1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Jsi první žena, co stála na Měsíci.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
To tě snad ochrání.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Gagarina prvenství neochránilo.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Trajektorie v rámci parametrů.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Vydejte příkaz.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Luno 16, proveďte deorbitační zážeh.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Hvězdné městečko, Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Automatický deorbitační zážeh
zahájen v 08:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Doba trvání 122 sekund.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Hvězdné městečko.

11
00:01:14,616 --> 00:01:18,328
- Deorbitační zážeh se blíží k polovině.
- Rozumím, Luno 16.

12
00:01:26,295 --> 00:01:29,923
Hvězdné městečko, Luna 16.
Deorbitační zážeh dokončen.

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Rozumím, Luno 16. Proveďte oddělení.

14
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Oddělení bude provedeno
za tři, dva, jedna.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Oddělení dokon…

16
00:01:49,276 --> 00:01:52,029
Pořád je připojený. Neodpojil se.

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Hvězdné městečko, máme další vadný šroub.

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Táhnou modul za sebou.

19
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Teplota pláště je kritická.
- Klid.

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Teď na konci o ně přijít nesmíme.

21
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Atmosféra to lano spálí.

22
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Jestli ne, bude těch státních pohřbů víc.

23
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Prosím vás.

24
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Stát nám pohřeb nezaplatí.

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Přepojte mě.
- Ano.

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Orlíci, máte mé slovo.

27
00:02:23,769 --> 00:02:28,774
Kapsle je postavená z nejlepšího titanu,
jaký kdy Sovětský svaz vyrobil.

28
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Vydrží, dokud lano nepraskne.

29
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Hvězdné městečko, vyrovnáno.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Teplota pláště klesá.

31
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luno 16, můžete potvrdit trajektorii?

32
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Klesáte mnohem strměji.

33
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Kde přistanou?

34
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
Tři sta… Ne.

35
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
Odchylka činí 450 kilometrů.

36
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Na Středosibiřské vysočině
poblíž jezera Bajkal.

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Záchranný týme, máte souřadnice?

38
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Pojďme na vzduch.

39
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Kdoví za jak dlouho se sem dostanou.

40
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Zajdu pro nouzovou světlici.

41
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valjo.
- Co je?

42
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Běž pro zbraň.

43
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Nehýbej se.

44
00:06:23,884 --> 00:06:28,680
HVĚZDNÉ MĚSTEČKO

45
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Vítejte doma, soudružko.

46
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Toto je zástupce předsedy Tarasov.

47
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Sedněte si.

48
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Poznáváte tuto ženu?

49
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Ne.
- Vážně?

50
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
Je to Anastasia Belikovová,
první žena na Měsíci.

51
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
Na rozdíl od vás ví,
jak se chovat v nejlepším zájmu státu.

52
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Jméno Anastasia Belikovová

53
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
už vám nepatří, soudružko.

54
00:08:03,317 --> 00:08:07,654
- Nevím, co říct.
- Na Měsíci jste zábrany neměla.

55
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Když vás plukovnice Raskovová
navrhla jako náhradnici

56
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
vaší předchůdkyně,
ujistila mě, že svou pozici chápete.

57
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Chápala jsem ji. Chápu.

58
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
A přesto tady sedím
v náklaďáku v hloubi Sibiře.

59
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
- Kdyby se to mělo opakovat…
- Nebude, soudružko plukovnice.

60
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Slibuji.

61
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Dobře.

62
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
To bychom měli.

63
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Teď pojedete na letiště v Ulan-Ude,
odkud poletíte do Hvězdného městečka

64
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
a připravíte se
na průvod přes Rudé náměstí.

65
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Po krátkém turné po naší vlasti

66
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
vás chceme poslat do Paříže,

67
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
kde svůj historický úspěch
oslavíte s novináři z celého světa.

68
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
Budete symbolem
sovětské morální nadřazenosti.

69
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Má to však jeden háček,
který musíme vyřešit.

70
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Nemůžete být příkladem sovětských žen,

71
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
když jste svobodná.

72
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Ale já svobodná jsem.

73
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Proto se v závěru cesty vdáte.

74
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Vdám?

75
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Je to nutné?

76
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Vy odmítáte spolupracovat?

77
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Ne.

78
00:09:45,627 --> 00:09:49,715
- Já nevím. Musím se zeptat otce…
- My mu to oznámíme.

79
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Vše už jsme zařídili.

80
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Bude to krásná sovětská svatba.

81
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Gratuluji.

82
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Smím se zeptat, koho si budu brát?

83
00:10:10,485 --> 00:10:13,405
- Jako fakt?
- Je mladá, nevypadá zle

84
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
a náhodou je to nejslavnější žena na Zemi.

85
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- Ale chtít ji nemusím.
- Každý mládenec v SSSR

86
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
by za to dal poslední rubl.

87
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Tak poproste je.

88
00:10:22,372 --> 00:10:27,085
Nikdo jiný na tebe nečeká, ne?
Možná ti prospěje, když se usadíš.

89
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Ústřední výbor pro ni chce kosmonauta.

90
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Ať se ti to líbí, nebo ne,
ty jediný nikoho nemáš.

91
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Není to můj typ.

92
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Vždyť je divná.

93
00:10:38,347 --> 00:10:43,310
Sašo, jsi dobrý pilot, ale to,
že jsi nebyl na žádné misi, má důvod.

94
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Jo, já vím.

95
00:10:45,771 --> 00:10:50,234
Za všechny problémy nemůže víra,
již před 50 lety vyznávali tví prarodiče.

96
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Tak proč jsem neletěl?
- Všemu se směješ.

97
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Musíš dokázat,
jak vážně ten program bereš.

98
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Tím, že si vezmu robota?

99
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Kdo si tady dělá srandu?

100
00:10:59,952 --> 00:11:03,914
Myslíš, že se chci věnovat dohazování,
když jsem pod tlakem?

101
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Myslíš, že tím chci trávit čas?

102
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Už dávno vím,
že když v tomto světě chceš něco získat,

103
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
musíš něco obětovat.

104
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Jsi připraven to udělat?
- Ano.

105
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Teď není vhodná doba
na odmítání rozkazů, to mi věř.

106
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Pojďte za mnou.

107
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
- Soudružko plukovnice?
- Zavřete.

108
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Došlo v Berlíně k nějakému vývoji?

109
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Je podle vás moudré
číst spisy na mém stole?

110
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Moc se omlouvám.

111
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Nevím, co mě to napadlo.

112
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Agenti Stasi zadrželi muže,
kterého mají za amerického kurýra.

113
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Měl plány lunární základny?

114
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Umím německy, jestli to pomůže.

115
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Já se ve vás nevyznám, Irino Vasiljevno.

116
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Jste ambiciózní, kreativní,

117
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
uděláte, cokoli je třeba,
abyste dosáhla svého.

118
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Někdo takový by mohl být užitečný
pro službu státu i pro mě.

119
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Jsem vám k dispozici,
jakkoli to jen půjde.

120
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Jen do určité míry.

121
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Sledujte Valju a Táňu Mironovovy,

122
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
kteří doprovodí soudružku Belikovovou
na cestě do Paříže.

123
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
A sledujte naše nové hrdličky.

124
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Belikovová musí dodržet pokyny.

125
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Už víme, že je nespolehlivá.

126
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
A vy musíte být ostražitá.

127
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Jakmile opustíme Hvězdné městečko,
vystavíme se zahraničním vlivům.

128
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Rozumím.

129
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Odpusťte, ale děkuji, pane inženýre.

130
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
Za co, moje milá? To vy mi naléváte čaj.

131
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Ano, ale vy jste světu ukázal
sovětskou ženu.

132
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Ano, soudruhu.

133
00:14:20,277 --> 00:14:25,449
Svět nám teď naše ženy závidí
a naše manželky o tom nepřestanou mluvit.

134
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Generální tajemník Brežněv ví,
že díky vaší vizi

135
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
jsme si dokázali udržet
náskok před Američany. Opět.

136
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Dnes jsme vás sem pozvali,
protože chce tento pokrok zachovat.

137
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
To velice rád slyším.

138
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Přinesl jsem kopie svých návrhů
projektů nad rámec lunární mise,

139
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
která stále bude součástí našich operací,
ale musíme mířit dál.

140
00:14:51,016 --> 00:14:55,771
Musíme kráčet kupředu,
chceme-li Američany skutečně porazit.

141
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Poslat sovětského kosmonauta… Děkuji.

142
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
…na nejbližší sousední planety,

143
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- na Venuši…
- Soudruhu,

144
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
něco z toho možná bylo proveditelné,

145
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
než Američané ukradli nákresy Zvezdy.

146
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Lunární základna
je nejvyšší prioritou soudruha Brežněva.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Tohle…

148
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
by byla chyba.

149
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Při vší úctě.

150
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Ale přání soudruha Brežněva
jsou zcela jasná.

151
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Nedovolí, aby nás Američané porazili
s lunární základnou podle našeho návrhu.

152
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Co po mně chcete?

153
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Chceme, abyste Zvezdu upřednostnil.

154
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Bude připravená
před oslavami na Den výsadkářů?

155
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
To je za pár měsíců.

156
00:15:44,945 --> 00:15:49,032
Nový návrh základny
nedokončíme dřív než za rok.

157
00:15:49,116 --> 00:15:54,454
A to musíme nejprve zjistit,
jestli je na Měsíci vůbec voda.

158
00:15:54,538 --> 00:15:58,917
Cokoli k tomu budete potřebovat,
peníze, zdroje, lidi, vše dostanete.

159
00:15:59,001 --> 00:16:01,879
- Jen ne čas.
- Promiňte, ale to je absurdní.

160
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Absurdní.

161
00:16:05,048 --> 00:16:09,928
Chci Američany porazit jako vy všichni,
ale takto uspěchat start?

162
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Ty muže a ženy byste poslali na smrt.

163
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Bezmezně věříme ve vaši schopnost

164
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
tento úkol pro tajemníka splnit.

165
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Vy jste

166
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
náš nejcennější zdroj.

167
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Nuže, jak to vypadá s plány
na turné soudružky Belikovové?

168
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Pane inženýre?

169
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Soudružko Belikovová.

170
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Máte chvilku?

171
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Zdá se, že ano.

172
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Doufala jsem,

173
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
že bych jako dobrovolník
mohla letět s Lunou 17.

174
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Takže se vám tam nahoře líbilo?

175
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Byla to ta nejlepší chvíle mého života.

176
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Jsme na vás moc hrdí.

177
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Ale teď se soustřeďte na misi,
kterou máte před sebou.

178
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Jste připravená na turné?

179
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Popravdě se ho děsím.

180
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov si slávu užíval.

181
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Já nejsem Leonov.

182
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Já vím.

183
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Připomínáte mi Jurije.

184
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
I on měl možnost misi Vostoku 1 odvolat,

185
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
ale riskoval kvůli ní všechno, jako vy.

186
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
A stejně jako jemu
se i vám zájem veřejnosti začne líbit.

187
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Pojedete do Paříže s námi, pane inženýre?

188
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Já…

189
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
Sovětský svaz nesmím opustit.

190
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Vážně?
- Kvůli mé vlastní bezpečnosti.

191
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
To mi aspoň tvrdili.

192
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Přeji vám šťastnou cestu, soudružko.

193
00:18:32,196 --> 00:18:34,698
- Ať jsme na vás hrdí.
- Děkuji.

194
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Kam jdeš?

195
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Moji kolegové pojedou na výlet.

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Tak musím jet taky.

197
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Slyšela jsem Nataliju telefonovat.

198
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Říkala, že před tebou nemůže mluvit,
protože pracuješ v budově 12.

199
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Jenom žárlí, protože ona tam nepracuje.

200
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Pojď.

201
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Vypneš prosím televizi?

202
00:19:17,616 --> 00:19:22,287
Poté, co přilákala nebývalé davy
v hlavním městě naší vlasti,

203
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
pokračuje kosmonautka
Anastasia Belikovová na svém turné

204
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
po hlavních městech
sovětských socialistických republik.

205
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Dělníci SSSR ji všude vřele vítají.

206
00:19:35,217 --> 00:19:39,179
Brzy se provdá za kolegu kosmonauta
a spolu zamíří do Paříže,

207
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
kde její úspěch oslaví
s novináři z celého světa.

208
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

209
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Haló!

210
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Zdraví vás Moskva.

211
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
To je úžasný.

212
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Lepší, než jsem čekal.

213
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Hlavu vzhůru.

214
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Hrnou se sem, jen aby tě spatřili. Hele.

215
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Anastasie!

216
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Bylo by štěstí,
kdybychom Zvezdu postavili za 15 měsíců.

217
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
A teď máme zlomek toho času?

218
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Američany jsme neporazili opatrností.
Proč s tím začínat?

219
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Ale N-1 tam lunární moduly
sotva zvládne vynést.

220
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Když něco přidáme, neodstartujeme.

221
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Jsme zase na začátku.

222
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Proč musíš být tak negativní, Reme?

223
00:21:26,954 --> 00:21:30,958
- Nejsem negativní, jsem realista. Jen…
- Co to nafouknout?

224
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Můžeme…

225
00:21:36,004 --> 00:21:41,051
použít nafukovací oddíly
a rozšířit prostor lunárního modulu

226
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
stejně jako Leonovovu přechodovou komoru.

227
00:21:44,137 --> 00:21:48,559
Když je nafoukneme až na místě,
můžeme použít stejný postup pro přistání.

228
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Lunární základna bude stan?

229
00:21:51,562 --> 00:21:56,149
Na nic jiného není čas.
Mise by ale musela mít tři členy.

230
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dva na povrchu a jednoho na orbitě.

231
00:21:58,902 --> 00:22:04,241
Museli byste vymyslet, jak je vměstnat
do současné lodi konstruované jen pro dva,

232
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
ale aspoň se máte od čeho odpíchnout.

233
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Zajímavý nápad.

234
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Ale už je pozdě.

235
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Pojďme…

236
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
domů, prospíme se

237
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
a sejdeme se zase ráno.

238
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Převlečte se a přijďte na recepci
s mezinárodními novináři.

239
00:24:20,085 --> 00:24:23,839
Do Moskvy poletíte ráno,
takže stihnete svatbu v Rostově.

240
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Výstřižky z novin máte tam.

241
00:24:28,343 --> 00:24:31,680
- Soudruhu Kalinský…
- Neotálejte. Udělejte dobrý dojem.

242
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- Co děláš?
- Nic.

243
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Obdivuju tu lahvičku parfému.

244
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Nesahej na to.

245
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Proč ne? Jsou to dárky. K čemu by byly?

246
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Oni to z tebe ucítí.

247
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Pomyslí si, že tě zlákaly

248
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
požitky Paříže.

249
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
- Přesně to se ale stalo.
- Možná nás odposlouchávají.

250
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Navoněla jsem se parfémem!

251
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
To nikoho nezajímá.

252
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Pojďme si to dneska užít.

253
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Plukovnice Raskovová.

254
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Vidíš, Valjuši?

255
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
A tys měl strach.

256
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Mohli bychom na recepci jít spolu.

257
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Musím to dodělat. Běžte beze mě.

258
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Přijdu s Anastasií.
- Ne, lásko, já počkám.

259
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Klidně běž.

260
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Dobře.

261
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Ale přijď brzo.

262
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Máme štěnici ve výtahu?

263
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Ne, soudružko plukovnice.

264
00:27:21,850 --> 00:27:24,019
- Vyhýbáš se mi?
- Jsem tu s manželem.

265
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Hezky voníš.

266
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Přestaň.

267
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Pojďme dnes utéct.

268
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Slyšel jsem o klubu, kde hrají…

269
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Nikam s tebou nepůjdu, Sašo.

270
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
To kvůli Anastasii?

271
00:27:43,747 --> 00:27:45,958
- Neměl jsem na vybranou.
- Já vím.

272
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Tak proč se zlobíš?

273
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
To ty jsi doopravdy vdaná.

274
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Máš pravdu.

275
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Možná jsme tohle oba potřebovali.

276
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
To nemyslíš vážně.

277
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Jak si soudružka Belikovová
na turné zatím vede?

278
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Výborně.

279
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Problematické chování jako na Měsíci
zatím nepředvedla.

280
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Vezměte si kabát.

281
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Kam půjdeme?
- Říkala jste, že umíte německy.

282
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Konečně to své vzdělání zužitkujete.

283
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Do Německa?

284
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Kurýr ještě nepřiznal,
kdo mu nákresy té základny dal.

285
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
A mě už unavuje,
jak jsou všichni ze Stasi neschopní.

286
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Co soudružka Belikovová?

287
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Vaše povinnosti zatím převezme Golicyn.

288
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Pojďte, ať stihneme letadlo.

289
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Přátelé,

290
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
drazí přátelé.

291
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Dámy a pánové,

292
00:29:10,959 --> 00:29:14,880
pojďme společně poděkovat
Anastasii Belikovové za to,

293
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
že s námi dnes oslaví
svůj neuvěřitelný úspěch.

294
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Novináři z celého světa

295
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
se zde dnes sešli s občany Francie,

296
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
aby vzdali čest

297
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
první ženě, která kráčela po Měsíci.

298
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
To je cirkus.

299
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Jak by to zvládala Jana?

300
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Za jeden den by dobyla Francii.

301
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Ahoj, lásko.

302
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Co to zasnoubení? Už ses zamiloval?

303
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
To sotva.

304
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Jen být poblíž…
- Tady!

305
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…jsou muka.

306
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Jako v manželství.

307
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Anastasie!

308
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Promiňte, musím jít.

309
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
S dovolením.

310
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Pane inženýre.
- Dobrý večer, soudruhu Nikulove.

311
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Odpusťte, šéfe.

312
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Můžu dál?

313
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Prosím.

314
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Moc se omlouvám. Čekáte někoho?

315
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ne.

316
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Já vím, že Fjodorov…

317
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
je…

318
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Zakázaný.

319
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Co si přejete, šéfe?

320
00:32:27,698 --> 00:32:34,663
Jak jste během mise Luna 16 věděl,
že se Anastasia k anténě dokáže dostat?

321
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Naučil jsem se nákresy nazpaměť.

322
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
V závěrečné fázi stavby
jsme ale anténu posunuli.

323
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
Ano.

324
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
Četl jsem i technické zprávy z Bajkonuru.

325
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
To jsou dokumenty čítající tisíce stran.
To je…

326
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Mám spoustu volného času.

327
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Ano.

328
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Ano.

329
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Je krásný večer, Sergeji.

330
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Neprojdeme se?

331
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Občas lituju, že jsem tam letěla.

332
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Jak to myslíš?

333
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Na povrchu Měsíce…

334
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
nic neslyšíš.

335
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Jen ticho.

336
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Jako bych konečně mohla dýchat.

337
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Můj děda říkával…

338
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
„Když tě Bůh chce proklít,
učiní tě šťastným.“

339
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Chceš odtud vypadnout?

340
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Alkohol jí stoupl do hlavy.

341
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Do pokoje ji doprovodím sám, ano?

342
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Kam jdeme?

343
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Tudy!

344
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Ať odejde.

345
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Děkujeme. Můžete jít.

346
00:37:22,659 --> 00:37:26,121
Přeložte doslova, co mu řeknu a co odpoví.

347
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Nesmí dojít k žádným nejasnostem.
Rozumíte?

348
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Ano.

349
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Bojoval ve Velké vlastenecké válce?

350
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Bojoval jste ve Velké vlastenecké válce?

351
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Byl jsem na frontě u Kurska.

352
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Byl na frontě u Kurska.

353
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Řekněte, že už jsme se možná potkali.

354
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Říká, že už jste se možná potkali.

355
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Snad tentokrát dopadnete lépe.

356
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Šéfe.

357
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Pojďte.

358
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Co je to?

359
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Duchové…

360
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
minulých misí.

361
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Voschod.

362
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

363
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Sojuz.

364
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
My je ale můžeme vzkřísit.

365
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Jak říkal Fjodorov.

366
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Nesmrtelnost, Sergeji.

367
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Vítězství nad posledním nepřítelem.

368
00:39:58,815 --> 00:40:02,903
Brežněv a výbor mají zájem
jen o zapichování vlajek na Měsíci.

369
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
Handrkují se o hromádky prachu.

370
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Pokud skutečně

371
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
chceme lépe pochopit vesmír,

372
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
nekonečno, nesmrtelnost…

373
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
nesmí to tímhle skončit.

374
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venuše.

375
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Ano.

376
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Ale co Brežněv?

377
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Včas ho přesvědčíme,
aby dohlédl dál než na své obočí.

378
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Ale zatím musíme pracovat tajně.

379
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Smí o tom vědět jen pár vybraných lidí.

380
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Jak bychom vůbec…

381
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Takový projekt vyžaduje
obrovské množství zdrojů.

382
00:40:51,326 --> 00:40:55,455
Dají mi cokoliv, když budou mít za to,
že jde o lunární základnu.

383
00:40:58,375 --> 00:41:03,714
Jistě máme zkušenější inženýry,
které byste přizval raději než mě.

384
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Nejsem nejlepší volba.
- Nepodceňujte se.

385
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Máte vášeň.

386
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
A pružnou mysl.

387
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Ale než kývnete,

388
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
vězte, že porušíte
přímé nařízení ústředního výboru

389
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
a zpronevěříte státní majetek.

390
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Následky mohou být…

391
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
velice vážné, pokud to vyjde najevo.

392
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Kdy začneme?

393
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Teď.

394
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
To bude on.

395
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Co jsem říkal?

396
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Pojď.

397
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Sašo!
- Neslyším tě.

398
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Neslyším, promiň.

399
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasie.

400
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Na.

401
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Sašo, to je blbý nápad.
- Jeden drink.

402
00:42:50,529 --> 00:42:54,700
Jestli chceš pryč, odvedu tě,
aby tě Arkadij mohl uložit do postele.

403
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valjo, neviděl jsi můj parfém?

404
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Valjo?

405
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valjo?
- Pořád si říkám…

406
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Dneska jsme tady měli oslavovat Janu.

407
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Zasloužila by si to.

408
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Byla výjimečná.

409
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Věděli jsme to od začátku výcviku.

410
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Jako by…

411
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Poslouchej, ty jsi dobrý člověk.

412
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Proto tě miluju.

413
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Ale nemohl jsi nic dělat.

414
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Ustup. Udělej tady místo.

415
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasie, to je pro tebe.

416
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
Hej!

417
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Celý večer čekám na vhodnou chvíli.

418
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Normálně bych vás takhle neoslovila,

419
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
ale jinak se k vám nedostanu,
aniž by nás někdo viděl.

420
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Nejste doma spokojená?

421
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
Dostaneme vás odtamtud.

422
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Jak to myslíte?

423
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
V Americe pro vás mají místo.

424
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Ne.

425
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Svoji vlast nikdy nezradím.

426
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Kdybyste se rozmyslela.

427
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Jsi v pohodě?
- Jo. Jenom na mě padla únava.

428
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Myslím, že je čas jít.

429
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Jo.

430
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Jak se jmenuje člověk,
který vám dal dokumenty

431
00:47:28,974 --> 00:47:32,895
- pro Američany?
- Kolikrát to mám ještě říct?

432
00:47:33,687 --> 00:47:40,068
Přiznávám, že jsem ty dokumenty vyzvedl
z mrtvé schránky v parku Friedrichshain.

433
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Když jsem se dostal do Západního Berlína,

434
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
hodil jsem tu obálku do popelnice
hned za Bornholmer Straße.

435
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Říká jedno a totéž pořád dokola.

436
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Beze změn.

437
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kávu?

438
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Ne? Smůla.

439
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Berlín je krásné město.

440
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Když jsem tu byla poprvé,

441
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
jela jsem tankem T-34 po Friedrichstraße.

442
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
Když jsem tu byla poprvé…

443
00:48:20,317 --> 00:48:23,987
Napřed pomalu,
protože se všude válela těla nacistů.

444
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
Jela jsem tankem T-34 po Friedrichstraße.

445
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- Napřed pomalu.
- Ano?

446
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
Všude se válela těla nacistů.

447
00:48:35,082 --> 00:48:40,546
Za deset minut jsem zpět.
Jestli to jméno neřekne, zastřelím ho.

448
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Jak se jmenuje člověk,
který vám dal ty dokumenty?

449
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Já to nevím.

450
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Něco jsem o tobě dneska zjistil.

451
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Jsi fakt děsná tanečnice.

452
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Vrátili se. Zadržíme je?

453
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Ne.

454
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Zeptám se Ducorneauové.

455
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Tak co?

456
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Oslovila jsem ji.
S Belikovovou si starosti nedělejte.

457
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Je věrná.
- Dobře.

458
00:50:42,626 --> 00:50:46,547
Poslouchejte.
Řekněte mi vše, co víte, než se vrátí.

459
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Viděla jsem, čeho je schopná.

460
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Nemůžu říct něco, co nevím.

461
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Musíte mi říct,
kdo vám ty nákresy dal, než se vrátí.

462
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Jen pro vaše dobro.

463
00:51:06,483 --> 00:51:09,528
Vy jste dobrý člověk.

464
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Jste lepší než ty svině ze Stasi.

465
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Pomozte mi.
- Co si myslíte, že dělám?

466
00:51:15,951 --> 00:51:19,329
- Řekněte mi to jméno a já vám pomůžu!
- Já ho neznám.

467
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Řekněte mi to jméno.

468
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Já ho neznám.

469
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Ne.

470
00:51:58,076 --> 00:52:05,042
Řekněte mi to jméno!

471
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Bydlí na Rykestraße!

472
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Nic víc nevím!

473
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Řekl jsem mu, že něco můžu přenést

474
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
jen přes hranice,
ale do Hvězdného městečka ne.

475
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Jak jako, že mu nic nepomůžete dostat
do Hvězdného městečka?

476
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
Do Hvězdného městečka?

477
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Vždyť jste to řekl.

478
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Ne. Neřekl.

479
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Co chtěli odnést do Hvězdného městečka?

480
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Říkám, že na to vůbec nedošlo!

481
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Nedošlo na to!

482
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Výborně, soudružko.

483
00:52:59,012 --> 00:53:04,476
Přísahám,
že nevím, co tam chtěli propašovat.

484
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Prosím, moje žena…

485
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Prosím, ona o tom nic neví.

486
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Nebojte.

487
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Vaše žena vás hodně dlouhou dobu

488
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
vůbec neuvidí.

489
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Ještě jednu.

490
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Tak.

491
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Váš slib.

492
00:54:11,543 --> 00:54:15,214
To se jim povedlo: „Postavené na lásce,
porozumění a respektu.“

493
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Ahoj, tati.

494
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nasťo.

495
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
V průvodu na Rudém náměstí jsi nám chyběl.

496
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Stůj rovně, když mluvíš.

497
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
To je Alexandr Dmitrijevič Polivanov.

498
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Soudruhu Belikove, těší mě.

499
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
A říkejte mi prosím Sašo.

500
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Takže ty si bereš moji Nasťu?

501
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Ano.

502
00:55:12,604 --> 00:55:17,150
Měli bychom jít do sálu.
Soudruhu Polivanove, pojďte na své místo.

503
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Nemusíme to dělat, víš?

504
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Co myslíš?

505
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Brát se.

506
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Jo, ale když to neuděláme…

507
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Tak to neuděláme.

508
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Sašo, pojďte.

509
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Tady mám svého orlíka.

510
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Šéfe.

511
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Ahoj.

512
00:56:29,765 --> 00:56:32,893
- Jsi v pořádku?
- Jo, jenom jsem nervózní.

513
00:56:33,894 --> 00:56:38,148
- Na naší svatbě to měl stejně.
- Chci ti na líbánky nabídnout

514
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
svoji daču u Bílého jezera.

515
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Děkuju, šéfe.

516
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Ale ne na dlouho, Sašo.

517
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Musíš se vrátit
do Hvězdného městečka na výcvik.

518
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimire, máš se?

519
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Jak se máš ty?
- Co žena?

520
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Sešli jsme se,
abychom úředně potvrdili sňatek

521
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
Anastasie Vladimirovny Belikovové

522
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- a Alexandra Dmitrijeviče Polivanova.
- Kdy ji čeká další let?

523
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Už nepoletí.

524
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Má…

525
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
pro stát příliš velkou cenu.

526
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Soudruhu Polivanove, váš slib.

527
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
A já nemám to srdce jí to říct.

528
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Já, Alexandr Dmitrijevič Polivanov…

529
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
v přítomnosti své rodiny,

530
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
svých přátel a Sovětského státu

531
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
si beru tebe,
Anastasie Vladimirovno Belikovová,

532
00:58:33,472 --> 00:58:37,684
za svou právoplatnou ženu
ve vyrovnaném svazku postaveném na lásce…

533
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
porozumění a respektu.

534
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Soudružko Belikovová, váš slib, prosím.

535
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Já, Anastasia Vladimirovna Belikovová,

536
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
v přítomnosti své rodiny,

537
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
svých přátel a Sovětského státu
si beru tebe,

538
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Alexandře Dmitrijeviči Polivanove,

539
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
za svého právoplatného muže

540
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
ve vyrovnaném svazku postaveném
na lásce, respektu a porozumění.

541
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Jsme v ohrožení.

542
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Platí první stupeň
bezpečnostní pohotovosti.

543
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Chci vědět, kdo co dělá,
ještě než to udělá.

544
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Chci vědět, kdo co říká,
ještě než to řekne.

545
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Chci vědět, kdo si co myslí,
ještě než si to pomyslí.

546
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Hvězdné městečko je v přední linii.

547
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Takže…

548
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
můžeme začít.

549
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Překlad titulků: Kristina Himmerová