FRANKLY SPEAKING
YALANCI ASLAN
Yalancı Aslan.
"Bir zamanlar, uzak Aslan Diyarı'nda yalancı bir aslan yaşarmış."
"En güzel yele bu aslandaymış."
"Bütün diğer aslanlar muhteşem yelesini kıskanırmış."
Çok güzel görünüyor.
"Ama aslanın büyük bir sırrı varmış."
Ne olabilir?
"Yelesi sahteymiş."
-Ne? -Sahteymiş.
"Sahte yele onu rahatsız eder ve başını acıtırmış
ama onu çıkarmak istemediği için buna katlanırmış."
"Aslan, ona iyi bir yele vermedikleri için anne babasını suçlarmış."
"Bu benim yelem. Dünyadaki en havalı yele bende."
"Ama aslan sırrım açığa çıkabilir diye hep korkuyormuş."
BÖLÜM 12: FRANKLY SPEAKING
Anne.
Yu-jeong.
Uyanmayacaksın sandım.
Çok korkmuştum.
İyi bir uyku çektim.
Evet.
Dinçleştim.
Evet.
Niye ağlıyorsun?
Benim In-su'm.
Sen sulu gözsün, değil mi?
Ne oldu?
Ağlama.
Niye ağlıyorsun?
Ağlama In-su.
Üç tane kocaman oğlun var.
Sulu gözsün.
Evet.
HUZUR İÇİNDE YATSIN
Biraz su iç ve bir şeyler ye.
Annen böyle içtiğini görseydi sana fırça atardı.
Daha iyi hissettiğinde
saçını yaptırmak için sana geleceğini söylerdi.
Elindekilerin en iyilerini seçtiğini söyledi.
Ondan da bu beklenir.
Zarf içinde hediye vermeye bayılırdı.
Ya Bok-ja'dan
özür dileyecek fırsatı hiç bulamazsam,
deyip durdu.
İstiyorduysa özür dilemeliydi.
Saçını yaptırıp
bir zarfa para atabilirdi.
Nefret ettiği kızı son bir kez görmeye gelebilirdi.
BOK-JA İÇİN MÜCEVHERLER
Babamın ağladığını görmemiştim.
Anneme adıyla seslendiği duymamıştım.
Kavga ettiğini görmemiştim.
HASTA ODASI
Gelin. Anneniz sizi soruyor.
Anne.
Ppong-sik'in Ailesi'nin son bölümünü sensiz izlemedim.
İzleseydin ihanete uğramış gibi olurdum.
Sana bir bakayım.
Tanrım, saçın niye bu kadar dağınık?
Benim yüzümden çok kilo vermiş gibisin.
İyi misin?
Her yerin ağrıyor mu?
İyiyim. Gayet iyiyim.
Canım oğullarım.
Yemek yediniz mi?
Kim Jeong-heon.
Jeong-heon!
Programımdaki her şeyi iptal et. Ara vermek istiyorum.
Günlerce toz oluyorsun, şimdi de bunu mu yapmak istiyorsun?
Cidden bırakacak mısın?
Hayır.
O zaman?
Kış uykusu?
Baharda uyanınca düşüneceğim.
Kurbağa mısın sen?
Yok, rakunum.
Cidden ama.
Birkaç yıldır bir hafta bile ara vermedim.
Tam bir gün bile aslında.
En iyi sen biliyorsun.
Bayan Ma.
Senin işini zorlaştırdığımı biliyorum.
O zaman bunu niye yapıyorsun?
Kendimi hayatta tutmaya çalışıyorum.
O yüzden bana biraz müsamaha et Mi-ra.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Abla!
-Selam, nasılsın? -Harikayım, teşekkürler.
Programın nasıl gidiyor?
İyi galiba.
Bu arada Min-gu seninle mi çalışıyor?
Evet, ne oldu?
Asistanım istifa etti, ben de onu aradım
ama uygun olmadığını söyledi.
Birlikte bir program planlıyoruz.
Anladım.
Abla. Min-gu ek iş olarak şoförlük yapıyormuş.
Ne?
Üzülerek söylüyorum
ama hâlâ planlama aşamasındaysanız
birkaç aylığına fazladan ücretle ekibimize katılabilir mi?
Programın başlayacağı zaman onu geri gönderirim.
Vay, iyiymiş.
-Bakalım başka ne yapabiliyor. -Bu inanılmaz.
-Çok güzel. -Merhaba Woo-ju.
Merhaba.
Kahve almışsınız. Sağ olun.
Sağ olun.
Şuna baksanıza.
-Oyunlar için iyi olur. -Evet.
Siz de denemelisiniz.
KAPTANIMIZ
Kaptanımız.
Sileyim mi?
Yok.
İyiymiş.
I-na. İşe koyulalım.
Tamam.
Kovuldunuz.
Ne?
Ekibimizin tek kuralını çiğnedim.
Dolayısıyla dağılıyoruz.
Ekibimizin kuralı neymiş?
Min-gu, söyle.
Haksız maaşlarla çalışmayız
ama bu prodüksiyon başlayana dek.
Yarı zamanlı işin varmış.
I-na da benzer durumdadır.
Size birçok teklif geliyordur ama benim üzülmememi istiyorsunuz.
Öyle değil Woo-ju.
Yemek yiyip evinize gidin. Buraya geri gelmeyin.
Annenin iyileşmesine sevindim.
Sağ ol.
Daha iyi hissediyorsundur. Artık işe odaklanabilir misin?
Evet.
Ki-baek.
Bu zamanın senin için ne kadar önemli olduğunu söylememe gerek yoktur.
HABERLERE BAYILIRIM!
Free-lancer olarak haber programı sunabilir miyim diye sormuştun.
Evet. Sormuştum.
Hâlâ haber programı sunmak istiyor musun?
Bayan Ma'nın sana haber sundurmasına şaşırdım.
Hakiki bir haber programı değil. Daha gevşek.
Yine de format aynı, değil mi?
Ne oldu? Haber diye can atıyordun.
Evet, atıyordum.
Bunu yapamazsam ölürüm sanıyordum.
Ölmezsin ya.
Ölmem.
Mahcup musun?
Bunu elinin tersiyle ittikten sonra tekrar ilgilendiğin için mi?
Söylesene. Niye tereddüt ediyorsun?
Etmiyorum. Cevabımı verdim zaten.
Sunacağını söyledin mi?
Haber programı sunmak istemiyorum.
Sunmayacağım.
Senin hakkında biraz araştırma yaptım ama bunu beklemiyordum.
Eskiden olduğum gibi değilim.
Son işini bırakalı çok şey oldu, değil mi?
Evet. Çok şey oldu.
Yine de merak ettim çünkü çok kesin konuştun.
Başarılı görünmemi sağlayacak sanıyordum.
Haber merkezinin ortasında oturmak
başarılı bir adam olduğumu kanıtlar sanıyordum.
Bu yüzden mi buna takmıştın? Yapmazsan ölecekmişsin gibi.
İnsanlar beni ne zaman övse ve her şeyi var dese
öyle gerilirdim ki bilemezsin.
Aslında benim hiçbir şeyim yok.
Tüm hayatımı gösterişli bir maskenin ardında yaşadım.
Bak, herkes maske takar. Kim takmaz ki?
Kafana yıldırım düşer ve delirirsen o başka.
Neyse ki yıldırım beni doğrudan çarptı.
Ne?
İşim kesinlikle bitecek sanıyordum
ama öyle olmadı.
Daha mutlu oldum ve daha çok gülümsedim.
"Ya ben gerçekten mi delirdim?" dedim.
Yine de haber programı sunmak senin hayalindi.
Hayalimdi.
Aslında
hâlâ öyle.
Asıl hayalim, dünyaya gerçekleri bildirmek ve dürüst olmak.
Beni mutlu eden o. Bunun farkına vardım.
O zaman bunu niye reddettin?
Gelmişsin.
Evet.
Yeong-won iyi mi?
Değil tabii.
O sevgilin. Onunla olman gerekmez mi?
Orta yaşlı bir adamın kız arkadaşı tüm gün annesinin cenazesinde mi kalsın?
Laf çıkar.
Bunu niye dert ediyorsun?
Etmiyorum.
Makyajım bozulmuş. Düzeltip geri gideceğim.
Yeong-won
seninle evlenmeyi konuşuyor mu?
Sen ne diyorsun? Saçmalama.
Yemek yedin mi?
Ufak bir şey atıştırdım.
Ne?
-Kızarmış tavuk mu? -Yemek yemedim, dedin.
Ne kadar tatlısın.
İştahım yoktu ama sevgilimin bana aldığı tavuk çok lezzetliymiş.
İştahın niye…
Sorun ne Woo-ju?
Evlenmek ister misin?
Ne? Bekle… Eğer biz…
Bunu duyunca aklına ne geliyor?
Aklıma seni çok sevdiğim geliyor ve biraz sorumluluk hissediyorum.
Birlikte her şeyi aşabileceğimizi hissediyorum…
Annem.
Annemin bensiz tek yaşayacağı.
Eminim annemin de aklına önce ben gelirim.
Annen
evleniyor mu?
Evlenmek istese onu durduracakmış gibi bir hâlim mi var?
O çok eski kafalı.
Annem ve ben diğer anne kızlardan farklıyız.
Birbirimizin hayatını kurtardık.
Birbirimize sahip olmasaydık hayatta kalamazdık.
Sıradan bir anne kız gibi görünüyorsunuz.
Annemin tam ne yapmak istediğini bilmiyorum.
Sevdiğin insandan bir şey saklamamalısın, demiştin.
Gerek olmadığını.
Önce ona karşı dürüst olmayı dene.
Birisi sayesinde bunu denedim ve çok da zor değil.
-İşe yakında dönecek misin? -Evet, yarın.
Gu-won, üzülmüşsündür.
Yok. Annem kafamı öyle ütülüyor ki hiç bilmiyorsun.
Anne, çalışmanı istiyorum. Gerçekten.
Evde yanımdan ayrılmıyordun.
Sıkılıyorsundur diye.
Kırdın beni.
Telefonumu ver. Telefonun var.
Ama benimki çocuklar için ve hiç eğlenceli değil.
Anne, bana yeni telefon alır mısın? Olur mu?
Sen çocuksun.
Anne ya.
O zaman seninle artık oynamam.
Arkadaşlarınla takılırsın.
Arkadaşım yok. Seninle takılacağım.
Beni rahatsız ediyorsun.
Telefonumu geri ver!
Kurcalama.
Yemeğe kal. Mantı yaptım.
Tamam.
KAPTAN YEON
Merhaba.
TAKILMAK İSTER MİSİN? MADAM ON
Ne? Gu-won…
Tanrım.
Özür dilerim. Gu-won şaka yapmış.
Anladım.
O zaman ben gideyim.
-Bir tıraş olman lazım. -Pardon?
Otur.
Tanrım.
Kıpırdaman tehlikeli olur, sabit dur, tamam mı?
Biz mantı yiyeceğiz.
Birkaç yeni alet aldım
ama sen salona gelmiyorsun.
Çünkü bana hep zor şeyler yaptırıyorsun.
Yeon.
Sende kas yok ki.
Bir deri bir kemiksin.
Ama Un-baek,
şirin olduğumu söylemiştin.
Öylesin…
Hâlâ şirinsin tabii.
O zaman burada işimiz bitince…
…takılmak ister misin?
Tabii. Çok isterim.
Meşgul müsün?
Evet.
Ben de meşgulüm.
E, yani?
Bir şeyler içelim mi?
Hayır.
Keyifsiz misin?
Evet.
BİR KAOLIANG LİKÖRÜ İÇELİM
Tanrı aşkına!
Sadece talihsizsin.
Anne.
Efendim?
Yeong-won evlenmek istiyorsa
evlenmelisin.
Ondan çok hoşlandığını biliyorum.
Birden bu evlilik muhabbeti nereden çıktı?
Artık evlilik için çok yaşlıyım. Bu iğrenç.
20'li ve 30'lu yaşlarında benim yüzümden bir şey yapamadın.
Çıkmalı ve evlenmelisin.
Ne istersen yapmalısın.
Yapmak istediğim bir şey yok. Benden geçmiş.
Şimdiki hayatımda mutluyum.
Şikâyet edeceğim bir şey yok.
Niye her şeyden mutlu oluyorsun?
Şu lafa bak.
Bugün ayrı bir delilik seviyesindesin.
Yaptığın her şeyi ben rahat edeyim diye yapıyorsun.
Sen hiçbir şey istemiyor musun? Bu doğru olamaz.
Niye yalan söylüyorsun?
Seni yanıma aldığımda buna hazır değil miydim sanıyorsun?
Hayatımı kurtardın, sana daha iyi bir hayat vermeliydim.
Seni mutlu edince hayatımda en azından
bir tane iyi iş yaptığımı hissetmemi sağlar dedim.
Tatmin oldun mu?
Bu yüzden senin karşında gülümsemekten başka bir şey yapamıyorum.
Çünkü mutlu olmazsam olmaz gibi hissediyorum.
Ne?
Senin neyin var?
Ergenken bile böyle değildin.
Sana her şeyi o zaman söylemeliydim.
İkimiz de aptallık ettik.
Yani? Kaçacak mısın?
Anne, ciddi konuşuyorum. Niye öyle diyorsun?
Ne diyeyim o zaman? "Öyle yaşadığım için özür dilerim" mi?
"Hislerini anlamamışım" mı?
Öyle demiyorum.
-Nereye gidiyorsun? -Bilmiyorum.
Selam.
Etraf farklı görünüyor…
İçkilerin çoğunu atmışsın.
Bütün kilitler gitmiş.
Aferin.
İçelim hadi.
Burada mı?
Başka nerede olacak?
Oraya girebilir miyim?
Vay be, demek burada hiçbir şey yok.
Bir kasa falan mı bekliyordun?
Hiçbir şeyin olmaması.
En büyük sır bu doğrusu.
Bir iş mi kursam?
Ne?
"İdeal damadınızın yaptığı kızarmış tavuk." Hayır.
"İdeal damadınızın yaptığı noodle." Sence bu tutmaz mı?
Ama belki de bana artık kimse öyle demez.
Saçmalıyorsun.
Hayatım boyunca babamın işlerinin battığını gördüm.
Bu herkese göre değil.
O zaman hayatta şimdi ne yapayım?
Komik kısmı ne, biliyor musun?
Her şeyden elini eteğini çeken bendim
ama yine de programlarımı izliyordum.
Bu saçma, değil mi? Niye umurumda ki?
Çünkü işini seviyorsun.
Sevdiğim iş beni panik atak yaptı. Bunu kim anlar?
Kimse anlamıyorsa ne olmuş?
Bu yüzden artık sevmeyecek misin? Dertlerin gidecek mi?
Başkalarını düşünmeyi bırak da önce iyileşmeye bak.
Ondan sonra kızarmış tavuk, noodle veya ne istersen satarsın.
Geri dönüş yapacağım.
İyileştiğim zaman
yine sevdiğim işi yapacağım.
Kararını zaten verdiysen niye sordun ki?
Bir arkadaşıma az sızlanayım dedim, tamam mı?
Ben de sevdiğim işi yapıp çuvallarsam
gelip sana sızlanabilir miyim?
Burası iyiymiş.
BENİM WOO-JU'M
Evden kaçtım.
Bir firariyle ilgilenmem lazım.
Ne? Artık mahallede devriye mi geziyorsun?
Özel operasyon bu.
Beni korkuttun.
Alkol içip evden kaçmak mı?
Seni tutuklamalıyım.
Sen de mi içtin?
Evet. Biraz.
Güzel.
Ayık olsaydın bu utanç verici olurdu.
Benim suçlu, yetişkin Bayan On Woo-ju'm neden akşam bu saatte evden kaçtı?
Annemle kavga ettim.
Öyle mi? Ne oldu, anlatsana.
Tam olarak kavga sayılmaz.
Canım sıkıldı ve bunu ondan çıkardım galiba.
Ona daha önce hiç çıkışmamıştım
ama bu iyi geldi.
Bu çok utanç verici.
Nasıl eve gidip yüzüne bakacağım? Of.
İşte böyle.
Sarhoşken salıncakta sallanacaksın, biraz sevgilinle takılacaksın
sonra da eve gideceksin.
Öyle mi?
Keyifsiz olduğunu biliyorum ama sana iyi bir haber verebilir miyim?
Evet. Ne oldu?
Bunu bir deneyeceğim.
Vazgeçmediğim hayalimi.
Bunu artık yapabilirim.
Birisi sayesinde artık denemeye cesaretim var.
Umarım hayalin gerçekleşir Ki-baek.
Bana şans dile.
Bol şans.
-Biraz daha güçlü iter misin? -Peki.
Daha güçlü mü?
Sıkı tutun.
Nasıl yani?
Babam çok kızgın.
Tanrım, acıkmışım.
Açlıktan ölüyorum.
İyi misin? Benimle gelmelisin.
Kötü kız. Beni o kadar üzüp bu saatte mi geliyorsun?
Şey…
Evet.
Sana en iyi fırsatı sunabilmek için
yapmak istediklerimi yapmadım. Ne olmuş yani?
Şey, bunu artık yapmamalısın diyorum.
Şimdi böyle yaşamayı seçtiğim gibi onu yapmayı da ben seçtim.
Çıkmamı veya evlenmemi söylemek sana mı düşer?
-Yalan söylüyorsun. -Yalan mı söylüyorum?
-Yalan mı? -Acıttın.
Sonunda büyüdüğünü sanıyordum.
Niye ergenlik yapıyorsun?
Artık yapmak istediğin şeyleri yapmanı istiyorum.
Şuna bak.
O evlilikten bahsetmedi bile.
-Kiminle evleneyim yani? -Ne?
Kendimle mi?
Teklif etmedi mi?
Hayır.
Yok artık!
Ne?
Ağır o. Dikkat et.
-Ben kaçtım. -Jeong-heon.
Cidden iyi olacak mısın?
Niye olmayayım?
Yarın panik bozukluğun ve ara verdiğin haberlere çıkacak.
O benim fikrimdi.
Aynen. Bunu kabullenebildin mi diyorum.
Hayran kulübümle iyi ilgilen.
Görüşürüz.
Ne zaman döneceksin? Tek yönlü bilet aldın.
Bilmiyorum.
Jeong-heon!
Seni özleyeceğim.
-İğrençleştin. -Evet.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak!
BENİM BABAMDAN İYİSİ YOK
Başlayalım.
Tamam.
Herkese merhaba.
SBG'ye, Sağlıklı Beslen, Güçlen'e hoş geldiniz.
Ben Yoon Ji-hu.
Başlıyorum.
Vay, leziz görünüyor.
Bir yumurta.
Bir domates.
ÇİFTLER CENNETİ İLK AŞK
Doğru.
Evet. Anladım.
Evet.
Tamam şef.
Anladım. Hoşça kalın.
Tanrım!
Bir dakika.
Bu çok utanç verici.
ÇİFTLER CENNETİ 2 YENİ YARIŞMACILAR ARANIYOR
Saçmalıyorsunuz ve bu beni mahvediyor.
Bırak da Woo-ju'yu arayayım.
-Arama. -O zaman ne yapacaksın?
Bekleyelim. Woo-ju aptal değil.
Onu hiç tanımamış gibisin.
O bildik bileli öyle.
İnsanlar kolay kolay değişmez.
Ne?
Yeon. Ha-young.
Yardımınıza muhtacım.
Çamaşır Terapisi. Bunu yapmak istiyorum ama bir şey yazamadım.
Min-gu ve I-na'nın karşısında sert davrandım.
Yardım teklif ettiklerinde onları eve gönderdim
ama bunu yapmam gerek. Gerçekten yapabilirim.
Şef bugün uğradı.
-Ne? -Sana işe başlamanı söyledi.
Duydun mu?
Gelip yardım etmem için yalvarmanı bekliyordum.
Sorun olmaz mı?
Sen Çiftler Cenneti'nin başyazarısın.
Onu çoktan Kim So-jeong'un ekibine verdim.
Ne?
Boğulacak gibi olduğunda bile
bize gelmedin.
Bunun için sana kızgındık, ondan bekledik.
Sen de mi ayrıldın?
Evet, ayrıldım.
Ya çocuklar.
Merhaba, iş mülakatına geldim.
Min-gu. I-na.
Özür dilerim.
Öyle yapmamalıydım.
-Biz aileyiz. -Kendinize gelin.
Bu daha başlangıç.
Çiftler Cenneti'nden daha iyi reyting alamazsak hapı yutarız.
Ama çamaşır yıkamak bana göre değil.
Pamuk tişörtlerimi bile kuru temizlerim.
Ne?
Kuru Temizleme Terapisi nasıl olur?
Tabii. Nasıl diyorsan.
O pis ağzını yıkayacağım.
Yarın Sinsang Elektronik ile görüşeceğim.
Tamam.
-İki mobil çamaşır kamyonu gerekecek. -Peki.
I-na ve Min-gu, bir oyuncu listesi oluşturun.
-Tamam. -Tamam, anladım.
Çok iyi bir çıkaracağıma söz veriyorum.
Elbette.
Ekibimizdeki herkes işinde iyi.
Sparta!
Sağ ol.
Bu internet sitesi ve tanıtım materyali için.
Tamam, başlayalım.
Bir, iki, üç.
Farklı bir poz ver.
Güzel.
Tamam. Evet, bu iyi.
FREE-LANCE SUNUCU SONG KI-BAEK HABERLERE GERİ Mİ DÖNDÜ?!
6 AY SONRA
Parla, gözüm sadece seni görüyor
Hopla benim sevimli kadınım
Bana yumuşakça ve sessizce gel
Bana utanarak ilanıaşk et ve koşarak git
Orada kurtlar yaşıyor
Hadi bakalım!
Korkunç!
Herkes açılsın, ben geliyorum
Tavşanını koruyan rakun
Sonsuza dek
Senin ruh ikizinim
Pekâlâ. Alkış!
Şimdi tezahürat!
Yu-jeong'un VIP müşterileriyiz, biliyorsun, değil mi?
Evet. Sağ olun.
Hazır gelmişken birkaç fotoğraf çektir ve bizimle şarkı söyle.
Tabii, olur.
İstediğiniz bir ürün varsa söyleyin.
Pekâlâ. Bugün bunların hepsini alalım!
Fotoğraf çekelim mi?
Fotoğrafta da iyi çıkıyor!
Hadi. Tamam, fotoğraf çekin.
Tanrım, onu yoracaksınız.
Çabuk olun millet. Oğlum meşgul.
Haber sunmaya gidecek, tamam mı? Çabuk.
Acele etmeliyim.
Gitmeliyim.
-Dışarı mı? -Evet, havalimanına.
Geziye mi gidiyorsun?
Birçok kez söyledim. Birini alacağım.
Doğru ya.
Yeni bluz mu?
Evet, öyle. Güzel, değil mi?
Güzelmiş.
Galiba evlilik teklif edecek.
Ne?
Hadi ama.
Hüsrana uğrayıp onu tehdit etme zahmetine girme.
Yuva kurun işte.
Jeju Adası'na gideceğiz. Jeju Adası'nın mavi gecesine.
Hissediyorum.
Yine gevşek davranırsa…
Sen teklif et.
O yüzden bunu aldım.
Ona teklif edeceğim.
Ne?
Bol şans.
-Ben kaçtım. -Güle güle.
Bugün çok komik bir şey duydum.
Süper gücünle mi?
-Evet. -Ne duydun?
Gerçekten mi?
-Yok artık. Rehber öğretmenin mi? -Evet.
Vay be.
Daha çok şey duyarsam söyleyeceğim.
Söz mü? Bana söylemen lazım.
Beni tek dinleyen sensin.
Annem süper gücüme inanmıyor.
Ben inanıyorum.
Abi. Bu cumartesi işin var mı?
Cumartesi mi? Hayır, işim yok.
Bana bir iyilik yapar mısın o zaman?
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
BİRE BİR PROFESYONEL EĞİTİM EĞİTMEN SONG UN-BAEK
SPORTALILAR SALONU YENİ DERS
SAĞLIKLI TAVUK GÖĞSÜ
BİR MİLYON ABONELİ YOUTUBER YOON JI-HU'NUN TERCİHİ!
Nerede bu?
Jeong-heon!
Aloha!
Tanrım, dönmeni ne kadar beklediğimi hiç bilemezsin.
Nasılsın? Gel.
Bir şapka taksaydın. Millet bakıyor.
Dalga mı geçiyorsun? Kimse beni tanımadı gibi.
Hey, basını uzak tutmayı başardım. Seni bunaltırlar dedim.
Sıkıldın galiba çünkü saçmalıyorsun.
Hadi ama, biraz ilgi istiyor gibisin.
Seni var ya…
Vay.
Güzel çantaymış.
Değil mi?
Çok havalı görünüyor dedim, ondan sana aldım.
-Gerçekten mi? -Al.
Jeong-heon.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
Kim Jeong-heon!
HOŞ GELDİN KIM JEONG-HEON
Ben kaçtım.
Yapma Jeong-heon.
Caymak yok. Sözleşmeyi imzaladın.
Pardon?
Kore'nin en iyi program sunucusu Kim Jeong-heon'un dönüşünü kutlayalım.
Hoş geldiniz Bay Ana Sunucu.
İyi bir program yapalım Bayan On.
Seni görmek güzel.
İlk çekimi ertelersem beni öldürmekle tehdit ettin, şimdi de bu mu çıktı?
Cidden acelemiz var.
YAKINDA KORE'NİN EN İYİ SUNUCUSU OLACAK
Beni rahatsız ediyorsunuz. Lütfen durun.
-Kim Jeong-heon! -Kim Jeong-heon!
-Durun ya! -Kim Jeong-heon!
Beklemede ol.
ET SEVERLER KORE BİFTEK UZMANI
Tabelamız nerede?
-Geliyor! -Hemen koyun.
BAY SON GEZİYOR OLAY YERİNDEN HABERLER
Pekâlâ.
Hazır, motor.
Hayatın mütevazı ancak yürekten sahnelerinden son haberler.
Bay Song Geziyor Olay Yerinden Haberler'e hoş geldiniz. Ben Song Ki-baek.
Bu hafta da Bbaengdeok Çarşısı'ndaki fahiş fiyatları konuşmaya devam edelim.
Geçen haftaki tüketici temsilcisinin görüşlerine karşı çıkanlar oldu.
Bugün yanımızda Çarşı Tüccar Birliği'nden bir temsilci var.
Merhaba.
Merhaba. Bbaengdeok Çarşısı'nda 20 yıldır
Bbaengdeok adında bir restoran işletiyorum.
Şey… Fahiş fiyat konusunda…
Biz…
Bunu yapamayacağım galiba.
Yapacağını söylemiştin. Niye kekeliyorsun?
Dün konuştuğumuzda
iyi noktalara değinmiştiniz.
Öyle konuşabilirsiniz.
Şöyle yapalım. Pirinç şarabı içerken konuşalım mı?
Bu haber programı. Sorun olmasın?
Bizim programımız öyle değil.
Fikirlerinizi duymak için buraya kadar geldik.
Şimdi durursanız gece huzur bulamazsınız.
Çarşıyı kurtarmak için her şeyi yaparım, demiştiniz.
Doğru. Haklısınız.
Bay Seong, lütfen bize pirinç şarabı ve iki bardak getirin.
Tamam.
Sabahleyin palamut reçeli yapmıştık. İster miydiniz?
Tabii. Müthiş olur.
Ben getireyim.
Tamam. Teşekkürler.
Lütfen bir bardak içip gevşeyin.
Of. Bu zormuş.
Kamera karşısına çıkmak geriyor, değil mi?
SUNHO İLKOKULU YETENEK GÖSTERİSİ
HOŞ GELDİNİZ
Gu-won umarım gelirsiniz, diyordu.
Sanırım geçen yıldı.
Annesi çalışıp kimse gelmediği için çok ağlamıştı.
-Öyle mi? -Evet.
Kuaförde hep tek başına iyi oluyordu, onu büyümüş de küçülmüş sanıyordum.
O çocuk. Büyümüş de küçülmüş diye bir şey yok.
Bu güzel. Yine çocuk yetiştiriyormuşum gibi oldu.
-Ki-baek. -Buradayız.
-Selam. -Merhaba.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Sağ olun.
Gu-won çok mutlu olacak.
Makyajını ben yaptım. İnanılmaz görünüyor.
Öyle mi? İçeri geçelim.
-Evet, gidelim. -Hadi.
Evet, gidelim.
JUNG GU-WON HAYDİ
Bakın, bu Gu-won.
Merhaba. Ben üçüncü sınıf, beşinci şubeden Jung Gu-won.
Bir zamanlar, uzak Aslan Diyarı'nda yalancı bir aslan yaşarmış.
Peynir.
Bir gün bir tavşan aslanın yanına gelmiş.
-Merhaba aslan. -Merhaba tavşan.
Aslan, yelen inanılmaz görünüyor.
En Havalı Hayvan Yarışması'na girmek ister misin?
Ne? Hayır.
Ben bu kasabadan hiç ayrılmadım.
Merak etme. Ben yanındayım.
Harika bir iş çıkaracağından eminim.
Bunu yapamam.
-Yapabilirsin. -Hayır, yapamam.
-Benimle gel. -Olmaz.
-Hadi ya. -Olmaz!
-Hadi, gidelim! -Olmaz dedim!
Beni bekle!
Sizi programda çok istiyorum.
Güvenilirsiniz. Mükemmelsiniz.
Farklı yönlere gidiyoruz.
Suratıma karşı nasıl yalan söyler?
Song Ki-baek.
Onda bir şey var.
-Gidin buradan! -Düşeceksiniz!
Aslan, tavşanın peşinden gitmiş ve En Havalı Hayvan Yarışması'na girmiş.
EN HAVALI HAYVAN YARIŞMASI
-Bol şans! -Sağ ol!
Sıra aslana gelmiş.
Ben en havalı aslanım!
O anda…
Yelem!
Tanrım. Amanın.
Zavallı ufaklık.
Aslanın yelesi sahteymiş!
Aslan bizi kandırmış.
Aslan yalancı!
-Aslan! -Git başımdan!
Aslan.
Bunu yapmak istemiyorum, demiştim!
Ama şu an ne yapabilirim?
Hastayım! Doktor böyle dedi!
Bay Song Ki-baek. İyi misiniz?
Sizce haber programı sunabilir miyim? Yani bu hâlde.
Aslan, özür dilerim.
Peşimden gelme!
Tavşan çok kötü hissetmiş. Aslanın sırrını açığa çıkardığı için kendini suçlamış.
Yelesiz bir aslan.
Herkes benimle alay edip benden nefret edecek.
Yelen olmasa bile hâlâ havalı bir aslan olabilirsin.
Yalancı. Ben yelem olmadan bir hiçim!
Sonra tavşan gelmiş ve demiş ki…
Kalbinizi koruyun. Burada kendinizi sadece siz koruyabilirsiniz.
Şalteriniz olduğumu söylediniz. Beni kullanın.
Eminim yelen olmadan da iyi yapabileceğin bir şey vardır.
Ben senin yanındayım.
Bunu birlikte yapalım.
Sence yapabilir miyim?
Kesinlikle.
Dinleyin. Bunu bir deneyelim.
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin!
Sırtlanlar beni yiyecekler!
Arkadaşını kurtarmalısın!
Acele etmeliyim ama yelem çok ağır, koşamıyorum.
O zaman yeleni çıkar.
Başarabilirsin!
Tamam.
-Kaçın! -Kaçın!
İyi misin?
Sağ ol aslan.
Sen gördüğüm en havalı aslansın.
-Gerçekten mi? -Evet.
Cesaretin ve iyi yürekliliğin güzel bir yeleden çok daha havalı.
Çok sağ ol.
Sen müthişsin. Müthişsin!
Of, acıdı.
Aslan, tavşanın küçük ayaklarının yara içinde olduğunu gördü.
Tavşan, yaralı olduğunu niye bana söylemedin?
Ben kimseyi endişelendirmeyi sevmem.
Ben bir tavşanım ve herkese karşı iyiyimdir.
Canın yanınca ağlayabilirsin.
Bazen ağlayınca canının yandığını unutursun.
Bana yelemi çıkarmam için cesaret verdin.
Ben de sana cesaret vermek istiyorum.
On Woo-ju, gülümseyince çok güzel oluyorsun.
Ama gülümsemiyorken de çok güzel oluyorsun.
O yüzden ne istiyorsan onu yap.
İsteyince gülümse, canın isteyince de ağla.
Bugün olduğu gibi senin yanında olacağım.
Tavşan da cesur olmaya karar vermiş.
Ama ben…
…hiç iyi değilim.
Hayatta kalmamın tek yolu, kendimi yalanlarla süsleyip
gerçek hislerimi saklamak sanıyordum.
Hislerimi sakladıkça kendimi daha yalnız hissettim.
Tavşan, bunu taksana.
Tamam.
Nasıl oldum?
Çok şirin ve havalı oldun.
-Sahi mi? -Evet!
Aslan. Şuraya baksana.
Ne oldu ki?
Hislerini içine atıp saklama.
Cesur ol ve açıkça söyle.
Yorulduğunu ve korktuğunu söyle.
Artık yelem olmadan mutluyum!
Hoşlandığın ve sevdiğin insanlara bunu söyle.
O aslan seni andırıyor, değil mi?
Evet.
Ağlıyor musun?
Şey, bu çok duygulandırıcı.
Evet, aslan değerli ve sahte yelesini attı mı?
Pekâlâ.
Atmalı.
Aslında aslan sahte yelesini güvenli bir yere sakladı.
Çünkü aslan ara sıra güzel bir yele takmak isteyebilir.
Kesinlikle.
Ama aslan artık yelesini gerçek hâlini saklamak için takmıyor.
Doğru.
Çünkü aslan artık bir yalancı değil.
Aslan, şu çayırın ardında ne olduğunu gidip görmek istiyorum.
Benimle gelir misin? Tek başıma gitmekten korkarım.
Tavşan da hislerini saklamadan
arkadaşlarından yardım istemeyi öğrendi.
Gitsem mi?
Peki. Birlikte gidelim.
Aslan ve tavşan iyi birer arkadaş olarak kalmışlar,
yıllarca mutlu mesut yaşamışlar.
-Yaşasın! Gidelim! -Yaşasın! Gidelim!
EN İYİSİSİN
-Süperdi! -Harikaydı!
Dikkat. Selam verin.
-Hoşça kalın! -Hoşça kalın!
-Aferin Gu-won! -Harikaydın!
Bravo!
YÜRÜ GU-WON
Müthiş!
Buradaymışsın Ki-baek.
Gitmeyecek misin?
Sadece bir çocuk oyunuydu ama beni çok etkiledi.
Sahneye çıkmak ister misin?
Çıkalım mı?
-Güzelmiş. -Evet.
Bugünlerde çok güzel gülümsüyorsun.
-Ne? -Rahat görünüyorsun.
Tanıştığımızdan farklısın.
Şey… Sen de farklı görünüyorsun Woo-ju.
Öyle mi?
Bay Aslan, yeleyi denemek ister misiniz?
Yok ya.
Ciddi misin?
Evet. Al.
Bakayım.
Şirin oldun.
BENİM EVRENİM
Hayatımın en önemli ve belirleyici anları.
Sen her birinde vardın.
Evren geniş ve sonsuzdur.
Lütfen çok uzun bir süre benim evrenim ol.
Kim yüzüğün dışına yazı kazır?
Yüzüklerin Efendisi mi bu?
İçinde olursa göremezsin ki.
Benimki de aynı.
Asıl hislerim nasıl olursa olsun iyiymişim gibi davranırdım.
Dürüst olabildiğim ilk kişi sendin.
Teşekkür ederim.
Orada biri mi var?
Ne?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz? Gösteri bitti.
Özür dilerim.
Durun, siz tanıdıksınız.
Merhaba, ben Song Ki-baek.
Bu da çok sevdiğim kadın, az önce ona evlilik teklif ettim.
Lütfen çıkarken ışıkları kapatın.
Tamam.
Zaten bütün ışıkları kapattı, ne demek istedi ki…
Ne?
Vay canına.
Çok güzel.
Fazla dürüst konuşmadın mı sence?
Seni seviyorum. Bunu nasıl saklayabilirim?
Haklısın. Aşk saklanamaz.
FRANKLY SPEAKING
Bay Song Ki-baek!
Neden karşıma çıkıp duruyorsunuz? Buraya çıkmayın!
-Yaklaşmayın! -Durun!
Yaklaşmayın, dedim!
-Biraz da ben sefa süreyim. -Bu benim kavgam.
-Hey! -Hey!
-Şizandra çiçekleri. -Anlamları "Tekrar buluşalım."
-Kaka mı yaptınız? -Hayır.
Evet!
-Hoşça kalın! -Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok