon tjatar.
Mamma, jag vill att du jobbar.
Du vek inte från min sida hemma.
-Jag trodde att du hade tråkigt. -Du sårar mina känslor.
-Ge mig min telefon. Använd din. -Men min är för barn och inget rolig.
Mamma, kan du köpa mig en ny telefon?
-Du är ett barn. -Åh, mamma.
Då leker jag inte mer med dig. Häng med dina kompisar istället.
Jag har inga kompisar. Jag ska hänga med dig.
Du är irriterande.
Ge mig min telefon! Kolla inte igenom saker.
-Stanna på lunch. -Okej.
KAPTEN YEON
Hallå?
SKA VI HÄNGA? MADAME ON
Va? Gu-won…
Gud.
Jag är ledsen. Gu-won busade.
Jag förstår.
Då borde jag gå.
-Du behöver klippa dig. -Ursäkta?
Sätt dig.
Jösses.
Det är farligt om du rör på dig, så sitt still, okej?
Vi går och äter.
Jag har några nya, fina maskiner, men du har inte kommit till gymmet.
Du tvingar mig alltid att göra svåra saker.
Yeon.
Du har inga muskler.
Du är skinn och ben.
Men Un-baek… Du sa att jag var söt.
Du är förstås fortfarande söt.
Så när vi är klara här…
…vill du hänga?
Jättegärna.
Är du upptagen?
Ja.
Jag med.
Än sen?
-Ska vi ta en drink? -Nej.
-Är du upprörd? -Ja.
VI KAN DRICKA SNAPS
För Guds skull!
Det är bara din otur.
-Mamma. -Ja?
Om Yeong-won vill gifta sig så borde du göra det.
Du gillar honom mycket.
Varför så mycket prat om att gifta sig?
Jag är för gammal för att gifta mig. Det är äckligt.
Du gjorde inget i 20- och 30-årsåldern på grund av mig.
Du borde dejta och gifta dig.
Göra vad du vill.
Det finns inget jag vill göra. Jag trivs med mitt liv nu.
Jag har inget att klaga på.
Varför är du alltid så nöjd med allt?
Hör på dig. Du är helgalen i dag.
Allt du har gjort är att göra saker lättare för mig.
Finns det inget du vill göra? Varför ljuger du?
Tror du inte att jag var redo när jag tog mig an dig?
Du räddade mitt liv, så jag behövde ge dig ett bättre liv.
Om jag gjorde dig lycklig skulle jag känna
att jag åtminstone gjort en bra sak i livet. Nöjd?
Det är precis därför jag bara kan le inför dig.
Jag får inte vara olycklig.
Va?
Vad är det med dig?
Så här var du inte ens som tonåring.
Jag borde ha berättat allt då.
Vi var korkade båda två.
Jaha? Ska du rymma din väg?
Jag är allvarlig. Varför säger du så?
Vad ska jag säga? "Förlåt att jag levde så? Jag visste inte hur du kände?"
Det är inte vad jag säger.
-Vart ska du? -Jag vet inte.
Hej!
Det ser annorlunda ut.
Du gjorde dig av med spriten.
Alla låsen är borta. Vad bra.
-Nu dricker vi. -Här?
Var annars?
Får jag gå in dit?
-Så du har ingenting härinne. -Väntade du dig ett kassaskåp?
Att inte ha någonting.
Det är den största hemligheten.
-Borde jag starta ett företag? -Va?
"Svärmorsdrömmens kyckling." Nej.
"Svärmorsdrömmens nudlar." Skulle det fungera?
-Kanske skulle ingen kalla mig det nu. -Nu är du löjlig.
Jag har sett pappas företag misslyckas hela livet. Det är inte för alla.
Vad ska jag då göra med livet?
Vet du vad det roliga är?
Det var jag som vände ryggen åt allt, men jag tittar ändå på mina program.
Absurt, va? Varför bryr jag mig?
Du gillar ditt jobb.
Jag fick panikångest av det. Vem förstår det?
Än sen om ingen förstår?
Skulle det få problemen att försvinna?
Sluta tänka på andra och bli frisk först.
Sedan kan du sälja kyckling och nudlar.
Jag ska göra comeback.
När jag mår bättre, ska jag göra det jag gillar igen.
Om du redan har bestämt dig, varför frågade du?
Jag ville bara beklaga mig inför en kompis.
Om jag gör vad jag gillar och misslyckas,
får jag komma och beklaga mig?
Jag trivs här.
MIN WOO-JU
Jag rymde hemifrån.
Jag måste ta itu med en rymling.
-Patrullerar du kvarteret nu? -Det är ett specialuppdrag.
Du skrämde mig.
Dricker du och rymmer hemifrån? Jag borde gripa dig.
-Har du också druckit? -Ja. Lite.
Det är bra.
Det hade varit pinsamt om du var nykter.
Varför rymde min lilla ungdomsbrottsling hemifrån så sent på kvällen?
Jag grälade med mamma.
Gjorde du? Berätta.
Det var inte direkt något gräl.
Jag blev upprörd och tog ut det på henne.
Jag har aldrig skrikit åt henne förut.
Men gissa vad? Det kändes bra.
Det är så pinsamt.
Hur ska jag kunna gå hem?
Så här.
Du leker på gungan medan du är full, hänger med din pojkvän ett tag,
-och sedan går du hem. -Ja?
Jag vet att du är nere, men får jag ge dig goda nyheter?
Ja. Vad är det?
Jag tänker försöka.
Min dröm, som jag inte har gett upp. Jag tror att jag kan nu.
Tack vare någon speciell har jag modet att försöka.
Jag hoppas att din dröm blir sann.
-Önska mig lycka till. -Lycka till!
-Kan du knuffa mig högre? -Okej.
Högre?
Håll i dig!
Vad menar du?
Pappa är arg.
Gud, vad jag är hungrig.
Jag är utsvulten.
Mår du bra? Följ med mig.
Du elaka flicka. Du gör mig upprörd och är ute så sent?
Ja… Det stämmer.
Jag gjorde uppoffringar för din skull. Än sen?
Jag säger bara att du inte borde göra det längre.
Jag valde att göra det, precis som jag väljer att leva så här nu.
Ska du tala om vem jag ska dejta?
-Du ljuger. -Sa du att jag ljuger?
-Ljuger? -Aj!
Jag trodde att du äntligen var vuxen. Varför beter du dig som en tonåring?
Jag vill bara att du gör allt du vill göra från och med nu.
Titta där.
Han har inte pratat om äktenskap.
Så vem ska jag gifta mig med? Mig själv?
Har han inte friat?
-Nej. -Aldrig!
Va?
Det är tungt. Ta det lugnt.
-Då åker jag. -Vänta, Jeong-heon.
-Så du klarar dig? -Varför skulle jag inte det?
I morgon är din panikångest och ledighet på nyheterna.
Det var min idé.
Precis. Jag frågar om du är okej med det.
Ta hand om min fanklubb. Vi ses.
När kommer du tillbaka? Du köpte enkelbiljett.
Jag vet inte.
Jeong-heon!
-Jag ska sakna dig. -Nu är du äcklig.
Hej då!
Sköt om dig!
JAG HAR DEN BÄSTA PAPPAN
Nu börjar vi.
Okej.
Hej, allihop!
Välkomna till ÄRBS, Ät rätt, bli stark. Jag heter Yoon Ji-hu.
Nu hugger jag in.
Det här ser gott ut.
Här är ett ägg.
En tomat.
PARENS PARADIS FÖRSTA KÄRLEKEN
Jaha.
Jag förstår.
Ja.
Okej, chefen.
Jag förstår. Hej då!
Herregud!
Vänta lite.
Det är för pinsamt.
PARENS PARADIS 2 SÖKER DELTAGARE
Ni är larviga och det gör mig galen.
Kom igen, låt mig ringa Woo-ju.
-Låt bli. -Vad vill du göra, då?
Vi väntar. Woo-ju är ingen idiot.
Du verkar inte känna henne alls.
Hon har varit här i över tio år.
Folk förändras inte så lätt.
Va?
Yeon. Ha-young.
Jag behöver hjälp.
Tvätterapi. Jag vill göra det här, men jag har inget.
Jag spelade tuff inför Min-gu och I-na. Jag skickade hem dem när de erbjöd hjälp.
Men jag måste göra det här. Jag tror att jag kan.
Chefen kom förbi tidigare.
-Va? -Hon bad dig att sätta igång.
Hörde du?
Jag har väntat på att du skulle komma och be om hjälp.
Vore det okej? Du är ju huvudförfattare på Parens paradis.
-Jag gav det till Kim So-jeongs team. -Va?
Du kom inte till oss ens när du var på väg att drunkna.
Vi var arga på dig, så vi väntade.
-Slutade du också på programmet? -Det stämmer.
Hör ni.
Jag är här för en jobbintervju.
Min-gu. I-na.
Förlåt.
Jag borde inte ha gjort det.
-Vi är en familj. -Ta er samman.
Det här är början.
Får vi inte bättre tittarsiffror än Parens paradis blir det ett helvete.
Men tvätt är inte min grej. Jag lämnar in allt på kemtvätt.
Va? Vad sägs om Kemtvätterapi istället?
Visst. Vad du vill.
Jag ska tvätta den där fula munnen du har också.
Jag träffar Sinsang Electronics i morgon.
Okej.
-Vi behöver två tvättbilar. -Det stämmer.
I-na och Min-gu, fundera på deltagare.
-Okej. -Det fixar vi.
-Jag lovar att göra ett riktigt bra jobb. -Naturligtvis.
Vi är alla bra på våra jobb.
Sparta!
Tack.
Det här är till hemsidan och pr.
Då börjar vi.
Ett, två, tre.
Vi provar en annan pose. Snyggt.
Ja, det är bra.
FRILANSANDE SONG KI-BAEK ÅTERVÄNDER TILL NYHETERNA
ETT HALVÅR SENARE
Jag ser ingen utom dig
Hoppa, min fina tjej
Kom till mig, lugnt och fint
Bekänn stilla din kärlek för mig Och spring igen
Det är där vargarna lever
Nu kör vi!
Läskigt!
Flytta på er, här kommer jag
Tvättbjörnen som skyddar sin kanin
Jag är för alltid din
Själsfrände
Okej. Klappa!
Och jubla!
Du vet väl att vi är Yu-jeongs VIP-klienter?
Ja. Tack.
Medan du är här, ta bilder och sjung med oss.
-Javisst. -Säg till om du behöver någon produkt.
Okej. I dag säljer vi de här!
Får jag ta ett foto?
Han är fin på kort!
Varsågoda. Ta kort.
Ni kommer att trötta ut honom.
Skynda på! Min son är upptagen.
Han måste skynda sig till sitt nyhetsprogram, okej?
Jag måste skynda mig.
Jag måste gå.
-Ska du ut? -Till flygplatsen.
-Ska du åka bort? -Jag sa ju att jag ska hämta någon.
Just det. Ny blus?
-Ja. Visst är den fin? -Den är fin.
Jag tror att han ska fria.
Va?
Kom igen.
Bespara dig besväret, bli inte besviken.
Ta det lugnt, bara.
Vi ska åka till Jejuön. Jejuöns blåa natt.
Jag känner det.
-Om han verkar likgiltig igen… -Du kan fria till honom.
Därför köpte jag denna.
-Jag tänker fria till honom. -Va?
-Lycka till. Jag åker nu. -Hej då!
Jag hörde något roligt i dag.
Med din superkraft?
-Ja. -Vad är det?
Verkligen?
-Aldrig. Din klassföreståndare? -Ja.
-Oj. -Jag berättar om jag hör mer.
Lovar du? Du måste berätta.
Du är den enda som lyssnar på mig.
-Mamma tror inte på min superkraft. -Jag tror på den.
-Är du upptagen på lördag? -På lördag? Nej.
Kan du göra mig en tjänst?
Vi ses senare. Hej då!
PROFFSIG TRÄNING MED SONG UN-BAEK
NY KURS PÅ GYMMET
NYTTIG KYCKLINGFILÉ
EN MILJON FÖLJARE PÅ YOUTUBE YOON JI-HUS VAL!
Var är han?
Jeong-heon!
Aloha!
Vad jag har väntat på att du skulle komma hem.
-Hur har du haft det? Kom! -Du borde ha keps på dig. Folk stirrar.
Skojar du? Ingen verkar känna igen mig.
Jag lyckades hålla pressen borta, så du inte blev överväldigad.
Du måste ha haft tråkigt, för du pratar strunt.
Du verkar vilja ha uppmärksamhet.
Din lilla…
Oj!
-Vilken cool väska. -Visst är det?
Jag tyckte att den var cool, så jag köpte den åt dig.
-Verkligen? -Här.
Jeong-heon.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
VÄLKOMMEN, KIM JEONG-HEON
-Jag går. -Kom igen!
Du har redan skrivit på kontraktet.
Ursäkta?
Vi firar Koreas bästa programledare, Kim Jeong-heon.
-Välkommen, herr Programledare! -Nu gör vi ett bra program, fröken On.
Det är fint att se dig.
Ni hotade att döda mig om jag sinkade inspelningen och nu detta?
Vi har verkligen bråttom.
SNART KOREAS BÄSTA PROGRAMLEDARE
Ni skrämmer mig. Snälla sluta.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
-Sluta! -Kim Jeong-heon!
Redo.
KÖTTÄLSKARE – NÖTSPECIALIST
Var är vår skylt?
-Den kommer! -Få upp den nu.
HERR SONG PÅ GÅNG NYHETER FRÅN SCENEN
Okej.
Klara, tagning.
Det senaste från livets ödmjuka, men innerliga scener.
Välkomna till Herr Song på gång, Nyheter från scenen.
Som uppföljning ska vi diskutera prisfixandet på Bbaengdeok-marknaden.
Vi hör invändningar mot förra veckans konsumentrepresentant.
I dag har vi en representant för marknadshandlarna här.
Hej!
Hej! Jag har drivit restaurangen Bbaengdeok
på Bbaengdeok-marknaden i 20 år.
Jo… Angående prisfixandet…
Vi…
Jag kan inte göra det här.
Du sa att du kunde. Varför stammar du?
När vi pratade i går hade du väldigt intressanta synpunkter.
Du kan bara prata så.
Jag vet. Ska vi prata över ett glas risvin?
-På nyheterna. Får vi? -Vi är inte den sortens program.
Vi kom hit för att höra dina tankar. Om du slutar nu kan du inte sova sedan.
Du gör vad som helst för att rädda marknaden.
Det stämmer.
Herr Seong, var snäll och hämta ett par glas risvin.
Okej.
Vi gjorde ekollongelé i morse. Vill du smaka?
-Javisst, det vore toppen. -Jag hämtar den.
Okej. Tack.
-Ta ett glas och slappna av lite. -Det här är svårt.
Visst blir man nervös av kamerorna?
SEONHO-SKOLANS TALANGTÄVLING
VÄLKOMNA
Gu-won hoppades att vi alla kunde komma.
Det var förra året.
Han grät för att hans mamma behövde jobba.
-Gjorde han? -Ja.
Han skötte sig ensam, jag trodde att han var en mini-vuxen.
Han är barn. Det finns inga mini-vuxna.
Trevligt. Det känns som att ha småbarn igen.
-Ki-baek. -Här borta.
-Hej! -Hallå!
Jag visste inte att ni skulle komma. Tack.
Gu-won blir glad.
Jag sminkade honom. Han ser otrolig ut.
Gör han? Då går vi in.
-Ja, nu går vi. -Ja.
Ja, kom.
HEJA JUNG GU-WON
Titta, det är Gu-won!
Hej! Jag heter Jung Gu-won och går i trean.
Det var en gång ett lögnlejon som levde i det fjärran Lejonlandet.
Omelett.
En dag kom en kanin till lejonet.
-Hej, Lejon! -Hej, Kanin!
Lejon, din man är fantastisk!
Vill du vara med i Coolaste djur-tävlingen?
Va? Nej.
Jag har aldrig lämnat den här staden.
Lugn. Jag hjälper dig.
-Det går säkert jättebra. -Jag kan inte.
-Du kan. -Nej.
-Följ med mig. -Nej.
-Kom igen! -Nej!
-Nu går vi! -Jag sa nej!
Vänta på mig!
Jag vill att du är med i programmet. Folk litar på dig. Du är perfekt.
Vi är på väg åt olika håll.
Hur vågar han ljuga mig i ansiktet?
Song Ki-baek.
Det är något med honom.
-Försvinn! -Du ramlar!
Lejonet följde kaninen och anmälde sig till tävlingen.
COOLASTE DJURET
-Lycka till! -Tack!
Det blev lejonets tur.
Ryt!
Jag är det coolaste lejonet!
Men just då…
Min man!
Oj då. Kära nån.
Stackars liten.
Lejonets man var oäkta!
Lejonet lurade oss.
Lejonet är en lögnare!
-Lejon. -Försvinn!
Lejon.
Jag sa ju att jag inte ville!
Men vad kan jag göra nu?
Jag är sjuk! Det är vad doktorn sa!
Herr Song Ki-baek. Hur är det?
Kan jag presentera nyheter? I det här tillståndet?
Förlåt, Lejon.
Följ inte efter mig!
Kaninen kände sig hemsk över att ha avslöjat lejonets hemlighet.
Ett lejon utan man.
Alla ska göra narr av mig och hata mig.
Du kan fortfarande vara ett coolt lejon, även utan man.
Lögnare. Jag är inget utan min man!
Då kom kaninen och sa…
Skydda ditt hjärta. Du är den enda här som kan skydda dig.
Du sa att jag var din brytare. Så använd mig.
Det måste finnas något du kan göra utan man.
Jag är här vid din sida.
Vi gör det tillsammans.
Tror du att jag kan?
Absolut.
Hör på. Ge det en chans.
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp mig!
-Ryt! -Hyenorna försöker äta upp mig.
Rädda din vän!
Jag måste skynda mig, men manen är för tung att springa med.
Ta av dig manen, då.
Du klarar det!
Okej!
Ryt!
-Spring! -Spring!
Mår du bra?
Tack, Lejon.
Du är det coolaste lejon jag har sett.
-Menar du det? -Ja.
Ditt mod och ditt goda hjärta är coolare än en fin man.
Tack så mycket.
Du är fantastisk! Fantastisk!
Aj, det gör ont.
Lejonet såg att kaninens små tassar var täckta av sår.
Kanin, varför sa du inte att du hade ont?
Jag vill inte göra någon orolig.
-Jag är kanin och snäll mot alla. -Man får gråta när det gör ont.
Ibland får gråten en att glömma det onda.
Du fick mig att våga ta av manen.
Jag vill ge dig mod också.
On Woo-ju, du är vacker när du ler.
Men du är vacker när du inte ler också.
Så gör vad du vill.
Le när du vill och gråt när du känner för det.
Jag finns vid din sida, precis som i dag.
Kaninen tänkte också vara modig.
Men jag…
Jag är inte alls okej.
Jag trodde att jag bara kunde överleva genom att ljuga
och dölja mina sanna känslor.
Ju mer jag gömde mig, desto ensammare kände jag mig.
Kanin, prova den här.
Okej.
-Hur ser jag ut? -Du är så söt och ser supercool ut.
-Säkert? -Ja!
Åh, Lejon! Titta här borta!
Varför det?
Håll det inte inom dig.
Var modig och säg det högt.
Säg att du är utmattad och rädd.
Jag är nu glad utan man!
Säg till folk att du tycker om dem och älskar dem.
-Lejonet liknar dig, tycker du inte? -Jo.
-Gråter du? -Ja, det är så rörande.
Kastade lejonet bort sin fina peruk?
Okej.
Han borde kasta den.
Lejonet gömde sin falska man på ett säkert ställe.
För lejonet vill kanske ha på sig en fin man ibland.
Det vill han säkert.
Men lejonet har inte längre manen för att dölja sitt sanna jag.
Det är riktigt.
För lejonet är ingen lögnare längre.
Lejon, jag vill gå och se vad som finns bortom fältet.
Vill du följa med mig? Jag är för rädd att gå ensam.
Kaninen har lärt sig att be om hjälp och inte dölja sina känslor.
Borde jag gå?
Okej. Vi går tillsammans.
Lejonet och kaninen förblev goda vänner
och levde lyckliga tillsammans i många år.
-Ja! Heja! -Ja! Heja!
NI ÄR BÄST
-Härligt! -Bra jobbat!
Klara, färdiga, buga!
-Hej då! -Hej då!
-Bravo, Gu-won! -Bra jobbat!
Bravo!
HEJA GU-WON
Grymt!
Varsågod, Ki-baek.
Ska du inte gå?
Det var bara en skolpjäs, men den påverkade mig.
Vill du gå upp på scenen?
Ja?
-Det är fint. -Ja.
Du ler så vackert nuförtiden.
-Va? -Du ser ut att trivas.
-Annorlunda än när vi först träffades. -Du ser också annorlunda ut, Woo-ju.
Gör jag?
Herr Lejon, vill du prova manen?
Nej, glöm det.
Menar du allvar?
Ja. Här.
Låt mig se.
Du är jättefin.
MITT UNIVERSUM
De viktigaste och mest avgörande ögonblicken i mitt liv.
Du fanns i dem alla.
Universum är oändligt och evigt.
Snälla, var mitt universum länge, länge.
Vem graverar utsidan av en ring? Är det här Sagan om ringen?
Man ser det inte på insidan. Jag gjorde likadant med min.
Jag brukade låtsas att jag mådde bra hur jag än kände mig.
Du är den första jag kunde vara ärlig mot.
Tack.
Är någon där?
Va?
-Vad händer? -Vad gör ni? Föreställningen är slut.
Ursäkta.
Du ser bekant ut.
Jag heter Song Ki-baek.
Det här är kvinnan jag älskar och jag friade precis.
Släck när ni går, snälla.
Okej.
Han hade redan släckt lamporna, så vad menade han…
Va?
Oj!
Vad fint!
Tror du inte att du var för ärlig?
Jag älskar dig. Hur kan jag dölja det?
Du har rätt. När man är kär kan man inte dölja det.
FRANKLY SPEAKING
Herr Song Ki-baek?
Varför dyker du upp igen? Kom inte upp!
-Gå! -Rör dig inte!
Kom inte nära mig!
-Jag borde njuta av lite lyx. -Det här är min kamp.
-Hallå! -Hallå!
-Schisandrablommor. -De betyder "låt oss mötas igen".
-Har du bajsat? -Nej.
Flax, flax Kvack, kvack
Ja!
-Hej då! -Hej då!
Undertexter: Maria Fredriksson