Du bist die erste Frau, die auf dem Mond war.
Das gibt dir einen gewissen Schutz.
Das hat Gagarin auch nichts genutzt.
- Flugbahn innerhalb der Parameter. - Gib den Befehl.
Luna 16, Abbremszündung zum Wiedereintritt einleiten.
Star City, Luna 16.
Automatische Abbremszündung startet um...
8:07 UTC.
Dauer: 122 Sekunden.
Star City, Abbremszündung ist jetzt bei Halbwert.
Verstanden, Luna 16.
Star City, Luna 16.
Abbremszündung abgeschlossen.
Verstanden, Luna 16. Fortfahren mit Abkopplung.
Abkopplung beginnt in drei, zwei, eins.
Abkopplung abge...
Noch verbunden. Abtrennung ist fehlgeschlagen.
Star City, wir haben einen fehlerhafter Sprengbolzen.
Das Servicemodul hängt noch.
- Kritische Außenhüllentemperatur. - Bleibt ruhig.
Wir werden sie doch jetzt nicht verlieren.
Bei Eintritt in die Atmosphäre schmilzt das Kabel.
Wenn nicht, gibt es nicht nur für die ein Staatsbegräbnis.
Du machst wohl Witze.
Der Staat lässt nichts springen.
- Verbindung herstellen. - Sir.
Meine Adler, ihr habt mein Wort.
Eure Kapsel wurde aus dem besten Titan gebaut,
das es in der Sowjetunion je gab.
Sie hält stand, bis sich das Kabel löst.
Star City, Fluglage korrigiert.
Außenhüllentemperatur fällt.
Luna 16, könnt ihr eure Flugbahn bestätigen?
Sie kommen viel steiler runter.
Und wo?
300... Nein.
450 Kilometer ab vom Kurs.
Mittelsibirisches Bergland, nahe des Baikalsees.
Bergungsmannschaft, habt ihr die Koordinaten?
Ich brauche frische Luft.
Wer weiß, wie lange es dauert, bis die uns finden.
Ich hol die Signalpistole aus dem Notfallkasten.
- Walja. - Was ist?
Die Pistole.
Nicht bewegen.
Willkommen zurück, Genossin.
Das ist der stellvertretende Vorsitzende Tarasow.
Setz dich.
Erkennst du diese Frau?
- Nein. - Wirklich nicht?
Das ist Anastasia Belikowa,
die erste Frau auf dem Mond.
Im Gegensatz zu dir weiß sie,
wie man sich im Interesse des Staates verhält.
Der Name Anastasia Belikowa...
ist nicht mehr der deine, Genossin.
Ich... Mir fehlen die Worte.
Das Problem hattest du auf dem Mond nicht.
Als Oberst Roskowa vorschlug, dass du den Platz einnimmst,
den deine Vorgängerin hinterlassen hat,
versicherte sie mir, dir wäre deine Stellung bewusst.
- Ja, das stimmt auch. - Und doch bin ich hier.
Im tiefsten Sibirien in einem Lastwagen.
- Wenn so was noch mal vorkommt... - Wird es nicht, Oberst Roskowa.
Ich schwöre es.
Gut.
Da das nun geklärt wäre...
Von hier bringt man dich zum Ulan-Ude-Flugfeld,
von wo du in die Sternenstadt fliegst,
zur Vorbereitung auf die Parade auf dem Roten Platz.
Nach einer kurzen Reise durch unser Heimatland
schicken wir dich nach Paris,
um deinen historischen Triumph vor der Weltpresse zu feiern.
Und als Symbol der sowjetischen moralischen Überlegenheit.
Ein Problem gibt es allerdings noch zu lösen.
Als ledige Person kannst du die sowjetische Frau nicht repräsentieren.
Aber ich bin ledig.
Aus diesem Grund wirst du nach Abschluss der Reise heiraten.
Heiraten?
Muss das sein?
Weigerst du dich, zu kooperieren?
Nein.
Ich weiß nicht...
- Ich muss mit meinem Vater... - Er wird benachrichtigt.
Es ist bereits alles im Gang.
Es wird eine wunderschöne sowjetische Hochzeit.
Ich gratuliere.
Dürfte ich erfahren, wen ich heiraten soll?
- Machst du Witze? - Sie ist jung, sieht nicht übel aus.
- Und die berühmteste Frau der Welt. - Ich will sie trotzdem nicht.
Jeder Junggeselle im Land würde seinen letzten Rubel dafür geben.
- Frag einen von denen. - Auf dich wartet doch niemand, oder?
Es könnte dir guttun, sesshaft zu werden.
Das Zentralkomittee will einen Kosmonauten für sie.
Und du bist nun mal der einzige Junggeselle.
Sie ist nicht mein Typ.
- Ich meine, sie ist echt schräg... - Sascha.
Du bist ein guter Pilot,
aber es gibt einen Grund, warum du noch keine Mission geflogen bist.
Ich weiß, warum.
Schieb nicht alles auf die Religion deiner Großeltern vor 50 Jahren.
- Warum dann? - Du nimmst alles zu locker, Sascha.
Du musst zeigen, dass es dir mit dem Programm ernst ist.
Indem ich den Roboter heirate? Wer nimmt das hier nicht ernst?
Denkst du, ich spiel gern den Heiratsvermittler bei meinem Druck?
Denkst du, ich hätte nichts Besseres zu tun?
Ich hab vor Jahren gelernt, dass man nur kriegt, was man will,
wenn man Opfer bringt.
- Bist du dazu bereit? - Ja.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, sich Befehlen zu widersetzen.
Komm mit.
- Oberst Roskowa? - Mach die Tür zu.
Gab es Entwicklungen in Berlin?
Ist es klug, meine Unterlagen zu lesen?
Es tut mir leid, Oberst, ich...
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht hab.
Die Stasi hat einen Mann festgenommen. Sie halten ihn für einen US-Kurier.
Der die Mondbasispläne hatte?
Ich spreche Deutsch, wenn das von Nutzen ist.
Ich werde nicht schlau aus dir, Irina Wasiljewna.
Du bist offenkundig ehrgeizig, kreativ und bereit, alles für deine Ziele zu tun.
So jemand könnte dem Dienst von großem Nutzen sein, mir von Nutzen sein.
Ich tue, was ich kann, um Ihnen zu Diensten zu sein, Oberst.
Bis zu einem gewissen Punkt.
Überwach Walja und Tanja Mironow weiter,
wenn sie Genossin Belikowa auf ihrer Reise nach Paris begleiten.
Und behalt unsere neuen Turteltäubchen im Auge.
Sieh zu, dass sich Belikowa ans Protokoll hält.
Sie hat sich als unzuverlässig erwiesen.
Wir müssen wachsam sein.
Außerhalb der Sternenstadt sind wir ausländischer Einflussnahme ausgeliefert.
Ich verstehe.
Verzeihung, aber danke, Chefkonstrukteur.
Wofür, mein Kind? Sie gießen doch mir Tee ein.
Sie haben der Welt gezeigt, was sowjetische Frauen können.
Sie hat recht, Genosse. Durch dich werden sowjetische Frauen überall geneidet.
Was unsere Frauen uns jetzt ständig vorhalten.
Generalsekretär Breschnew weiß, dass wir es deiner Weitsicht verdanken,
dass wir den Amerikanern voraus sind, wieder mal.
Darum bist du heute hier. Er möchte, dass dieser Fortschritt anhält.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Ich hab hier Kopien meiner Vorschläge für Projekte über die Mondmission hinaus.
Die führen wir natürlich weiter, aber wir müssen kühner denken.
Wir müssen weiter Druck machen, wenn wir die Amerikaner endgültig besiegen wollen.
Wir schicken einen sowjetischen Kosmonauten... Danke.
...zu den uns am nächsten gelegenen Planeten.
- Venus... - Genosse, entschuldige.
Manches davon war vielleicht möglich,
bevor die Amerikaner deine Pläne für Swesda stahlen.
Die Mondbasis hat für Breschnew jetzt oberste Priorität.
Das...
wäre ein Fehler.
Bei allem Respekt.
Genosse Breschnew hat sich klar ausgedrückt.
Die Amerikaner dürfen nicht vor uns eine Mondbasis errichten,
mit unseren Plänen.
Was wollt ihr von mir?
Wir wollen, dass du den Start von Swesda nach vorn verschiebst.
Zur Feier des "Tags der Luftlandetruppen".
Der ist in ein paar Monaten.
Wir sind noch über ein Jahr mit der Neugestaltung der Mondbasis beschäftigt.
Zudem wissen wir noch nicht, ob es auf dem Mond überhaupt Wasser gibt.
Du bekommst alles, was du brauchst. Geld, Werkzeug, Personal.
- Egal, was. Nur eins nicht: Zeit. - Das...
Genosse, das ist absurd.
Es ist absurd.
Wie jeder am Tisch will auch ich die Amerikaner besiegen,
aber ein so früher Start?
Damit würden Sie diese Männer und Frauen in ihren Tod schicken.
Wir haben vollstes Vertrauen, dass du es schaffst,
dem Generalsekretär seinen Wunsch zu erfüllen.
Du bist...
unser wertvollstes Werkzeug.
So, was machen denn die Pläne zu Genossin Belikowas Reise?
Chefkonstrukteur?
Genossin Belikowa.
Hast du einen Moment?
Scheint so, ja.
Ich würde...
mich gern freiwillig für die Besatzung der Luna 17 melden.
Es hat dir da oben gefallen, hm?
Das war der schönste Augenblick meines Lebens.
Wir sind alle sehr stolz auf dich.
Doch vorerst muss dein Fokus auf der bevorstehenden Mission liegen.
Bist du bereit für deine Reise?
Ehrlich gesagt habe ich große Angst.
Leonow hat seine Zeit im Rampenlicht genossen.
Ich bin nicht Leonow.
Ich weiß.
Du erinnerst mich an Juri.
Auch er hätte bei der Wostok 1 abbrechen können,
aber er hat für die Mission alles riskiert, so wie du.
Und so wie er wirst auch du lernen, die Aufmerksamkeit zu lieben.
Wirst du uns nach Paris begleiten, Chefkonstrukteur?
Ich...
darf die Sowjetunion nicht verlassen.
- Wirklich? - Zu meiner eigenen Sicherheit...
Heißt es.
Ich wünsche dir eine gute Reise, Genossin Belikowa.
Mach uns stolz.
Danke.
Wo gehst du hin?
Die Leute, mit denen ich arbeite, gehen auf eine Reise.
Da muss ich mit.
Ich hab Natalja am Telefon gehört.
Sie kann vor dir nicht offen sprechen, weil du in Gebäude 12 arbeitest.
Sie ist nur neidisch, weil sie dort nicht arbeitet.
Na komm.
Machst du den Fernseher aus?
Nach den gewaltigen Begeisterungsstürmen in der Hauptstadt unseres Vaterlandes
setzt Kosmonautin Anastasia Belikowa ihre Reise fort,
mit Stationen in den Hauptstädten der Sowjetrepubliken.
Überall wird sie von den Arbeitern der UdSSR herzlich empfangen.
Mit ihrem Verlobten, ebenfalls Kosmonaut, geht es weiter nach Paris,
um sich für ihren Erfolg von der Weltpresse feiern zu lassen.
Bonjour.
Hallo!
Schöne Grüße aus Moskau.
Das ist fantastisch.
Besser, als ich's mir vorgestellt hab.
Lächel doch mal.
Die stehen deinetwegen Schlange. Guck mal.
Willkommen in Paris, Anastasia.
Mit etwas Glück kriegen wir Swesda in 15 Monaten fertig.
Aber in einem Bruchteil der Zeit?
Mit Zaghaftigkeit haben wir die Amerikaner bisher nicht geschlagen.
Die N-1 hat kaum genug Schub für die jetzigen Mondlandefähren.
Unmöglich, da noch was draufzupacken.
Zurück auf Anfang.
Warum bist du immer so pessimistisch?
- Ich bin realistisch. - Wie wäre es mit was Aufblasbarem?
Wir...
Wir verwenden aufblasbare Module, um den Wohnraum der Landefähre zu erweitern.
Wie die Luftschleuse bei Leonows Ausflug.
Wenn wir sie nach der Landung aufblasen,
können wir die alten Landeprotokolle beibehalten.
Die Mondbasis wird ein Zelt?
Wir haben keine Zeit.
Für die Mission bräuchten wir drei Personen.
Zwei, die runtergehen, und einer im Orbit.
Wobei die Unterbringung im Raumschiff noch zu klären wäre,
das ja nur für zwei ausgelegt ist.
Aber man könnte damit anfangen und dann weitersehen.
Eine beeindruckende Idee.
Aber...
Es ist spät.
Gehen wir...
nach Hause und schlafen etwas.
Morgen kommen wir wieder zusammen.
Zieh dich um für das Treffen mit den Vertretern der Weltpresse.
Der Flug nach Moskau geht früh, rechtzeitig für die Hochzeit in Rostow.
Die Artikel aus Moskau liegen da.
- Genosse Kalinski... - Los.
Du musst einen guten Eindruck machen.
KOSMONAUTIN ERFOLGREICH AUF DEM MOND GELANDET
- Was machst du da? - Nichts.
Ich bestaune diesen schönen Flakon.
Nicht anfassen.
Warum nicht? Das sind Geschenke.
Wozu sind sie sonst gut?
Das riechen die sofort.
Sie werden denken, du wurdest betört,
vom Luxusleben in Paris.
Wurde ich ja auch.
Sie könnten uns abhören.
Ich trage Parfüm auf.
Wen interessiert das, Waljusch?
Amüsieren wir uns heute Abend.
Oberst Roskowa.
Siehst du, Waljusch? Und du hast dir Sorgen gemacht.
Gehen wir zusammen auf den Empfang?
Ich muss das noch fertig machen. Geht schon vor.
- Ich komme mit Anastasia nach. - Nein, wir warten.
Schon gut, geht einfach.
Na schön.
Aber komm bald.
Haben wir im Aufzug auch was?
Nein. Nein, Oberst.
- Gehst du mir aus dem Weg? - Mein Mann ist hier.
Du riechst gut.
Lass das.
Hauen wir heute ab.
Um die Ecke gibt es einen Club...
Ich gehe nirgendwo mit dir hin, Sascha.
Ist es wegen Anastasia?
- Ich hatte keine Wahl. - Das weiß ich.
Warum bist du dann sauer?
Du bist doch verheiratet.
Ja, du hast recht.
Vielleicht haben wir das beide gebraucht.
Das sagst du nur so.
Wie macht sich Genossin Belikowa bisher auf der Reise?
Sehr gut.
Es gab noch keine Anzeichen eines ähnlich problematischen Verhaltens
wie auf dem Mond.
Hol deinen Mantel.
- Wo gehen wir hin? - Du sprichst doch Deutsch.
Jetzt kannst du das endlich mal nutzen.
Deutschland?
Der Kurier hat noch nicht gestanden, von wem er die Pläne der Mondbasis hat.
Und ich habe langsam die Nase voll von der Inkompetenz der Stasi.
Und Genossin Belikowa?
Galitzin übernimmt bisweilen deine Aufgaben.
Los, unser Flug geht bald.
Meine lieben Freunde.
Werte Freunde.
Meine Damen und Herren,
unser gemeinsamer Dank gilt heute Anastasia Belikowa.
Dafür, dass sie heute mit uns ihre unglaubliche Leistung feiert.
Pressevertreter aus aller Welt
ehren heute gemeinsam in Paris mit dem französischen Volk
die erste Frau auf dem Mond.
Merci beaucoup.
Was für ein Zirkus.
Wie Jana das wohl gemacht hätte?
Sie hätte Frankreich in einem Tag erobert.
Hallo, Schatz.
Wie läuft die Verlobung? Schon verliebt?
Eher nicht.
Allein in ihrer Nähe zu sein, ist eine Qual.
Klingt nach Ehe.
Tut mir leid, ich muss hier raus.
Verzeihung.
- Chefkonstrukteur. - Guten Abend, Genosse Nikolow.
Entschuldigung.
Darf ich reinkommen?
Bitte.
Oh, Entschuldigung. Erwartest du jemanden?
Nein.
Ich... Ich weiß, dass Fjodorow...
Er ist...
Verboten.
Was kann ich für dich tun?
Während der Luna-16-Mission...
Woher wusstest du,
dass die S-Band-Antenne in Anastasias Reichweite sein würde?
Na ja, ich hatte die Pläne im Kopf.
Aber wir haben die Antenne beim finalen Zusammenbau versetzt.
Ja.
Ich lese die Ingenieursberichte aus Baikonur.
Das sind Tausende Seiten an Dokumentation. Das ist...
Ich habe sehr viel Zeit.
Ja.
Es ist so ein schöner Abend, Sergei.
Gehen wir spazieren?
Manchmal wünschte ich, ich wär nie oben gewesen.
Was meinst du?
Auf der Oberfläche...
gibt es keine Geräusche.
Nur Stille.
Es war, als könnte ich endlich aufatmen.
Mein Opa hat immer gesagt:
"Wenn Gott dich bestrafen will, macht er dich glücklich."
Willst du hier raus?
Zu viel Champagner.
Ich bringe sie in ihr Zimmer, ja?
Wo gehen wir hin?
Hier lang.
Er kann gehen.
Danke. Sie können gehen.
Übersetz aufs Wort genau, was ich sage und was er antwortet.
Es darf keine Zweideutigkeiten geben. Verstanden?
Ja.
Hat er im Großen Vaterländischen Krieg gekämpft?
Haben Sie im Großen Vaterländischen Krieg gekämpft?
Ich war an der Front in Kursk.
Er war an der Front in Kursk.
Sag ihm, wir treffen uns wohl nicht zum ersten Mal.
Sie sagt, es sei möglicherweise nicht das erste Mal, dass Sie sich begegnen.
Hoffentlich läuft's diesmal besser für dich.
Hoffen wir, dass es diesmal besser für Sie ausgeht.
Chef.
Komm.
Was ist das?
Geister...
vergangener Missionen.
Woschod.
Wostok.
Sojus.
Wir können sie wieder zum Leben erwecken.
Wie Fjodorow gesagt hat.
Unsterblichkeit, Sergei.
Der Sieg über den letzten Feind.
Breschnew und dem Komitee geht es nur um unsere Flaggen auf dem Mond.
Sie zanken über eine Handvoll Dreck.
Aber wenn wir wirklich...
unser Verständnis des Universums vertiefen wollen,
der Unendlichkeit, der Unsterblichkeit,
müssen wir weiterdenken.
Venus.
Ja.
Und Breschnew?
Wird überzeugt, über den Tellerrand zu blicken, wenn es so weit ist.
Bis dahin müssen wir im Geheimen agieren.
Nur ein paar Auserwählte dürfen hiervon erfahren.
Wie sollen wir...
Solch ein Unterfangen verschlingt Unmengen an Ressourcen.
Sie geben mir, was ich will, solange sie denken, es sei für die Mondbasis.
Es muss erfahrenere Ingenieure geben, die du da...
hinzuziehen solltest.
- Ich bin doch nicht... - Unterschätz dich nicht.
Du brennst dafür.
Und dein Kopf ist offen für Neues.
Bevor du zusagst, muss dir klar sein,
dass du dich direkten Befehlen des Zentralkomitees widersetzen
und Staatseigentum zweckentfremden würdest.
Die Konsequenzen wären...
schwerwiegend,
wenn man uns erwischt.
Wann fangen wir an?
Jetzt.
Hier müsste es sein.
Was hab ich dir gesagt?
SCHÖNER TRAUM
Na komm.
- Sascha! - Ich verstehe kein Wort.
Tut mir leid.
Stasia.
Hier.
- Das ist keine gute Idee. - Nur ein Getränk.
Willst du dann gehen, bring ich dich zurück, damit Arkadi dich zudeckt.
Walja, hast du mein Parfüm gesehen?
Walja?
- Walja? - Ich muss immer daran denken...
Eigentlich müsste Jana heute gefeiert werden.
Sie hätte es verdient.
Sie war was Besonderes.
Das wussten wir gleich, als das Training anfing.
Es ist...
Du bist ein guter Mensch.
Darum habe ich mich in dich verliebt.
Aber du hättest nichts tun können.
Aus dem Weg. Mach mal Platz.
Anastasia, das ist für dich.
Bonsoir.
Ich wollte schon den ganzen Abend mit Ihnen reden.
Normalerweise spreche ich niemanden so an,
aber sonst kommt man ja nicht unbemerkt an Sie heran.
Wenn Sie zu Hause unglücklich sind,
können wir Sie rausholen.
Was meinen Sie?
Die Amerikaner haben einen Platz für Sie.
Nein.
Ich werde mein Land niemals verraten.
Falls Sie es sich anders überlegen.
- Alles gut? - Ja. Ich bin nur auf einmal sehr müde.
Wir sollten gehen.
Ja.
Was ist der Name der Person, die Ihnen die Papiere gegeben hat,
die Sie den Amerikanern bringen sollten?
Wie oft soll ich's noch sagen?
Ich gebe zu, dass ich...
dass ich die Papiere aus einem toten Briefkasten
im Park am Friedrichshain habe.
Und als ich in Westberlin angekommen bin
habe ich diesen Umschlag in eine Mülltonne geschmissen,
direkt hinter der Bornholmer Straße.
Er sagt genau das Gleiche wie vorher auch.
Keine Abweichung.
Kaffee?
Nein? Schade.
- Eine sehr schöne Stadt, Berlin. - Eine schöne Stadt.
Als ich das erste Mal hier war,
fuhr ich mit einem T-34 durch die Friedrichstraße.
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich...
Es ging langsam voran, weil überall Nazileichen verstreut lagen.
Ich fuhr im T-34 die Friedrichstraße hinunter.
- Zunächst langsam. - Ja?
Die Leichen der Nazis überall verstreut.
Zehn Minuten.
Spuckt er bis dahin keinen Namen aus, schieße ich ihm einfach in den Kopf.
Was ist der Name der Person, die Ihnen die Papiere gegeben hat?
Ich weiß es nicht.
Mir ist heute etwas über dich klar geworden.
Du kannst überhaupt nicht tanzen.
Sie sind wieder da. Sollen wir sie verhaften lassen?
Nein.
Gib mir Genossin Ducorneau.
Nun?
Ich habe mit ihr gesprochen. Keine Sorge wegen Belikowa.
- Sie ist staatstreu. - Gut.
Sie müssen mir alles erzählen, was Sie wissen, bevor sie zurückkommt.
Ich habe gesehen, wozu sie fähig ist.
Ich kann nicht sagen, was ich nicht weiß.
Sie müssen mir sagen, wer Ihnen die Pläne gegeben hat, bevor sie zurückkommt.
Es ist nur zu Ihrem Besten.
Sie sind ein guter Mensch.
Sie sind besser als diese Stasi-Schweine. Helfen Sie mir.
Was glauben Sie, was ich hier mache?
- Sagen Sie mir den Namen! - Ich weiß es nicht.
Sagen Sie den Namen.
Ich weiß ihn nicht.
Nein.
Sagen Sie mir den Namen!
- Sagen Sie mir den Namen! - Ich weiß es nicht.
Sagen Sie mir den Namen!
Er wohnt in der Rykestraße!
Mehr weiß ich nicht.
Ich habe gesagt, ich bringe nur Sachen über die Grenze.
Keine Dinge in die Star City.
Was meinen Sie damit, Sie könnten ihm nicht helfen,
etwas in die Sternenstadt zu bringen?
In die Sternenstadt zu bringen?
- Das haben Sie doch gesagt. - Hab ich nicht.
Nein, hab ich nicht. Hab ich nicht.
Was wollten sie in die Sternenstadt bringen lassen?
Es ist doch nie dazu gekommen!
Es ist nicht dazu gekommen!
Gut gemacht, Genossin.
Ich schwöre, ich weiß nicht, was sie schmuggeln wollten.
Bitte lassen Sie meine Frau in Ruhe.
Bitte. Sie weiß von all dem nichts. Bitte.
Keine Sorge.
Ihre Frau wird Sie eine sehr lange...
Zeit nicht sehen.
Und noch eins.
Das reicht.
Eure Gelübde.
Das gefällt mir besonders gut.
"Auf Liebe, Verständnis und Respekt erbaut."
Hallo, Papa.
Nastia.
Du hast bei der Parade auf dem Roten Platz gefehlt.
Stell dich gerade hin, wenn du sprichst.
Das ist Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow.
Genosse Belikow, es ist mir eine Freude.
Bitte nennen Sie mich Sascha.
Du heiratest also meine Nastia?
Ja.
Wir sollten langsam los.
Komm, Genosse Poliwanow, nimm deinen Platz ein.
Wir müssen das nicht tun.
Was meinst du?
Heiraten.
- Wenn wir's nicht tun, dann... - ...tun wir's nicht.
Sascha, komm.
Da ist mein nestbauender Adler.
Chef.
Hallo.
- Alles gut? - Ja, nur ein bisschen nervös.
Ging ihm genauso.
Ihr könnt eure Flitterwochen in meiner Datsche am Beljosee verbringen.
- Danke sehr. - Aber nicht lang, Sascha.
Du musst zurück in die Sternenstadt zum Training.
Wladimir, wie geht's?
Wie geht's deiner Frau?
Wir sind hier versammelt, um Zeugen zu werden der Eheschließung
zwischen Anastasia Wladimirowna Belikowa und Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow.
Wann fliegt sie wieder hoch?
Gar nicht.
Sie ist...
zu wertvoll für den Staat.
Genosse Poliwanow, dein Gelübde, bitte.
Ich bring's nicht übers Herz, es ihr zu sagen.
Ich, Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow...
nehme im Angesicht meiner Familie,
meiner Freunde und des sowjetischen Staates
dich, Anastasia Wladimirowna Belikowa,
zu meiner angetrauten Ehefrau,
in diesem gleichberechtigten Bund, erbaut auf Liebe,
Verständnis und Respekt.
Genossin Belikowa, würdest du nun bitte dein Gelübde vortragen?
Ich, Anastasia Wladimirowna Belikowa,
nehme im Angesicht meiner Familie,
meiner Freunde und des sowjetischen Staates,
dich, Alexander Dmitrijewitsch Poliwanow,
zu meinem angetrauten Ehemann,
in diesem gleichberechtigten Bund, erbaut auf Liebe,
Respekt und Verständnis.
Wir sehen uns bedroht.
Die Sicherheitsvorkehrungen werden erhöht.
Ich will wissen, was jede Person tut,
bevor sie es tut.
Ich will wissen, was jede Person sagt, bevor sie es sagt.
Ich will wissen, was jede Person denkt,
bevor sie es denkt.
Die Sternenstadt steht jetzt an vorderster Front.
Also...
fangen wir an.
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS