1
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
(พูดตรงๆ คงต้องรัก)

2
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
(สิงโตจอมโกหก)

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
สิงโตจอมโกหก

4
00:00:56,514 --> 00:01:02,562
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสิงโตจอมโกหก
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านสิงโตที่อยู่ไกลแสนไกล

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,610
เจ้าสิงโตมีแผงคอที่สวยงามกว่าตัวอื่นๆ

6
00:01:09,569 --> 00:01:13,865
สิงโตตัวอื่นๆ ในหมู่บ้าน
ต่างพากันอิจฉาแผงคอสวยๆ นั่น"

7
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
เท่มากเลยนะเนี่ย

8
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
"แต่เจ้าสิงโตมีความลับอันยิ่งใหญ่อยู่อย่างหนึ่ง"

9
00:01:21,539 --> 00:01:22,582
อะไรเหรอ

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
"แผงคอของเจ้าสิงโตเป็นของปลอม"

11
00:01:25,460 --> 00:01:27,212
- ฮะ
- มันเป็นของปลอมนี่

12
00:01:29,923 --> 00:01:35,094
"เจ้าสิงโตรู้สึกอึดอัดหัวแถมยังเป็นแผล
จากการใส่แผงคอปลอมไปไหนมาไหน

13
00:01:35,178 --> 00:01:39,432
แต่มันไม่อยากถอดออก เลยยอมทนอยู่อย่างนั้น

14
00:01:40,558 --> 00:01:46,105
เจ้าสิงโตไม่พอใจพ่อกับแม่ที่ไม่ถ่ายทอด
แผงคอหนาๆ ให้ตัวเอง

15
00:01:47,398 --> 00:01:51,736
'นี่เป็นแผงคอของฉัน
ฉันมีแผงคอที่สวยที่สุดในโลก'

16
00:01:53,404 --> 00:01:57,700
แต่เจ้าสิงโตกังวลอยู่ตลอดเวลาว่า
ความลับจะถูกเปิดเผย"

17
00:02:01,037 --> 00:02:04,415
(ตอน 12: พูดตรงๆ คงต้องรัก)

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
แม่ครับ

19
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
ยูจอง

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
ถ้าเกิดคุณไม่ฟื้นจะทำยังไงล่ะ

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
ผมกลัวจริงๆ นะ

22
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
ฉันหลับสบายเลยละ

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,408
อื้อ

24
00:03:21,910 --> 00:03:22,952
สดชื่นมาก

25
00:03:23,036 --> 00:03:23,870
อื้อ

26
00:03:29,792 --> 00:03:31,085
ร้องไห้ทำไม

27
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
อินซูของฉัน

28
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
คุณนี่ขี้แยจริงๆ เลย

29
00:03:45,308 --> 00:03:46,184
เป็นอะไรไปเนี่ย

30
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
อย่าร้องไห้สิ

31
00:03:50,396 --> 00:03:51,481
ร้องไห้ทำไมล่ะ

32
00:04:00,573 --> 00:04:02,700
อย่าร้องสิ คุณอินซู

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
ลูกเราสามคนโตกันหมดแล้วนะ

34
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
ขี้แยจริงๆ เลย

35
00:04:17,840 --> 00:04:18,675
อื้อ

36
00:04:34,857 --> 00:04:37,610
(ขอแสดงความเสียใจด้วย)

37
00:05:11,060 --> 00:05:13,688
ดื่มน้ำแล้วก็กินข้าวซะนะ

38
00:05:13,771 --> 00:05:18,484
ถ้าคุณแม่เห็นพี่เอาแต่ดื่มเหล้าแบบนี้
ท่านต้องเอ็ดแน่

39
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
ท่านบอกว่าถ้าอาการดีขึ้น

40
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
จะไปให้บกจาทำผมให้น่ะ

41
00:05:53,728 --> 00:05:58,357
ท่านบอกว่าเลือกชิ้นที่สวยที่สุด
จากบรรดาที่มีไว้แล้ว

42
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
สมเป็นคุณแม่จริงๆ

43
00:06:04,280 --> 00:06:06,365
ทำไมชอบใส่ของไว้ในซองอยู่เรื่อยเลยนะ

44
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
ถ้าเกิดไม่ได้

45
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
ขอโทษบกจาจะทำยังไงดี

46
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
ท่านถามตั้งหลายครั้งแน่ะ

47
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
ถ้าท่านเสียใจก็ควรพูดออกมาสิ

48
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
ท่านควรมาทำผม

49
00:06:27,220 --> 00:06:28,679
แล้วโยนซองเงินมาให้น่ะ

50
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
ท่านควรมาเจอหน้าผู้หญิง
ที่ท่านเกลียดอีกสักครั้งแล้วค่อยจากไปสิ

51
00:06:45,530 --> 00:06:50,993
(เครื่องประดับสำหรับบกจา)

52
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
เพิ่งเคยเห็นพ่อร้องไห้เป็นครั้งแรก

53
00:06:58,126 --> 00:07:00,545
เพิ่งเคยเห็นพ่อเรียกชื่อแม่ครั้งแรกเลย

54
00:07:01,546 --> 00:07:04,465
เพิ่งเคยเห็นพ่อสู้ครั้งแรกเหมือนกัน

55
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
(ห้องผู้ป่วย)

56
00:07:11,430 --> 00:07:13,182
เข้ามาสิ แม่ถามหาแน่ะ

57
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
แม่ครับ

58
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
ผมยังไม่ได้ดู "ครอบครัวปงชิก" ตอนจบเลย
กะว่าจะดูพร้อมแม่น่ะ

59
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
ถ้าดูก่อนถือว่าหักหลังกันนะ

60
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
ไหนดูหน้าซิ

61
00:07:28,656 --> 00:07:32,535
โธ่เอ๊ย ทำไมผมเผ้ากระเซอะกระเซิงแบบนี้ล่ะ

62
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
แกผอมลงตั้งเยอะเพราะแม่สินะ

63
00:07:38,875 --> 00:07:39,709
ไม่เป็นไรใช่ไหม

64
00:07:40,293 --> 00:07:41,252
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

65
00:07:42,086 --> 00:07:44,046
แม่ไม่เป็นไร ไม่เจ็บตรงไหนเลย

66
00:07:54,599 --> 00:07:55,725
ลูกๆ ของแม่

67
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
กินข้าวหรือยัง

68
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
คิมจองฮอน

69
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
จองฮอน

70
00:08:22,376 --> 00:08:25,213
ช่วยยกเลิกตารางงานผมให้หมดด้วย
ผมจะพักน่ะ

71
00:08:25,296 --> 00:08:28,674
หายหน้าไปไม่ติดต่อมาเลยตั้งหลายวัน
แล้วจู่ๆ มาพูดอะไรเนี่ย

72
00:08:29,175 --> 00:08:31,385
นายจะออกจากวงการจริงๆ เหรอ

73
00:08:32,470 --> 00:08:33,346
เปล่า

74
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
งั้นอะไรล่ะ

75
00:08:36,057 --> 00:08:36,933
จำศีลในฤดูหนาวน่ะ

76
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
พอตื่นขึ้นมาเป็นฤดูใบไม้ผลิแล้วผมจะลองคิดดู

77
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
นายเป็นกบหรือไง

78
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
แรคคูนต่างหาก

79
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
เปล่าหรอก เอาจริงผมน่ะ

80
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
หลายปีที่ผ่านมา ผมยังไม่ได้พักสักอาทิตย์
ไม่ใช่สักอาทิตย์สิ

81
00:08:55,826 --> 00:08:57,578
ผมไม่ได้พักเลยสักวัน

82
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
กรรมการมาก็รู้ดีนี่ครับ

83
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
กรรมการมาครับ

84
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
ผมรู้ดีว่าทำให้กรรมการมาลำบากใจ

85
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
รู้แล้วยังทำแบบนี้อีกเหรอ

86
00:09:15,763 --> 00:09:17,473
ผมแค่อยากจะใช้ชีวิตน่ะ

87
00:09:19,892 --> 00:09:21,978
เพราะงั้นพี่ช่วยเห็นใจผมด้วยนะ

88
00:09:26,899 --> 00:09:28,943
- เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

89
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
พี่คะ

90
00:09:30,653 --> 00:09:33,072
- อ้าว สบายดีใช่ไหม
- แน่นอน

91
00:09:33,155 --> 00:09:34,574
รายการไปได้สวยไหม

92
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
ก็งั้นๆ แหละ

93
00:09:36,701 --> 00:09:39,328
อ้อ พี่คะ มินกูทำงานอยู่กับพี่ใช่ไหม

94
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
ใช่ ทำไมเหรอ

95
00:09:41,038 --> 00:09:43,749
อ๋อ ทีมฉันขาดคน ฉันเลยโทรไปหาเขา

96
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
แต่เขาบอกว่าตารางไม่ลงตัว

97
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
เรากำลังวางแผนรายการด้วยกันน่ะ

98
00:09:47,795 --> 00:09:49,005
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

99
00:09:50,131 --> 00:09:53,843
ว่าแต่พี่คะ ฉันได้ยินว่ามินกูไปรับจ็อบ
เป็นคนขับรถแทนคนเมาน่ะ

100
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
อะไรนะ

101
00:09:55,803 --> 00:09:57,680
ขอโทษที่ถามนะ

102
00:09:57,763 --> 00:09:59,849
ถ้ายังอยู่ในขั้นวางแผน

103
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
ให้มินกูมารับจ็อบหาเงินกับทีมเราไปพลางๆ
สักสองสามเดือนได้ไหม

104
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
ถ้าพี่ได้ตารางออกอากาศเมื่อไร
ฉันจะส่งตัวเขาคืนให้

105
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
โอ้โฮ เจ๋งอะ

106
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
- ฉันจะลองดูอย่างอื่นด้วยนะคะ
- น่าทึ่งมากเลย

107
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
- น่ารักมาก
- อ้าว รุ่นพี่มาแล้วเหรอ

108
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
อ้าว สวัสดีค่ะ

109
00:10:18,993 --> 00:10:19,952
หวัดดี

110
00:10:20,911 --> 00:10:23,164
แหม อุตส่าห์ซื้อกาแฟมา ขอบคุณครับ

111
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
จะดื่มให้อร่อยเลยค่ะ

112
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
รุ่นพี่ ดูนี่สิครับ

113
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
- ถ้าใช้ตอนเล่นเกมน่าจะดีนะครับ
- อื้อ

114
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
พี่ก็ลองดูบ้างสิคะ

115
00:10:41,974 --> 00:10:45,478
(หัวหน้าของเรา)

116
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
หัวหน้าของเรา

117
00:10:54,528 --> 00:10:56,155
อยากให้ลบไหมคะ

118
00:10:56,238 --> 00:10:57,073
ไม่ต้องหรอก

119
00:10:57,948 --> 00:10:59,158
น่าทึ่งดีนะ

120
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
อีนา ทำงานเถอะ

121
00:11:03,663 --> 00:11:04,622
ค่ะ

122
00:11:08,876 --> 00:11:09,919
พวกเธอโดนไล่ออกแล้ว

123
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
อะไรนะ

124
00:11:12,129 --> 00:11:14,965
ฉันทำลายกฎข้อเดียวของทีมอนอูจูไปแล้ว

125
00:11:15,049 --> 00:11:16,342
เพราะฉะนั้นยุบทีมได้

126
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
เรามีกฎอะไรเหรอคะ

127
00:11:20,554 --> 00:11:21,472
มินกู บอกเธอหน่อย

128
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
ห้ามทำงานที่ค่าจ้างไม่เป็นธรรม

129
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
พี่สัญญาว่าจะจ่ายชดเชยให้ตอนเริ่มผลิตแล้วไง

130
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
ได้ยินว่ามินกูไปทำงานพิเศษนี่

131
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
อีนาเองก็คงสภาพไม่ต่างกัน

132
00:11:34,693 --> 00:11:38,322
ระดับพวกเธอคงมีข้อเสนอเข้ามาเพียบเลย
แต่พวกเธอกลัวฉันจะเสียใจนี่นา

133
00:11:38,406 --> 00:11:40,282
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ รุ่นพี่

134
00:11:46,664 --> 00:11:49,458
กินข้าวเสร็จก็กลับบ้านไปซะ
แล้วไม่ต้องมาทำงานอีก

135
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
โล่งใจเรื่องคุณแม่ไปทีนะ

136
00:12:04,557 --> 00:12:05,891
ขอบคุณครับ

137
00:12:05,975 --> 00:12:09,645
คุณคงจะสบายใจขึ้นแล้ว
ตอนนี้น่าจะมีสมาธิกับงานแล้วใช่ไหมคะ

138
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
ครับ

139
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
คุณกีแบค

140
00:12:13,941 --> 00:12:17,903
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก
ฉันไม่ต้องบอกก็น่าจะรู้นะคะ

141
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
(ข่าวนี้ดี)

142
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
คุณเคยถามฉันก่อนหน้านี้นี่
ว่าเป็นฟรีแลนซ์แล้วจะทำข่าวได้ไหม

143
00:12:38,382 --> 00:12:40,968
ครับ ใช่ครับ

144
00:12:41,677 --> 00:12:45,681
ตอนนี้ยังอยากนั่งเก้าอี้ผู้ประกาศข่าวอยู่ไหมคะ

145
00:12:48,601 --> 00:12:51,729
ฉันนึกว่ากรรมการมา
จะไม่ให้นายทำรายการข่าวซะอีก ไม่น่าเชื่อ

146
00:12:51,812 --> 00:12:54,857
ไม่ใช่รายการข่าวแบบเป็นทางการหรอก
คล้ายๆ รายการข่าวน่ะ

147
00:12:54,940 --> 00:12:57,568
แต่รูปแบบก็เหมือนรายการข่าวนี่

148
00:13:00,404 --> 00:13:02,698
ทำไมล่ะ นายเคยร้อนใจที่ไม่ได้ทำรายการข่าวนี่

149
00:13:02,781 --> 00:13:04,617
ก็ร้อนใจแหละ

150
00:13:04,700 --> 00:13:06,619
ผมนึกว่าไม่ได้ทำแล้วจะตายซะอีก

151
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
ไม่ตายหรอกน่า

152
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
ไม่ตายน่ะสิ

153
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
นายเสียหน้าเหรอ

154
00:13:13,292 --> 00:13:17,087
ที่เหมือนนายคอยจ้องจะกลับไปทำทั้งที่เคยเท
แล้วก็บอกว่าจะไม่ทำรายการข่าวแล้วน่ะ

155
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
บอกมาสิ ลังเลทำไมล่ะ

156
00:13:21,926 --> 00:13:24,053
เปล่าลังเลนะ ผมให้คำตอบไปแล้ว

157
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
ตอบไปว่าจะทำแล้วเหรอ

158
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
ผมจะไม่ทำรายการข่าวแล้วครับ

159
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
ผมจะไม่ทำรายการข่าวครับ

160
00:13:37,691 --> 00:13:42,446
ฉันก็ศึกษาคุณซงกีแบคมาบ้าง
แต่นี่ผิดคาดเลยนะคะเนี่ย

161
00:13:44,156 --> 00:13:49,745
เพราะผมเมื่อก่อนกับผมในตอนนี้
เป็นคนละคนกันแล้วน่ะครับ

162
00:13:51,622 --> 00:13:54,500
หลังลาออกมีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเลยสินะคะ

163
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
ครับ เยอะมากจริงๆ

164
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
ถึงยังไงฉันก็อยากรู้นะ
เพราะคุณปฏิเสธหนักแน่นมากเลย

165
00:14:06,845 --> 00:14:08,889
เพราะไม่ว่าใครๆ
ก็คิดว่าผมประสบความสำเร็จแล้วน่ะ

166
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
ผมคิดว่าถ้าไปนั่งอยู่กลางโต๊ะประกาศข่าว

167
00:14:11,767 --> 00:14:16,355
ก็เหมือนเป็นเครื่องยืนยันว่า
ผมเป็นคนที่ประสบความสำเร็จแล้ว

168
00:14:16,981 --> 00:14:21,151
แล้วทำไมถึงได้ยึดติดขนาดนั้นล่ะ
อย่างกับไม่ได้ทำรายการข่าวแล้วเป็นเรื่องใหญ่

169
00:14:23,612 --> 00:14:26,407
ทุกครั้งที่มีคนยกย่องว่าผมเป็นคนที่มีพร้อมทุกอย่าง

170
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
พี่ไม่รู้หรอกว่าผมอึดอัดขนาดไหน

171
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
ที่จริงผมไม่มีอะไรเลยสักอย่างเดียว

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
ผมใช้ชีวิตอยู่ภายใต้หน้ากากที่ดูดีเท่านั้นแหละ

173
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
นี่ มีใครในโลกนี้ไม่สวมหน้ากากบ้างล่ะ

174
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
เว้นแต่นายจะโดนฟ้าผ่าแล้วเสียสติไปน่ะ

175
00:14:44,216 --> 00:14:48,262
โชคดีที่ผมเคยโดนฟ้าผ่าเข้าอย่างจังเลยละ

176
00:14:49,930 --> 00:14:50,764
อะไรนะ

177
00:14:50,848 --> 00:14:53,225
ผมคิดว่าผมถึงคราวบรรลัยแล้วชัวร์

178
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
แต่ก็ไม่นะ

179
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
ผมกลับมีความสุขแถมหัวเราะเยอะกว่าเดิมอีก

180
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
ผมคิดด้วยนะว่า
"โธ่เอ๊ย นี่ฉันเสียสติไปแล้วจริงๆ สินะ"

181
00:15:06,030 --> 00:15:10,034
ยังไงการเป็นผู้ประกาศข่าว
ก็เป็นความฝันของนายนี่

182
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
มันเคยเป็นความฝันของผมน่ะ

183
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
ไม่สิ

184
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

185
00:15:18,167 --> 00:15:24,840
ความฝันที่แท้จริงของผมคือบอกความจริงให้โลกรู้
แล้วก็แสดงความซื่อสัตย์ให้เห็น

186
00:15:24,924 --> 00:15:27,843
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ผมมีความสุข
ผมเพิ่งมารู้ตอนนี้เอง

187
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
แล้วทำไมถึงจะไม่ทำล่ะ

188
00:16:07,883 --> 00:16:08,759
มาแล้วเหรอ

189
00:16:08,842 --> 00:16:09,843
อื้อ

190
00:16:14,890 --> 00:16:16,684
คุณลุงโอเคไหม

191
00:16:18,686 --> 00:16:19,603
โอเคที่ไหนล่ะ

192
00:16:20,270 --> 00:16:22,606
แม่ควรอยู่ข้างๆ แฟนไม่ใช่เหรอ

193
00:16:22,690 --> 00:16:28,320
แฟนของเจ้าภาพวัยกลางคน
นั่งแช่อยู่ที่งานศพของแม่เขาทั้งวัน

194
00:16:28,404 --> 00:16:30,197
คนจะนินทาเอาได้ว่ามันดูไม่งามนะ

195
00:16:30,280 --> 00:16:32,950
แม่สนใจเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

196
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
ไม่สนหรอก

197
00:16:34,410 --> 00:16:37,663
เครื่องสำอางแม่ลบหมดแล้ว
แม่จะแต่งหน้าใหม่ให้สวยๆ แล้วค่อยกลับไปน่ะ

198
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
คุณลุงเขา…

199
00:16:46,547 --> 00:16:48,590
ไม่ได้ขอแม่แต่งงานเหรอ

200
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
จู่ๆ พูดอะไรของแกน่ะ แต่งเติ่งอะไรล่ะ

201
00:16:53,762 --> 00:16:54,638
กินข้าวหรือยัง

202
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
กินมานิดหน่อยน่ะ

203
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
อะไรน่ะ

204
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
- ทำไมมีไก่ทอดล่ะ
- คุณบอกว่ายังไม่ได้กินข้าวนี่

205
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
น่ารักจังนะ

206
00:17:19,997 --> 00:17:24,084
ถึงไม่อยากอาหาร
แต่ไก่ทอดที่แฟนซื้อมาให้อร่อยนะเนี่ย

207
00:17:25,419 --> 00:17:27,629
อะไรที่ทำให้ไม่อยาก…

208
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
ทำไมคุณอูจูของผมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

209
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
แต่งงานกันไหม

210
00:17:35,054 --> 00:17:38,557
ฮะ เดี๋ยวนะ คือผม แบบว่า…

211
00:17:38,640 --> 00:17:41,894
พอได้ยินแบบนั้น
คุณคิดถึงอะไรเป็นอย่างแรกเหรอ

212
00:17:42,561 --> 00:17:46,690
ผมคิดถึงความรักที่มีต่อคุณอูจู
แล้วก็รู้สึกถึงความรับผิดชอบบางอย่าง

213
00:17:46,774 --> 00:17:49,568
ถ้าเราสองคนอยู่ด้วยกัน ไม่ว่าเรื่องอะไร
ก็จะสามารถผ่านพ้นไปได้…

214
00:17:49,651 --> 00:17:50,778
แม่ฉันน่ะ

215
00:17:52,571 --> 00:17:55,741
แม่ก็จะต้องอยู่คนเดียวโดยไม่มีฉันสินะ

216
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
แม่คงคิดถึงฉันก่อนแน่ๆ ค่ะ

217
00:18:02,331 --> 00:18:03,248
แม่คุณบอกว่า

218
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
จะแต่งงานเหรอครับ

219
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
แม่ไม่ได้บอกว่าจะแต่ง
เพราะเหมือนกลัวว่าฉันจะห้ามน่ะค่ะ

220
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
ทำไมหัวโบราณแบบนี้ก็ไม่รู้

221
00:18:19,306 --> 00:18:23,018
ฉันกับแม่ไม่เหมือนแม่ลูกคู่อื่นๆ น่ะค่ะ

222
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
เราช่วยชีวิตกันและกันไว้

223
00:18:29,191 --> 00:18:33,362
เรามีกันและกันถึงได้มีชีวิตรอดมาได้น่ะ

224
00:18:35,364 --> 00:18:38,408
ก็เหมือนแม่ลูกทั่วๆ ไปนี่ครับ

225
00:18:41,161 --> 00:18:44,957
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
ว่าแม่อยากจะทำอะไรกันแน่

226
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
ไหนคุณบอกว่าไม่ควรซ่อนอะไร
จากคนที่คุณรักไงครับ

227
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
ไหนว่าไม่ควรทำแบบนั้นไง

228
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
คุณอูจูลองพูดตรงๆ กับท่านก่อนสิครับ

229
00:19:11,567 --> 00:19:15,154
ผมลองทำแบบนั้นเพราะใครบางคนดูแล้ว
มันก็ไม่ยากนะครับ

230
00:19:28,417 --> 00:19:31,420
- ยอนจะกลับไปทำงานแล้วสินะ
- ใช่ พรุ่งนี้น่ะค่ะ

231
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
กูวอนต้องเศร้าแน่เลย

232
00:19:33,505 --> 00:19:37,551
ไม่ครับ แม่บ่นเก่งจะตาย

233
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
แม่ครับ ผมอยากให้แม่ไปทำงานนะ จริงๆ

234
00:19:42,890 --> 00:19:45,517
ตอนแม่อยู่บ้าน ลูกไม่ยอมห่างแม่เลยไม่ใช่เหรอ

235
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
นั่นเพราะผมกลัวว่าแม่จะเบื่อต่างหาก

236
00:19:48,353 --> 00:19:49,980
แม่งอนแล้วนะ

237
00:19:50,063 --> 00:19:51,565
เอาโทรศัพท์แม่มาเลย เล่นของลูกสิ

238
00:19:51,648 --> 00:19:54,735
แต่ของผมเป็นโทรศัพท์เด็กนี่ ไม่สนุกอะ

239
00:19:54,818 --> 00:19:57,905
แม่ครับ ซื้อโทรศัพท์ใหม่ให้ผมนะ นะครับ

240
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
ลูกยังเป็นเด็กอยู่นะ

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
แม่อะ

242
00:20:02,367 --> 00:20:04,411
งั้นต่อไปผมไม่เล่นกับแม่แล้ว

243
00:20:04,494 --> 00:20:06,246
แม่ไปเล่นกับเพื่อนแม่ก็แล้วกัน

244
00:20:06,330 --> 00:20:09,082
แม่ไม่มีเพื่อนนะ แม่จะเล่นกับกูวอนคนเดียว

245
00:20:09,708 --> 00:20:11,710
น่ารำคาญจัง

246
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
เอาโทรศัพท์แม่มานะ

247
00:20:15,005 --> 00:20:16,632
อย่าไปกดอะไรเล่นนะ

248
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
กินข้าวก่อนค่อยไปนะ ฉันทำมันดูไว้น่ะ

249
00:20:19,801 --> 00:20:20,719
ค่ะ

250
00:20:33,315 --> 00:20:34,191
(หัวหน้ายอน)

251
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
สวัสดีค่ะ

252
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
(ไปเที่ยวกันไหม
ร้านมาดามอน)

253
00:20:45,994 --> 00:20:47,746
อะไรเนี่ย กูวอน…

254
00:20:47,829 --> 00:20:49,081
ให้ตายสิ

255
00:20:49,748 --> 00:20:52,751
ขอโทษค่ะ กูวอนเล่นพิเรนทร์น่ะ

256
00:20:53,460 --> 00:20:54,836
อ้อ ครับ

257
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
งั้นผมไปดีกว่า

258
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
- ได้เวลาตัดผมแล้วนะ
- อะไรนะ

259
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
นั่งสิ

260
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
แหม

261
00:21:11,061 --> 00:21:15,691
ถ้าขยับจะบาดเจ็บเอานะ เพราะงั้นอยู่นิ่งๆ ล่ะ
เข้าใจไหม

262
00:21:16,858 --> 00:21:18,694
เราจะกินมันดูกันก่อน เดี๋ยวมานะ

263
00:21:23,782 --> 00:21:26,118
ผมมีเครื่องออกกำลังกายใหม่ที่ดีๆ เยอะเลย

264
00:21:26,201 --> 00:21:28,537
แต่ช่วงนี้คุณไม่ยอมมาออกกำลังกายเลย

265
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
ก็คุณชอบให้ฉันเล่นแต่ท่ายากๆ นี่

266
00:21:32,833 --> 00:21:35,252
ก็พี่ยอนน่ะ

267
00:21:35,877 --> 00:21:37,879
ไม่มีกล้ามเนื้อเลย

268
00:21:37,963 --> 00:21:40,215
มีแต่ไขมันอย่างเดียว

269
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
แต่อุนแบค

270
00:21:44,052 --> 00:21:46,388
ก็บอกว่าฉันน่ารักนี่

271
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
น่ารัก…

272
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
น่ารักแหงอยู่แล้ว ตอนนี้ก็น่ารัก

273
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
ถ้างั้นตัดผมเสร็จแล้ว…

274
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
อยากไปเที่ยวกับฉันไหมคะ

275
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
อยากสิครับ มากๆ เลย

276
00:22:38,815 --> 00:22:40,192
ยุ่งอยู่ไหม

277
00:22:41,693 --> 00:22:42,527
อื้อ

278
00:22:43,528 --> 00:22:44,780
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

279
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
แล้วไงล่ะ

280
00:22:51,036 --> 00:22:52,245
ไปดื่มกันไหม

281
00:22:53,080 --> 00:22:53,914
ไม่อะ

282
00:22:54,831 --> 00:22:55,791
งอนหรือไง

283
00:22:56,792 --> 00:22:57,751
อื้อ ใช่

284
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
(ไปดื่มเหล้าเกาเหลียงกัน)

285
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

286
00:23:21,691 --> 00:23:23,026
คุณก็แค่โชคร้ายนั่นแหละ

287
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
แม่คะ

288
00:23:32,661 --> 00:23:33,537
ว่า

289
00:23:33,620 --> 00:23:36,289
ถ้าเกิดคุณลุงขอแต่งงาน

290
00:23:36,373 --> 00:23:37,415
ก็แต่งไปเถอะ

291
00:23:39,042 --> 00:23:40,669
ชอบคุณลุงมากไม่ใช่เหรอ

292
00:23:41,461 --> 00:23:45,423
ทำไมจู่ๆ นังลูกตัวดีถึงมาห่วงว่า
แม่ตัวเองจะไม่ได้แต่งงานล่ะเนี่ย

293
00:23:46,049 --> 00:23:49,094
แม่อายุปูนนี้แล้ว แต่งงงแต่งงานอะไรกัน
ขนลุกน่า

294
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
ตอนช่วงอายุ 20 แล้วก็ 30
แม่ไม่ได้ทำอะไรเลยเพราะมัวแต่เลี้ยงหนูนี่

295
00:23:52,514 --> 00:23:54,599
แม่ควรออกเดตแล้วก็แต่งงานนะ

296
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
ทำอะไรที่อยากทำให้หมดเลย

297
00:23:56,726 --> 00:23:59,354
ไม่มีอะไรที่แม่อยากทำแล้ว ทำไปหมดแล้วละ

298
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
ตอนนี้แม่มีความสุขดี

299
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
ดีสุดๆ เลยละ

300
00:24:08,905 --> 00:24:11,658
แม่เอาแต่บอกว่าสบายดีมีความสุขอยู่นั่นแหละ

301
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
ดูพูดเข้า

302
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
ยกระดับความบ้าหรือไงวันนี้

303
00:24:16,246 --> 00:24:19,249
นั่นแม่ทำเพื่อให้อนอูจูลูกสาวแม่
สบายดีมีความสุขต่างหาก

304
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
แม่จะไม่มีอะไรที่อยากทำเลยได้ยังไงล่ะ

305
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
จะโกหกเพื่อ

306
00:24:25,213 --> 00:24:28,425
แกคิดว่าแม่ไม่ได้เตรียมใจไว้
ตอนที่พาแกมาเลี้ยงหรือไง

307
00:24:28,508 --> 00:24:31,887
แกเป็นลูกที่ช่วยชีวิตแม่ไว้
แม่ก็ต้องทำให้แกมีชีวิตที่ดีกว่าแม่สิ

308
00:24:32,512 --> 00:24:35,307
การทำให้แกยิ้มได้ทำให้แม่รู้สึกเหมือนว่า

309
00:24:35,390 --> 00:24:38,560
อย่างน้อยก็ได้ทำเรื่องดีๆ สักเรื่องในชีวิตไง

310
00:24:38,643 --> 00:24:39,603
ทำไมล่ะ

311
00:24:40,645 --> 00:24:45,650
ก็เพราะแม่เป็นแบบนี้แหละ
หนูเลยทำอะไรไม่ได้นอกจากยิ้มให้แม่ไง

312
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
เพราะหนูรู้สึกเหมือนห้ามไม่มีความสุขน่ะ

313
00:24:51,781 --> 00:24:52,616
อะไรนะ

314
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
เป็นอะไรของแกเนี่ย

315
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
ตอนเป็นวัยรุ่นก็ไม่เห็นเป็นแบบนี้เลยนะ

316
00:24:59,915 --> 00:25:02,542
ตอนเป็นวัยรุ่นหนูน่าจะบอกแม่ไปให้หมด

317
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
หนูกับแม่นี่โง่ชะมัดเลย

318
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
แล้วไงล่ะ จะหนีออกจากบ้านหรือไง

319
00:25:06,922 --> 00:25:09,674
แม่นะแม่ นี่หนูจริงจังนะ ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

320
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
แล้วจะให้พูดว่าไงล่ะ
"แม่เสียใจที่ใช้ชีวิตแบบนี้" เหรอ

321
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
"แม่ไม่รู้ว่าแกรู้สึกยังไง" แบบนี้เหรอ

322
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
ไม่ใช่อย่างนั้นซะหน่อย

323
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
- จะไปไหนน่ะ
- ไม่รู้

324
00:25:38,245 --> 00:25:39,287
มาแล้วเหรอ

325
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
บ้านไม่เหมือนเดิมแฮะ…

326
00:25:50,298 --> 00:25:52,217
ทิ้งเหล้าไปเกือบหมดแล้วนี่

327
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
เลิกล็อกประตูแน่นหนาแล้วด้วย

328
00:26:00,850 --> 00:26:01,685
ดีแล้วละ

329
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
มาดื่มกัน

330
00:26:04,813 --> 00:26:06,106
จะดื่มที่นี่เหรอ

331
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
งั้นจะไปดื่มที่ไหนล่ะ

332
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
ขอเข้าไปในนั้นได้ไหม

333
00:26:18,827 --> 00:26:21,663
โธ่เอ๊ย ไม่เห็นมีอะไรเลย

334
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
คิดว่าจะมีตู้เซฟหรืออะไรแบบนั้นหรือไง

335
00:26:25,792 --> 00:26:27,460
การที่ไม่มีอะไรเลย

336
00:26:28,128 --> 00:26:30,422
นั่นแหละความลับสุดยอดที่แท้ทรู

337
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
ฉันทำธุรกิจดีไหม

338
00:26:38,471 --> 00:26:39,306
อะไรนะ

339
00:26:39,389 --> 00:26:42,434
"ไก่ทอดฝีมือลูกเขยแห่งชาติ" ไม่สิ

340
00:26:43,810 --> 00:26:47,314
"ก๋วยเตี๋ยวฝีมือลูกเขยแห่งชาติ"
น่าจะเวิร์กอยู่นะ

341
00:26:49,983 --> 00:26:52,152
แต่ตอนนี้ฉันอาจจะไม่ใช่ลูกเขยแห่งชาติแล้วมั้ง

342
00:26:52,235 --> 00:26:53,903
พูดบ้าอะไรของนาย

343
00:26:54,821 --> 00:26:57,324
ฉันเห็นธุรกิจพ่อฉันล่มจมมาทั้งชีวิต

344
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
ไม่ใช่ทุกคนจะทำธุรกิจได้หรอก

345
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
งั้นฉันจะทำมาหากินอะไรดีล่ะ

346
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
นายรู้ไหมว่าที่ตลกคืออะไร

347
00:27:08,543 --> 00:27:11,296
แม้แต่ตอนที่ทิ้งทุกอย่างหนีไป

348
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
ฉันก็คอยดูรายการของตัวเองอยู่น่ะ

349
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
น่าขำดีนะว่าไหม ทำไมฉันต้องแคร์ด้วยก็ไม่รู้

350
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
เพราะนายชอบงานนี้ไงล่ะ

351
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
ฉันทำงานที่ชอบแล้วกลายเป็นโรควิตกกังวลซะงั้น
ใครจะเข้าใจล่ะ

352
00:27:26,478 --> 00:27:28,021
ไม่มีใครเข้าใจแล้วไงล่ะ

353
00:27:28,104 --> 00:27:31,149
มันจะทำให้นายเลิกชอบเหรอ
หรือทำให้ปัญหานายหายไปหรือไง

354
00:27:32,150 --> 00:27:35,653
หยุดคิดเรื่องชาวบ้านแล้วรักษาตัวเองให้ดีขึ้นก่อน

355
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
หลังจากนั้นจะขายไก่ทอดหรือก๋วยเตี๋ยว
ก็เชิญตามสบายเลย

356
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
ฉันจะกลับเข้าวงการ

357
00:27:44,537 --> 00:27:46,122
ถ้าหายดีแล้ว

358
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันรักอีกครั้ง

359
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
นายตัดสินใจไว้แล้วจะมาถามฉันทำไมล่ะเนี่ย

360
00:27:52,629 --> 00:27:55,632
ก็แค่อยากบ่นให้เพื่อนฟังเท่านั้นเอง ทำไมล่ะ

361
00:28:02,222 --> 00:28:05,934
ถ้าฉันทำสิ่งที่ฉันชอบแล้วเกิดพังไม่เป็นท่า

362
00:28:07,352 --> 00:28:09,521
ฉันมาที่นี่แล้วบ่นให้นายฟังบ้างได้ไหม

363
00:28:10,230 --> 00:28:11,272
ฉันชอบที่นี่นะ

364
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
(อูจูของฉัน)

365
00:28:24,077 --> 00:28:25,412
ฉันหนีออกจากบ้าน

366
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
ฉันต้องไปจัดการกับวัยรุ่น
ที่ทำตัวเหลวไหลหน่อยแล้ว

367
00:28:29,541 --> 00:28:32,585
อะไรนะ เดี๋ยวนี้ออกลาดตระเวนด้วยหรือไง

368
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
ภารกิจพิเศษน่ะ

369
00:28:50,562 --> 00:28:51,813
ตกใจหมดเลย

370
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
ดื่มเหล้าแล้วหนีออกจากบ้านมาเหรอ

371
00:28:53,898 --> 00:28:54,983
ผมต้องจับคุณแล้วละ

372
00:28:55,692 --> 00:28:56,818
คุณกีแบคก็ดื่มเหล้ามาเหรอคะ

373
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
ใช่ นิดหน่อยน่ะ

374
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
ค่อยยังชั่วหน่อย

375
00:29:02,907 --> 00:29:05,952
ถ้าคุณไม่เมา ฉันคงอายน่าดู

376
00:29:06,578 --> 00:29:12,041
ทำไมคุณอนอูจู ผู้ใหญ่ที่ทำตัวเหลวไหลของผม
ถึงหนีออกจากบ้านตอนดึกขนาดนี้เหรอ

377
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
ทะเลาะกับแม่น่ะค่ะ

378
00:29:16,254 --> 00:29:19,007
งั้นเหรอครับ ไหนลองเล่าให้ผมฟังหน่อยสิ

379
00:29:19,924 --> 00:29:22,802
ที่จริงไม่ได้ทะเลาะหรอก

380
00:29:22,886 --> 00:29:26,014
ฉันคงแค่หงุดหงิดแล้วมาลงที่แม่น่ะ

381
00:29:28,475 --> 00:29:31,060
นี่เป็นครั้งแรกเลยค่ะ ที่ฉันเหวี่ยงใส่แม่

382
00:29:32,771 --> 00:29:36,065
แต่รู้สึกโล่งใจมากเลยละ

383
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
เพราะงั้นฉันเลยอายมากค่ะ

384
00:29:39,277 --> 00:29:41,529
ฉันจะมีหน้ากลับบ้านไปเจอแม่ได้ไงล่ะ โธ่เอ๊ย

385
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
เอาแบบนี้ละกัน

386
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
คุณก็เล่นชิงช้าตอนเมาแล้วอยู่กับแฟนคุณสักพัก

387
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
แล้วค่อยกลับบ้านก็ได้นี่

388
00:29:51,790 --> 00:29:52,665
เอางั้นเหรอ

389
00:29:57,754 --> 00:30:01,800
ผมขอบอกข่าวดีกับคุณอนอูจู
ที่กำลังเซ็งหน่อยได้ไหมครับ

390
00:30:01,883 --> 00:30:03,718
โอ๊ะ ได้สิ อะไรคะ

391
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
ผมจะลองทำดูอีกครั้งครับ

392
00:30:11,059 --> 00:30:14,103
ความฝันที่ผมยังไม่ทิ้งมันไปน่ะ

393
00:30:14,187 --> 00:30:15,730
ผมว่าตอนนี้ผมทำได้แล้วครับ

394
00:30:17,732 --> 00:30:20,985
ต้องขอบคุณใครบางคนที่ทำให้ผมมีความกล้าขึ้นมา

395
00:30:22,612 --> 00:30:25,031
ขอให้ความฝันของคุณกีแบคเป็นจริงนะคะ
ฉันจะเป็นกำลังใจให้

396
00:30:26,449 --> 00:30:27,534
สู้ๆ

397
00:30:28,451 --> 00:30:29,285
สู้ตาย

398
00:30:34,040 --> 00:30:36,167
- คราวนี้ผลักแรงๆ หน่อยได้ไหมคะ
- ได้เลย

399
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
แรงอีกใช่ไหม

400
00:30:37,418 --> 00:30:39,254
จับแน่นๆ นะครับ

401
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
หมายความว่าไง

402
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
พ่อโกรธมากเลย

403
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
อุ๊ยตาย หิวจังเลย

404
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
โอ๊ย หิวชะมัด

405
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
เป็นอะไรหรือเปล่า มากับฉันเถอะ

406
00:31:00,358 --> 00:31:03,444
นังลูกไม่รักดี
ทำแม่โกรธแล้วคลานกลับมาเวลานี้เนี่ยนะ

407
00:31:04,362 --> 00:31:05,321
ก็…

408
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
ใช่แล้วละ

409
00:31:07,991 --> 00:31:09,909
ตอนเลี้ยงแก แม่ยอมไม่ทำในสิ่งที่แม่ต้องการ

410
00:31:09,993 --> 00:31:12,996
แม่ยอมทุ่มเทชีวิตเพื่อให้แกได้ดี แล้วจะทำไมล่ะ

411
00:31:13,621 --> 00:31:17,083
เอ่อ หนูแค่จะบอกว่าแม่ไม่ต้องทำแบบนั้นแล้วน่ะ

412
00:31:17,166 --> 00:31:21,629
ก็แม่อยากทำนี่ เหมือนที่แม่เลือกใช้ชีวิตแบบนี้ไง
แล้วแกมายุ่งอะไรล่ะ

413
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
แกเป็นใครถึงมาสั่งให้แม่ออกเดตหรือแต่งงานน่ะ

414
00:31:24,799 --> 00:31:27,260
- โธ่เอ๊ย โกหก
- แกว่าแม่โกหกเหรอ

415
00:31:27,343 --> 00:31:28,803
- โกหกเหรอ
- โอ๊ย

416
00:31:28,887 --> 00:31:31,264
อายุก็เกิน 30 แล้ว
นึกว่าแกจะเป็นผู้ใหญ่แล้วซะอีก

417
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
อายุก็เยอะแล้ว ทำไมยังทำตัวเป็นวัยรุ่นอีก

418
00:31:33,182 --> 00:31:39,981
นั่นแหละ หนูก็แค่อยากให้แม่ทำทุกอย่าง
ที่แม่อยากทำตั้งแต่ตอนนี้เท่านั้นเอง

419
00:31:42,191 --> 00:31:43,067
ดูนั่นสิ

420
00:31:46,195 --> 00:31:48,281
เขาไม่พูดถึงเรื่องแต่งงานเลย

421
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
- จะให้แม่แต่งกับใครล่ะ
- อะไรนะ

422
00:31:50,783 --> 00:31:52,327
ตัวเองเหรอ

423
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
ลุงเขาไม่ขอแม่เหรอ

424
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
ไม่เลย

425
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
โกหกน่า

426
00:32:00,209 --> 00:32:01,044
ถามจริง

427
00:32:03,504 --> 00:32:06,090
มันหนักนะ หนักมาก ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

428
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
- ไปละนะ
- พี่ เดี๋ยวสิ

429
00:32:12,055 --> 00:32:13,431
แน่ใจนะว่าจะโอเคน่ะพี่

430
00:32:14,182 --> 00:32:15,016
ทำไมถึงจะไม่โอเคล่ะ

431
00:32:15,099 --> 00:32:18,478
พรุ่งนี้ข่าวเรื่องโรควิตกกังวล
กับการหยุดพักงานของพี่ก็จะแพร่ไปทั่วนี่

432
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
ทั้งหมดฉันคิดเองทำเองไง

433
00:32:21,898 --> 00:32:24,692
นั่นแหละครับ ผมเลยถามว่าพี่โอเคจริงๆ เหรอ

434
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
ดูแลแฟนคลับฉันดีๆ ด้วยล่ะ

435
00:32:27,153 --> 00:32:28,196
แล้วเจอกัน

436
00:32:28,279 --> 00:32:31,240
จะกลับมาเมื่อไรล่ะครับ พี่ซื้อตั๋วแค่เที่ยวเดียวนี่

437
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
ก็ไม่รู้สินะ

438
00:32:32,867 --> 00:32:33,910
พี่ครับ

439
00:32:38,122 --> 00:32:38,998
ผมจะคิดถึงพี่นะครับ

440
00:32:40,708 --> 00:32:41,918
- ขนลุกน่า
- เนอะครับ

441
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
ไปนะ

442
00:32:47,882 --> 00:32:49,676
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

443
00:33:02,897 --> 00:33:04,649
(พ่อหนูดีที่สุด)

444
00:33:05,525 --> 00:33:06,734
จะเริ่มแล้วนะครับ

445
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
ได้ครับ

446
00:33:12,407 --> 00:33:13,533
สวัสดีครับ

447
00:33:14,117 --> 00:33:18,371
ยินดีต้อนรับสู่ "กินดีแข็งแรง
กินดีมีประโยชน์ สุขภาพแข็งแรง"

448
00:33:18,454 --> 00:33:19,956
ผมยุนจีฮูครับ

449
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
หม่ำละนะครับ

450
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
แหม น่าอร่อยจัง

451
00:33:45,273 --> 00:33:46,357
ไข่นะครับ

452
00:33:48,192 --> 00:33:49,110
มะเขือเทศ

453
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
(สวรรค์แห่งคู่รัก
รักแรก)

454
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
อ๋อ ค่ะ

455
00:34:01,706 --> 00:34:04,167
ค่ะ เข้าใจแล้ว ค่ะๆ

456
00:34:05,001 --> 00:34:06,127
ค่ะ

457
00:34:10,381 --> 00:34:11,591
ค่ะ ผู้อำนวยการ

458
00:34:11,674 --> 00:34:13,968
เข้าใจแล้วค่ะ สวัสดีค่ะ

459
00:34:21,809 --> 00:34:22,727
คุณพระคุณเจ้า

460
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
เดี๋ยวก่อนนะ

461
00:34:30,026 --> 00:34:33,404
นี่มันน่าอายชะมัดเลย

462
00:34:34,864 --> 00:34:36,741
(สวรรค์แห่งคู่รัก ซีซันสอง
เฟ้นหาผู้ร่วมรายการใหม่)

463
00:34:44,665 --> 00:34:46,918
น่าหงุดหงิดจริงๆ น่าหงุดหงิดไปหมดทุกคนเลย

464
00:34:47,502 --> 00:34:49,337
ให้ฉันโทรหาพี่อูจูไม่ได้เหรอคะ

465
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
- ไม่ต้อง
- งั้นจะทำยังไงล่ะ

466
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
รอก่อนเถอะ อนอูจูไม่ใช่คนโง่นะ

467
00:34:57,261 --> 00:34:59,097
อย่างกับพี่ไม่รู้จักอนอูจูงั้นแหละ

468
00:34:59,180 --> 00:35:01,390
พี่เขาเป็นแบบนั้นมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

469
00:35:01,974 --> 00:35:03,768
คนเราเปลี่ยนกันไม่ได้ง่ายๆ หรอกนะคะ

470
00:35:09,023 --> 00:35:10,149
อะไรน่ะ

471
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
พี่คะ อีฮายอง

472
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
ช่วยฉันหน่อยนะ

473
00:35:18,032 --> 00:35:21,661
ฉันอยากทำ "ร้านซักใจ" สุดๆ เลย
แต่ไม่มีปัญญาน่ะ

474
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
ฉันทำเป็นวางมาดเข้มต่อหน้ามินกูกับอีนา

475
00:35:24,247 --> 00:35:26,958
ตอนพวกเขาบอกจะช่วย
ฉันกลับสั่งให้พวกเขากลับบ้านซะงั้น

476
00:35:27,041 --> 00:35:31,587
แต่ฉันต้องทำมัน ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้

477
00:35:32,213 --> 00:35:33,714
ผู้อำนวยการมาก่อนหน้านี้แล้วละ

478
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
- เอ๊ะ
- นางบอกให้ตั้งทีมแล้วเริ่มได้เลยนี่

479
00:35:37,218 --> 00:35:38,427
เธอรู้แล้วเหรอ

480
00:35:38,928 --> 00:35:42,723
ฉันกำลังรอว่าพี่จะมาอ้อนวอน
ขอให้ฉันช่วยเมื่อไรน่ะ

481
00:35:43,975 --> 00:35:44,892
ได้เหรอ

482
00:35:44,976 --> 00:35:47,436
เธอเป็นนักเขียนบทหลักของสวรรค์แห่งคู่รักนี่

483
00:35:47,520 --> 00:35:49,689
ฉันส่งต่อให้ทีมของนักเขียนคิมโซจองไปแล้ว

484
00:35:49,772 --> 00:35:50,940
หา

485
00:35:51,023 --> 00:35:53,317
ถึงเธอจะตกที่นั่งลำบากแทบตาย

486
00:35:53,401 --> 00:35:55,528
แต่กลับไม่ยอมเอ่ยปาก
เพราะกลัวเราจะลำบากใจ

487
00:35:55,611 --> 00:35:57,655
พวกเราไม่ชอบที่เธอทำแบบนั้น
เลยรอเธอแทนไงล่ะ

488
00:35:58,281 --> 00:35:59,448
พี่ก็วางมือจากรายการด้วยเหรอ

489
00:35:59,532 --> 00:36:01,367
ใช่ ฉันวางมือแล้ว

490
00:36:01,450 --> 00:36:02,994
โธ่ถัง

491
00:36:06,330 --> 00:36:08,374
ได้ยินว่ามีตำแหน่งว่าง ฉันเลยมาสัมภาษณ์งานค่ะ

492
00:36:10,042 --> 00:36:12,712
มินกู อีนา

493
00:36:14,630 --> 00:36:16,340
ขอโทษนะ

494
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลยจริงๆ

495
00:36:19,051 --> 00:36:21,179
- เราคือครอบครัวเดียวกัน
- เอาละ ตั้งสติกันไว้ให้ดีนะ

496
00:36:21,262 --> 00:36:22,638
จากนี้ไปคือจุดเริ่มต้น

497
00:36:22,722 --> 00:36:26,767
ถ้าไม่ได้เรตติ้งสูงกว่า "สวรรค์แห่งคู่รัก" ละก็
พวกเราลงเหวกันหมดแน่

498
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
ว่าแต่ การซักผ้านี่ไม่ใช่แนวฉันเลยนะ

499
00:36:29,937 --> 00:36:31,731
แม้แต่เสื้อยืดฉันยังซักแห้งเลย

500
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
อะไรเล่า

501
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
เอาเป็น "ซักแห้งซักใจ" แทนเป็นไง

502
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
ได้สิ ได้หมดแหละ

503
00:36:37,737 --> 00:36:40,489
ฉันจะซักปากแจ๋วๆ ของฮายองให้สะอาดด้วย

504
00:36:41,240 --> 00:36:43,659
ฉันมีนัดกับฝ่ายการตลาด
ของชินซังอิเล็กทรอนิกส์พรุ่งนี้นะ

505
00:36:43,743 --> 00:36:44,869
โอเค

506
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
- น่าจะต้องมีรถซักผ้าเคลื่อนที่สองคันนะ
- จริงด้วย

507
00:36:48,164 --> 00:36:50,541
อีนากับมินกูช่วยลิสต์รายชื่อสำหรับแคสติ้งทีนะ

508
00:36:50,625 --> 00:36:52,585
- ครับ
- ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

509
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
ฉันสัญญาว่าจะทำงานนี้ให้ปังๆ เลย

510
00:36:56,005 --> 00:36:57,590
ก็ต้องแบบนั้นอยู่แล้วแหละ

511
00:36:57,673 --> 00:36:59,550
ในทีมเรามีคนเก่งๆ ทั้งนั้นนี่

512
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
สปาร์ตา

513
00:37:01,093 --> 00:37:02,511
- ฮู่ ฮู่
- ฮู่ ฮู่

514
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
- ฮู่ ฮู่
- ฮู่ ฮู่

515
00:37:04,472 --> 00:37:06,641
- ฮู่ ฮู่
- ฮู่ ฮู่

516
00:37:06,724 --> 00:37:08,601
- ฮู่ ฮู่
- ฮู่ ฮู่

517
00:37:08,684 --> 00:37:12,271
- ฮู่ ฮู่
- ฮู่ ฮู่

518
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
ขอบคุณครับ

519
00:37:29,288 --> 00:37:31,457
เราจะใช้สำหรับเว็บไซต์
แล้วก็สื่อประชาสัมพันธ์นะครับ

520
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
เอาละ จะถ่ายแล้วนะครับ

521
00:37:33,584 --> 00:37:35,628
หนึ่ง สอง สาม

522
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
ลองโพสท่าอื่นดูหน่อย

523
00:37:40,174 --> 00:37:41,008
ดีครับ

524
00:37:41,759 --> 00:37:43,511
ครับ ดีเลย

525
00:37:48,015 --> 00:37:53,104
(ผู้ประกาศข่าวอิสระ ซงกีแบค
หวนคืนวงการข่าว)

526
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
(หกเดือนต่อมา)

527
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
ระยิบระยับ ผมมองแต่คุณเท่านั้น

528
00:37:59,110 --> 00:38:02,697
กระโดดดึ๋งๆ สาวน้อยผู้น่ารัก

529
00:38:02,780 --> 00:38:06,075
ค่อยๆ เข้ามาหาผม

530
00:38:06,158 --> 00:38:09,745
สารภาพรักกับผมอย่างเขินอายแล้ววิ่งหนีไป

531
00:38:09,829 --> 00:38:12,248
ตรงนั้นมีหมาป่าอยู่

532
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
พร้อมกันนะ

533
00:38:14,375 --> 00:38:15,293
น่ากลัวจัง

534
00:38:15,376 --> 00:38:18,587
ทุกคนหลีกไป ผมอยู่นี่แล้ว

535
00:38:18,671 --> 00:38:21,549
แรคคูนผู้ช่วยปกป้องกระต่ายให้พ้นภัย

536
00:38:21,632 --> 00:38:25,094
ผมจะเป็นคู่ใจของคุณ

537
00:38:25,177 --> 00:38:28,097
ตลอดไป

538
00:38:29,974 --> 00:38:33,477
เอาละ ปรบมือ

539
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
ขอเสียงหน่อย

540
00:38:37,732 --> 00:38:41,068
คุณรู้ว่าเราเป็นลูกค้าวีไอพีของคุณยูจองใช่ไหมคะ

541
00:38:41,152 --> 00:38:42,403
อ้อ ครับ ขอบคุณมากครับ

542
00:38:42,486 --> 00:38:45,990
ไหนๆ ก็มาแล้ว
ถ่ายรูปแล้วก็ร้องเพลงกับเราหน่อยสิ

543
00:38:46,073 --> 00:38:47,575
ครับ ได้สิครับ

544
00:38:47,658 --> 00:38:49,535
ถ้าอยากได้ผลิตภัณฑ์ตัวไหนก็บอกได้นะครับ

545
00:38:50,494 --> 00:38:54,915
งั้นวันนี้มาเหมาให้หมดเกลี้ยงไปเลย

546
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ

547
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
ในรูปก็หล่อนะเนี่ย

548
00:39:03,841 --> 00:39:06,177
มาเถอะ ถ่ายรูปกัน

549
00:39:06,260 --> 00:39:08,888
อุ๊ยตาย เดี๋ยวลูกชายฉันก็หมดแรงกันพอดี

550
00:39:08,971 --> 00:39:11,724
ให้ไวหน่อย ลูกชายฉันยุ่งนะ

551
00:39:11,807 --> 00:39:14,810
เขาต้องไปรายการข่าวต่อ รู้ไหม ให้ไวเลย

552
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
เฮ้อ ต้องรีบแล้ว

553
00:39:19,106 --> 00:39:20,566
ต้องไปแล้วเนี่ย

554
00:39:20,649 --> 00:39:22,234
- ไปข้างนอกเหรอ
- ค่ะ ไปสนามบินน่ะ

555
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
จะไปเที่ยวไหนเหรอ

556
00:39:23,694 --> 00:39:26,238
โธ่เอ๊ย หนูบอกตั้งหลายรอบแล้วว่าไปรับคนไง

557
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
อ้อ จริงด้วย

558
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
เสื้อใหม่เหรอ

559
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
ใช่เลย สวยละสิ

560
00:39:32,286 --> 00:39:33,704
สวยจริง

561
00:39:36,207 --> 00:39:37,666
แม่คิดว่าเขาจะขอแต่งงานละ

562
00:39:38,959 --> 00:39:40,044
อะไรนะ

563
00:39:40,795 --> 00:39:42,213
โธ่เอ๊ย เอาอีกแล้ว

564
00:39:42,296 --> 00:39:45,049
อย่าหวังลมๆ แล้งๆ แล้วไปข่มขู่ลุงเขาแทนล่ะ

565
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
ขอร้อง ใจร่มๆ ก่อนนะ

566
00:39:46,425 --> 00:39:49,428
เรากำลังจะไปเกาะเชจูนะ
คืนอันสดชื่นบนเกาะเชจูไง

567
00:39:50,096 --> 00:39:50,971
แม่สัมผัสได้

568
00:39:51,680 --> 00:39:53,307
ถ้าคราวนี้ทำเป็นใจเสาะอีกละก็…

569
00:39:53,391 --> 00:39:54,975
แม่ก็ขอลุงเขาแต่งเองเลย

570
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
แม่เลยเตรียมนี่ไว้แล้วไง

571
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
แม่ว่าจะขอเขาแต่งงานน่ะ

572
00:40:03,109 --> 00:40:03,984
อะไรนะ

573
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
สู้ๆ นะ

574
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
- ไปก่อนนะ
- ไปเถอะ

575
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
วันนี้ผมได้ยินเรื่องสนุกๆ มาละ

576
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
ด้วยพลังพิเศษน่ะเหรอ

577
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
- ใช่
- อะไรเหรอ

578
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
เดี๋ยวนะ ถามจริง

579
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
- ไม่มีทางน่า ครูประจำชั้นหนูน่ะเหรอ
- ครับ

580
00:40:32,638 --> 00:40:33,597
แม่เจ้า

581
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
ไว้ผมจะมาเล่าให้ฟังอีกนะครับ

582
00:40:36,517 --> 00:40:38,811
สัญญานะ ต้องบอกลุงด้วยล่ะ

583
00:40:40,020 --> 00:40:43,566
มีแต่ลุงคนเดียวจริงๆ ที่ฟังเรื่องของผม

584
00:40:43,649 --> 00:40:46,152
แม่ไม่เชื่อว่าผมมีพลังพิเศษน่ะ

585
00:40:46,902 --> 00:40:47,736
ลุงเชื่อนะ

586
00:40:49,238 --> 00:40:52,658
อ้อ ลุงครับ เสาร์นี้ยุ่งไหมครับ

587
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
เสาร์นี้เหรอ ไม่ยุ่งนะ

588
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
ถ้าไม่ยุ่งละก็ ช่วยทำตามที่ผมขอหน่อยนะครับ

589
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
แล้วเจอกันนะครับลุง ผมไปละนะ

590
00:41:18,934 --> 00:41:21,687
(เทรนตัวต่อตัวแบบมืออาชีพ
เทรนเนอร์ซงอุนแบค)

591
00:41:24,607 --> 00:41:25,983
(โรงยิมลดน้ำหนัก
คลาสใหม่)

592
00:41:31,822 --> 00:41:32,865
(อกไก่เพื่อสุขภาพ)

593
00:41:32,948 --> 00:41:35,201
(ยูทูบเบอร์ล้านซับ
ตัวเลือกของยุนจีฮู)

594
00:41:44,752 --> 00:41:46,712
โธ่เอ๊ย อยู่ไหนของเขานะ

595
00:41:47,421 --> 00:41:48,506
พี่จองฮอน

596
00:41:53,010 --> 00:41:54,637
อะโลฮ่า

597
00:41:54,720 --> 00:41:57,973
โธ่เอ๊ย รู้ไหมว่าผมตั้งตารอพี่กลับมานานแค่ไหน

598
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
สบายดีไหม ไปกันเถอะ

599
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
พี่น่าจะสวมหมวกนะ คนเริ่มมองแล้ว

600
00:42:04,146 --> 00:42:07,149
อำกันเล่นหรือเปล่า ไม่เห็นมีใครจำฉันได้เลย

601
00:42:07,233 --> 00:42:11,612
แหม ผมคิดว่านักข่าวจะมารุมเลยกันออกให้แล้ว
ผมกลัวว่าจะกวนใจพี่น่ะ

602
00:42:11,695 --> 00:42:14,990
นายนี่ท่าจะเบื่อน่าดูเลยสิ
เลยพูดจาไร้สาระแบบนี้

603
00:42:15,074 --> 00:42:17,701
แหม พี่ดูอยากได้รับความสนใจนะ

604
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
เดี๋ยวปั๊ด…

605
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
โอ้โฮ

606
00:42:22,039 --> 00:42:23,499
พี่ครับ กระเป๋าเท่มากเลย

607
00:42:23,582 --> 00:42:24,416
เท่ใช่ไหมล่ะ

608
00:42:24,500 --> 00:42:28,295
ตอนไปเที่ยวฉันเห็นว่ามันเท่ดีเลยซื้อมาให้นายน่ะ

609
00:42:28,379 --> 00:42:30,130
- จริงเหรอครับ
- เอ้า

610
00:42:30,214 --> 00:42:31,423
พี่ครับ

611
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
- คิมจองฮอน
- คิมจองฮอน

612
00:42:33,968 --> 00:42:35,928
คิมจองฮอน

613
00:42:38,722 --> 00:42:40,307
(ยินดีต้อนรับกลับมา
ซูเปอร์สตาร์คิมจองฮอน)

614
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
ฉันไม่เอาด้วยหรอก

615
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
โธ่ พี่ครับ

616
00:42:43,519 --> 00:42:45,980
ถอยกลับไม่ได้แล้วค่ะ คุณเซ็นสัญญาไปแล้วนะ

617
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
อะไรนะ

618
00:42:47,773 --> 00:42:51,318
มาฉลองการกลับมาของคิมจองฮอน
พิธีกรแห่งชาติกันเถอะ

619
00:42:56,240 --> 00:42:57,950
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ คุณพิธีกรหลัก

620
00:42:58,617 --> 00:43:00,286
ฝากตัวด้วยนะครับ คุณนักเขียนอนอูจู

621
00:43:00,995 --> 00:43:02,329
ดีใจที่กลับมานะ

622
00:43:02,413 --> 00:43:06,208
เธอขู่จะฆ่าฉัน
ถ้าต้องเลื่อนการถ่ายทำตอนแรกนี่นา ให้ตายสิ

623
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
เรารีบสุดๆ น่ะ

624
00:43:09,128 --> 00:43:10,879
(คิมจองฮอน ว่าที่พิธีกรแห่งชาติ)

625
00:43:10,963 --> 00:43:13,090
ขนลุกไปหมดแล้วเนี่ย หยุดเถอะ ขอละ

626
00:43:13,173 --> 00:43:14,800
- คิมจองฮอน
- คิมจองฮอน

627
00:43:14,883 --> 00:43:19,597
- คิมจองฮอน
- คิมจองฮอน

628
00:43:19,680 --> 00:43:21,807
- หยุดเถอะ
- คิมจองฮอน

629
00:43:40,659 --> 00:43:41,744
เตรียมพร้อม

630
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
(คนรักเนื้อ
ผู้เชี่ยวชาญเนื้อเกาหลี)

631
00:43:50,502 --> 00:43:51,754
ป้ายเราอยู่ไหนน่ะ

632
00:43:51,837 --> 00:43:53,464
- มาแล้วครับ
- เอาขึ้นเดี๋ยวนี้เลย

633
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
(ผู้ประกาศซงไปเยือน
ข่าวภาคสนาม)

634
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
เอาละ

635
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
พร้อมนะ เริ่มได้

636
00:44:02,848 --> 00:44:05,976
ทุกข่าวสารจากชีวิตที่เรียบง่ายแต่จริงใจ

637
00:44:06,060 --> 00:44:09,271
ยินดีต้อนรับสู่ "ผู้ประกาศซงไปเยือน
ข่าวภาคสนาม" ผมซงกีแบคครับ

638
00:44:09,355 --> 00:44:13,442
วันนี้เราจะคุยกันถึงเรื่องการโก่งราคา
ที่ตลาดแปงด็อกต่อจากสัปดาห์ที่แล้ว

639
00:44:13,525 --> 00:44:17,071
โดยมีความเห็นที่ต่างจากตัวแทนผู้บริโภค
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนะครับ

640
00:44:17,154 --> 00:44:20,240
วันนี้เราอยู่กับตัวแทนของสมาคมผู้ค้าในตลาดครับ

641
00:44:20,324 --> 00:44:21,575
สวัสดีครับ

642
00:44:23,827 --> 00:44:28,040
ครับ ผมเป็นเจ้าของร้านอาหารแปงด็อก

643
00:44:28,123 --> 00:44:31,960
ที่ขายอาหารชุดในตลาดแปงด็อกแห่งนี้
มา 20 ปีแล้วครับ

644
00:44:33,337 --> 00:44:38,092
คือว่า เรื่องการโก่งราคา…

645
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
พวกเรานั้น…

646
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
ผมว่าผมทำไม่ได้หรอก

647
00:44:43,180 --> 00:44:45,933
ไหนบอกว่าทำได้ไง
เกิดติดอ่างอะไรขึ้นมาล่ะเนี่ย

648
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
เมื่อวานเราคุยกันเยอะมากเลยนี่ครับ

649
00:44:48,769 --> 00:44:50,521
คุณพูดเก่งมากๆ เลย

650
00:44:50,604 --> 00:44:52,856
คิดซะว่าคุยกับผมแบบนั้นก็ได้ครับ

651
00:44:53,482 --> 00:44:56,276
หรือไม่ก็คุยไปดื่มมักกอลลีไปดีไหมครับ

652
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
นี่มันรายการข่าวนะ จะดีเหรอครับ

653
00:44:58,654 --> 00:45:00,280
เราไม่ใช่รายการข่าวแบบนั้นครับ

654
00:45:00,364 --> 00:45:02,574
เรามาที่นี่เพื่อฟังความเห็นแบบเปิดอกของคุณ

655
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
ขืนเป็นแบบนี้ เราต้องนอนไม่หลับแน่ๆ

656
00:45:05,452 --> 00:45:08,330
คุณบอกว่าจะทำทุกอย่างเพื่อรักษาตลาดไว้นี่ครับ

657
00:45:09,498 --> 00:45:11,959
ใช่แล้วละ ใช่เลย

658
00:45:12,042 --> 00:45:15,045
โปรดิวเซอร์ครับ
ช่วยไปเอามักกอลลีกับแก้วมาให้เราหน่อยนะครับ

659
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
โอเค

660
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
เราทำวุ้นลูกโอ๊คเมื่อเช้า ผมไปเอามาดีไหม

661
00:45:20,175 --> 00:45:21,844
ดีเลยครับ แจ๋วมาก เยี่ยมไปเลย

662
00:45:21,927 --> 00:45:23,220
ฉันไปเอามาให้เอง

663
00:45:23,303 --> 00:45:24,263
ได้ๆ ขอบคุณนะ

664
00:45:24,763 --> 00:45:26,890
ดื่มมักกอลลีคลายเครียดสักแก้วนะครับ

665
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
เฮ้อ ยากชะมัด

666
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
อยู่ต่อหน้ากล้องประหม่ามากสินะครับ

667
00:45:36,900 --> 00:45:41,113
(งานแสดงความสามารถ
ประจำโรงเรียนประถมซอนโฮ)

668
00:45:41,196 --> 00:45:42,197
(ยินดีต้อนรับ)

669
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
กูวอนอยากให้คนในครอบครัวทุกคนมาน่ะ

670
00:45:45,075 --> 00:45:46,285
น่าจะปีที่แล้วละมั้ง

671
00:45:46,368 --> 00:45:48,787
แกร้องไห้ใหญ่เลยเพราะแม่ติดงาน
แล้วก็ไม่มีใครมาน่ะ

672
00:45:48,871 --> 00:45:50,247
- งั้นเหรอ
- ใช่

673
00:45:50,330 --> 00:45:53,876
แกมาเล่นที่ร้านทำผมคนเดียวประจำ
พ่อเลยคิดว่าแกเป็นผู้ใหญ่ในร่างเด็กซะอีก

674
00:45:53,959 --> 00:45:56,420
เด็กก็คือเด็ก ไม่มีผู้ใหญ่ในร่างเด็กหรอก

675
00:45:56,503 --> 00:45:59,047
แจ๋วเลย ไม่ได้อยู่ในโหมดผู้ปกครอง
มานานแล้วนะ

676
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
- คุณกีแบค
- ทางนี้ครับ

677
00:46:01,258 --> 00:46:02,468
- ตายแล้ว
- สวัสดีค่ะ

678
00:46:02,551 --> 00:46:04,595
ไม่ยักรู้ว่าจะมากันหมดเลยนะคะเนี่ย

679
00:46:04,678 --> 00:46:05,679
ขอบคุณนะคะ

680
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
กูวอนต้องดีใจมากแน่ๆ

681
00:46:09,683 --> 00:46:13,020
แม่แต่งหน้าให้กูวอนเองนี่ อย่างปังอะ

682
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
งั้นเหรอ ไปข้างในกันเถอะ

683
00:46:14,688 --> 00:46:15,981
- ใช่ ไปกันเถอะ
- ไปเถอะค่ะ

684
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
ไปกันเถอะ

685
00:46:24,114 --> 00:46:25,073
(จองกูวอน สู้ๆ)

686
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
ดูสิๆ นั่นกูวอนนี่

687
00:46:35,834 --> 00:46:39,838
สวัสดีครับ ผมจองกูวอนจากป.สาม ห้องห้าครับ

688
00:46:46,762 --> 00:46:52,643
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสิงโตจอมโกหก
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านสิงโตที่อยู่ไกลแสนไกล

689
00:47:25,384 --> 00:47:26,468
ชีส

690
00:47:30,973 --> 00:47:34,142
วันหนึ่ง เจ้ากระต่ายได้มาหาเจ้าสิงโต

691
00:47:35,769 --> 00:47:38,272
- หวัดดี เจ้าสิงโต
- หวัดดี เจ้ากระต่าย

692
00:47:38,355 --> 00:47:41,316
เจ้าสิงโต แผงคอนายสุดยอดมากเลยนะ

693
00:47:41,400 --> 00:47:44,152
นายอยากเข้าประกวดสัตว์สุดเจ๋งไหม

694
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
อะไรนะ ไม่เอาละ

695
00:47:46,196 --> 00:47:48,824
ฉันไม่เคยออกจากหมู่บ้านนี้มาก่อนเลยนะ

696
00:47:49,950 --> 00:47:51,868
อย่าห่วงเลย เชื่อใจฉันเถอะ

697
00:47:51,952 --> 00:47:54,121
ฉันมั่นใจว่านายต้องทำได้ดีแน่

698
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
ฉันทำไม่ได้หรอก

699
00:47:56,290 --> 00:47:59,459
- ทำได้สิ
- บอกว่าไม่ได้ไง

700
00:47:59,543 --> 00:48:01,420
- ไปกับฉันเถอะ
- ไม่เอา

701
00:48:01,503 --> 00:48:03,171
- ไปเถอะน่า
- ไม่

702
00:48:03,255 --> 00:48:05,549
- บอกว่าให้ไปด้วยกันไง
- บอกว่าไม่ไง

703
00:48:05,632 --> 00:48:07,009
รอด้วยสิ

704
00:48:08,677 --> 00:48:10,721
ฉันอยากให้คุณกีแบคแคสติ้งรายการของเรา

705
00:48:10,804 --> 00:48:12,806
คุณน่าเชื่อถือด้วย คุณซงกีแบคเหมาะมากเลยค่ะ

706
00:48:12,889 --> 00:48:14,850
ดูเหมือนเราจะไปคนละขั้วนะครับ

707
00:48:15,892 --> 00:48:17,603
กล้าดียังไงมาโกหกฉัน

708
00:48:17,686 --> 00:48:18,645
ซงกีแบค

709
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
ต้องมีของแน่

710
00:48:20,564 --> 00:48:23,734
- ไปให้พ้นหน้าผมเดี๋ยวนี้เลย
- คุณจะตกแล้วนะ

711
00:48:23,817 --> 00:48:27,029
เจ้าสิงโตตามเจ้ากระต่าย
ไปเข้าประกวดสัตว์สุดเจ๋ง

712
00:48:27,112 --> 00:48:28,822
(การประกวดสัตว์สุดเจ๋ง)

713
00:48:29,906 --> 00:48:31,158
- สู้ๆ
- ขอบใจนะ

714
00:48:31,241 --> 00:48:32,659
ถึงตาเจ้าสิงโตแล้ว

715
00:48:32,743 --> 00:48:36,079
โฮก

716
00:48:36,163 --> 00:48:38,290
ฉันคือสิงโตที่เจ๋งที่สุด

717
00:48:39,041 --> 00:48:40,250
ตอนนั้นเอง…

718
00:48:46,131 --> 00:48:47,716
แผงคอของฉัน

719
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

720
00:48:50,677 --> 00:48:52,346
น่าสงสารจัง

721
00:48:52,429 --> 00:48:54,556
แผงคอของเจ้าสิงโตเป็นของปลอม

722
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
เจ้าสิงโตหลอกเรา

723
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
เจ้าสิงโตจอมโกหก

724
00:49:07,986 --> 00:49:10,155
- เจ้าสิงโต
- ไปให้พ้น

725
00:49:13,784 --> 00:49:14,660
เจ้าสิงโต

726
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
ฉันบอกแล้วว่าไม่อยากทำไง

727
00:49:17,412 --> 00:49:19,122
แต่ตอนนี้ผมจะทำอะไรได้ล่ะครับ

728
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
ผมป่วยครับ หมอบอกว่างั้นน่ะ

729
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
คุณซงกีแบค เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

730
00:49:23,585 --> 00:49:26,463
ต่อไปผมยังจะทำรายการข่าวได้อยู่ไหมครับ
ด้วยสภาพนี้น่ะ

731
00:49:30,592 --> 00:49:31,760
เจ้าสิงโต ขอโทษนะ

732
00:49:31,843 --> 00:49:33,053
อย่าตามมานะ

733
00:49:35,180 --> 00:49:40,060
เจ้ากระต่ายรู้สึกผิดมาก
เฝ้าโทษตัวเองที่ทำให้เจ้าสิงโตความแตก

734
00:49:43,939 --> 00:49:46,316
สิงโตที่ไม่มีแผงคอ

735
00:49:46,400 --> 00:49:48,694
ตอนนี้ทุกคนต้องดูถูกแล้วก็เกลียดฉันแน่

736
00:49:58,912 --> 00:50:03,041
ถึงจะไม่มีแผงคอ นายก็เป็นสิงโตที่เจ๋งได้นะ

737
00:50:03,917 --> 00:50:07,671
โกหก ถ้าไม่มีแผงคอ ฉันก็ไม่มีดีอะไรเลย

738
00:50:28,066 --> 00:50:30,777
ตอนนั้นเจ้ากระต่ายได้เข้ามาใกล้ๆ แล้วพูดว่า…

739
00:50:32,154 --> 00:50:36,032
ปกป้องไว้นะคะ ที่นี่คนที่จะปกป้องคุณกีแบคได้
ก็มีแต่ตัวคุณเองนะคะ

740
00:50:36,116 --> 00:50:39,494
ไหนบอกว่าฉันเป็นสวิตช์ของคุณกีแบคไงคะ
งั้นใช้ฉันเลยค่ะ

741
00:50:39,578 --> 00:50:43,373
ฉันมั่นใจว่ามีบางอย่าง
ที่นายจะทำได้ดีถึงจะไม่มีแผงคอ

742
00:50:43,457 --> 00:50:45,333
ฉันจะอยู่ข้างๆ นายเองนะ

743
00:50:46,126 --> 00:50:47,461
เรามาพยายามด้วยกันเถอะ

744
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
เธอคิดว่าฉันทำได้เหรอ

745
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
แน่นอน

746
00:50:58,263 --> 00:51:00,640
เรามาลองกันดูเถอะครับ

747
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

748
00:51:09,316 --> 00:51:11,359
ช่วยฉันด้วย

749
00:51:12,235 --> 00:51:15,655
- โฮก
- ไฮยีนาจะจับฉันไปกิน

750
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
นายต้องช่วยเพื่อนของนายนะ

751
00:51:17,115 --> 00:51:21,077
ต้องรีบแล้ว แต่แผงคอของฉันหนักเกินไป
ฉันวิ่งไม่ไหวหรอก

752
00:51:21,161 --> 00:51:23,038
งั้นก็ถอดแผงคอออกสิ

753
00:51:23,121 --> 00:51:24,289
นายทำได้

754
00:51:24,372 --> 00:51:25,540
โอเค

755
00:51:27,667 --> 00:51:31,087
โฮก

756
00:51:31,171 --> 00:51:32,672
โฮก

757
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
- เผ่นเถอะ
- เผ่นเถอะ

758
00:51:44,142 --> 00:51:45,519
ไม่เป็นไรใช่ไหม

759
00:51:47,395 --> 00:51:48,438
ขอบคุณนะ เจ้าสิงโต

760
00:51:48,522 --> 00:51:51,233
นายเป็นสิงโตที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

761
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
- จริงเหรอ
- ใช่

762
00:51:52,651 --> 00:51:56,863
ความกล้าหาญกับความใจดีของนาย
เจ๋งกว่าแผงคอเยอะเลย

763
00:51:56,947 --> 00:51:58,907
ขอบคุณมากนะ

764
00:51:58,990 --> 00:52:03,954
เจ๋งมาก เจ๋งสุดๆ ไปเลย

765
00:52:21,304 --> 00:52:22,430
โอ๊ย เล็บทิ่ม

766
00:52:23,473 --> 00:52:27,811
เจ้าสิงโตเห็นเท้าเล็กๆ ของเจ้ากระต่าย
เต็มไปด้วยแผล

767
00:52:28,603 --> 00:52:31,690
เจ้ากระต่าย ทำไมไม่บอกว่าบาดเจ็บล่ะ

768
00:52:31,773 --> 00:52:35,360
ฉันไม่อยากให้ใครเป็นห่วงน่ะ

769
00:52:35,944 --> 00:52:38,446
ฉันเป็นกระต่ายที่ใจดีกับทุกคนนี่นา

770
00:52:39,030 --> 00:52:40,532
ถ้าเธอเจ็บก็ร้องไห้ได้นะ

771
00:52:40,615 --> 00:52:42,993
บางครั้งการร้องไห้ทำให้ลืมว่าเธอกำลังเจ็บอยู่

772
00:52:43,660 --> 00:52:46,496
เธอมอบความกล้าหาญให้ฉันถอดแผงคอออก

773
00:52:47,080 --> 00:52:48,915
ฉันก็อยากมอบความกล้าหาญให้เธอเหมือนกัน

774
00:53:00,635 --> 00:53:03,722
ตอนคุณยิ้มสวยมากจริงๆ

775
00:53:03,805 --> 00:53:06,641
แต่ถึงไม่ยิ้มก็สวยมากๆ เหมือนกัน

776
00:53:08,226 --> 00:53:11,771
เพราะงั้น คุณทำตามที่ตัวเองต้องการได้เลย

777
00:53:11,855 --> 00:53:15,317
ถ้าอยากยิ้มก็ยิ้ม ถ้าอยากร้องไห้ก็ร้องได้ครับ

778
00:53:15,400 --> 00:53:18,862
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณเหมือนวันนี้เอง

779
00:53:19,779 --> 00:53:22,157
เจ้ากระต่ายตัดสินใจว่าจะกล้าหาญเช่นกัน

780
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
แต่ฉัน…

781
00:53:28,663 --> 00:53:30,332
ไม่โอเคเลยค่ะ

782
00:53:38,423 --> 00:53:43,094
ผมคิดว่าการปรุงแต่งตัวเองให้ดูดี
และซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงไว้ด้วยการโกหก

783
00:53:43,178 --> 00:53:46,097
เป็นทางเดียวที่จะช่วยให้ผมอยู่รอดได้

784
00:53:47,098 --> 00:53:50,226
ยิ่งซ่อนเท่าไร ผมก็ยิ่งโดดเดี่ยวมากขึ้นเท่านั้น

785
00:53:50,310 --> 00:53:51,978
เจ้ากระต่าย ลองสวมดูสิ

786
00:53:52,062 --> 00:53:52,896
โอเค

787
00:53:55,357 --> 00:53:56,524
เป็นไงบ้าง

788
00:53:56,608 --> 00:53:58,443
น่ารักแล้วก็เจ๋งสุดๆ ไปเลย

789
00:53:58,526 --> 00:53:59,694
- จริงเหรอ
- ใช่

790
00:54:02,030 --> 00:54:04,115
โอ๊ะ เจ้าสิงโต ดูนั่นสิ

791
00:54:04,199 --> 00:54:05,033
ทำไมเหรอ

792
00:54:13,083 --> 00:54:15,585
อย่าทนเก็บแล้วก็ซ่อนมันไว้

793
00:54:15,669 --> 00:54:17,629
จงกล้าหาญที่จะพูดออกมาดังๆ

794
00:54:17,712 --> 00:54:19,881
บอกว่าคุณทั้งเหนื่อยแล้วก็กลัว

795
00:54:19,965 --> 00:54:24,177
ตอนนี้ถึงจะไม่มีแผงคอ ฉันก็เป็นสิงโตที่มีความสุข

796
00:54:25,470 --> 00:54:28,306
บอกทุกคนว่าคุณชอบและรักพวกเขา

797
00:54:29,808 --> 00:54:33,019
เจ้าสิงโตตัวนั้นเหมือนคุณกีแบคเลยนะ

798
00:54:33,812 --> 00:54:34,646
ใช่

799
00:54:36,356 --> 00:54:37,399
ร้องไห้เหรอคะ

800
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
เอ่อ ก็มันซึ้งอะ

801
00:54:58,128 --> 00:55:02,257
ดังนั้นเจ้าสิงโตเลยทิ้งแผงคอ
ที่เคยหวงแหนไปหรือเปล่านะ

802
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
เอาละ

803
00:55:03,842 --> 00:55:04,926
ต้องทิ้งมันไปสิ

804
00:55:08,888 --> 00:55:12,100
ที่จริงแล้วเจ้าสิงโตซ่อนมัน
ไว้ในที่ที่ปลอดภัยต่างหาก

805
00:55:21,401 --> 00:55:25,030
เพราะเจ้าสิงโตอาจจะ
อยากสวมแผงคอสวยๆ เป็นบางครั้งไงล่ะ

806
00:55:25,113 --> 00:55:26,531
ก็คงอยากสวมบ้างแหละ

807
00:55:32,704 --> 00:55:38,001
แต่ตอนนี้เจ้าสิงโตไม่ได้สวมแผงคอ
เพื่อซ่อนตัวตนที่แท้จริงแล้ว

808
00:55:38,084 --> 00:55:39,335
ถูกต้อง

809
00:55:40,295 --> 00:55:43,256
เพราะเจ้าสิงโตไม่ใช่จอมโกหกอีกต่อไปนั่นเอง

810
00:55:47,469 --> 00:55:51,139
เจ้าสิงโต
ฉันอยากไปเที่ยวที่ทุ่งหญ้าทางด้านโน้นน่ะ

811
00:55:51,222 --> 00:55:54,684
นายจะไปกับฉันไหม ฉันกลัวที่จะไปคนเดียวน่ะ

812
00:55:54,768 --> 00:55:57,729
เจ้ากระต่ายเองก็เรียนรู้
ที่จะร้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

813
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
โดยไม่ปิดบังความรู้สึกของตัวเอง

814
00:56:00,690 --> 00:56:01,775
จะไปดีไหมนะ

815
00:56:02,442 --> 00:56:04,611
ก็ได้ เราไปด้วยกันเถอะ

816
00:56:05,487 --> 00:56:09,324
หลังจากนั้นเจ้าสิงโตกับเจ้ากระต่าย
ก็กลายเป็นเพื่อนรักกัน

817
00:56:09,407 --> 00:56:13,119
แล้วก็อยู่อย่างมีความสุขไปอีกนานแสนนาน

818
00:56:13,203 --> 00:56:16,039
- เย่ ไปกัน
- เย่ ไปกันเลย

819
00:56:22,754 --> 00:56:23,963
(เจ้าหญิงจียูเยี่ยมที่สุด)

820
00:56:24,798 --> 00:56:27,050
- เยี่ยมมาก
- เก่งมากเลย

821
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
เตรียมพร้อม คำนับ

822
00:56:34,682 --> 00:56:37,393
- ลาก่อน
- ลาก่อน

823
00:56:38,186 --> 00:56:40,605
- เจ๋งไปเลย กูวอน
- เยี่ยมมาก

824
00:56:40,688 --> 00:56:42,232
บราโว

825
00:56:42,982 --> 00:56:44,025
(กูวอนสู้ๆ)

826
00:56:50,406 --> 00:56:51,407
เยี่ยมมาก

827
00:57:03,795 --> 00:57:05,338
คุณกีแบคอยู่นี่เอง

828
00:57:06,214 --> 00:57:07,257
ไม่ไปเหรอคะ

829
00:57:08,842 --> 00:57:12,095
มันเป็นละครเด็กก็จริง แต่โดนใจผมมากเลยครับ

830
00:57:15,849 --> 00:57:17,433
คุณอยากขึ้นไปบนเวทีไหมคะ

831
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
เอางั้นไหมครับ

832
00:57:30,613 --> 00:57:32,574
- ดีจังเลยครับ
- ใช่

833
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
ช่วงนี้คุณกีแบคยิ้มสวยมากเลย

834
00:57:40,206 --> 00:57:42,000
- อะไรนะ
- คุณดูสบายใจน่ะค่ะ

835
00:57:42,083 --> 00:57:43,960
ต่างจากตอนที่ฉันเจอคุณครั้งแรกเลย

836
00:57:44,669 --> 00:57:47,714
ก็นะ คุณอูจูก็ดูไม่เหมือนเดิมนะครับ

837
00:57:48,882 --> 00:57:49,716
งั้นเหรอ

838
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
คุณสิงโต อยากลองสวมแผงคอดูไหมคะ

839
00:58:00,852 --> 00:58:01,978
ไม่ดีกว่า

840
00:58:03,980 --> 00:58:04,981
จะให้สวมจริงเหรอครับ

841
00:58:05,064 --> 00:58:06,524
ใช่ เอ้า

842
00:58:11,446 --> 00:58:12,655
ไหนดูซิ

843
00:58:14,824 --> 00:58:16,743
น่ารักจังเลย

844
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
(จักรวาลของผม)

845
00:58:45,021 --> 00:58:49,400
ช่วงเวลาที่สำคัญและต้องตัดสินชะตาชีวิตของผม

846
00:58:50,151 --> 00:58:52,070
คุณอูจูจะอยู่ในทุกช่วงเวลาเหล่านั้นครับ

847
00:58:53,071 --> 00:58:56,115
จักรวาลนั้นกว้างใหญ่และเป็นนิรันดร์

848
00:58:56,741 --> 00:58:59,536
ได้โปรดมาเป็นจักรวาลของผมตลอดกาล
และตลอดไปด้วยนะครับ

849
00:59:05,583 --> 00:59:08,836
ใครเขาแกะสลักด้านนอกของแหวนกันล่ะ

850
00:59:08,920 --> 00:59:10,505
ไม่ใช่ "ลอร์ดออฟเดอะริง" สักหน่อย

851
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
ก็ถ้าอยู่ด้านในคุณจะไม่เห็นนี่

852
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
ของผมก็เหมือนกัน

853
00:59:24,519 --> 00:59:28,314
คุณกีแบคเป็นคนแรกที่ทำให้ฉัน
ที่ไม่ว่ายังไงก็แกล้งทำเป็นสบายดี

854
00:59:29,107 --> 00:59:32,277
กล้าที่จะพูดว่าไม่โอเคออกมาตรงๆ ค่ะ

855
00:59:35,238 --> 00:59:36,239
ขอบคุณนะคะ

856
00:59:59,929 --> 01:00:01,639
มีใครอยู่ไหมครับ

857
01:00:01,723 --> 01:00:02,932
อะไรน่ะ

858
01:00:03,975 --> 01:00:05,226
เกิดอะไรขึ้น

859
01:00:05,310 --> 01:00:06,853
การแสดงจบแล้ว ทำอะไรอยู่ครับเนี่ย

860
01:00:06,936 --> 01:00:08,187
โอ๊ะ ขอโทษครับ

861
01:00:08,271 --> 01:00:11,274
เดี๋ยวนะ หน้าคุ้นๆ แฮะ

862
01:00:13,568 --> 01:00:15,653
สวัสดีครับ ผมซงกีแบคครับ

863
01:00:16,821 --> 01:00:23,036
เมื่อกี้ผมขอผู้หญิง
ที่ผมรักมากๆ คนนี้แต่งงานน่ะครับ

864
01:00:24,662 --> 01:00:27,457
งั้นตอนไปกรุณาปิดไฟด้วยนะครับ

865
01:00:27,540 --> 01:00:28,708
ค่ะ

866
01:00:30,627 --> 01:00:33,671
ไฟก็ปิดหมดแล้วนะ หมายความว่าไง…

867
01:00:34,380 --> 01:00:35,214
อะไรเนี่ย

868
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
โอ้โฮ

869
01:00:52,023 --> 01:00:52,982
สวยจังเลย

870
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
ว่าแต่คุณไม่คิดว่าคุณพูดตรงเกินไปหน่อยเหรอคะ

871
01:01:00,657 --> 01:01:03,284
ผมจะซ่อนความรักที่มีต่อคุณได้ยังไงล่ะครับ

872
01:01:04,202 --> 01:01:07,789
จริงด้วย เวลาตกหลุมรัก
ยังไงก็ปิดไว้ไม่มิดหรอก

873
01:02:28,578 --> 01:02:30,455
(พูดตรงๆ คงต้องรัก)

874
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
คุณซงกีแบค

875
01:02:36,002 --> 01:02:38,296
ทำไมชอบโผล่มาอยู่ตรงหน้าผมอยู่เรื่อย
บอกว่าอย่าเข้ามาไง

876
01:02:38,379 --> 01:02:39,380
- ไปให้พ้นหน้าผมเดี๋ยวนี้เลย
- อย่าขยับนะ

877
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
อย่าเข้ามาใกล้ผมนะ

878
01:02:44,552 --> 01:02:47,180
- ฉันควรจะใช้ชีวิตอย่างหรูหราไฮโซดูสักครั้งนะ
- นี่เป็นการต่อสู้ของพ่อ

879
01:02:47,263 --> 01:02:48,139
- ย้าก
- ย้าก

880
01:02:49,599 --> 01:02:53,436
- ดอกชิแซนดร้านี่
- หมายถึง "มาเจอกันใหม่" น่ะ

881
01:03:11,579 --> 01:03:13,247
- อึแตกเหรอ
- ไม่ได้อึแตกนะครับ

882
01:03:18,002 --> 01:03:19,670
พรึ่บ พรึ่บ ก๊าบ ก๊าบ

883
01:03:21,172 --> 01:03:22,215
เย่

884
01:03:22,298 --> 01:03:24,509
- ลาก่อน
- ลาก่อน

885
01:03:32,558 --> 01:03:37,563
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์