ЖОДНИХ ТАЄМНИЦЬ
ЛЕВ-БРЕХУНЕЦЬ
«Лев-брехунець».
«Одного разу у далекій Країні Левів жив собі лев-брехунець.
У цього лева була найкрасивіша грива.
Усі інші леви заздрили його розкішній гриві».
Виглядає круто.
«Але у лева був великий секрет».
Цікаво, який?
«Його грива була фальшивою».
-Що? -Вона була фальшивою.
«Фальшива грива була незручною, і від неї боліла голова,
але він терпів, бо не хотів її знімати.
Лев ображався на маму з татом, що йому не дісталася від них гарна грива.
Це моя грива. У мене найкрутіша грива у світі.
Але лев завжди боявся, що його таємницю можуть розкрити».
СЕРІЯ 12: ЖОДНИХ ТАЄМНИЦЬ
Мамо.
Ю Чон.
Я думав, ти не прокинешся.
Я так боявся.
Я добряче виспалася.
Так.
Гарно відпочила.
Так.
Чому ти плачеш?
Мій Іне Су.
Ти що, плаксій?
Ти чого?
Не плач.
Чому ти плачеш?
Не плач, Ін Су.
У тебе три дорослих сини.
А ти такий плаксій.
Так.
НЕХАЙ СПОЧИВАЄ З МИРОМ
Вам треба попити води та поїсти щось.
Якби ваша мати побачила, що ви так п'єте, вона б вас вишпетила.
Вона сказала, коли їй стане краще,
вона б зробила зачіску у твоєму салоні.
Вона казала, що обирає тільки найкращих.
Це в її стилі.
Вона любила роздавати конверти.
Усе питала,
що буде, якщо вона не встигне
вибачитися перед тобою.
Треба було вибачитися, якщо хотілося.
Можна було зробити зачіску
і кинути гроші в конверті.
Треба було прийти до ненависної дівчини востаннє.
ПРИКРАСИ ДЛЯ ПОК ЧА
Вперше бачу, щоб тато плакав.
Вперше чую, щоб він називав маму на ім'я.
Вперше бачу, щоб він бився.
ПАЛАТА ПАЦІЄНТА
Заходьте. Вас мама кличе.
Мамо.
Я не дивився фінал «Клопоти родини Пон Сік» без тебе.
Якби подивився, я б образилася.
Дай на тебе подивитися. Боже, чому в тебе волосся таке розпатлане?
Ти наче дуже схуд через мене.
Усе гаразд?
Щось болить?
Усе добре. В мене все чудово.
Мої любі хлопчики.
Ви щось їли?
Кім Чон Хоне.
Чон Хоне!
Скасуйте всі мої заходи. Я хочу перепочити.
Ти зник на декілька днів, а тепер хочеш перепочити?
Ти насправді хочеш завершити кар'єру?
Ні.
А що тоді?
Впасти у сплячку?
Коли прокинуся навесні, подумаю про це.
Ти що, жаба?
Ні, єнот.
Але серйозно.
Останні декілька років я й тижня не відпочивав.
Навіть жодного повного дня.
Ви знаєте це краще за всіх.
Пані Ма.
Я знаю, що ускладнюю вам життя.
То навіщо ти це робиш?
Я намагаюся вижити.
Тож попустіть віжки, Мі Ра.
-Прошу. -Дякую.
О, привіт!
-Привіт, як справи? -Супер, дякую.
Як справи з твоїм шоу?
Сподіваюсь, добре.
До речі, Мін Гу працює з тобою разом?
Так, а що?
Мій асистент звільнився, тож я подзвонила йому,
але він сказав, що зайнятий.
Ми плануємо спільне шоу.
Зрозуміло.
Слухай. Я чула, що Мін Ку підробляє шофером.
Що?
Вибач, що питаю,
але якщо ви досі на стадії планування,
може, він попрацює з нами кілька місяців за окрему плату?
Коли твоє шоу піде до етеру, я його поверну.
Ого, круто.
-Подивлюся, що він ще може. -Як круто.
-Так гарно. -Привіт, У Чу.
О, привіт.
Привіт.
О, ти принесла каву. Дякую.
Дякую.
У Чу, поглянь на це.
-Це було б добре для ігор. -Так.
Спробуй теж.
НАШ КАПІТАН
Наш капітан.
Стерти?
Ні.
Круто.
І На. Треба працювати.
Добре.
Вас звільнено.
Що?
Я порушила єдине правило нашої команди.
Тому ми розпускаємося.
Яке ще правило?
Мін Гу, скажи.
Не працювати за несправедливу плату.
Але це тільки до початку зйомок.
Я чула, що ти підробляєш.
І, мабуть, І На у схожій ситуації.
У вас, мабуть, багато пропозицій, але ви не хочете засмутити мене.
Усе не так, У Чу.
Поїжте і йдіть додому. Не повертайтеся сюди.
Я дуже рада, що твоя мама одужала.
Дякую.
Тобі, мабуть, уже краще. Ти зможеш зосередитися на роботі?
Так.
Кі Пеку.
Мені не треба пояснювати, наскільки цей час важливий для тебе, так?
Я ЛЮБЛЮ НОВИНИ!
Ти вже питав мене, чи можеш ти вести новини як фрилансер.
Так. Питав.
Ти ще хочеш бути ведучим новин?
Я здивований, що пані Ма дозволяє тобі вести новини.
Це не справжні новини, а повсякденні.
Але формат такий самий, хіба ні?
Що таке? Ти ж дуже хотів до новин.
Так, хотів.
Я думав, що помру, якщо не зможу.
Ні, не помреш.
Не помру.
Тобі соромно?
Бо це наче викинути щось, а потім знову підібрати?
Скажи, чому ти вагаєшся?
Я не вагаюся. Я вже відповів їй.
Тобто ти погодився?
Я не хочу вести новини.
І не буду їх вести.
Я дізнавалася про тебе. Але це несподівано.
Я вже не та людина, що раніше.
Багато чого сталося відтоді, як ти звільнився, так?
Так. Стільки всього сталося.
І все ж мені цікаво, бо ти кажеш так упевнено.
Я думав, що виглядатиму успішним.
Я думав, що, сидячи за столом ведучого новин,
я доведу всім свою успішність.
Ось чому ти був одержимий цим? Наче ти вмер би, якби не вів новини?
Коли мене хвалили та казали, що у мене все є,
ніхто не знав, як я тривожився.
Насправді у мене нічого немає.
Я все своє життя ховався за яскравою маскою.
Слухай, усі носять маски. Хто не носить?
Поки не вдарить блискавка, і ти не збожеволієш.
На щастя, мене блискавка вдарила наскрізь.
Що?
Я думав, що мені гаплик,
але ні.
Я став частіше радіти й посміхатися.
Я думав: «Я що, справді збожеволів?»
Але ти мріяв вести новини.
Це була моя мрія.
Взагалі-то,
це і досі моя мрія.
Я мрію розповідати світові правду та бути щирим.
Це те, що робить мене щасливим. Тепер я це зрозумів.
Тоді чому відмовився?
Ти вдома.
Так.
У Йон Вона все гаразд?
Звісно, ні.
Він твій хлопець. Хіба ти не повинна бути з ним?
Подруга чоловіка середнього віку провела цілий день на похороні його матері?
Люди почнуть пліткувати.
Чому це тебе хвилює?
Не хвилює.
Мій макіяж розмазався. Підправлю й повернуся.
А Йон Вон…
колись говорив про одруження?
Ти про що? Не говори дурниць.
Ти повечеряла?
Трошки перекусила.
Га?
-Смажена курка? -Ти сказала, що не їла.
Як мило з твого боку.
У мене немає апетиту, але курка від мого хлопця дуже смачна.
А чому немає апетиту…
Що трапилося, У Чу?
Хочеш одружитися?
Що? Почекай… Якщо ми…
Що тобі спадає на думку, коли ти це чуєш?
Я думаю про те, як сильно кохаю тебе, і відчуваю певну відповідальність.
І думаю, що разом ми можемо подолати все…
Моя мама.
Я думаю, що мамі доведеться жити самій без мене.
Я впевнена, що і мама подумала би про мене в першу чергу.
Твоя мама
виходить заміж?
Вона що, думає, що я зупиню її, якщо вона захоче?
Вона така старомодна.
Ми з мамою трохи відрізняємося від інших мам і дочок.
Ми врятували життя одна одній.
Ми б не вижили, якби не були разом.
Ви виглядаєте як звичайні мама і донька.
Я не знаю, чого саме хоче моя мама.
Ти казала, що не треба нічого приховувати від близької людини.
Так не має бути.
Спробуй бути чесною з нею.
Завдяки декому я теж спробував, і це не так уже й складно.
-Ти скоро повернешся на роботу? -Так, завтра.
Ку Воне, тобі, мабуть, сумно.
Ні. Ви навіть не уявляєте, як вона дістає.
Мамо, я хочу, щоб ти працювала. Справді.
Удома ти від мене не відходиш.
Це тому, що я думав, що тобі може бути нудно.
Ти зараз образив мене.
-Віддай мого телефона. Візьми свій. -Але мій — дитячий і не прикольний.
Мамо, купиш мені новий телефон? Будь ласка.
Ти ще дитина.
Ну, мам.
Я більше не гратиму з тобою.
Тусуйся зі своїми друзями.
У мене немає друзів. Я буду тусуватися з тобою.
Ти мене дратуєш.
Віддай мого телефона!
Не порпайся там.
Залишайтеся на пельмені.
Добре.
КАПІТАН ЙОН
Привіт.
ЗАВІТАЄШ ДО МЕНЕ? ПАНІ ОН
Що? Ку Воне…
Боже.
Вибачте. Це Ку Вон розіграв мене.
Зрозуміло.
Добре, тоді я пішов.
-Тобі треба підстригтися. -Га?
Сідай.
Боже.
Ворушитися небезпечно, тож не рухайся, гаразд?
А ми поїмо пельменів.
У мене є чудові нові тренажери,
але ви не ходите до спортзалу.
Тому що ви завжди змушуєте мене робити важкі речі.
Що ж, мила Йон.
У вас просто немає м'язів.
Самі шкіра й кості.
Але, Ун Пеку,
ви казали, що я симпатична.
Так, ви…
Звісно, симпатична.
Тоді, коли ми тут закінчимо…
…може, потусуємося?
Звичайно. Залюбки.
Ти зайнятий?
Так.
Я також зайнятий.
Ну що?
Може, вип'ємо?
Ні.
Ти засмучений?
Так.
ХОДІМО ПИТИ ЛІКЕР КАОЛЯН
О Боже ти мій!
Тобі просто не щастить.
Мамо.
Га?
Якщо Йон Вон хоче одружитися з тобою,
то погодься.
Він тобі дуже подобається.
Що це за раптові розмови про шлюб?
Я вже застара для шлюбу. Це огидно.
У свої 20–30 років ти всю себе присвячувала мені.
Тож зустрічайся та виходь заміж.
Роби що хочеш.
Я вже нічого не хочу. З мене досить.
Мене влаштовує моє життя.
Нема на що скаржитися.
Чому ти завжди всім задоволена?
Послухай себе.
Ти щось сьогодні зовсім сама не своя.
Ти завжди намагалася полегшити мені життя.
Хіба ти нічого не хочеш для себе? Не може бути. Навіщо ти мені брешеш?
Думаєш, я не була готова до цього кроку, коли взяла тебе?
Ти врятувала моє життя, і я знала, що мушу дати тобі краще.
Я думала, що, зробивши тебе щасливою, буду знати,
що зробила хоч щось добре у своєму житті.
Задоволена?
Саме тому я змушена тільки посміхатися перед тобою.
Бо мені наче не можна бути нещасливою.
Що?
Що з тобою коїться? Ти навіть у підлітковому віці не була такою.
Треба було сказати тобі все ще тоді.
Ми з тобою обидві дурепи.
І що з того? Ти втечеш?
Мамо, я серйозно. Чому ти так кажеш?
А що я маю сказати? «Вибач, що я так прожила життя?
І не знала, що ти відчувала?»
Я не це маю на увазі.
-Ти куди? -Не знаю.
Привіт.
Щось змінилося…
Ти позбувся більшості випивки.
Усі замки зникли.
Молодець.
Випиймо.
Ось тут?
А де ще?
Можна мені туди?
Ого, то в тебе тут нічого немає.
Ти думав, тут буде сейф чи що?
Нічого не маєш.
Це справді найбільша таємниця.
Мабуть, варто відкрити бізнес?
Га?
«Смажена курка від зятя вашої мрії». Ні.
«Локшина від зятя вашої мрії». Може, так краще?
Але ніхто мене так уже не називатиме.
Ти плетеш якусь маячню.
Я все життя дивився, як руйнується бізнес тата.
Це не для кожного.
То що мені робити зі своїм життям?
Знаєш, що найсмішніше?
Це саме я відмовився від усього,
але все одно дивлюся свої шоу.
Це абсурд, хіба ні? Чому мені не байдуже?
Бо ти любиш свою роботу.
Це призвело до панічного розладу. Хіба хтось зрозуміє?
Ну і що з того?
Ти розлюбиш роботу, чи це розв'яже твої проблеми?
Годі думати про інших, спочатку одужуй.
А потім можеш торгувати смаженою куркою або локшиною.
Я повернуся на ТБ.
Коли одужаю,
я повернуся до улюбленої справи.
Якщо ти вже все вирішив, то навіщо питаєш мене?
Просто хотів поскиглити про це другові, гаразд?
Якщо моя улюблена справа закінчиться фіаско,
чи можна буде мені теж поскиглити?
Тут приємно.
МОЯ У ЧУ
Я втекла з дому.
Треба розібратися з утікачкою.
Га? Ти що, патрулюєш свій район, чи що?
Це спецоперація.
Ти мене злякав.
Напилася та втекла з дому? Треба заарештувати тебе.
Ти теж випивав?
Так. Трошки.
Ну й добре.
Мені було б соромно, якби ти був тверезий.
Чому моя доросла правопорушниця пані Он У Чу втекла з дому пізно вночі?
Я посварилася з мамою.
Справді? Розповідай, що трапилося.
Ну, ми не те щоб посварилися.
Я просто засмутилася і зірвалася на неї, напевно.
Я раніше ніколи на неї не зривалася,
але знаєш що? Це було дуже приємно.
Це все так соромно.
Як я повернуся до неї додому? Йой.
Ось як.
Ти п'яна погойдаєшся на майданчику, потусуєшся зі своїм хлопцем
і підеш додому.
Так?
Я знаю, що тобі сумно, але можна, я розкажу добру новину?
О, звісно. Яку?
Я хочу спробувати.
Я втілюватиму мрію, від якої я не відмовився.
Думаю, тепер я зможу.
Завдяки декому тепер я маю сміливість спробувати.
Сподіваюся, твоя мрія здійсниться.
Побажай удачі.
Щасти тобі.
-Можеш штовхнути сильніше? -Гаразд.
Сильніше?
Тримайся.
У якому сенсі?
Батько дуже сердитий.
Боже, оце я голодна.
Я вмираю з голоду.
Усе гаразд. Ходімо зі мною.
Погана дівчинка. Засмутила мене і повернулася аж тепер?
Ну…
Отже.
Виховуючи тебе, я не робила того,
що хотіла для себе, щоб дати тобі краще життя. І що?
Я просто хочу сказати, що ти вже не мусиш цього робити.
Але це був мій вибір, так само, як я зараз обираю жити своє життя.
Хто ти така, щоб указувати мені?
-Ти брешеш. -Ти сказала, що я брешу?
-Брешу? -Ай.
Я думала, ти нарешті подорослішала.
Чому ти поводишся як підліток?
Я просто хочу, щоб відтепер ти робила все, що хочеш.
Ти диви.
Він нічого не казав про шлюб.
-За кого мені виходити? -Га?
За себе?
Він не освідчився?
Ні.
Не може бути!
Що?
Він важкий. Не надірвись.
-Бувай. -Чон Хоне, стій.
Усе точно буде добре?
А чому ні?
Завтра твій панічний розлад і перерва будуть у всіх новинах.
Це була моя ідея.
Звісно. Я питаю, чи це влаштовує тебе.
Подбай про мій фан-клуб. Бувай.
Коли ти повернешся? Ти купив квиток в один кінець.
Я не знаю.
Чон Хоне!
Я сумуватиму.
-Це крінж. -Отож.
Бувай.
Бережи себе!
У МЕНЕ НАЙКРАЩИЙ ТАТО
Почнемо.
Добре.
Вітаю.
Ласкаво просимо на шоу «ЇЗСС», «Їж здорово, ставай сильним».
Я Юн Джі Ху.
Що ж, поїм.
Боже, це виглядає смачно.
Ось яйце.
Помідор.
РАЙ ДЛЯ ПАР ПЕРШЕ КОХАННЯ
О, так.
Так. Зрозуміло.
Ясно.
Так, пані директорко.
Я розумію. Бувайте.
Боже мій!
Хвилиночку.
Це занадто соромно.
РАЙ ДЛЯ ПАР-2 ШУКАЄМО НОВАЧКІВ
Ви робите дурниці, і це мене вбиває.
Ну ж бо, давай я подзвоню У Чу.
-Ні. -І що ти пропонуєш робити?
Почекаємо. У Чу не дурепа.
Наче ти її зовсім не знаєш.
Вона така вже понад десять років.
Люди так просто не змінюються.
Що?
Йон. Ха Йон.
Допоможіть мені.
Я дуже хочу зняти «Терапію пранням», але у мене нічого немає.
Я була дуже жорстка з Мін Ку та І На.
Відправила додому, коли вони хотіли допомогти.
Але я маю це зробити. Я впевнена, що зможу.
Пані директорка заходила.
-Що? -Вона казала тобі починати.
Ти в курсі?
Я чекала, коли ти прийдеш і благатимеш мене про допомогу.
Ти не проти?
Ти ж головна сценаристка «Раю для пар». Я вже передала все команді Кіма Со Чона.
Що?
Ти не звернулася до нас,
навіть коли ти мало не потонула.
Ми на тебе сердилися, тому чекали.
Ти теж пішла з шоу?
Саме так, я пішла.
Дівчата.
Я на співбесіду щодо роботи.
Мін Ку. І На.
Вибачте мені.
Даремно я так вчинила.
-Ми сім'я. -Візьміть себе в руки.
Це початок.
Якщо рейтинги будуть гірші, ніж у «Раю для пар», нам гаплик.
Але прання — це не моя тема.
Я й футболки ношу в хімчистку.
Що?
Може, краще «Терапія хімчисткою»?
Звичайно. Як скажеш.
Я вимию і твого брудного рота.
Завтра я зустрінуся зі «Сінсан Електронікс».
Добре.
-Нам треба дві мобільні пральні. -Точно.
І На, Мін Ку, список для кастингу.
-Добре. -Так, зробимо.
Я обіцяю дуже добре попрацювати.
Звичайно. У нашій команді всі добре працюють.
Спарта!
Дякую.
Це для вебсайту та PR-матеріалів.
Добре, починаємо.
Один, два, три.
Спробуємо іншу позу.
Клас.
Добре. Так, чудово.
ДИКТОР-ФРИЛАНСЕР СОН КІ ПЕК ПОВЕРТАЄТЬСЯ ДО НОВИН?!
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Палай, я бачу тільки тебе
Стрибай, стрибай, моя чарівна леді
Підійди до мене, тихесенько й ніжно
Сором'язливо зізнайся мені в коханні І тікай
Бо тут живуть вовки
Супер!
Страшно!
Розступіться всі, я йду
Я той єнот, який оберігає свого кролика
Я твоя назавжди
Друга половинка
Клас. Плескайте!
Оплески!
Ти ж знаєш, що ми ВІП-клієнти Ю Чон, вірно?
О, так. Дякую.
Поки ти тут, зробіть кілька фото і заспівай з нами.
Так, звичайно.
Скажіть, якщо захочете якийсь засіб.
Гаразд. Розпродаймо все це сьогодні!
Можна сфотографуватися?
Він і на фото гарний!
Ну ж бо. Гаразд, фотографуйте.
Боже, ви його замучите.
Покваптеся. Мій син зайнятий.
Йому треба вести випуск новин, ясно? Поспішайте.
Мені треба поспішати.
Треба бігти.
-Куди? -До аеропорту.
Ти летиш у подорож?
Я стільки разів казала. Я зустрічаю декого.
А, точно.
Нова блузка?
Так, нова. Гарна, ні?
Гарна.
Він посватається до мене.
Га?
О, ну ж бо.
Тільки не розчаруйся і не погрожуй йому.
Просто заспокойся.
Ми поїдемо на острів Чеджу. Там такі блакитні ночі.
Я вже відчуваю.
Якщо він знову буде мимрити…
Освідчись йому сама.
Тому я беру з собою це.
Я сама посватаюся.
Що?
Щасти тобі.
-Я побігла. -Бувай.
Сьогодні я почув дещо дуже смішне.
Через свою суперсилу?
-Так. -І що?
Ні, серйозно?
-Овва. Твій класний керівник? -Так.
Ого.
Розкажу, якщо дізнаюся більше.
Обіцяєш? Ти мусиш мені сказати.
Знаєш, тільки ти мене слухаєш.
Мама не вірить у мою суперсилу.
А я вірю.
О, слухай. Ти вільний у цю суботу?
У суботу? Так, я вільний.
Тоді можеш зробити мені послугу?
До зустрічі. Бувай.
1:1 ПРОФЕСІЙНЕ ТРЕНУВАННЯ ТРЕНЕР СОН УН ПЕК
«ЦЕНТР ВАГИ» НОВІ ЗАНЯТТЯ
КОРИСНА КУРЯЧА ГРУДКА
ЦЕ ВИБІР ЮНА ДЖІ ХУ, ЮТЮБЕРА-МІЛЬЙОННИКА!
Де ж він?
Чон Хоне!
Алоха!
Боже, ти навіть не уявляєш, як я чекав на твоє повернення.
Як ти? Ходімо.
Треба було вдягти капелюха. Люди дивляться.
Ти жартуєш? Мене ніхто не впізнає.
Мені вдалося стримати пресу. Я подумав, що це для тебе буде занадто.
Тобі, мабуть, було нудно, бо ти плетеш нісенітниці.
Ну ж бо, ти точно хотів трохи уваги.
Ах ти, малий…
Ого.
Класна сумка.
Скажи?
Я теж подумав, що вона класна, і купив її тобі.
-Справді? -Тримай.
Чон Хоне.
-Кім Чон Хон! -Кім Чон Хон!
Кім Чон Хон!
З ПОВЕРНЕННЯМ, КІМ ЧОН ХОНЕ
Я пішов.
Ну ж бо, Чон Хоне.
Відступати не можна. Ти підписав контракт.
Що?
Відсвяткуймо повернення найкращого ведучого Кореї, Кім Чон Хона.
Вітаю, пане Головний Ведучий.
Зробімо гарне шоу, пані Он.
Я рада тебе бачити.
Ви погрожували вбити мене, якщо я затримаю зйомки, а тепер — це?
Ми дуже поспішаємо.
МАЙБУТНІЙ НАЙКРАЩИЙ ВЕДУЧИЙ
Ну це вже крінж. Будь ласка, досить.
-Кім Чон Хон! -Кім Чон Хон!
-Досить! -Кім Чон Хон!
Приготуйтеся.
ФАХІВЕЦЬ ІЗ ЯЛОВИЧИНИ
Де наша вивіска?
-Несу! -Давай вішай уже.
ПАН СОН У РУСІ НОВИНИ З МІСЦЯ ПОДІЙ
Гаразд.
Приготуватися, мотор.
З вами найсвіжіші скромні, але щирі сцени життя.
Це «Пан Сон у русі, новини з місця подій». Я Сон Кі Пек.
Продовжуємо минулотижневу тему про завищення цін на ринку Ппенгдьок.
З'явилася опозиція до поглядів представника споживачів.
В етері представник Асоціації ринкових торговців.
Добридень.
Добридень. Я керую місцевим рестораном «Ппенгдьок»
на цьому ринку вже понад 20 років.
Ну… Щодо завищення цін…
Ми…
Ой, ні, я не зможу.
Ви ж обіцяли. Чому ви заїкаєтеся?
Коли ми спілкувалися вчора, ви зробили кілька гарних зауважень.
Можете їх повторити.
Ідея. Може, поговоримо за келихом рисового вина?
Це ж шоу новин. Хіба можна?
У нас не таке шоу новин.
Ми приїхали так далеко, щоб почути вас. Якщо промовчите, не зможете спати.
Ви хочете зробити все можливе, щоб урятувати ринок.
Саме так. Ви правий.
Пане Сьон, принесіть, будь ласка, рисового вина і келихи.
Гаразд.
Вранці ми приготували желе з жолудів. Хочете скуштувати?
О, звісно. Це було б чудово.
Я зараз принесу.
Добре. Дякую.
Будь ласка, випийте і розслабтеся.
Боже. Це так важко.
Хіба зйомка на камеру не нервує?
ШОУ ТАЛАНТІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ СЕОНХО
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Ку Вон сподівався, що всі прийдуть.
Минулого року він ридав, бо мама працювала, і ніхто не прийшов.
-Справді? -Так.
У салоні йому добре самому, то я думав, що він міні-дорослий.
Він дитина. Немає ніяких «міні-дорослих».
Це мило. Наче знову виховуєш дитину.
-Кі Пеку. -Я тут.
-О, привіт. -Привіт.
Я не знала, що ви всі теж прийдете.
Дякую.
Ку Вон буде такий щасливий.
Я зробила йому грим. Він виглядає неймовірно.
Справді? Ходімо всередину.
-Так, ходімо. -Ходімо.
Так, пішли.
ЧОН КУ ВОН УПЕРЕД
Дивіться, це Ку Вон.
Добрий день. Я Чон Ку Вон з п'ятої групи третього класу.
Одного разу у далекій Країні Левів жив собі лев-брехунець.
Сир.
Одного разу до лева прийшла кролиця.
-Привіт, Леве. -Привіт, Кролице.
Леве, у тебе така гарна грива.
Хочеш на конкурс «Найкрутіша тварина»?
Що? Ні.
Я ніколи раніше не залишав це місто.
Не хвилюйся. Я з тобою.
Я впевнена, ти впораєшся.
Я не можу.
-Можеш. -Ні, не можу.
-Ходімо зі мною. -Ні.
-Ну ж бо. -Ні!
-Давай, пішли! -Я сказав, ні!
Зачекай на мене!
Я дуже хочу, щоб ви були на шоу.
Люди довіряють вам. Ви ідеальний.
Ми рухаємося в різних напрямках.
Як він сміє брехати мені?
Сон Кі Пек.
У ньому є щось особливе.
-Йдіть геть! -Ви впадете!
Лев пішов за кролицею на конкурс «Найкрутіша тварина».
КОНКУРС «НАЙКРУТІША ТВАРИНА»
-Щасти тобі! -Дякую!
Настала черга лева.
Я найкрутіший лев!
Тієї ж миті…
Моя грива!
Боже мій. Йой, біда.
Бідолашний малюк.
Грива лева була фальшивою!
Лев обдурив нас.
Лев — брехун!
-Леве! -Йди геть!
Леве.
Я ж казав, що не хочу!
Але що я можу зробити зараз?
Я хворий! Так сказав лікар!
Пане Сон Кі Пек. Усе гаразд?
Думаєш, я можу вести новини? В такому стані.
Леве, вибач.
Не йди за мною!
Кролиці було соромно і вона картала себе за те, що розкрила левову таємницю.
Лев без гриви.
Усі сміятимуться і ненавидітимуть мене.
Ти все одно можеш бути крутим левом, навіть без гриви.
Брехунка. Без гриви я ніщо!
Потім кролиця прийшла і сказала…
Захистіть своє серце. Тільки ви самі можете захистити себе.
Ви казали, що я ваш вимикач. Тож використайте мене.
Я впевнена, що є щось, що ти можеш робити й без гриви.
Я буду поруч із тобою.
Зробімо це разом.
Думаєш, я впораюся?
Звичайно.
Послухайте. Спробуймо.
Допоможіть! Допоможіть мені!
Допоможіть мені!
-Ар-р-р! -Гієни хочуть мене з'їсти!
Врятуй свого друга!
Треба поспішати, але я не можу бігти з такою важкою гривою.
То зніми гриву.
Ти зможеш!
Добре.
-Тікаймо! -Тікаймо!
Усе гаразд?
Дякую, Леве.
Ти найкрутіший лев у світі.
-Справді? -Так.
Твоя хоробрість і добре серце набагато крутіші за гарну гриву.
Щиро дякую.
Ти класний. Класний!
Ай, боляче.
Лев побачив, що маленькі лапки кролиці вкриті ранами.
Кролице, чому ти не сказала, що тобі боляче?
Я не люблю нікого турбувати.
Я кролиця, тому я мила зі всіма.
Коли боляче, можна плакати. Іноді це допомагає забути про біль.
Ти додала мені сміливості зняти свою гриву.
Я теж хочу її тобі додати.
Он У Чу, ти дуже гарна, коли посміхаєшся.
Але ти дуже гарна, навіть коли не посміхаєшся.
Тож роби як хочеш.
Посміхайся, коли хочеш, і плач, коли є таке бажання.
Я буду поруч із тобою, як і сьогодні.
Кролиця теж вирішила бути хороброю.
Але я…
У мене не все гаразд.
Я думав, що єдиний спосіб вижити — це прикрашатися брехнею
і приховувати свої справжні почуття.
Чим більше я ховався, тим самотнішим почувався.
Кролице, приміряй це.
Добре.
Як я виглядаю?
Ти виглядаєш мило і суперкруто.
-Справді? -Так!
О, Леве. Поглянь туди.
Що?
Не тримай усе всередині.
Будь сміливим і скажи вголос.
Скажи, що ти виснажений і наляканий.
Тепер я щасливий без гриви!
Зізнавайся людям у симпатіях і коханні.
Лев трохи схожий на тебе, хіба ні?
Так.
Ти плачеш?
Ну, це так зворушливо.
Отже, чи викинув лев свою дорогоцінну фальшиву гриву?
Гаразд.
Хай викине.
Лев сховав свою фальшиву гриву у безпечному місці.
Тому що лев може захотіти час від часу надягти гарну гриву.
Звичайно, може.
Але лев більше не носить гриву, щоб приховати своє справжнє «я».
Саме так.
Тому що лев більше не брехун.
Леве, я хочу піти подивитись, що там за полем.
Ти підеш зі мною? Мені буде надто страшно йти самій.
Кролиця навчилася просити своїх друзів
про допомогу, не ховаючи своїх почуттів.
Піти чи ні?
Так, добре. Ходімо разом.
Лев і кролиця залишилися добрими друзями,
щасливо живуть разом багато років.
-Ура! Ходімо! -Ура! Ходімо!
ТИ НАЙКРАЩИЙ
-Чудово! -Молодці!
Увага. Уклін.
-Бувайте! -Бувайте!
-Молодець, Ку Воне! -Чудово!
Браво!
УПЕРЕД, КУ ВОНЕ
Круто!
Ось ти де, Кі Пеку.
Ходімо?
Це була просто дитяча вистава, але мене це дуже зачепило.
Хочеш піднятися на сцену?
Так.
-Класно. -Так.
Ти став гарно посміхатися.
-Га? -Наче тобі комфортно.
Не як коли ми познайомилися.
Що ж… Ти теж маєш інший вигляд, У Чу.
Справді?
Пане Лев, хочете приміряти гриву?
Ні, нізащо.
Ти серйозно?
Так. Тримай.
Подивися на мене.
Ти такий милий.
МІЙ ВСЕСВІТ
Найважливіші та найвирішальніші моменти мого життя.
Ти була в кожному з них.
Всесвіт безмежний і вічний.
Будь ласка, будь моїм всесвітом на довгий час.
Хто гравірує зовнішню сторону каблучки?
Це що, «Володар перснів»?
На внутрішній стороні не видно.
На моїй так само.
Я прикидалася, що все гаразд попри те, як почувалася насправді.
Ти перша людина, з якою я можу бути щирою.
Дякую.
Тут хтось є?
Га?
Що відбувається?
Вистава вже закінчилася.
Ой, вибачте.
Чекайте, я десь вас бачив.
Добридень, я Сон Кі Пек.
Це жінка, яку я дуже люблю, і я щойно їй освідчився.
Будь ласка, вимкніть світло, коли будете йти.
Гаразд.
Але він уже вимкнув світло, про що він…
Га?
Ого.
Як гарно.
Тобі не здається, що ти був надто чесним?
Я кохаю тебе. Як я можу це приховати?
Твоя правда. Коли ти закоханий, то це не сховати.
ЖОДНИХ ТАЄМНИЦЬ
Пане Сон Кі Пек!
Звідки ви з'являєтеся? Не йдіть сюди!
-Геть! -Стійте!
Не підходьте до мене!
-Треба насолодитися розкішшю. -Це моя битва.
-Гей! -Гей!
-Квіти лимонника. -Мовою квітів: «Зустріньмося знову».
-Ти покакав? -Ні, не покакав.
Кря, кря
Так!
-Бувайте! -Бувайте!
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс