1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Du er den første kvinde på Månen.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Det vil give dig en vis beskyttelse.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
At være den første hjalp ikke Gagarin.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Banen er inden for missionens parametre.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Giv ordren.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Luna 16,
I kan indlede nedbremsning før indtræden.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Stjernebyen, her er Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Automatiseret nedbremsning før indtræden
starter kl. 08.07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Varighed: 122 sekunder.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Stjernebyen.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Nedbremsning er næsten halvvejs.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Modtaget, Luna 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:29,923
Stjernebyen, Luna 16 her.
Nedbremsning gennemført.

14
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Modtaget, Luna 16.
Fortsæt med adskillelse.

15
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Adskillelse påbegyndes om tre, to, en.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Adskillelse gennemfø…

17
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Stadig fastgjort.

18
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Den blev ikke adskilt.

19
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Stjernebyen,
vi har endnu en defekt forbindelsesbolt.

20
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
De har servicemodulet på slæb.

21
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Skrogets temperatur er kritisk.
- Rolig.

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Vi sendte dem ikke til Månen
for at miste dem nu.

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Kablet brænder over i atmosfæren.

24
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Hvis ikke,
er der andre, der får en statsbegravelse.

25
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Vær nu ikke dum.

26
00:02:10,047 --> 00:02:14,343
Staten betaler ikke for vores begravelser.
Giv mig radioen.

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Mine ørne, jeg garanterer jer,

28
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
at kapslen er lavet
af det bedste titanium,

29
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
Sovjetunionen nogensinde har fremstillet.

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Den skal nok holde, til kablet knækker.

31
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Stjernebyen, flyvestillingen justeret.

32
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Skrogets temperatur falder.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16, kan I bekræfte jeres bane?

34
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Den er langt mere stejl end planlagt.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Hvor ender de så?

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… Nej.

37
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 km fra målet.

38
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Den Midtsibiriske Højslette
i nærheden af Bajkalsøen.

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Redningshold, har I koordinaterne?

40
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Lad os få noget luft.

41
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Hvor længe er de mon om at nå frem til os?

42
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Jeg henter signallyset i nødudstyret.

43
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valja.
- Hvad er der?

44
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Tag pistolen.

45
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Rør dig ikke.

46
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Velkommen hjem, kammerat.

47
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Lad mig præsentere viceformand Tarasov.

48
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Sid ned.

49
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Genkender De denne kvinde?

50
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Nej.
- Virkelig?

51
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
Hun er Anastasia Belikova,
den første kvinde på Månen.

52
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
I modsætning til Dem ved hun, hvordan
man opfører sig til statens bedste.

53
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Navnet Anastasia Belikova

54
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
tilhører ikke længere Dem, kammerat.

55
00:08:03,317 --> 00:08:07,654
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Den begrænsning havde De ikke på Månen.

56
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Da oberst Raskova foreslog,
at De overtog den plads på missionen,

57
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
som Deres forgænger efterlod, forsikrede
hun mig om, at De forstod Deres rolle.

58
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Ja, og det gjorde jeg.

59
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Og alligevel sidder jeg her.
Langt ude i Sibirien bag i en lastbil.

60
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
- Hvis der skulle ske noget lignende…
- Det gør der ikke, oberst Raskova.

61
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Det sværger jeg.

62
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Godt.

63
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Nu er det på plads.

64
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Herfra tager De til flyvepladsen Ulan-Ude,
og så bliver De fløjet til Stjernebyen,

65
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
hvor De forbereder Dem på paraden
på Den Røde Plads.

66
00:08:51,823 --> 00:08:56,870
Efter en kortvarig tur rundt i hjemlandet
er planen at sende Dem til Paris

67
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
for at fejre Deres historiske bedrift
foran verdenspressen

68
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
og som symbol
på Sovjets moralske overlegenhed.

69
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Men der er ét problem, vi skal have løst.

70
00:09:10,342 --> 00:09:14,847
De kan ikke være idealet
for den sovjetiske kvinde som enlig.

71
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Jamen jeg er jo enlig.

72
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Og derfor skal De giftes
ved turens afslutning.

73
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Giftes?

74
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Er det nødvendigt?

75
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Nægter De at samarbejde?

76
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Nej.

77
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Nej, nej.

78
00:09:45,627 --> 00:09:49,715
- Jeg ved ikke. Jeg må tale med min far…
- Deres far bliver underrettet.

79
00:09:49,798 --> 00:09:55,262
Vi har allerede arrangeret det hele.
Det bliver et smukt sovjetisk bryllup.

80
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Tillykke.

81
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Må jeg spørge, hvem jeg skal giftes med?

82
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- Laver du sjov?
- Hun er ung,

83
00:10:12,279 --> 00:10:15,991
ser ikke værst ud og er desuden
den mest berømte kvinde på kloden.

84
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- Jeg vil da ikke giftes med hende.
- Alle ungkarle i Sovjet

85
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
ville give alt for at være i dit sted.

86
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Så spørg en af dem.

87
00:10:22,372 --> 00:10:27,085
Du har jo ikke en anden på hånden, vel?
Det er sundt for dig at stifte familie.

88
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Centralkomitéen vil have hende gift
med en kosmonaut.

89
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Du er den eneste,
der tilfældigvis også er ungkarl.

90
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Hun er ikke min type.

91
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Hun er mærkelig. Hun er…

92
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Sasja, du er en dygtig pilot,

93
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
men der er en grund til,
at du endnu har ikke fået en mission.

94
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Jeg ved godt hvorfor.

95
00:10:45,771 --> 00:10:50,234
Ikke alle dine problemer skyldes den tro,
dine bedsteforældre havde for 50 år siden.

96
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Hvorfor så?
- Du tager aldrig noget seriøst.

97
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Du skal vise,
at du mener det alvorligt med programmet.

98
00:10:56,448 --> 00:10:59,868
Ved at gifte mig med en robot?
Hvem er det så, der er grinagtig?

99
00:10:59,952 --> 00:11:03,914
Tror du, jeg gerne vil bruge min tid på
at føre par sammen, når jeg er under pres?

100
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Er det det, jeg vil bruge tid på?

101
00:11:09,002 --> 00:11:13,799
Jeg lærte for længe siden, at hvis man
vil nå sine mål, må man også ofre sig.

102
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Er du klar til det?
- Ja.

103
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Det er ikke nu, du skal stejle,
når du får ordrer. Tro mig.

104
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Følg med mig.

105
00:11:54,047 --> 00:11:56,550
- Oberst Raskova?
- Luk døren.

106
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Er der sket en udvikling i Berlin?

107
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Er det fornuftigt at læse sagerne
på mit bord?

108
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Om forladelse, oberst. Jeg…

109
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

110
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Stasi har pågrebet en mand,
de mener er amerikansk kurer.

111
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Ham med planerne for månebasen?

112
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Jeg kan tale tysk,
hvis det er til nogen hjælp.

113
00:12:46,642 --> 00:12:51,855
De forvirrer mig, Irina Vasiljevna.
De er tydeligvis ambitiøs, kreativ

114
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
og villig til at gøre alt
for at nå Deres mål.

115
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
En person med de træk kan vise sig
meget nyttig for tjenesten og for mig.

116
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Jeg står til rådighed, hvor jeg kan,
oberst.

117
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Men kun til et vist punkt.

118
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Fortsæt aflytningen
af Valja og Tanja Mironov,

119
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
når de tager med kammerat Belikova
på hendes tur til Paris.

120
00:13:15,963 --> 00:13:21,051
Og aflyt vores nye turtelduer. Sørg for,
at Belikova holder sig til reglerne.

121
00:13:21,969 --> 00:13:26,890
Hun har vist sig at være upålidelig.
De må være på mærkerne.

122
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Når vi forlader Stjernebyen, er vi sårbare
over for udenlandsk indblanding.

123
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Forstået.

124
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Undskyld, men tak, chefkonstruktør.

125
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
For hvad?
Det er jo Dem, der skænker min te.

126
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Ja, men De viste hele verden,
hvad Sovjets kvinder kan.

127
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Hun har ret, kammerat.

128
00:14:20,277 --> 00:14:25,449
De fik hele verden til at misunde Sovjets
kvinder. Vores koner plaprer løs om det.

129
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Generalsekretær Brezjnev ved,
at Deres enestående vision

130
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
var det, der gav os et forspring
over for amerikanerne. Igen.

131
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Vi har indkaldt Dem i dag,
fordi han vil holde gang i det fremskridt.

132
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Det er sød musik i mine ører.

133
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Jeg har medbragt mine forslag
til projekter efter månemissionen,

134
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
som stadig er en fase af vores
operationer, men vi skal tænke større.

135
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Vi skal blive ved,

136
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
hvis vi vil sikre os sejren
over amerikanerne.

137
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
At sende en sovjetisk kosmonaut… Tak.

138
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
…til vores nærmeste naboplaneter…

139
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- Til Venus…
- Kammerat, med forlov.

140
00:15:04,655 --> 00:15:10,118
Måske var noget af det her muligt, inden
amerikanerne stjal planerne for Zvezda.

141
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Månebasen er blevet
kammerat Brezjnevs topprioritet.

142
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Det…

143
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
…vil være en fejl.

144
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Med al respekt.

145
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Men kammerat Brezjnevs ønsker
er meget klare.

146
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Han lader ikke amerikanerne få en månebase
før os ved hjælp af vores egne planer.

147
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Hvad er det, De beder mig om?

148
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Vi vil have Dem til at fremrykke
opsendelsen af Zvezda.

149
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Kan den være klar til markeringen
af faldskærmstroppernes dag?

150
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Det er om få måneder.

151
00:15:44,945 --> 00:15:49,032
Vi er over et år fra at være klar med
de nye planer for månebasen.

152
00:15:49,116 --> 00:15:54,454
For ikke at tale om, at vi end ikke
har fundet vand på Månens overflade.

153
00:15:54,538 --> 00:15:58,917
De får alt det, De har brug for.
Penge, ressourcer, mandskab.

154
00:15:59,001 --> 00:16:01,879
- Bare ikke tid.
- Undskyld, men det er absurd.

155
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Det er absurd.

156
00:16:05,048 --> 00:16:09,928
Jeg vil lige så gerne slå amerikanerne som
alle andre her, men at opsende så tidligt?

157
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Det er at sende de mænd og kvinder
i døden.

158
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Vi har uindskrænket tro på Deres evne

159
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
til at give generalsekretæren det.

160
00:16:27,404 --> 00:16:30,866
De er vores mest værdifulde ressource.

161
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Hvad er de seneste planer
for kammerat Belikovas rundrejse?

162
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Chefkonstruktør?

163
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Kammerat Belikova.

164
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Har De et øjeblik?

165
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Det lader det til, ja.

166
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Jeg…

167
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
…håbede på, at jeg kunne melde mig
frivilligt til besætningen på Luna 17.

168
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Så De kunne godt lide at være deroppe?

169
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Det var det bedste øjeblik i mit liv.

170
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Vi er alle meget stolte af Dem.

171
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Men indtil videre må De fokusere
på den forestående mission.

172
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Er De klar til rundrejsen?

173
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Jeg frygter den ærligt talt.

174
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov nød sin tid i rampelyset.

175
00:17:46,483 --> 00:17:49,486
- Jeg er ikke som Leonov.
- Det ved jeg godt.

176
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
De minder mig om Jurij.

177
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Han havde også chancen for at afbryde
på Vostok 1,

178
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
men ligesom Dem
satte han alt på spil for missionen.

179
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
Ligesom ham
skal De nok lære at elske bevågenheden.

180
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Kommer De med os til Paris,
chefkonstruktør?

181
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Jeg har…

182
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
…forbud mod at forlade Sovjetunionen.

183
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Virkelig?
- For min egen sikkerheds skyld.

184
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
Som de siger.

185
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Hav De en god rejse, kammerat Belikova.

186
00:18:32,196 --> 00:18:34,698
- Gør os stolte.
- Tak.

187
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Hvor skal du hen?

188
00:18:46,001 --> 00:18:51,465
De mennesker, jeg arbejder sammen, skal ud
på en rejse. Så jeg skal også rejse.

189
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Jeg hørte Natalja tale i telefon.

190
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Hun sagde, hun ikke må sige noget, når du
er der, fordi du arbejder i bygning 12.

191
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Hun er bare misundelig,
fordi hun ikke selv arbejder der.

192
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Kom så.

193
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Slukker du fjernsynet?

194
00:19:17,616 --> 00:19:22,287
Rekordstore forsamlinger strømmede til
i vort fædrelands hovedstad,

195
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
og nu fortsætter
kosmonaut Anastasia Belikova sin rundtur

196
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
til hovedstæderne
i de Socialistiske Sovjetrepublikker.

197
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Overalt får hun en hjertelig modtagelse
af arbejderne i USSR.

198
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Hun skal snart giftes
med en anden kosmonaut,

199
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
og sammen tager parret til Paris

200
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
for at fejre hendes bedrift
foran verdenspressen.

201
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

202
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Hej!

203
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
En hilsen fra Moskva.

204
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Her er fantastisk.

205
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Endnu bedre, end jeg havde troet.

206
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Op med humøret.

207
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
De er troppet op for at se dig. Se bare.

208
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Anastasia!

209
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Vi skal være heldige, hvis vi
kan færdigbygge Zvezda på 15 måneder.

210
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Hvordan skal vi gøre det på rekordtid?

211
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Vi slog ikke amerikanerne ved at gå med
livrem og seler, så hvorfor gøre det nu?

212
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Men N-1 har knap nok kraft til
at opsende de nuværende månemoduler.

213
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Hvis vi føjer mere til,
kan vi slet ikke opsende.

214
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Vi er slået tilbage til start.

215
00:21:24,868 --> 00:21:28,872
- Hvorfor er du altid så negativ, Rem?
- Realisme er ikke negativitet.

216
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Jeg er bare…
- Hvad med noget oppusteligt?

217
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Vi…

218
00:21:36,004 --> 00:21:41,051
Vi bruger oppustelige rum til
at udvide landingsfartøjets boligområde

219
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
ligesom luftslusen
ved Leonovs rumvandring.

220
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Hvis de pustes op efter landingen,

221
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
kan vi stadig følge den samme protokol
for landingen.

222
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Skal vores månebase være et telt?

223
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Vi kan ikke nå andet.

224
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Missionen kræver tre personer.

225
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
To på overfladen og en,
der bliver i kredsløb.

226
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Man skal stadig få plads til dem

227
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
i det nuværende fartøj,
som er bygget til to personer,

228
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
men man kan starte med det og se,
hvor det fører hen.

229
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Spændende idé.

230
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Men klokken er mange.

231
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Lad os…

232
00:22:22,301 --> 00:22:26,597
…tage hjem og få noget søvn.
Så mødes vi igen i morgen tidlig.

233
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Skift tøj til receptionen,
hvor De møder verdenspressen.

234
00:24:20,085 --> 00:24:23,839
Vi flyver til Moskva i morgen tidlig,
så De kan nå brylluppet i Rostov.

235
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Der er avisudklip fra Moskva.

236
00:24:28,343 --> 00:24:31,680
- Kammerat Kalinskij, jeg…
- Skynd Dem. De skal gøre et godt indtryk.

237
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- Hvad laver du?
- Ikke noget.

238
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Jeg beundrer bare parfumeflasken.

239
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Hold dig fra den.

240
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Det er jo gaver.
Hvad skal de ellers bruges til?

241
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
De kan lugte den på dig.

242
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
De vil tro, du er blevet forført

243
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
af det parisiske luksusliv.

244
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Jeg bliver jo forført
af det parisiske luksusliv.

245
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Måske lytter de med.

246
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Jeg tager parfume på!

247
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
De er da ligeglade, Valjusj.

248
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Nu morer vi os i aften.

249
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Oberst Raskova.

250
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
Har du set, Valjusj?
Du, der var så bekymret.

251
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Vi kan jo følges til receptionen.

252
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Jeg skal være færdig her.

253
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Tag af sted uden mig.

254
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Jeg går derned med Anastasia.
- Nej, skat, jeg venter.

255
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Det er helt fint.

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Godt.

257
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Men skynd dig.

258
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Har vi en mikrofon i elevatoren?

259
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Nej, oberst.

260
00:27:21,850 --> 00:27:24,019
- Undgår du mig?
- Jeg er sammen med min mand.

261
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Du dufter dejligt.

262
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Hold op.

263
00:27:32,277 --> 00:27:36,573
Lad os stikke af i aften. Jeg har hørt om
en klub i nærheden, der spiller den musik…

264
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Jeg skal ingen steder med dig, Sasja.

265
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Handler det her om Anastasia?

266
00:27:43,747 --> 00:27:45,958
- Jeg havde ikke noget valg.
- Det ved jeg godt.

267
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Hvad er du så sur over?

268
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Det er dig, der rent faktisk er gift.

269
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Ja, det har du ret i.

270
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Måske var det her det,
vi begge to havde brug for.

271
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Det mener du ikke.

272
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Kammerat Belikova, hvordan har hun
klaret rundturen indtil videre?

273
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Glimrende.

274
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Hun har ikke vist nogen tegn på den
problematiske adfærd, der var på Månen.

275
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Tag Deres frakke.

276
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Hvor skal vi hen?
- De sagde, at De taler tysk.

277
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Nu kan De drage nytte af Deres uddannelse.

278
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Tyskland?

279
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Kureren har ikke røbet,
hvem der gav ham planerne for månebasen.

280
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Jeg er blevet træt af Stasis inkompetence.

281
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Hvad med kammerat Belikova?

282
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Golitsyn kan passe Deres tjans,
mens De er væk.

283
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Fart på. Vi skal nå et fly.

284
00:29:03,827 --> 00:29:07,206
Kære venner…

285
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Mine damer og herrer,

286
00:29:10,959 --> 00:29:14,880
lad os sammen vise vores taknemlighed
over for Anastasia Belikova,

287
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
der er kommet her, så vi kan fejre
hendes fantastiske bedrift.

288
00:29:20,177 --> 00:29:24,598
Presse fra hele verden
er her i aften sammen med det franske folk

289
00:29:25,390 --> 00:29:30,687
for at hylde den første kvinde på Månen.

290
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Sikke et cirkus.

291
00:29:52,251 --> 00:29:56,922
- Hvordan mon Jana havde taklet det her?
- Hun havde erobret Frankrig på én dag.

292
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Hej, skat.

293
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Hvordan går det med forlovelsen?
Er I forelskede?

294
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Næppe.

295
00:30:08,433 --> 00:30:11,186
At være i selskab med hende er ren tortur.

296
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Så ligesom et ægteskab.

297
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Anastasia!

298
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Undskyld. Jeg må gå nu.

299
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Undskyld.

300
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Chefkonstruktør.
- Godaften, kammerat Nikulov.

301
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Undskyld, chef.

302
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Må jeg komme ind?

303
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Værsgo.

304
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Det beklager jeg. Venter De nogen?

305
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Nej.

306
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Jeg ved godt, at Fjodorov er…

307
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Er…

308
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Forbudt.

309
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Hvad kan jeg hjælpe med, chef?

310
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
Under Luna 16

311
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
hvordan vidste De så, at S-båndantennen
var inden for Anastasias rækkevidde?

312
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Jeg havde memoreret planerne.

313
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Men vi flyttede jo antennen
under den endelige montering.

314
00:32:42,004 --> 00:32:46,049
Ja, og jeg læste de tekniske rapporter,
der kom fra Bajkonur.

315
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Det er tusindvis af siders dokumentation.
Det er…

316
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Jeg har masser af tid.

317
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Ja.

318
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Ja.

319
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Det er en dejlig aften, Sergej.

320
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Skal vi gå en tur?

321
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Nogle gange ville jeg ønske,
jeg aldrig var taget derop.

322
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Hvad mener du?

323
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Når man står på overfladen…

324
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
…er der ingen lyd.

325
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Kun stilhed.

326
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Endelig kunne jeg trække vejret.

327
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Min bedstefar sagde altid…

328
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
…at når Gud vil forbande dig,
gør han dig glad.

329
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Skal vi smutte herfra?

330
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Hun blev svimmel af champagnen.

331
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Jeg følger hende hen til værelset.

332
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Hvor skal vi hen?

333
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Denne vej!

334
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Sig, han godt må gå.

335
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Tak. De må gerne gå.

336
00:37:22,659 --> 00:37:26,121
De skal oversætte det,
der bliver sagt, meget nøjagtigt.

337
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Der må ikke være tvetydige formuleringer.
Forstået?

338
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Ja.

339
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Spørg. om han kæmpede
i Den Store Fædrelandskrig.

340
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Kæmpede De i Den Store Fædrelandskrig?

341
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Jeg var ved fronten ved Kursk.

342
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Han var ved fronten ved Kursk.

343
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Sig, at vi måske har mødt hinanden før.

344
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Hun siger,
at De måske har mødt hinanden før.

345
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Lad os håbe, det går Dem bedre denne gang.

346
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Chef.

347
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Kom.

348
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Hvad er det?

349
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Genfærd…

350
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
…af tidligere missioner.

351
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Voskhod.

352
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

353
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Sojuz.

354
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Men vi kan vække dem til live igen.

355
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Ligesom Fjodorov sagde.

356
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Udødelighed, Sergej.

357
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
At besejre den sidste fjende.

358
00:39:58,815 --> 00:40:02,903
Brezjnev og komitéen går kun op i
at sætte flag på Månen

359
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
og slås om nogle håndfulde jord.

360
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Hvis vi i sandhed

361
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
vil udvide vores forståelse af universet,

362
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
af uendeligheden, af udødeligheden…

363
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
…så må vi ikke stoppe der.

364
00:40:25,509 --> 00:40:27,636
- Venus.
- Ja.

365
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Men Brezjnev?

366
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Med tiden kan han overbevises om
at se det store billede.

367
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
I mellemtiden må vi arbejde videre
i al hemmelighed.

368
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Kun nogle få udvalgte må vide,
hvad vi foretager os her.

369
00:40:45,320 --> 00:40:51,243
Hvordan skal vi overhovedet… Sådan
et foretagende kræver enorme ressourcer.

370
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
De giver mig det, jeg vil have,

371
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
så længe de tror, det er til månebasen.

372
00:40:58,375 --> 00:41:03,714
Der må da være mere erfarne ingeniører,
som De hellere vil inddrage i det her.

373
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Jeg er ikke et oplagt valg.
- Undervurder ikke dig selv, Sergej.

374
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Du har lidenskab.

375
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Og en fleksibel tankegang.

376
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Men inden du siger ja,

377
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
skal du forstå, at du handler i strid med
direkte ordrer fra Centralkomitéen

378
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
og misbruger statens ejendom.

379
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Konsekvenserne kan være…

380
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
…temmelig voldsomme,
hvis det bliver opdaget.

381
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Hvornår går vi i gang?

382
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Nu.

383
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Jeg tror, det er her.

384
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Hvad sagde jeg?

385
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Kom nu.

386
00:42:08,987 --> 00:42:12,741
- Sasja!
- Jeg kan ikke høre dig. Beklager.

387
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasia.

388
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Her.

389
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Sasja, jeg tror, det er en dum idé.
- Én drink.

390
00:42:50,529 --> 00:42:54,700
Hvis du vil gå, følger jeg dig tilbage,
så Arkadij kan putte dig.

391
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valja, har du set min parfume?

392
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Valja?

393
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valja?
- Jeg tænker hele tiden på,

394
00:43:24,521 --> 00:43:28,650
at det skulle have været Jana, der
blev hyldet i aften. Det fortjente hun.

395
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Hun var noget særligt.

396
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Det vidste vi fra dag et af træningen.

397
00:43:37,075 --> 00:43:40,746
- Det er som…
- Hør nu. Du er en god mand.

398
00:43:41,830 --> 00:43:46,084
Det var derfor, jeg faldt for dig.
Men du kunne ikke gøre noget.

399
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Væk. Gør plads.

400
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, den er til dig.

401
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Hele aftenen har jeg forsøgt
at komme til at tale med Dem.

402
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Normalt ville jeg ikke nærme mig
på den måde,

403
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
men det er svært at komme tæt på Dem
uden at blive set.

404
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Hvis De ikke er glad derhjemme…

405
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
…kan vi få Dem ud.

406
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Hvad mener De?

407
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Amerikanerne har et sted klar til Dem.

408
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Nej.

409
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Jeg vil aldrig forråde mit land.

410
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Hvis De ombestemmer Dem.

411
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Er du okay?
- Ja, jeg er pludselig bare meget træt.

412
00:47:10,789 --> 00:47:14,501
- Vi må hellere gå nu.
- Ja.

413
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Hvad hedder den person,
der gav Dem dokumenterne,

414
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
som amerikanerne skulle have?

415
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Hvor mange gange skal jeg sige det?

416
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Jeg indrømmer,

417
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
at jeg fik alle dokumenterne fra et
opsamlingssted i Volkspark Friedrichshain.

418
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Da jeg kom til Vestberlin,

419
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
smed jeg kuverten
i en skraldespand på Bornholmer Strasse.

420
00:47:50,037 --> 00:47:54,666
Han siger det helt samme
som alle de andre gange. Uden afvigelser.

421
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kaffe?

422
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Nej? Det var en skam.

423
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Berlin er en skøn by.

424
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Jeg kan huske første gang, jeg var her,

425
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
da jeg kom kørende i en T-34
ned ad Friedrichstrasse.

426
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
Jeg kan huske første gang, jeg var her.

427
00:48:20,317 --> 00:48:23,987
I starten gik det langsomt,
for det flød med nazisternes lig.

428
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
Jeg kom kørende i en T-34
ned ad Friedrichstrasse.

429
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- I starten gik det langsomt…
- Ja?

430
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…for det flød med nazisternes lig.

431
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Jeg går i ti minutter.

432
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Har han stadig ikke givet os et navn,
skyder jeg ham i hovedet.

433
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Hvad hedder den person,
der gav Dem dokumenterne,

434
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Jeg ved ingenting.

435
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Jeg har indset noget om dig her til aften.

436
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Du kan virkelig ikke danse.

437
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
De er tilbage.
Skal vi tilbageholde dem nu?

438
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Nej.

439
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Jeg må tale med kammerat Ducorneau.

440
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Nå?

441
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Jeg opsøgte hende.
De har ikke noget at frygte fra Belikova.

442
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Hun er loyal.
- Godt.

443
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Hør så her.

444
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
De må sige alt, hvad De ved,
inden hun kommer.

445
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Jeg har set, hvad hun kan finde på.

446
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Jeg kan ikke sige noget, jeg ikke ved.

447
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
De må sige, hvem der gav Dem planerne,
inden hun kommer tilbage.

448
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Det er for Deres eget bedste.

449
00:51:06,483 --> 00:51:09,528
De er et godt menneske.

450
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
De er bedre end de Stasi-svin.

451
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Hjælp mig.
- Hvad tror De, jeg prøver på?

452
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Sig navnet, så gør jeg det!

453
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
Jeg ved det ikke.

454
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Sig navnet.

455
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Jeg ved det ikke.

456
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Nej.

457
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Sig navnet!

458
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Sig navnet!

459
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Sig navnet!

460
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Han bor på Rykestrasse!

461
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Andet ved jeg ikke!

462
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Jeg kunne kun få ting over grænsen.

463
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Jeg sagde, at jeg ikke kunne få noget
ind i Stjernebyen.

464
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Hvad mener De med
at få noget ind i Stjernebyen?

465
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
Ind i Stjernebyen?

466
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Det sagde De.

467
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Nej, jeg gjorde ej.

468
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Hvad ville De have ind i Stjernebyen?

469
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Jeg siger jo, at det aldrig skete!

470
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Det skete aldrig!

471
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Flot klaret, kammerat.

472
00:52:59,012 --> 00:53:04,476
De sagde aldrig, hvad de ville have mig
til at smugle ind. Det sværger jeg.

473
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Jeg beder Dem. Min kone…

474
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Jeg beder Dem.
Hun vidste ikke noget om det…

475
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Bare rolig.

476
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Deres kone kommer ikke til se Dem

477
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
i meget lang tid.

478
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Og et til.

479
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Det er fint.

480
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Deres løfter.

481
00:54:11,543 --> 00:54:15,214
Det er fint, det, de har skrevet. "Bygget
på kærlighed, forståelse, respekt."

482
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Hej, far.

483
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nastja.

484
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Vi savnede dig til paraden
på Den Røde Plads.

485
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Ret dig op, når du taler.

486
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Det er Aleksandr Dmitrijevitj Polivanov.

487
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Kammerat Belikov. Rart at møde Dem.

488
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Kald mig bare Sasja.

489
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Så du skal giftes med min Nastja?

490
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Ja.

491
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Lad os gå hen til salen.

492
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Kom, kammerat Polivanov.
De skal være på plads.

493
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Vi behøver jo ikke gøre det.

494
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Hvad mener du?

495
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
At blive gift.

496
00:55:43,302 --> 00:55:46,096
- Men hvis vi ikke gør det…
- Så gør vi det ikke.

497
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Kom så, Sasja.

498
00:56:22,508 --> 00:56:26,136
- Der er min ørn, der bygger rede.
- Chef.

499
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Hej.

500
00:56:29,765 --> 00:56:32,893
- Alt i orden?
- Ja, jeg er bare nervøs.

501
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Det var han også, da vi blev gift.

502
00:56:35,312 --> 00:56:40,025
Jeg vil tilbyde dig at låne min datja
ved Belojesøen til bryllupsrejsen.

503
00:56:40,567 --> 00:56:43,612
- Tak, chef.
- Men det bliver kortvarigt, Sasja.

504
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Du skal tilbage til Stjernebyen
og påbegynde træningen.

505
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimir. Går det godt?

506
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Hvordan går det?
- Og din kone?

507
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Vi er samlet i dag
for officielt at registrere ægteskabet

508
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
mellem Anastasia Vladimirovna Belikova

509
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- og Aleksandr Dmitrijevitj Polivanov.
- Hvornår skal hun opsendes igen?

510
00:58:06,236 --> 00:58:08,405
Det skal hun ikke. Hun er…

511
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
…for værdifuld for staten.

512
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Kammerat Polivanov,
vil De fremsige Deres løfter?

513
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
Jeg nænner ikke at fortælle hende det.

514
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Jeg, Aleksandr Dmitrijevitj Polivanov…

515
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
…vil foran min familie,

516
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
mine venner og den sovjetiske stat

517
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
tage dig, Anastasia Vladimirovna Belikova,

518
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
til min ægte hustru

519
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
i denne retslige forening,
der bygger på kærlighed…

520
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
…forståelse og respekt.

521
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Kammerat Belikova,
vil De fremsige Deres løfter?

522
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Jeg, Anastasia Vladimirovna Belikova…

523
00:59:13,095 --> 00:59:19,268
…vil foran min familie, mine venner
og den sovjetiske stat tage dig,

524
00:59:19,351 --> 00:59:24,773
Aleksandr Dmitrijevitj Polivanov,
som min ægtemand

525
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
i denne retslige forening, der bygger
på kærlighed, respekt og forståelse.

526
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Vi er truet.

527
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Alarmberedskabet er hævet til niveau 1.

528
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Jeg vil vide, hvad alle foretager sig,
før de foretager sig det.

529
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Jeg vil vide,
hvad alle siger, før de siger det.

530
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Jeg vil vide, hvad alle tænker,
før de tænker det.

531
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Stjernebyen er nu en del af fronten.

532
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Så…

533
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
…lad os komme i sving.

534
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Tekster af: Eskil Hein