PHÁT THANH VIÊN THÀNH THẬT
SƯ TỬ DỐI TRÁ
Sư tử Dối trá.
"Ngày xửa ngày xưa, có một con sư tử dối trá ở Xứ sở Sư tử xa xôi.
Con sư tử có cái bờm đẹp nhất.
Tất cả những con sư tử khác đều ghen tị với cái bờm lộng lẫy của nó."
Trông tuyệt quá.
"Nhưng con sư tử có một bí mật lớn."
Có thể là gì chứ?
"Bờm của nó là bờm giả."
- Cái gì? - Là giả.
"Cái bờm giả khiến nó khó chịu và đau đầu
nhưng nó cam chịu vì không muốn cởi ra.
Con sư tử đổ lỗi cho bố mẹ vì không cho nó một cái bờm đẹp.
'Đây là bờm của tôi. Tôi có cái bờm đẹp nhất thế gian.'
Nhưng con sư tử luôn lo sợ rằng bí mật của mình bị lộ."
TẬP 12: PHÁT THANH VIÊN THÀNH THẬT
Mẹ.
Yu Jeong.
Tôi tưởng mình không tỉnh lại.
Tôi đã rất sợ.
Tôi đã có một giấc ngủ rất ngon.
Ừ.
Tôi thấy sảng khoái.
Ừ.
Sao mình lại khóc?
In Su của tôi.
Mình là đứa trẻ mít ướt à?
Sao thế?
Đừng khóc mà.
Sao mình lại khóc?
Đừng khóc mà, In Su.
Mình có ba thằng con trưởng thành đấy.
Đúng là đồ mít ướt.
Phải.
CẦU CHO LINH HỒN BÀ YÊN NGHỈ
Anh uống chút nước và ăn một ít đi.
Nếu mẹ anh thấy anh uống rượu thế này, bà sẽ mắng đấy.
Bà nói khi nào thấy khỏe hơn,
bà sẽ tới tiệm của em để làm tóc.
Bà nói đã chọn những món đẹp nhất mà bà có.
Thật đúng là bà ấy.
Bà thích tặng những thứ trong phong bì.
Bà cứ hỏi
sẽ thế nào nếu bà không có cơ hội
xin lỗi em.
Nếu muốn thì lẽ ra bà phải xin lỗi rồi.
Bà đã có thể đi làm tóc
và ném tiền vào phong bì.
Lẽ ra bà phải đến gặp đứa con gái mình ghét lần cuối chứ.
NỮ TRANG CHO BOK JA
Em chưa bao giờ thấy bố khóc cả.
Anh chưa bao giờ thấy bố gọi mẹ bằng tên.
Anh chưa bao giờ thấy bố đánh nhau.
PHÒNG BỆNH NHÂN
Vào đi. Mẹ gọi các con đấy.
Mẹ.
Con đã lưu tập cuối phim Rắc Rối của Nhà Ppong Sik để xem cùng mẹ.
Nếu con xem rồi, mẹ sẽ cảm thấy bị phản bội.
Để mẹ xem nào.
Ôi trời, sao tóc con lại rối bù thế này?
Có vẻ như vì mẹ mà con gầy đi nhiều đấy.
Mẹ ổn chứ?
Có đau ở đâu không ạ?
Mẹ ổn. Hoàn toàn ổn mà.
Con trai yêu của mẹ.
Các con đã ăn chưa?
Kim Jeong Heon.
Jeong Heon!
Hủy hết lịch của tôi đi. Tôi muốn nghỉ ngơi.
Cậu đi biệt tăm biệt tích nhiều ngày và giờ cậu muốn làm gì?
Cậu sẽ nghỉ hưu thật sao?
Không.
Vậy thì là gì?
Ngủ đông à?
Mùa xuân thức dậy, tôi sẽ cân nhắc chuyện đó.
Cậu là gì, ếch à?
Không, gấu mèo.
Nghiêm túc mà nói.
Mấy năm vừa rồi, tôi chưa nghỉ một tuần nào.
Thực ra còn không trọn một ngày.
Chị biết điều đó rõ hơn bất cứ ai.
Chị Ma này.
Tôi biết tôi đang làm khó chị.
Vậy tại sao cậu lại làm?
Tôi đang cố giữ cho mình sống sót.
Vậy nương tay với em một chút đi, chị.
- Của cô đây. - Cảm ơn chị.
Này!
- Chào, độ này cậu thế nào? - Tuyệt, cảm ơn cậu.
Chương trình của cậu thế nào?
Tôi đoán là ổn.
Mà Min Gu có làm với cậu không?
Có, tại sao?
Trợ lí của tôi quyết định nghỉ việc nên tôi gọi cho cậu ấy
nhưng cậu ấy bảo không rảnh.
- Bọn tôi đang lên kế hoạch chương trình. - Tôi hiểu rồi.
Này, tôi nghe nói Min Gu đi lái xe thuê để kiếm thêm đấy.
Hả?
Xin lỗi phải hỏi cậu việc này,
nếu cậu vẫn đang trong giai đoạn lên kế hoạch,
cậu ấy có thể gia nhập nhóm tôi vài tháng để kiếm thêm tiền chứ?
Chương trình của cậu có giờ chiếu, tôi sẽ trả.
Tuyệt quá.
- Để tôi xem nó có thể làm gì nữa. - Choáng thật.
- Đẹp quá. - Chào Woo Ju.
Chào cậu.
Xin chào.
Cậu mua cà phê kìa. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn cậu.
Woo Ju, xem cái này đi.
- Dùng cho trò chơi được đấy. - Ừ.
Cậu cũng nên thử đi.
CHỈ HUY CỦA TA
Chỉ huy của ta.
Muốn tôi xóa đi không?
Không.
Đẹp lắm.
I Na. Chúng ta làm thôi.
Ừ.
Các cậu bị sa thải.
Hả?
Tôi đã phá vỡ nguyên tắc duy nhất của đội ta.
Thế nên chúng ta giải tán.
Nguyên tắc của đội là gì?
Min Gu, nói đi.
Không làm việc vì mức lương bất hợp lí.
Nhưng khi bắt đầu sản xuất mới tính.
Tôi nghe nói cậu có đi làm thêm.
Có lẽ I Na cũng ở hoàn cảnh tương tự.
Chắc hai người được nhiều người mời làm nhưng không muốn tôi buồn.
Không phải thế đâu, Woo Ju.
Đi ăn rồi về nhà đi. Đừng quay lại đây.
Tôi thực sự rất mừng khi biết tin mẹ cậu.
Cảm ơn chị.
Hẳn là cậu thấy vui hơn rồi. Giờ có thể tập trung vào công việc chứ?
Vâng.
Ki Baek này.
Không cần phải nói thời gian này quan trọng thế nào với cậu nhỉ?
TÔI THÍCH TIN NÀY!
Cậu đã hỏi liệu cậu có thể dẫn bản tin với tư cách người làm tự do không.
Vâng. Đúng thế.
Cậu vẫn muốn dẫn bản tin chứ?
Tôi ngạc nhiên là chị Ma lại cho phép cậu dẫn bản tin đấy.
Không phải bản tin thật sự. Là đưa tin bình thường thôi.
Nhưng bố cục chương trình vẫn giống thế nhỉ?
Sao vậy? Cậu rất muốn dẫn bản tin mà.
Trước kia thì đúng.
Tôi đã nghĩ nếu không được làm, tôi sẽ chết.
Không, nó sẽ không giết cậu được.
Không đâu.
Cậu xấu hổ à?
Vì có cảm giác như sau khi đá nó đi, cậu lại đang hít ngửi nó?
Nói tôi nghe đi. Tại sao cậu do dự?
Tôi không do dự. Tôi trả lời chị ấy rồi.
Vậy cậu bảo chị ấy sẽ làm việc đó à?
Tôi không muốn dẫn bản tin.
Tôi sẽ không làm.
Thực sự tôi đã tìm hiểu về cậu. Nhưng chuyện này thật bất ngờ.
Tôi không còn là con người như trước.
Nhiều chuyện đã xảy ra kể từ khi cậu nghỉ việc, đúng chứ?
Vâng. Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Nhưng tôi vẫn tò mò vì cậu có vẻ rất chắc chắn.
Tôi nghĩ nó sẽ khiến tôi có vẻ thành công.
Tôi nghĩ được ngồi ở vị trí trung tâm của bàn tin
sẽ chứng tỏ tôi là người thành công.
Vì thế mà cậu bị ám ảnh với nó? Kiểu như không làm việc đó, cậu sẽ chết?
Mỗi khi mọi người khen ngợi tôi và nói tôi có tất cả,
cậu đâu biết tôi lo lắng thế nào.
Sự thật là tôi chẳng có gì.
Tôi đã sống cả đời ẩn mình sau cái mặt nạ hào nhoáng.
Nghe này, ai cũng đeo mặt nạ mà. Có ai không đeo chứ?
Trừ khi cậu bị sét đánh và mất trí.
May mắn thay, tôi đã bị sét đánh thẳng.
Hả?
Tôi tưởng chắc chắn đời mình sẽ xuống dốc,
nhưng không.
Nó thực sự làm tôi hạnh phúc và cười nhiều hơn.
Tôi đã nghĩ: "Trời ạ, mình phát điên thật rồi à?"
Nhưng dẫn bản tin vẫn là điều cậu mơ ước.
Nó từng là ước mơ của tôi.
Thực ra,
giờ vẫn thế.
Ước mơ thực sự của tôi là đưa tin thật cho thế giới và thành thực.
Đó là điều khiến tôi hạnh phúc. Giờ tôi đã hiểu ra.
Vậy sao cậu lại từ chối?
Con về rồi à.
Vâng.
Chú Yeong Won có ổn không ạ?
Tất nhiên là không.
Đó là bạn trai mẹ. Chẳng phải mẹ nên ở bên chú ấy à?
Bạn gái của một người đàn ông trung niên ở lại đám tang của mẹ anh ấy cả ngày ư?
Việc đó có thể khiến người ta bàn tán.
Sao mẹ lại lo chuyện đó?
Mẹ đâu có lo.
Son phấn lem hết cả. Mẹ dặm lại rồi quay ra đó.
Chú Yeong Won…
có nói với mẹ về chuyện cưới xin không?
Con nói gì vậy? Đừng có ngốc thế.
Con ăn tối chưa?
Con mới ăn một ít ạ.
Gì chứ?
- Sao anh lại ăn gà rán? - Em bảo không ăn mà.
Anh ngọt ngào thật đấy.
Em không thèm ăn, nhưng món gà bạn trai em mua cho chắc chắn rất ngon.
Sao em lại không thèm ăn…
Có chuyện gì thế, Woo Ju?
Anh có muốn cưới không?
Cái gì? Đợi đã… Nếu chúng mình…
Anh nghĩ gì khi nghe câu đó?
Anh nghĩ về việc anh yêu em đến thế nào và cảm thấy có trách nhiệm.
Anh cảm thấy chúng ta có thể cùng nhau vượt qua mọi chuyện…
Mẹ em.
Nếu không có em, mẹ sẽ phải sống một mình.
Em chắc chắn mẹ cũng sẽ nghĩ đến em đầu tiên.
Mẹ em
sắp cưới à?
Cái gì, mẹ nghĩ em sẽ ngăn cản nếu mẹ muốn cưới à?
Mẹ lỗi thời quá.
Mẹ con em hơi khác so với những bà mẹ và con gái khác.
Mẹ con em đã cứu mạng nhau.
Nếu không có nhau, mẹ con em sẽ không thể sống sót.
Hai người có vẻ là một cặp mẹ con bình thường mà.
Em không biết chính xác thì mẹ em muốn làm gì.
Em bảo không nên giấu giếm gì với người mình yêu thương.
Em đâu cần phải làm vậy.
Hãy thử thành thật với mẹ trước.
Nhờ ai đó, anh đã thử làm thế và việc đấy không khó lắm đâu.
- Cháu sẽ sớm đi làm lại chứ? - Vâng, mai ạ.
Gu Won, chắc cháu buồn lắm.
Không. Bà không biết mẹ cháu cằn nhằn nhiều thế nào đâu.
Mẹ ơi, con muốn mẹ đi làm. Thật đấy ạ.
Ở nhà con cứ bám dính lấy mẹ.
Tại con nghĩ có thể mẹ đang chán.
Con làm tổn thương tình cảm của mẹ.
Trả mẹ điện thoại. Dùng của con đi.
Nhưng điện thoại của con dành cho con nít, chẳng có gì vui cả.
Mẹ ơi, mẹ mua cho con điện thoại mới nhé? Đi mà mẹ?
Con chỉ là trẻ con.
Ôi mẹ.
Sau này con không chơi với mẹ nữa.
Mẹ đi mà chơi với bạn mẹ.
Mẹ làm gì có bạn. Mẹ sẽ đi chơi với con.
Mẹ phiền phức ghê.
Trả điện thoại cho mẹ nào!
Đừng có xem.
- Ở lại ăn trưa đi. Cô làm bánh bao đấy. - Vâng ạ.
CHỈ HUY YEON
Chào anh.
MUỐN ĐI CHƠI KHÔNG? CÔ ON
Gì chứ? Gu Won…
Trời ạ.
Tôi xin lỗi. Gu Won bày trò đấy.
Tôi hiểu rồi.
Vậy tôi đi đây.
- Cậu phải cắt tóc đi. - Sao ạ?
Ngồi xuống.
Trời đất.
Ngọ nguậy sẽ rất nguy hiểm, thế nên ngồi yên nhé?
Chúng ta sẽ ăn bánh bao.
Tôi có mấy cái máy mới rất đẹp,
nhưng độ này cô không đến phòng tập.
Vì anh luôn bắt tôi tập những động tác khó.
À, Yeon.
Cô không có cơ.
Người cô toàn da với xương.
Nhưng Un Baek này,
anh bảo tôi dễ thương mà.
Ồ, cô…
tất nhiên là cô vẫn dễ thương.
Vậy khi chúng ta xong việc ở đây…
anh muốn đi chơi không?
Có. Tôi thích lắm.
Cậu có bận không?
Có.
Tôi cũng bận.
Thì sao?
Uống chứ?
Không.
Cậu bực à?
Ừ.
UỐNG CHÚT RƯỢU CAO LƯƠNG NHÉ
Ôi trời!
Vì anh đen đủi thôi.
Mẹ này.
Ừ?
Nếu chú Yeong Won muốn cưới,
mẹ nên nhận lời.
Con biết mẹ rất thích chú ấy.
Sao tự dưng lại nói chuyện cưới xin thế?
Mẹ già quá rồi, cưới xin gì nữa. Khó coi lắm.
Vì con mà mẹ không làm được gì ở tuổi đôi mươi và ba mươi.
Mẹ nên hẹn hò và cưới đi.
Làm bất cứ việc gì mẹ muốn ấy.
Mẹ chẳng muốn làm gì cả. Mẹ có đủ rồi.
Giờ mẹ hài lòng với cuộc sống của mình.
Chẳng có gì phải phàn nàn.
Tại sao lúc nào mẹ cũng hài lòng với mọi thứ?
Nghe con nói kìa.
Hôm nay con điên ở cấp độ khác hẳn đấy.
Tất cả những gì mẹ làm là để làm mọi việc dễ dàng hơn cho con.
Mẹ không muốn làm gì sao? Nghe sai sai.
Sao mẹ lại nói dối?
Con nghĩ mẹ không sẵn sàng làm thế khi nhận nuôi con à?
Con đã cứu mạng mẹ, vì thế mẹ biết mẹ phải cho con cuộc sống tốt đẹp hơn.
Mẹ nghĩ làm con hạnh phúc sẽ khiến mẹ cảm thấy như
mình đã làm được ít nhất một điều tốt trong đời.
Con hài lòng chưa?
Đó chính là lí do trước mặt mẹ con không thể làm gì ngoài việc cười.
Vì con cảm thấy mình không thể không vui.
Hả?
Con làm sao vậy?
Hồi choai choai, con còn không như thế này.
Lẽ ra hồi đó con nên kể cho mẹ nghe mọi chuyện.
Hai mẹ con mình đều ngốc.
Vậy thì sao? Con định chạy trốn à?
Mẹ, con nói nghiêm túc đấy. Sao mẹ lại nói thế?
Vậy mẹ nên nói gì? "Mẹ xin lỗi vì đã sống đời mình như thế?
Mẹ không hiểu cảm giác của con"?
Ý con không phải thế.
- Con đi đâu vậy? - Con không biết.
Chào.
Mọi thứ có vẻ khác…
Cậu bỏ hầu hết rượu rồi.
Cũng chẳng còn ổ khóa nào.
Mừng cho cậu.
Mình uống đi.
Ở đây à?
Thế còn ở đâu nữa?
Tôi vào đó được không?
Chà, vậy là cậu chẳng có gì ở đây hết.
Cậu nghĩ là sẽ có két sắt hay gì đó à?
Chẳng có gì cả.
Đó thực sự là bí mật lớn nhất.
Tôi có nên khởi nghiệp kinh doanh không?
Hả?
"Gà rán do chàng rể lí tưởng của mẹ làm." Không.
"Mì do chàng rể lí tưởng của mẹ làm." Cậu nghĩ tên đó được chứ?
Nhưng có lẽ giờ không ai gọi tôi như thế nữa.
Cậu nực cười quá.
Cả đời tôi đã chứng kiến bố làm ăn thất bại.
Đâu phải ai cũng biết kinh doanh.
Vậy giờ tôi nên làm gì với đời mình?
Cậu biết phần buồn cười là gì chứ?
Tôi chính là người đã rời xa mọi thứ,
nhưng vẫn đang xem chương trình của mình.
Thật vô lí, phải không? Sao tôi lại quan tâm chứ?
Vì cậu yêu công việc của mình.
Tôi bị rối loạn hoảng sợ khi làm việc mình thích. Ai sẽ hiểu chứ?
Vậy nếu không ai hiểu thì sao?
Điều đó có khiến cậu không thích nó nữa hay vấn đề của cậu biến mất?
Đừng nghĩ về người khác nữa và trước hết là phải khỏe lên.
Sau đó, cậu có thể bán gà rán hoặc bán mì hoặc bất cứ thứ gì.
Tôi sẽ trở lại.
Khi khỏe hơn,
tôi sẽ lại làm những gì mình thích.
Nếu quyết định rồi thì cậu hỏi làm gì?
Tôi chỉ muốn than vãn về chuyện đó với một thằng bạn.
Nếu tôi làm điều mình thích và ngã sấp mặt,
tôi có thể đến phàn nàn về chuyện đó không?
Tôi thích ở đây.
WOO JU CỦA TÔI
Em bỏ trốn khỏi nhà rồi.
Tôi phải đi xử lí một tên tội phạm bỏ trốn.
Hả? Giờ cậu còn tuần tra khu phố của mình nữa à?
Đó là chiến dịch đặc biệt.
Anh làm em sợ đấy.
Uống rượu rồi bỏ nhà đi sao?
Anh nên bắt nhốt em.
Anh cũng uống rượu à?
Ừ. Một chút.
Tốt đấy.
Sẽ thật xấu hổ nếu anh tỉnh táo.
Tại sao đêm hôm cô On Woo Ju trưởng thành phạm pháp của tôi lại bỏ nhà đi vậy?
Em cãi nhau với mẹ.
Thế à? Kể cho anh đã có chuyện gì đi.
Không hẳn là cãi nhau.
Em đoán là em bực và trút giận lên mẹ thôi.
Em chưa bao giờ chỉ trích mẹ,
nhưng anh đoán xem? Cảm giác thực sự dễ chịu.
Thật đáng xấu hổ.
Làm sao em có thể về nhà, đối mặt với mẹ? Trời ạ.
Làm thế này đi.
Trong lúc say, em sẽ chơi xích đu, ngồi chơi với người yêu một lát
rồi về nhà.
Thế à?
Anh biết em đang buồn, nhưng anh có thể báo cho em một tin vui chứ?
Vâng. Tin gì thế?
Anh sẽ thử.
Ước mơ mà anh chưa từ bỏ.
Anh nghĩ giờ anh có thể làm được.
Nhờ ai đó mà giờ anh có can đảm để thử.
Em mong là ước mơ của anh sẽ thành hiện thực, Ki Baek.
Chúc anh may mắn đi.
Chúc may mắn.
- Anh đẩy mạnh hơn một chút được không? - Được.
Mạnh hơn à?
Giữ chắc nhé.
Ý con là gì?
Bố rất tức giận.
Trời ạ, con đói quá.
Đói chết đi được.
Con không sao chứ? Đi với mẹ đi.
Đồ con hư. Con làm mẹ cáu rồi giờ này mới mò về à?
À…
Đúng thế.
Vì nuôi dạy con, mẹ đã ngăn mình
làm những gì mẹ muốn để cho con cơ hội tốt nhất. Thì sao hả?
Con chỉ muốn nói là mẹ không nên làm thế nữa.
Mẹ chọn làm thế, giống cách mẹ chọn sẽ sống cuộc đời mình như thế này.
Con là ai mà dám bảo mẹ hẹn hò hay cưới?
- Mẹ nói dối. - Con bảo mẹ nói dối à?
- Nói dối? - Đau.
Mẹ tưởng cuối cùng thì con cũng trưởng thành rồi.
Sao lại hành động trẻ mới lớn vậy?
Con chỉ muốn từ giờ mẹ làm tất cả những gì mẹ muốn thôi.
Mẹ nhìn kìa.
Chú ấy còn chưa đề cập đến chuyện cưới xin.
- Vậy thì mẹ cưới ai chứ? - Sao ạ?
Cưới chính mẹ à?
Chú ấy chưa cầu hôn ư?
Chưa.
Không thể nào!
Hả?
Nặng đấy. Từ từ thôi.
- Tôi đi đây. - Jeong Heon, đợi đã.
Anh chắc là mình sẽ ổn chứ?
Sao lại không hả?
Ngày mai, chứng rối loạn hoảng sợ và việc anh tạm nghỉ sẽ được đưa tin.
Đó là ý tôi mà.
Chính xác. Tôi đang hỏi anh có thực sự ổn với việc đó không.
Chăm lo câu lạc bộ fan nhé.
Hẹn gặp anh.
Khi nào anh về? Anh mua vé một chiều mà.
Tôi không biết.
Jeong Heon!
Tôi sẽ nhớ anh lắm.
- Cậu hơi quá rồi. - Phải.
Tạm biệt nhé.
Chăm sóc bản thân nhé!
CON CÓ NGƯỜI BỐ TUYỆT NHẤT
Bắt đầu thôi.
Vâng.
Chào quý vị.
Chào mừng đến với EHGS, Ăn Uống Lành Mạnh Để Sống Khỏe.
Tôi là Yoon Ji Hu.
Tôi sẽ ăn.
Trời ạ, món này trông ngon quá.
Đây là một quả trứng.
Một quả cà chua.
THIÊN ĐƯỜNG ĐÔI TA TÌNH ĐẦU
Phải rồi.
Vâng, em hiểu.
Vâng.
Vâng, trưởng phòng.
Em hiểu. Chào chị.
Ôi trời!
Đợi chút.
Chuyện này xấu hổ quá.
THIÊN ĐƯỜNG ĐÔI TA 2 TÌM KIẾM NGƯỜI MỚI
Mọi người thật ngốc và chuyện đó làm em khổ sở.
Thôi nào, để em gọi Woo Ju đi.
- Đừng có gọi. - Thế chị muốn làm gì?
Chúng ta cứ đợi đi. Woo Ju không phải đứa ngốc.
Cứ như chị không hiểu gì về chị ấy vậy.
Chị ấy như thế hơn chục năm nay rồi.
Con người đâu dễ thay đổi thế.
Gì chứ?
Yeon. Ha Young.
Tôi cần mọi người giúp.
Liệu Pháp Giặt Giũ. Tôi muốn làm chương trình, nhưng không có gì cả.
Tôi đã tỏ ra cứng rắn trước mặt Min Gu và I Na.
Tôi đã cho họ về khi họ đề nghị giúp.
Nhưng tôi phải làm chương trình này. Tôi thực sự nghĩ là mình có thể.
Lúc nãy trưởng phòng có đến đây.
- Cái gì? - Chị ấy bảo chị hãy bắt đầu mọi việc.
Cô nghe rồi à?
Em đang đợi chị đến năn nỉ em giúp đấy.
Có được không?
Cô là biên kịch chính của Thiên Đường Đôi Ta mà.
Em đã chuyển cho đội của Kim So Jeong rồi.
Hả?
Cậu không đến gặp bọn tôi
ngay cả khi sắp chết chìm.
Bọn tôi giận cậu chuyện đó nên cứ đợi.
Cậu cũng bỏ chương trình?
Đúng vậy, tôi đã làm vậy đấy.
Mọi người.
Chào, tôi đến để phỏng vấn xin việc này.
Min Gu. I Na.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên làm thế.
- Chúng ta là gia đình. - Kiềm chế đi nào.
Đây là khởi đầu.
Không đạt tỷ xuất người xem cao hơn Thiên Đường Đôi Ta, đời chúng ta sẽ khổ.
Dù vậy, giặt giũ không phải việc em giỏi.
Đến áo phông cotton em còn giặt khô.
Sao?
Thay vào đó, Liệu Pháp Giặt Khô thì sao?
Được. Cô nói gì cũng xong.
Tôi cũng sẽ rửa cái miệng hôi đó của cô.
Ngày mai em sẽ gặp bên Sinsang Electronics.
Hay lắm.
- Chúng ta sẽ cần hai xe giặt di động. - Đúng vậy.
I Na và Min Gu, lập danh sách người chơi nhé.
- Được rồi. - Được, để tôi.
Tôi hứa sẽ làm thật tốt.
Đương nhiên rồi.
Mọi người trong nhóm đều làm tốt công việc.
Chiến nào!
- Chiến! - Chiến!
Cảm ơn anh.
Việc này là cho trang web và tài liệu PR.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Một, hai, ba.
Thử tư thế khác đi.
Đẹp lắm.
Được rồi. Vâng, rất tốt.
PHÁT THANH VIÊN TỰ DO SONG KI BAEK TRỞ LẠI VỚI BẢN TIN?!
6 THÁNG SAU
Lấp lánh, tôi chẳng thấy ai ngoài em
Nhảy đi, cô nàng đáng yêu của tôi
Hãy đến bên tôi, nhẹ nhàng và lặng lẽ
Ngượng ngùng thổ lộ tình yêu với tôi Rồi bỏ chạy
Đó là nơi lũ sói kia ở
Đây rồi!
Sợ quá!
Tránh đường nào, các bạn, tôi đến đây
Gấu mèo giữ bạn thỏ của mình an toàn
Tôi mãi là tri kỉ
Của em
Được rồi. Vỗ tay!
Giờ thì chúc mừng nào!
Cậu biết chúng tôi là khách hàng VIP của Yu Jeong nhỉ?
Vâng. Cảm ơn chị.
Tranh thủ cậu ở đây, chụp vài bức ảnh và hát cùng chúng tôi đi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Hãy cho tôi biết nếu cô cần sản phẩm nào.
Được rồi. Hôm nay bán hết chỗ này đi!
Tôi chụp một bức với cậu nhé?
Trong ảnh cũng đẹp trai.
Tiếp tục đi. Được rồi, chụp ảnh đi.
Trời đất, các cô sẽ làm nó đến mệt thôi.
Nhanh nhé, mọi người. Con trai tôi bận lắm.
Nó phải đến làm bản tin. Mau lên.
Con phải khẩn trương.
Con phải đi rồi.
- Ra ngoài sao? - Vâng, ra sân bay.
Con đi du lịch à?
Con nói với mẹ rất nhiều lần rồi. Con đi đón một người.
Phải rồi.
Áo mới à?
Vâng. Đẹp phải không ạ?
Đẹp lắm.
Mẹ nghĩ chú ấy sẽ cầu hôn.
Sao ạ?
Thôi nào.
Mẹ đừng gây rắc rối vì thất vọng và đe dọa chú ấy nhé.
Cứ bình tĩnh thôi.
Mẹ và chú ấy sẽ đến đảo Jeju. Đêm xanh của đảo Jeju.
Mẹ có thể cảm nhận.
Nếu chú ấy lại cư xử lạnh nhạt…
Mẹ có thể cầu hôn chú ấy mà.
Thế nên mẹ sắm cái này.
Mẹ sẽ cầu hôn chú ấy.
Sao ạ?
Chúc mẹ may mắn.
- Con đi đây. - Chào con.
Hôm nay cháu nghe được một chuyện rất buồn cười.
Với siêu năng lực của cháu?
- Vâng. - Là gì thế?
Không, thật sao?
- Không thể. Giáo viên chủ nhiệm của cháu? - Vâng.
Chà.
Nếu nghe được thêm, cháu sẽ kể cho chú.
Hứa nhé? Cháu phải kể cho chú đấy.
Chú biết đấy, chỉ có mình chú chịu nghe cháu nói.
Mẹ không tin vào siêu năng lực của cháu.
Chú tin mà.
Chú ơi. Thứ Bảy tuần này chú có bận không?
Thứ Bảy à? Không, chú không bận.
Vậy chú có thể giúp cháu một việc chứ?
Hẹn gặp chú sau. Tạm biệt chú.
ĐÀO TẠO CHUYÊN NGHIỆP 1:1 HUẤN LUYỆN VIÊN SONG UN BAEK
TẬP ĐỂ GIẢM CÂN LỚP MỚI
ỨC GÀ TỐT CHO SỨC KHỎE
YOUTUBER VỚI TRIỆU THUÊ BAO LỰA CHỌN CỦA YOON JI HU!
Anh ấy ở đâu chứ?
Jeong Heon!
Xin chào!
Trời ạ, anh không biết tôi đã đợi anh quay lại bao lâu đâu.
Anh khỏe không? Đi nào.
Lẽ ra anh nên đội mũ. Mọi người đang nhìn chằm chằm kìa.
Trêu tôi đấy à? Có vẻ như không ai nhận ra tôi.
Này, tôi đã cố ngăn báo chí. Tôi nghĩ nó có thể khiến anh bị ngợp.
Hẳn là anh buồn chán lắm vì nói năng linh tinh quá.
Thôi nào, xem ra anh muốn được chú ý đấy.
Thằng ranh…
Ối.
Túi đẹp quá.
Đúng chứ?
Tôi thấy khá đẹp nên mua cho anh.
- Thật à? - Đây.
Jeong Heon.
- Kim Jeong Heon! - Kim Jeong Heon!
Kim Jeong Heon!
CHÀO MỪNG TRỞ LẠI, KIM JEONG HEON
Tôi đi đây.
Thôi nào, Jeong Heon.
Không rút lời được. Anh kí hợp đồng rồi.
Sao cơ?
Chào mừng người dẫn chương trình xuất sắc nhất xứ Hàn trở lại, Kim Jeong Heon.
Chào mừng trở lại, anh Dẫn Chính.
Hãy làm chương trình thật hay, cô On.
Rất vui được gặp anh.
Cô dọa giết tôi nếu tôi lùi buổi ghi hình đầu tiên và giờ là chuyện này ư?
Chúng tôi rất vội.
SẮP LÀ NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH HAY NHẤT
Các cô làm tôi sợ đấy. Làm ơn thôi đi.
- Kim Jeong Heon! - Kim Jeong Heon!
- Thôi đi mà! - Kim Jeong Heon!
Sẵn sàng nào.
NGƯỜI YÊU THỊT CHUYÊN GIA THỊT BÒ HÀN
Biển hiệu của ta đâu?
- Tới đây! - Treo lên ngay đi.
RẢO BƯỚC CÙNG ANH SONG TIN TỪ HIỆN TRƯỜNG
Được rồi.
Sẵn sàng, diễn.
Tin mới nhất từ những cảnh khiêm tốn mà chân thành của cuộc sống.
Chào mừng đến Rảo Bước Cùng Anh Song, Tin Từ Hiện Trường. Tôi là Song Ki Baek.
Tiếp theo tuần trước, ta hãy thảo luận về việc tăng giá quá mức ở chợ Bbaengdeok.
Có phản đối về quan điểm của đại diện người tiêu dùng tuần trước.
Cùng tham gia hôm nay là đại diện từ Hiệp hội Thương gia Chợ.
Chào chú.
Xin chào. Tôi đã điều hành một nhà hàng có tên là Bbaengdeok
ở chợ Bbaengdeok này suốt 20 năm qua.
À… Về việc tăng giá mức…
Chúng tôi…
Tôi không nghĩ là mình làm được.
Chú nói chú làm được mà. Sao lại nói lắp thế?
Hôm qua chúng ta nói chuyện,
chú đưa ra một số quan điểm rất hay.
Chú nói như thế cũng được.
Thế này đi. Chúng ta nói một chút về rượu gạo nhé?
Đây là bản tin. Làm thế ổn không?
Bọn cháu không làm bản tin kiểu đó.
Bọn cháu đến tận đây để nghe suy nghĩ của các chú.
Nếu dừng ở đây, chú sẽ mất ngủ thôi.
Chú nói sẽ làm bất cứ gì cần thiết để cứu chợ này mà.
Đúng vậy. Anh nói đúng.
Anh Seong, lấy cho chúng tôi ít rượu gạo và vài cái li nhé.
Được.
Sáng nay chúng tôi làm ít thạch hạt dẻ. Anh có muốn một ít không?
Có ạ. Thế thì tuyệt quá.
Tôi sẽ đi lấy.
Được. Cảm ơn cô.
Chú uống một li và thư giãn một chút đi.
Trời ạ. Việc này thật khó quá.
Ngồi trước máy quay gây căng thẳng mà nhỉ?
CUỘC THI TÀI NĂNG TRƯỜNG TIỂU HỌC SEONHO
XIN CHÀO MỪNG
Gu Won nói thằng bé hi vọng tất cả chúng ta có thể đến đây.
Tưởng đấy là năm ngoái.
Thằng bé hét toáng vì mẹ nó đi làm và không ai đến.
- Thế à? - Vâng.
Nó ở tiệm một mình rất ngoan nên tôi tưởng nó là người lớn tí hon.
Nó là trẻ con. Không có cái gọi là người lớn tí hon cả.
Thế này cũng hay. Cứ như tôi đang nuôi trẻ con vậy.
- Ki Baek. - Đằng này.
- Xin chào. - Chào cả nhà.
Cháu không biết mọi người sẽ đến đây.
Cháu cảm ơn.
Gu Won sẽ vui lắm đấy.
Mẹ đã trang điểm cho nó. Trông thằng bé tuyệt lắm.
Thế à? Vào trong thôi.
- Vâng, đi thôi. - Đi nào.
Vâng, đi nào.
JUNG GU WON CỐ LÊN
Nhìn kìa, là Gu Won.
Xin chào. Cháu là Jung Gu Won học lớp ba, lớp số năm ạ.
Ngày xửa ngày xưa, có một con sư tử dối trá ở Xứ sở Sư tử xa xôi.
Pho mát.
Một ngày nọ, một chú thỏ đến gặp sư tử.
- Chào Sư Tử. - Chào Thỏ.
Sư Tử, bờm của cậu trông tuyệt quá.
Cậu có muốn tham gia Cuộc thi Loài vật Thú vị Nhất không?
Cái gì? Không.
Tôi chưa bao giờ rời khỏi thị trấn này.
Đừng lo. Có tôi đi cùng mà.
Tôi chắc cậu sẽ tuyệt.
Tôi không làm được đâu.
- Cậu làm được mà. - Không, tôi chịu thôi.
- Đi với tôi nào. - Không.
- Đi thôi. - Không!
- Nào, đi thôi! - Đã bảo không mà!
Chờ tôi đã!
Tôi thực sự muốn anh tham gia.
Mọi người tin anh. Anh rất hoàn hảo.
Hướng đi của chúng ta khác nhau.
Sao anh ta dám nói dối mình chứ?
Song Ki Baek.
Anh ta có gì đó đặc biệt.
- Đi cho khuất mắt tôi! - Anh sẽ ngã đấy!
Sư tử đi theo thỏ và tham gia Cuộc thi Loài vật Tuyệt nhất.
CUỘC THI LOÀI VẬT TUYỆT NHẤT
- Chúc cậu may mắn! - Cảm ơn!
Đến lượt sư tử.
Gầm này!
Tôi là con sư tử tuyệt nhất!
Lúc đó…
Bờm của tôi!
Trời ơi. Trời đất ơi.
Tội nghiệp anh bạn nhỏ.
Bờm của Sư Tử là giả!
Sư Tử đã lừa chúng ta.
Sư Tử là kẻ dối trá!
- Sư Tử! - Biến đi!
Sư Tử.
Đã bảo tôi không muốn đi thi mà!
Nhưng giờ tôi có thể làm gì?
Tôi có bệnh! Bác sĩ nói thế mà!
Anh Song Ki Baek. Anh ổn chứ?
Cô nghĩ tôi có thể dẫn bản tin không? Trong tình trạng này?
Sư Tử, tôi xin lỗi.
Đừng đi theo tôi!
Thỏ cảm thấy thật kinh khủng, trách mình đã tiết lộ bí mật của sư tử.
Một con sư tử không có bờm.
Giờ mọi người sẽ cười nhạo và ghét bỏ tôi.
Cả khi không có bờm, cậu vẫn có thể là chú sư tử tuyệt vời.
Nói dối. Không có bờm, tôi chẳng là gì!
Rồi thỏ đến và nói…
Hãy bảo vệ con tim anh. Anh là người duy nhất ở đây có thể tự bảo vệ mình.
Anh nói tôi là cái công tắc của anh. Vậy hãy sử dụng tôi.
Tôi chắc có việc gì đó cậu có thể làm tốt mà không cần đến bờm.
Tôi ở ngay đây bên cạnh cậu.
Ta cùng làm việc này đi.
Cậu nghĩ tôi làm được à?
Tất nhiên rồi.
Nghe này. Chúng ta thử làm việc này nhé.
Cứu với! Cứu tôi!
Cứu tôi với!
- Gầm! - Đám linh cẩu cố ăn thịt tôi!
Cậu phải cứu bạn mình!
Phải nhanh nhưng bờm của tôi quá nặng và tôi không chạy được.
Vậy cởi bờm ra.
Cậu làm được mà!
Ừ.
Gầm này!
Gầm!
- Chạy đi! - Chạy!
Cậu ổn chứ?
Cảm ơn cậu, Sư Tử.
Cậu là chú sư tử tuyệt nhất tôi từng thấy.
- Thật à? - Ừ.
Sự dũng cảm và trái tim nhân hậu của cậu tuyệt vời hơn nhiều so với cái bờm đẹp.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Cậu thật tuyệt vời. Tuyệt vời!
Ôi, đau quá.
Sư tử thấy bàn chân nhỏ bé của thỏ đầy vết thương.
Thỏ, sao cậu không nói với tôi là cậu bị thương?
Tôi không muốn làm bất cứ ai lo lắng.
Tôi là thỏ và tôi đối xử tốt với mọi người.
Khi đau, cậu có thể khóc mà.
Đôi khi, khóc khiến ta quên là mình bị đau.
Cậu đã cho tôi sự can đảm để cởi bỏ cái bờm.
Tôi cũng muốn làm cậu trở nên can đảm.
On Woo Ju, khi cười, trông em xinh lắm.
Nhưng cả khi không cười, trông em vẫn rất xinh.
Thế nên hãy làm gì em muốn.
Hãy cười khi em muốn và khóc khi em thấy cần.
Anh sẽ ở bên cạnh em, như ngày hôm nay.
Thỏ quyết định cũng tỏ ra dũng cảm.
Nhưng em…
không ổn chút nào.
Anh nghĩ cách duy nhất để sống sót là tô vẽ cho mình bằng những lời dối trá
và che giấu cảm xúc thật của mình.
Càng trốn tránh, anh càng thấy cô đơn.
Thỏ, thử đeo cái này đi.
Ừ.
Trông tôi thế nào?
Trông cậu thật dễ thương và siêu ngầu.
- Thật à? - Ừ!
Ôi, Sư Tử. Nhìn đằng kia kìa.
Tại sao?
Đừng dồn nén và giấu giếm.
Hãy dũng cảm và nói to điều đó.
Hãy nói bạn đang kiệt sức và sợ hãi.
Giờ không có bờm, tôi vẫn hạnh phúc!
Nói với mọi người rằng bạn quý họ và yêu mến họ.
Con sư tử đó giống anh đấy, anh có nghĩ thế không?
Có.
Anh khóc à?
Cảm động quá.
Vậy chú sư tử đã vứt bỏ cái bờm giả quý giá của mình à?
Được rồi.
Nó nên vứt cái bờm đi.
Thực ra, sư tử đã giấu cái bờm giả của mình ở một nơi an toàn.
Bởi vì thỉnh thoảng sư tử có thể muốn đội bờm đẹp.
Chắc chắn là có thể rồi.
Nhưng sư tử không còn đeo bờm để che giấu bản chất thật của mình nữa.
Đúng vậy.
Bởi vì sư tử không còn là kẻ dối trá.
Sư Tử, tôi muốn đi xem bên ngoài cánh đồng đằng kia có gì.
Cậu đi cùng tôi chứ? Tôi sợ nên không dám đi một mình.
Thỏ cũng đã học được cách
nhờ bạn bè giúp mà không che giấu cảm xúc.
Tôi có nên đi hay không?
Được rồi. Ta hãy đi cùng nhau.
Sư tử và thỏ vẫn là bạn tốt của nhau,
sống hạnh phúc bên nhau nhiều năm.
- Thế chứ! Đi nào! - Hay lắm! Đi thôi!
CON LÀ TUYỆT NHẤT
- Tuyệt vời! - Diễn hay lắm!
Chú ý. Cúi chào nào.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Tốt lắm, Gu Won! - Diễn rất tốt!
Hoan hô!
KHÁ LẮM, GU WON
Tuyệt vời!
Anh đây rồi, Ki Baek.
Anh không định về à?
Chỉ là một vở kịch của trẻ con, nhưng nó tác động mạnh đến anh.
Anh có muốn lên sân khấu không?
Thế à?
- Đẹp quá. - Vâng.
Độ này anh cười rất tươi.
- Sao? - Trông anh có vẻ thoải mái.
Khác hẳn với lần đầu em gặp anh.
À… Trông em cũng khác mà, Woo Ju.
Thế ư?
Anh Sư Tử, anh có muốn đội thử bờm không?
Không, quên đi.
Em nói nghiêm túc chứ?
Vâng. Đây.
Để xem nào.
Trông đáng yêu lắm.
VŨ TRỤ CỦA TÔI
Những khoảnh khắc quan trọng và quyết định nhất của đời anh.
Em đã có mặt trong mọi khoảnh khắc đó.
Vũ trụ rộng lớn và vĩnh cửu.
Hãy là vũ trụ của anh một thời gian dài nhé.
Ai khắc mặt ngoài nhẫn thế?
Gì vậy, Chúa Nhẫn sao?
Khắc bên trong thì em đâu thể nhìn thấy.
Nhẫn của anh cũng thế.
Em từng giả vờ là mình ổn bất kể thực tế em cảm thấy thế nào.
Anh là người đầu tiên em có thể thành thật.
Cảm ơn anh.
Có ai đó ở đó à?
Gì chứ?
Có chuyện gì thế?
Làm gì vậy? Biểu diễn xong rồi.
Tôi xin lỗi.
Đợi đã, trông anh quen quen.
Chào anh, tôi là Song Ki Baek.
Đây là người phụ nữ tôi rất yêu thương và tôi vừa cầu hôn cô ấy.
Lúc đi, làm ơn tắt đèn nhé.
Vâng.
Anh ấy tắt hết đèn rồi, vậy ý anh ấy là…
Hả?
Chà.
Đẹp quá.
Anh có nghĩ là mình thành thật quá không?
Anh yêu em. Sao anh có thể giấu việc đó chứ?
Anh nói đúng. Khi yêu thì không thể giấu được.
PHÁT THANH VIÊN THÀNH THẬT
Anh Song Ki Baek!
Sao cô cứ xuất hiện trước mặt tôi thế? Đừng lên đây!
- Đi! - Đừng di chuyển!
Đã bảo đừng đến gần!
- Nên tận hưởng chút xa xỉ để thay đổi. - Cuộc chiến của bố.
- Này! - Ê!
- Hoa ngũ vị tử. - Nó có nghĩa là "Ta hãy gặp lại nhau".
- Anh ị sao? - Đâu có.
Thế chứ!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Biên dịch: Trang Nguyễn