1
00:00:33,659 --> 00:00:36,119
Du bist die erste Frau,
die auf dem Mond war.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
Das gibt dir einen gewissen Schutz.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Das hat Gagarin auch nichts genutzt.

4
00:00:50,425 --> 00:00:53,220
- Flugbahn innerhalb der Parameter.
- Gib den Befehl.

5
00:00:53,303 --> 00:00:56,139
Luna 16, Abbremszündung
zum Wiedereintritt einleiten.

6
00:00:56,223 --> 00:00:58,016
Star City, Luna 16.

7
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
Automatische Abbremszündung startet um...

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,564
8:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Dauer: 122 Sekunden.

10
00:01:13,198 --> 00:01:16,577
Star City,
Abbremszündung ist jetzt bei Halbwert.

11
00:01:16,660 --> 00:01:17,744
Verstanden, Luna 16.

12
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
Star City, Luna 16.

13
00:01:28,380 --> 00:01:29,923
Abbremszündung abgeschlossen.

14
00:01:30,257 --> 00:01:33,135
Verstanden, Luna 16.
Fortfahren mit Abkopplung.

15
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Abkopplung beginnt in drei, zwei, eins.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Abkopplung abge...

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,029
Noch verbunden.
Abtrennung ist fehlgeschlagen.

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Star City,
wir haben einen fehlerhafter Sprengbolzen.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Das Servicemodul hängt noch.

20
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Kritische Außenhüllentemperatur.
- Bleibt ruhig.

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Wir werden sie doch jetzt nicht verlieren.

22
00:02:02,164 --> 00:02:04,917
Bei Eintritt in die Atmosphäre
schmilzt das Kabel.

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Wenn nicht, gibt es nicht nur
für die ein Staatsbegräbnis.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Du machst wohl Witze.

25
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Der Staat lässt nichts springen.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Verbindung herstellen.
- Sir.

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Meine Adler, ihr habt mein Wort.

28
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
Eure Kapsel wurde
aus dem besten Titan gebaut,

29
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
das es in der Sowjetunion je gab.

30
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
Sie hält stand, bis sich das Kabel löst.

31
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Star City, Fluglage korrigiert.

32
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Außenhüllentemperatur fällt.

33
00:02:55,634 --> 00:02:57,970
Luna 16,
könnt ihr eure Flugbahn bestätigen?

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,847
Sie kommen viel steiler runter.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Und wo?

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300... Nein.

37
00:03:05,227 --> 00:03:08,063
450 Kilometer ab vom Kurs.

38
00:03:08,146 --> 00:03:11,275
Mittelsibirisches Bergland,
nahe des Baikalsees.

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Bergungsmannschaft,
habt ihr die Koordinaten?

40
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Ich brauche frische Luft.

41
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Wer weiß, wie lange es dauert,
bis die uns finden.

42
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
Ich hol die Signalpistole
aus dem Notfallkasten.

43
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Walja.
- Was ist?

44
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Die Pistole.

45
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Nicht bewegen.

46
00:07:18,146 --> 00:07:19,773
Willkommen zurück, Genossin.

47
00:07:24,361 --> 00:07:27,030
Das ist
der stellvertretende Vorsitzende Tarasow.

48
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Setz dich.

49
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Erkennst du diese Frau?

50
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
- Nein.
- Wirklich nicht?

51
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Das ist Anastasia Belikowa,

52
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
die erste Frau auf dem Mond.

53
00:07:47,134 --> 00:07:49,178
Im Gegensatz zu dir weiß sie,

54
00:07:49,261 --> 00:07:52,389
wie man sich
im Interesse des Staates verhält.

55
00:07:53,682 --> 00:07:56,310
Der Name Anastasia Belikowa...

56
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
ist nicht mehr der deine, Genossin.

57
00:08:03,192 --> 00:08:05,444
Ich... Mir fehlen die Worte.

58
00:08:05,527 --> 00:08:08,030
Das Problem hattest du auf dem Mond nicht.

59
00:08:09,489 --> 00:08:13,118
Als Oberst Roskowa vorschlug,
dass du den Platz einnimmst,

60
00:08:13,202 --> 00:08:15,454
den deine Vorgängerin hinterlassen hat,

61
00:08:15,537 --> 00:08:18,207
versicherte sie mir,
dir wäre deine Stellung bewusst.

62
00:08:18,290 --> 00:08:21,043
- Ja, das stimmt auch.
- Und doch bin ich hier.

63
00:08:21,710 --> 00:08:24,296
Im tiefsten Sibirien in einem Lastwagen.

64
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
- Wenn so was noch mal vorkommt...
- Wird es nicht, Oberst Roskowa.

65
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
Ich schwöre es.

66
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
Gut.

67
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Da das nun geklärt wäre...

68
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
Von hier bringt man dich
zum Ulan-Ude-Flugfeld,

69
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
von wo du in die Sternenstadt fliegst,

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
zur Vorbereitung
auf die Parade auf dem Roten Platz.

71
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
Nach einer kurzen Reise
durch unser Heimatland

72
00:08:54,993 --> 00:08:56,870
schicken wir dich nach Paris,

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
um deinen historischen Triumph
vor der Weltpresse zu feiern.

74
00:09:01,375 --> 00:09:04,795
Und als Symbol der sowjetischen
moralischen Überlegenheit.

75
00:09:05,212 --> 00:09:08,674
Ein Problem
gibt es allerdings noch zu lösen.

76
00:09:10,300 --> 00:09:14,847
Als ledige Person kannst du
die sowjetische Frau nicht repräsentieren.

77
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Aber ich bin ledig.

78
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Aus diesem Grund wirst du
nach Abschluss der Reise heiraten.

79
00:09:28,527 --> 00:09:29,528
Heiraten?

80
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Muss das sein?

81
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Weigerst du dich, zu kooperieren?

82
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
Nein.

83
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
Nein.

84
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Ich weiß nicht...

85
00:09:46,753 --> 00:09:49,673
- Ich muss mit meinem Vater...
- Er wird benachrichtigt.

86
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Es ist bereits alles im Gang.

87
00:09:51,466 --> 00:09:55,262
Es wird
eine wunderschöne sowjetische Hochzeit.

88
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Ich gratuliere.

89
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
Dürfte ich erfahren,
wen ich heiraten soll?

90
00:10:10,444 --> 00:10:13,405
- Machst du Witze?
- Sie ist jung, sieht nicht übel aus.

91
00:10:13,488 --> 00:10:17,159
- Und die berühmteste Frau der Welt.
- Ich will sie trotzdem nicht.

92
00:10:17,242 --> 00:10:21,205
Jeder Junggeselle im Land
würde seinen letzten Rubel dafür geben.

93
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
- Frag einen von denen.
- Auf dich wartet doch niemand, oder?

94
00:10:24,791 --> 00:10:26,960
Es könnte dir guttun, sesshaft zu werden.

95
00:10:27,044 --> 00:10:29,671
Das Zentralkomittee
will einen Kosmonauten für sie.

96
00:10:29,755 --> 00:10:32,799
Und du bist nun mal
der einzige Junggeselle.

97
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Sie ist nicht mein Typ.

98
00:10:36,428 --> 00:10:38,931
- Ich meine, sie ist echt schräg...
- Sascha.

99
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
Du bist ein guter Pilot,

100
00:10:40,557 --> 00:10:44,186
aber es gibt einen Grund,
warum du noch keine Mission geflogen bist.

101
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Ich weiß, warum.

102
00:10:45,771 --> 00:10:50,234
Schieb nicht alles auf die Religion
deiner Großeltern vor 50 Jahren.

103
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
- Warum dann?
- Du nimmst alles zu locker, Sascha.

104
00:10:53,278 --> 00:10:56,365
Du musst zeigen,
dass es dir mit dem Programm ernst ist.

105
00:10:56,448 --> 00:10:59,868
Indem ich den Roboter heirate?
Wer nimmt das hier nicht ernst?

106
00:10:59,952 --> 00:11:03,914
Denkst du, ich spiel gern
den Heiratsvermittler bei meinem Druck?

107
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
Denkst du,
ich hätte nichts Besseres zu tun?

108
00:11:09,002 --> 00:11:12,214
Ich hab vor Jahren gelernt,
dass man nur kriegt, was man will,

109
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
wenn man Opfer bringt.

110
00:11:14,383 --> 00:11:16,426
- Bist du dazu bereit?
- Ja.

111
00:11:17,219 --> 00:11:20,764
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt,
sich Befehlen zu widersetzen.

112
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Komm mit.

113
00:11:54,006 --> 00:11:56,175
- Oberst Roskowa?
- Mach die Tür zu.

114
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
Gab es Entwicklungen in Berlin?

115
00:12:23,160 --> 00:12:26,038
Ist es klug, meine Unterlagen zu lesen?

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
Es tut mir leid, Oberst, ich...

117
00:12:29,208 --> 00:12:31,335
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht hab.

118
00:12:36,924 --> 00:12:40,969
Die Stasi hat einen Mann festgenommen.
Sie halten ihn für einen US-Kurier.

119
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Der die Mondbasispläne hatte?

120
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Ich spreche Deutsch,
wenn das von Nutzen ist.

121
00:12:46,642 --> 00:12:49,436
Ich werde nicht schlau aus dir,
Irina Wasiljewna.

122
00:12:49,937 --> 00:12:54,650
Du bist offenkundig ehrgeizig, kreativ
und bereit, alles für deine Ziele zu tun.

123
00:12:54,733 --> 00:12:58,987
So jemand könnte dem Dienst von
großem Nutzen sein, mir von Nutzen sein.

124
00:12:59,071 --> 00:13:02,533
Ich tue, was ich kann,
um Ihnen zu Diensten zu sein, Oberst.

125
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Bis zu einem gewissen Punkt.

126
00:13:09,873 --> 00:13:12,125
Überwach Walja und Tanja Mironow weiter,

127
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
wenn sie Genossin Belikowa
auf ihrer Reise nach Paris begleiten.

128
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
Und behalt
unsere neuen Turteltäubchen im Auge.

129
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
Sieh zu,
dass sich Belikowa ans Protokoll hält.

130
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Sie hat sich als unzuverlässig erwiesen.

131
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Wir müssen wachsam sein.

132
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Außerhalb der Sternenstadt sind wir
ausländischer Einflussnahme ausgeliefert.

133
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Ich verstehe.

134
00:14:10,058 --> 00:14:12,394
Verzeihung, aber danke, Chefkonstrukteur.

135
00:14:12,603 --> 00:14:15,564
Wofür, mein Kind?
Sie gießen doch mir Tee ein.

136
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Sie haben der Welt gezeigt,
was sowjetische Frauen können.

137
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
Sie hat recht, Genosse. Durch dich werden
sowjetische Frauen überall geneidet.

138
00:14:22,988 --> 00:14:25,449
Was unsere Frauen
uns jetzt ständig vorhalten.

139
00:14:27,910 --> 00:14:31,872
Generalsekretär Breschnew weiß,
dass wir es deiner Weitsicht verdanken,

140
00:14:31,955 --> 00:14:34,499
dass wir den Amerikanern voraus sind,
wieder mal.

141
00:14:35,584 --> 00:14:39,922
Darum bist du heute hier.
Er möchte, dass dieser Fortschritt anhält.

142
00:14:40,297 --> 00:14:42,174
Das ist Musik in meinen Ohren.

143
00:14:42,382 --> 00:14:46,386
Ich hab hier Kopien meiner Vorschläge
für Projekte über die Mondmission hinaus.

144
00:14:46,470 --> 00:14:50,974
Die führen wir natürlich weiter,
aber wir müssen kühner denken.

145
00:14:51,058 --> 00:14:55,771
Wir müssen weiter Druck machen, wenn wir
die Amerikaner endgültig besiegen wollen.

146
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Wir schicken
einen sowjetischen Kosmonauten... Danke.

147
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
...zu den
uns am nächsten gelegenen Planeten.

148
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- Venus...
- Genosse, entschuldige.

149
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
Manches davon war vielleicht möglich,

150
00:15:07,908 --> 00:15:10,869
bevor die Amerikaner
deine Pläne für Swesda stahlen.

151
00:15:11,328 --> 00:15:15,207
Die Mondbasis
hat für Breschnew jetzt oberste Priorität.

152
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Das...

153
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
wäre ein Fehler.

154
00:15:19,962 --> 00:15:21,255
Bei allem Respekt.

155
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Genosse Breschnew
hat sich klar ausgedrückt.

156
00:15:24,675 --> 00:15:28,178
Die Amerikaner dürfen nicht
vor uns eine Mondbasis errichten,

157
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
mit unseren Plänen.

158
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Was wollt ihr von mir?

159
00:15:34,643 --> 00:15:38,063
Wir wollen, dass du den Start von Swesda
nach vorn verschiebst.

160
00:15:38,438 --> 00:15:41,149
Zur Feier des "Tags der Luftlandetruppen".

161
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Der ist in ein paar Monaten.

162
00:15:44,862 --> 00:15:49,032
Wir sind noch über ein Jahr mit der
Neugestaltung der Mondbasis beschäftigt.

163
00:15:49,116 --> 00:15:54,454
Zudem wissen wir noch nicht,
ob es auf dem Mond überhaupt Wasser gibt.

164
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Du bekommst alles, was du brauchst.
Geld, Werkzeug, Personal.

165
00:15:57,833 --> 00:16:00,169
- Egal, was. Nur eins nicht: Zeit.
- Das...

166
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Genosse, das ist absurd.

167
00:16:03,130 --> 00:16:04,298
Es ist absurd.

168
00:16:04,965 --> 00:16:08,135
Wie jeder am Tisch
will auch ich die Amerikaner besiegen,

169
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
aber ein so früher Start?

170
00:16:12,431 --> 00:16:16,476
Damit würden Sie diese Männer und Frauen
in ihren Tod schicken.

171
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Wir haben vollstes Vertrauen,
dass du es schaffst,

172
00:16:24,943 --> 00:16:27,321
dem Generalsekretär
seinen Wunsch zu erfüllen.

173
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Du bist...

174
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
unser wertvollstes Werkzeug.

175
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
So, was machen denn
die Pläne zu Genossin Belikowas Reise?

176
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Chefkonstrukteur?

177
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Genossin Belikowa.

178
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Hast du einen Moment?

179
00:16:59,561 --> 00:17:01,063
Scheint so, ja.

180
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Ich würde...

181
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
mich gern freiwillig
für die Besatzung der Luna 17 melden.

182
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Es hat dir da oben gefallen, hm?

183
00:17:21,708 --> 00:17:24,211
Das war
der schönste Augenblick meines Lebens.

184
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
Wir sind alle sehr stolz auf dich.

185
00:17:27,756 --> 00:17:31,718
Doch vorerst muss dein Fokus
auf der bevorstehenden Mission liegen.

186
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
Bist du bereit für deine Reise?

187
00:17:36,932 --> 00:17:39,393
Ehrlich gesagt habe ich große Angst.

188
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonow hat
seine Zeit im Rampenlicht genossen.

189
00:17:46,483 --> 00:17:48,110
Ich bin nicht Leonow.

190
00:17:48,193 --> 00:17:49,486
Ich weiß.

191
00:17:50,112 --> 00:17:51,989
Du erinnerst mich an Juri.

192
00:17:53,740 --> 00:17:56,410
Auch er hätte
bei der Wostok 1 abbrechen können,

193
00:17:56,493 --> 00:17:59,997
aber er hat für die Mission
alles riskiert, so wie du.

194
00:18:00,789 --> 00:18:04,543
Und so wie er wirst auch du lernen,
die Aufmerksamkeit zu lieben.

195
00:18:06,003 --> 00:18:08,964
Wirst du uns nach Paris begleiten,
Chefkonstrukteur?

196
00:18:12,050 --> 00:18:13,093
Ich...

197
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
darf die Sowjetunion nicht verlassen.

198
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Wirklich?
- Zu meiner eigenen Sicherheit...

199
00:18:25,314 --> 00:18:26,648
Heißt es.

200
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
Ich wünsche dir eine gute Reise,
Genossin Belikowa.

201
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Mach uns stolz.

202
00:18:33,655 --> 00:18:34,698
Danke.

203
00:18:44,416 --> 00:18:45,918
Wo gehst du hin?

204
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Die Leute, mit denen ich arbeite,
gehen auf eine Reise.

205
00:18:50,339 --> 00:18:51,840
Da muss ich mit.

206
00:18:51,924 --> 00:18:54,676
Ich hab Natalja am Telefon gehört.

207
00:18:55,344 --> 00:18:59,473
Sie kann vor dir nicht offen sprechen,
weil du in Gebäude 12 arbeitest.

208
00:19:04,102 --> 00:19:07,064
Sie ist nur neidisch,
weil sie dort nicht arbeitet.

209
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Na komm.

210
00:19:10,234 --> 00:19:11,860
Machst du den Fernseher aus?

211
00:19:17,741 --> 00:19:22,287
Nach den gewaltigen Begeisterungsstürmen
in der Hauptstadt unseres Vaterlandes

212
00:19:22,371 --> 00:19:25,624
setzt Kosmonautin Anastasia Belikowa
ihre Reise fort,

213
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
mit Stationen
in den Hauptstädten der Sowjetrepubliken.

214
00:19:30,671 --> 00:19:35,133
Überall wird sie von den Arbeitern
der UdSSR herzlich empfangen.

215
00:19:35,217 --> 00:19:39,179
Mit ihrem Verlobten, ebenfalls Kosmonaut,
geht es weiter nach Paris,

216
00:19:39,263 --> 00:19:42,850
um sich für ihren Erfolg
von der Weltpresse feiern zu lassen.

217
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

218
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Hallo!

219
00:19:58,824 --> 00:20:00,200
Schöne Grüße aus Moskau.

220
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Das ist fantastisch.

221
00:20:10,627 --> 00:20:12,671
Besser, als ich's mir vorgestellt hab.

222
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Lächel doch mal.

223
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
Die stehen deinetwegen Schlange. Guck mal.

224
00:20:50,125 --> 00:20:52,252
Willkommen in Paris, Anastasia.

225
00:21:07,726 --> 00:21:11,647
Mit etwas Glück
kriegen wir Swesda in 15 Monaten fertig.

226
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Aber in einem Bruchteil der Zeit?

227
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Mit Zaghaftigkeit haben wir
die Amerikaner bisher nicht geschlagen.

228
00:21:17,569 --> 00:21:20,739
Die N-1 hat kaum genug Schub
für die jetzigen Mondlandefähren.

229
00:21:20,822 --> 00:21:23,075
Unmöglich, da noch was draufzupacken.

230
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Zurück auf Anfang.

231
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Warum bist du immer so pessimistisch?

232
00:21:26,954 --> 00:21:30,374
- Ich bin realistisch.
- Wie wäre es mit was Aufblasbarem?

233
00:21:34,169 --> 00:21:35,003
Wir...

234
00:21:36,004 --> 00:21:41,051
Wir verwenden aufblasbare Module, um
den Wohnraum der Landefähre zu erweitern.

235
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Wie die Luftschleuse bei Leonows Ausflug.

236
00:21:44,096 --> 00:21:46,014
Wenn wir sie nach der Landung aufblasen,

237
00:21:46,098 --> 00:21:49,017
können wir
die alten Landeprotokolle beibehalten.

238
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Die Mondbasis wird ein Zelt?

239
00:21:51,687 --> 00:21:53,355
Wir haben keine Zeit.

240
00:21:53,856 --> 00:21:56,233
Für die Mission
bräuchten wir drei Personen.

241
00:21:56,316 --> 00:21:58,819
Zwei, die runtergehen, und einer im Orbit.

242
00:21:58,902 --> 00:22:02,072
Wobei die Unterbringung im Raumschiff
noch zu klären wäre,

243
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
das ja nur für zwei ausgelegt ist.

244
00:22:04,449 --> 00:22:09,246
Aber man könnte damit anfangen
und dann weitersehen.

245
00:22:12,624 --> 00:22:14,126
Eine beeindruckende Idee.

246
00:22:14,835 --> 00:22:15,752
Aber...

247
00:22:16,837 --> 00:22:17,963
Es ist spät.

248
00:22:18,797 --> 00:22:20,090
Gehen wir...

249
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
nach Hause und schlafen etwas.

250
00:22:25,053 --> 00:22:27,139
Morgen kommen wir wieder zusammen.

251
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Zieh dich um für das Treffen
mit den Vertretern der Weltpresse.

252
00:24:20,085 --> 00:24:23,922
Der Flug nach Moskau geht früh,
rechtzeitig für die Hochzeit in Rostow.

253
00:24:25,674 --> 00:24:27,759
Die Artikel aus Moskau liegen da.

254
00:24:28,468 --> 00:24:29,845
- Genosse Kalinski...
- Los.

255
00:24:29,928 --> 00:24:31,972
Du musst einen guten Eindruck machen.

256
00:24:59,791 --> 00:25:02,294
KOSMONAUTIN ERFOLGREICH
AUF DEM MOND GELANDET

257
00:25:28,862 --> 00:25:30,822
- Was machst du da?
- Nichts.

258
00:25:30,906 --> 00:25:32,824
Ich bestaune diesen schönen Flakon.

259
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Nicht anfassen.

260
00:25:34,618 --> 00:25:36,495
Warum nicht? Das sind Geschenke.

261
00:25:36,578 --> 00:25:38,080
Wozu sind sie sonst gut?

262
00:25:49,258 --> 00:25:50,676
Das riechen die sofort.

263
00:25:51,760 --> 00:25:54,012
Sie werden denken, du wurdest betört,

264
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
vom Luxusleben in Paris.

265
00:25:56,723 --> 00:25:58,642
Wurde ich ja auch.

266
00:25:58,851 --> 00:26:00,060
Sie könnten uns abhören.

267
00:26:01,103 --> 00:26:02,980
Ich trage Parfüm auf.

268
00:26:03,564 --> 00:26:05,274
Wen interessiert das, Waljusch?

269
00:26:06,483 --> 00:26:08,360
Amüsieren wir uns heute Abend.

270
00:26:25,085 --> 00:26:26,211
Oberst Roskowa.

271
00:26:36,138 --> 00:26:38,974
Siehst du, Waljusch?
Und du hast dir Sorgen gemacht.

272
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Gehen wir zusammen auf den Empfang?

273
00:26:43,687 --> 00:26:46,148
Ich muss das noch fertig machen.
Geht schon vor.

274
00:26:46,231 --> 00:26:49,067
- Ich komme mit Anastasia nach.
- Nein, wir warten.

275
00:26:49,526 --> 00:26:50,903
Schon gut, geht einfach.

276
00:26:53,655 --> 00:26:54,615
Na schön.

277
00:26:56,241 --> 00:26:57,492
Aber komm bald.

278
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Haben wir im Aufzug auch was?

279
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
Nein. Nein, Oberst.

280
00:27:21,850 --> 00:27:24,394
- Gehst du mir aus dem Weg?
- Mein Mann ist hier.

281
00:27:26,855 --> 00:27:28,273
Du riechst gut.

282
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Lass das.

283
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Hauen wir heute ab.

284
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Um die Ecke gibt es einen Club...

285
00:27:36,657 --> 00:27:38,951
Ich gehe nirgendwo mit dir hin, Sascha.

286
00:27:42,246 --> 00:27:43,664
Ist es wegen Anastasia?

287
00:27:43,747 --> 00:27:45,832
- Ich hatte keine Wahl.
- Das weiß ich.

288
00:27:46,458 --> 00:27:47,793
Warum bist du dann sauer?

289
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Du bist doch verheiratet.

290
00:27:53,715 --> 00:27:54,967
Ja, du hast recht.

291
00:27:58,220 --> 00:28:00,597
Vielleicht haben wir das beide gebraucht.

292
00:28:03,141 --> 00:28:04,309
Das sagst du nur so.

293
00:28:21,952 --> 00:28:25,122
Wie macht sich Genossin Belikowa
bisher auf der Reise?

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,792
Sehr gut.

295
00:28:28,876 --> 00:28:32,629
Es gab noch keine Anzeichen
eines ähnlich problematischen Verhaltens

296
00:28:32,713 --> 00:28:33,839
wie auf dem Mond.

297
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Hol deinen Mantel.

298
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Wo gehen wir hin?
- Du sprichst doch Deutsch.

299
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Jetzt kannst du das endlich mal nutzen.

300
00:28:43,807 --> 00:28:44,892
Deutschland?

301
00:28:44,975 --> 00:28:49,021
Der Kurier hat noch nicht gestanden,
von wem er die Pläne der Mondbasis hat.

302
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Und ich habe langsam die Nase voll
von der Inkompetenz der Stasi.

303
00:28:53,650 --> 00:28:55,194
Und Genossin Belikowa?

304
00:28:55,277 --> 00:28:58,071
Galitzin
übernimmt bisweilen deine Aufgaben.

305
00:28:58,155 --> 00:28:59,948
Los, unser Flug geht bald.

306
00:29:03,744 --> 00:29:05,120
Meine lieben Freunde.

307
00:29:06,163 --> 00:29:07,164
Werte Freunde.

308
00:29:08,707 --> 00:29:10,000
Meine Damen und Herren,

309
00:29:10,792 --> 00:29:14,838
unser gemeinsamer Dank
gilt heute Anastasia Belikowa.

310
00:29:16,465 --> 00:29:20,093
Dafür, dass sie heute mit uns
ihre unglaubliche Leistung feiert.

311
00:29:20,177 --> 00:29:22,054
Pressevertreter aus aller Welt

312
00:29:22,137 --> 00:29:26,808
ehren heute gemeinsam in Paris
mit dem französischen Volk

313
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
die erste Frau auf dem Mond.

314
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
Merci beaucoup.

315
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Was für ein Zirkus.

316
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
Wie Jana das wohl gemacht hätte?

317
00:29:54,795 --> 00:29:57,047
Sie hätte Frankreich in einem Tag erobert.

318
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Hallo, Schatz.

319
00:30:03,846 --> 00:30:06,181
Wie läuft die Verlobung? Schon verliebt?

320
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Eher nicht.

321
00:30:08,851 --> 00:30:11,186
Allein in ihrer Nähe zu sein,
ist eine Qual.

322
00:30:12,437 --> 00:30:13,564
Klingt nach Ehe.

323
00:30:55,147 --> 00:30:56,940
Tut mir leid, ich muss hier raus.

324
00:30:57,316 --> 00:30:58,400
Verzeihung.

325
00:31:23,926 --> 00:31:27,012
- Chefkonstrukteur.
- Guten Abend, Genosse Nikolow.

326
00:31:31,683 --> 00:31:33,393
Entschuldigung.

327
00:31:35,521 --> 00:31:36,647
Darf ich reinkommen?

328
00:31:37,439 --> 00:31:38,732
Bitte.

329
00:31:43,111 --> 00:31:46,240
Oh, Entschuldigung. Erwartest du jemanden?

330
00:31:47,866 --> 00:31:48,909
Nein.

331
00:32:14,643 --> 00:32:18,063
Ich... Ich weiß, dass Fjodorow...

332
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Er ist...

333
00:32:22,192 --> 00:32:23,277
Verboten.

334
00:32:25,946 --> 00:32:27,614
Was kann ich für dich tun?

335
00:32:27,948 --> 00:32:30,033
Während der Luna-16-Mission...

336
00:32:30,117 --> 00:32:31,159
Woher wusstest du,

337
00:32:31,243 --> 00:32:34,663
dass die S-Band-Antenne
in Anastasias Reichweite sein würde?

338
00:32:34,872 --> 00:32:37,291
Na ja, ich hatte die Pläne im Kopf.

339
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Aber wir haben die Antenne
beim finalen Zusammenbau versetzt.

340
00:32:42,004 --> 00:32:43,046
Ja.

341
00:32:43,130 --> 00:32:46,049
Ich lese
die Ingenieursberichte aus Baikonur.

342
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Das sind Tausende Seiten
an Dokumentation. Das ist...

343
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Ich habe sehr viel Zeit.

344
00:32:53,265 --> 00:32:54,391
Ja.

345
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Ja.

346
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
Es ist so ein schöner Abend, Sergei.

347
00:33:04,735 --> 00:33:06,069
Gehen wir spazieren?

348
00:33:58,539 --> 00:34:00,958
Manchmal wünschte ich,
ich wär nie oben gewesen.

349
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Was meinst du?

350
00:34:06,588 --> 00:34:08,422
Auf der Oberfläche...

351
00:34:10,926 --> 00:34:12,344
gibt es keine Geräusche.

352
00:34:13,094 --> 00:34:14,596
Nur Stille.

353
00:34:17,431 --> 00:34:19,851
Es war, als könnte ich endlich aufatmen.

354
00:34:27,109 --> 00:34:28,610
Mein Opa hat immer gesagt:

355
00:34:30,571 --> 00:34:33,824
"Wenn Gott dich bestrafen will,
macht er dich glücklich."

356
00:34:53,217 --> 00:34:54,803
Willst du hier raus?

357
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Zu viel Champagner.

358
00:35:21,747 --> 00:35:23,749
Ich bringe sie in ihr Zimmer, ja?

359
00:36:22,266 --> 00:36:23,559
Wo gehen wir hin?

360
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Hier lang.

361
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Er kann gehen.

362
00:37:18,572 --> 00:37:20,324
Danke. Sie können gehen.

363
00:37:22,951 --> 00:37:26,079
Übersetz aufs Wort genau,
was ich sage und was er antwortet.

364
00:37:26,163 --> 00:37:29,124
Es darf keine Zweideutigkeiten geben.
Verstanden?

365
00:37:29,458 --> 00:37:30,459
Ja.

366
00:37:44,765 --> 00:37:47,351
Hat er
im Großen Vaterländischen Krieg gekämpft?

367
00:37:49,520 --> 00:37:52,773
Haben Sie
im Großen Vaterländischen Krieg gekämpft?

368
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
Ich war an der Front in Kursk.

369
00:38:03,158 --> 00:38:05,077
Er war an der Front in Kursk.

370
00:38:07,079 --> 00:38:09,957
Sag ihm, wir treffen uns
wohl nicht zum ersten Mal.

371
00:38:10,666 --> 00:38:15,712
Sie sagt, es sei möglicherweise nicht
das erste Mal, dass Sie sich begegnen.

372
00:38:19,174 --> 00:38:21,510
Hoffentlich
läuft's diesmal besser für dich.

373
00:38:21,593 --> 00:38:24,263
Hoffen wir,
dass es diesmal besser für Sie ausgeht.

374
00:38:49,371 --> 00:38:50,289
Chef.

375
00:38:56,128 --> 00:38:57,045
Komm.

376
00:39:11,268 --> 00:39:12,394
Was ist das?

377
00:39:14,062 --> 00:39:15,355
Geister...

378
00:39:17,482 --> 00:39:18,817
vergangener Missionen.

379
00:39:20,319 --> 00:39:21,778
Woschod.

380
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Wostok.

381
00:39:28,535 --> 00:39:29,661
Sojus.

382
00:39:39,338 --> 00:39:41,548
Wir können sie wieder zum Leben erwecken.

383
00:39:43,008 --> 00:39:44,551
Wie Fjodorow gesagt hat.

384
00:39:46,929 --> 00:39:49,806
Unsterblichkeit, Sergei.

385
00:39:51,975 --> 00:39:54,102
Der Sieg über den letzten Feind.

386
00:39:58,774 --> 00:40:02,903
Breschnew und dem Komitee geht es
nur um unsere Flaggen auf dem Mond.

387
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
Sie zanken über eine Handvoll Dreck.

388
00:40:06,657 --> 00:40:08,116
Aber wenn wir wirklich...

389
00:40:09,243 --> 00:40:12,120
unser Verständnis des Universums
vertiefen wollen,

390
00:40:12,788 --> 00:40:15,123
der Unendlichkeit, der Unsterblichkeit,

391
00:40:17,835 --> 00:40:19,378
müssen wir weiterdenken.

392
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venus.

393
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Ja.

394
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Und Breschnew?

395
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Wird überzeugt, über den Tellerrand
zu blicken, wenn es so weit ist.

396
00:40:37,938 --> 00:40:40,649
Bis dahin müssen wir im Geheimen agieren.

397
00:40:42,484 --> 00:40:45,237
Nur ein paar Auserwählte
dürfen hiervon erfahren.

398
00:40:45,445 --> 00:40:46,822
Wie sollen wir...

399
00:40:47,781 --> 00:40:51,285
Solch ein Unterfangen
verschlingt Unmengen an Ressourcen.

400
00:40:51,368 --> 00:40:55,455
Sie geben mir, was ich will, solange
sie denken, es sei für die Mondbasis.

401
00:40:58,333 --> 00:41:01,879
Es muss erfahrenere Ingenieure geben,
die du da...

402
00:41:02,629 --> 00:41:03,714
hinzuziehen solltest.

403
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Ich bin doch nicht...
- Unterschätz dich nicht.

404
00:41:06,633 --> 00:41:07,843
Du brennst dafür.

405
00:41:09,636 --> 00:41:11,638
Und dein Kopf ist offen für Neues.

406
00:41:12,431 --> 00:41:14,975
Bevor du zusagst, muss dir klar sein,

407
00:41:15,184 --> 00:41:19,188
dass du dich direkten Befehlen
des Zentralkomitees widersetzen

408
00:41:19,271 --> 00:41:22,274
und Staatseigentum
zweckentfremden würdest.

409
00:41:25,611 --> 00:41:27,279
Die Konsequenzen wären...

410
00:41:29,323 --> 00:41:30,782
schwerwiegend,

411
00:41:30,866 --> 00:41:32,159
wenn man uns erwischt.

412
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Wann fangen wir an?

413
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
Jetzt.

414
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
Hier müsste es sein.

415
00:41:59,645 --> 00:42:00,938
Was hab ich dir gesagt?

416
00:42:01,647 --> 00:42:03,649
SCHÖNER TRAUM

417
00:42:05,776 --> 00:42:06,860
Na komm.

418
00:42:09,112 --> 00:42:11,490
- Sascha!
- Ich verstehe kein Wort.

419
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Tut mir leid.

420
00:42:30,008 --> 00:42:30,926
Stasia.

421
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Hier.

422
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Das ist keine gute Idee.
- Nur ein Getränk.

423
00:42:50,529 --> 00:42:54,533
Willst du dann gehen, bring ich
dich zurück, damit Arkadi dich zudeckt.

424
00:43:03,000 --> 00:43:05,127
Walja, hast du mein Parfüm gesehen?

425
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Walja?

426
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Walja?
- Ich muss immer daran denken...

427
00:43:24,479 --> 00:43:27,232
Eigentlich müsste Jana
heute gefeiert werden.

428
00:43:27,316 --> 00:43:28,650
Sie hätte es verdient.

429
00:43:29,109 --> 00:43:30,485
Sie war was Besonderes.

430
00:43:33,655 --> 00:43:36,200
Das wussten wir gleich,
als das Training anfing.

431
00:43:37,242 --> 00:43:38,368
Es ist...

432
00:43:38,744 --> 00:43:40,746
Du bist ein guter Mensch.

433
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
Darum habe ich mich in dich verliebt.

434
00:43:44,583 --> 00:43:46,502
Aber du hättest nichts tun können.

435
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Aus dem Weg. Mach mal Platz.

436
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, das ist für dich.

437
00:45:35,944 --> 00:45:36,862
Bonsoir.

438
00:45:40,449 --> 00:45:43,368
Ich wollte schon den ganzen Abend
mit Ihnen reden.

439
00:45:45,078 --> 00:45:47,414
Normalerweise spreche ich niemanden so an,

440
00:45:47,497 --> 00:45:50,709
aber sonst kommt man ja
nicht unbemerkt an Sie heran.

441
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Wenn Sie zu Hause unglücklich sind,

442
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
können wir Sie rausholen.

443
00:46:04,056 --> 00:46:05,349
Was meinen Sie?

444
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Die Amerikaner haben einen Platz für Sie.

445
00:46:18,570 --> 00:46:19,738
Nein.

446
00:46:20,113 --> 00:46:22,241
Ich werde mein Land niemals verraten.

447
00:46:32,501 --> 00:46:34,336
Falls Sie es sich anders überlegen.

448
00:46:52,437 --> 00:46:56,191
- Alles gut?
- Ja. Ich bin nur auf einmal sehr müde.

449
00:47:10,747 --> 00:47:12,207
Wir sollten gehen.

450
00:47:13,166 --> 00:47:14,418
Ja.

451
00:47:25,137 --> 00:47:28,891
Was ist der Name der Person,
die Ihnen die Papiere gegeben hat,

452
00:47:28,974 --> 00:47:30,809
die Sie den Amerikanern bringen sollten?

453
00:47:30,893 --> 00:47:32,644
Wie oft soll ich's noch sagen?

454
00:47:33,604 --> 00:47:35,480
Ich gebe zu, dass ich...

455
00:47:35,564 --> 00:47:38,108
dass ich die Papiere
aus einem toten Briefkasten

456
00:47:38,192 --> 00:47:40,027
im Park am Friedrichshain habe.

457
00:47:40,110 --> 00:47:42,905
Und als ich in Westberlin angekommen bin

458
00:47:42,988 --> 00:47:46,283
habe ich diesen Umschlag
in eine Mülltonne geschmissen,

459
00:47:46,366 --> 00:47:48,702
direkt hinter der Bornholmer Straße.

460
00:47:49,995 --> 00:47:52,873
Er sagt genau das Gleiche wie vorher auch.

461
00:47:53,415 --> 00:47:54,666
Keine Abweichung.

462
00:47:59,630 --> 00:48:00,714
Kaffee?

463
00:48:05,177 --> 00:48:06,762
Nein? Schade.

464
00:48:09,264 --> 00:48:12,643
- Eine sehr schöne Stadt, Berlin.
- Eine schöne Stadt.

465
00:48:12,726 --> 00:48:15,187
Als ich das erste Mal hier war,

466
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
fuhr ich mit einem T-34
durch die Friedrichstraße.

467
00:48:18,315 --> 00:48:20,275
Ich erinnere mich an das erste
Mal, als ich...

468
00:48:20,359 --> 00:48:23,946
Es ging langsam voran,
weil überall Nazileichen verstreut lagen.

469
00:48:24,029 --> 00:48:27,908
Ich fuhr im T-34
die Friedrichstraße hinunter.

470
00:48:28,617 --> 00:48:30,369
- Zunächst langsam.
- Ja?

471
00:48:32,955 --> 00:48:34,998
Die Leichen der Nazis überall verstreut.

472
00:48:35,207 --> 00:48:36,208
Zehn Minuten.

473
00:48:36,291 --> 00:48:40,546
Spuckt er bis dahin keinen Namen aus,
schieße ich ihm einfach in den Kopf.

474
00:49:04,403 --> 00:49:09,032
Was ist der Name der Person,
die Ihnen die Papiere gegeben hat?

475
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
Ich weiß es nicht.

476
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Mir ist heute
etwas über dich klar geworden.

477
00:49:44,735 --> 00:49:47,154
Du kannst überhaupt nicht tanzen.

478
00:49:57,122 --> 00:49:59,791
Sie sind wieder da.
Sollen wir sie verhaften lassen?

479
00:49:59,875 --> 00:50:01,126
Nein.

480
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Gib mir Genossin Ducorneau.

481
00:50:16,391 --> 00:50:17,518
Nun?

482
00:50:17,601 --> 00:50:20,687
Ich habe mit ihr gesprochen.
Keine Sorge wegen Belikowa.

483
00:50:20,771 --> 00:50:22,648
- Sie ist staatstreu.
- Gut.

484
00:50:42,584 --> 00:50:46,547
Sie müssen mir alles erzählen,
was Sie wissen, bevor sie zurückkommt.

485
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Ich habe gesehen, wozu sie fähig ist.

486
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Ich kann nicht sagen, was ich nicht weiß.

487
00:50:50,717 --> 00:50:55,347
Sie müssen mir sagen, wer Ihnen die Pläne
gegeben hat, bevor sie zurückkommt.

488
00:50:55,806 --> 00:50:57,307
Es ist nur zu Ihrem Besten.

489
00:51:06,483 --> 00:51:09,486
Sie sind ein guter Mensch.

490
00:51:09,570 --> 00:51:13,115
Sie sind besser als diese Stasi-Schweine.
Helfen Sie mir.

491
00:51:13,198 --> 00:51:15,284
Was glauben Sie, was ich hier mache?

492
00:51:15,868 --> 00:51:19,413
- Sagen Sie mir den Namen!
- Ich weiß es nicht.

493
00:51:32,801 --> 00:51:34,261
Sagen Sie den Namen.

494
00:51:35,053 --> 00:51:36,847
Ich weiß ihn nicht.

495
00:51:41,185 --> 00:51:42,561
Nein.

496
00:51:58,076 --> 00:51:59,912
Sagen Sie mir den Namen!

497
00:52:00,579 --> 00:52:02,915
- Sagen Sie mir den Namen!
- Ich weiß es nicht.

498
00:52:02,998 --> 00:52:05,042
Sagen Sie mir den Namen!

499
00:52:05,125 --> 00:52:07,961
Er wohnt in der Rykestraße!

500
00:52:08,754 --> 00:52:11,590
Mehr weiß ich nicht.

501
00:52:11,673 --> 00:52:15,427
Ich habe gesagt,
ich bringe nur Sachen über die Grenze.

502
00:52:15,511 --> 00:52:17,638
Keine Dinge in die Star City.

503
00:52:20,307 --> 00:52:22,684
Was meinen Sie damit,
Sie könnten ihm nicht helfen,

504
00:52:22,768 --> 00:52:24,853
etwas in die Sternenstadt zu bringen?

505
00:52:26,939 --> 00:52:28,857
In die Sternenstadt zu bringen?

506
00:52:29,399 --> 00:52:31,276
- Das haben Sie doch gesagt.
- Hab ich nicht.

507
00:52:31,485 --> 00:52:34,279
Nein, hab ich nicht. Hab ich nicht.

508
00:52:34,363 --> 00:52:37,491
Was wollten sie
in die Sternenstadt bringen lassen?

509
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Es ist doch nie dazu gekommen!

510
00:52:41,370 --> 00:52:43,288
Es ist nicht dazu gekommen!

511
00:52:43,372 --> 00:52:44,915
Gut gemacht, Genossin.

512
00:52:59,638 --> 00:53:03,600
Ich schwöre, ich weiß nicht,
was sie schmuggeln wollten.

513
00:53:06,395 --> 00:53:09,356
Bitte lassen Sie meine Frau in Ruhe.

514
00:53:13,777 --> 00:53:18,031
Bitte. Sie weiß von all dem nichts. Bitte.

515
00:53:21,952 --> 00:53:23,287
Keine Sorge.

516
00:53:25,497 --> 00:53:28,584
Ihre Frau wird Sie eine sehr lange...

517
00:53:29,877 --> 00:53:32,171
Zeit nicht sehen.

518
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Und noch eins.

519
00:54:06,663 --> 00:54:07,748
Das reicht.

520
00:54:08,790 --> 00:54:09,917
Eure Gelübde.

521
00:54:11,543 --> 00:54:13,212
Das gefällt mir besonders gut.

522
00:54:13,295 --> 00:54:15,672
"Auf Liebe,
Verständnis und Respekt erbaut."

523
00:54:21,512 --> 00:54:22,429
Hallo, Papa.

524
00:54:25,516 --> 00:54:26,600
Nastia.

525
00:54:31,813 --> 00:54:34,566
Du hast bei der Parade
auf dem Roten Platz gefehlt.

526
00:54:36,401 --> 00:54:38,779
Stell dich gerade hin, wenn du sprichst.

527
00:54:41,240 --> 00:54:44,201
Das ist
Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow.

528
00:54:45,410 --> 00:54:47,663
Genosse Belikow, es ist mir eine Freude.

529
00:54:48,497 --> 00:54:50,666
Bitte nennen Sie mich Sascha.

530
00:54:53,418 --> 00:54:55,212
Du heiratest also meine Nastia?

531
00:54:57,840 --> 00:54:59,132
Ja.

532
00:55:12,604 --> 00:55:14,398
Wir sollten langsam los.

533
00:55:14,481 --> 00:55:17,025
Komm, Genosse Poliwanow,
nimm deinen Platz ein.

534
00:55:32,040 --> 00:55:33,458
Wir müssen das nicht tun.

535
00:55:35,919 --> 00:55:36,962
Was meinst du?

536
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Heiraten.

537
00:55:43,260 --> 00:55:46,138
- Wenn wir's nicht tun, dann...
- ...tun wir's nicht.

538
00:55:48,432 --> 00:55:49,725
Sascha, komm.

539
00:56:22,508 --> 00:56:24,301
Da ist mein nestbauender Adler.

540
00:56:25,052 --> 00:56:26,136
Chef.

541
00:56:26,637 --> 00:56:27,679
Hallo.

542
00:56:29,765 --> 00:56:32,434
- Alles gut?
- Ja, nur ein bisschen nervös.

543
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Ging ihm genauso.

544
00:56:35,312 --> 00:56:40,484
Ihr könnt eure Flitterwochen
in meiner Datsche am Beljosee verbringen.

545
00:56:40,567 --> 00:56:43,529
- Danke sehr.
- Aber nicht lang, Sascha.

546
00:56:44,488 --> 00:56:47,658
Du musst zurück in die Sternenstadt
zum Training.

547
00:56:48,534 --> 00:56:49,826
Wladimir, wie geht's?

548
00:56:50,702 --> 00:56:51,870
Wie geht's deiner Frau?

549
00:57:54,057 --> 00:57:57,352
Wir sind hier versammelt,
um Zeugen zu werden der Eheschließung

550
00:57:57,436 --> 00:58:02,941
zwischen Anastasia Wladimirowna Belikowa
und Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow.

551
00:58:03,025 --> 00:58:04,860
Wann fliegt sie wieder hoch?

552
00:58:06,236 --> 00:58:07,279
Gar nicht.

553
00:58:07,362 --> 00:58:08,405
Sie ist...

554
00:58:09,823 --> 00:58:11,783
zu wertvoll für den Staat.

555
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Genosse Poliwanow, dein Gelübde, bitte.

556
00:58:14,536 --> 00:58:16,955
Ich bring's nicht übers Herz,
es ihr zu sagen.

557
00:58:18,040 --> 00:58:21,418
Ich, Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow...

558
00:58:24,004 --> 00:58:25,756
nehme im Angesicht meiner Familie,

559
00:58:26,215 --> 00:58:29,426
meiner Freunde
und des sowjetischen Staates

560
00:58:29,510 --> 00:58:32,679
dich, Anastasia Wladimirowna Belikowa,

561
00:58:33,430 --> 00:58:35,224
zu meiner angetrauten Ehefrau,

562
00:58:35,307 --> 00:58:38,018
in diesem gleichberechtigten Bund,
erbaut auf Liebe,

563
00:58:39,811 --> 00:58:42,064
Verständnis und Respekt.

564
00:58:44,441 --> 00:58:48,403
Genossin Belikowa, würdest du nun bitte
dein Gelübde vortragen?

565
00:59:07,256 --> 00:59:11,552
Ich, Anastasia Wladimirowna Belikowa,

566
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
nehme im Angesicht meiner Familie,

567
00:59:15,681 --> 00:59:18,016
meiner Freunde
und des sowjetischen Staates,

568
00:59:18,767 --> 00:59:22,312
dich, Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow,

569
00:59:23,063 --> 00:59:24,857
zu meinem angetrauten Ehemann,

570
00:59:26,316 --> 00:59:30,737
in diesem gleichberechtigten Bund,
erbaut auf Liebe,

571
00:59:30,946 --> 00:59:33,532
Respekt und Verständnis.

572
00:59:42,791 --> 00:59:44,251
Wir sehen uns bedroht.

573
00:59:45,377 --> 00:59:48,255
Die Sicherheitsvorkehrungen werden erhöht.

574
00:59:49,047 --> 00:59:51,675
Ich will wissen, was jede Person tut,

575
00:59:51,758 --> 00:59:53,218
bevor sie es tut.

576
00:59:54,386 --> 00:59:58,473
Ich will wissen,
was jede Person sagt, bevor sie es sagt.

577
01:00:00,392 --> 01:00:03,645
Ich will wissen, was jede Person denkt,

578
01:00:04,438 --> 01:00:06,023
bevor sie es denkt.

579
01:00:07,524 --> 01:00:10,235
Die Sternenstadt
steht jetzt an vorderster Front.

580
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Also...

581
01:00:13,739 --> 01:00:14,865
fangen wir an.

582
01:00:38,805 --> 01:00:41,642
Untertitel: Susann Fahle-Christensen

583
01:00:41,725 --> 01:00:44,561
Untertitelung: DUBBING BROTHERS