1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Eres la primera mujer en la Luna.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Eso te protegerá.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Ser el primero no protegió a Gagarin.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Trayectoria dentro de los parámetros.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Dé la orden.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Luna 16, inicie la aceleración
para salir de órbita.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Ciudad de las Estrellas, aquí Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Aceleración automática de salida
de órbita a las 08:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Duración: 122 segundos.

10
00:01:13,282 --> 00:01:16,618
Ciudad de las Estrellas,
a media aceleración de salida de órbita.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Recibido, Luna 16.

12
00:01:26,295 --> 00:01:29,923
Ciudad de las Estrellas,
maniobra completada.

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Recibido, Luna 16.
Proceda con la separación.

14
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Separación en tres, dos, uno.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Separación comple...

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Aún sigue ahí.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
No se ha soltado.

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Ciudad de las Estrellas,
hay otro conector separable defectuoso.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Están arrastrando el módulo de servicio.

20
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- La temperatura del casco es crítica.
- Calma, tranquilos.

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
No los hemos enviado a la Luna
para perderlos.

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
La atmósfera se encargará
de quemar ese cable.

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Si no, no serán los únicos que tengan
un funeral de estado.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
No digas tonterías.

25
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
El estado nunca pagaría su funeral.

26
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
- Quiero hablar.
- Señor.

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Águilas mías, tenéis mi palabra

28
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
de que esa cápsula
está hecha del mejor titanio

29
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
que ha producido la Unión Soviética.

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Aguantará hasta que se rompa el cable.

31
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Control, inclinación corregida.

32
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
La temperatura está bajando.

33
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16, ¿puede confirmar la trayectoria?

34
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Entrarán más rectos de lo planeado.

35
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
¿Dónde irán a parar?

36
00:03:03,517 --> 00:03:04,726
300... No.

37
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 kilómetros de desvío.

38
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
A la meseta siberiana,
cerca del lago Baikal.

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Recuperación, ¿tenéis las coordenadas?

40
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Tomemos el aire.

41
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
A saber cuánto tardarán en encontrarnos.

42
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Sacaré la bengala
del botiquín de emergencia.

43
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valia.
- ¿Qué pasa?

44
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Saca la pistola.

45
00:04:53,293 --> 00:04:54,670
No te muevas.

46
00:06:23,884 --> 00:06:28,680
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS

47
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Bienvenida, camarada.

48
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Le presento al subjefe Tarasov.

49
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Siéntese.

50
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
¿Conoce a esta mujer?

51
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- No.
- ¿En serio?

52
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
Es Anastasia Belikova,
la primera mujer en la luna.

53
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
A diferencia de usted,

54
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
sabe cómo comportarse
y hacer lo mejor para el estado.

55
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
El nombre Anastasia Belikova...

56
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
ya no le pertenece, camarada.

57
00:08:03,275 --> 00:08:05,485
No... No sé qué decir.

58
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Una inhibición que no demostró en la Luna.

59
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Cuando la coronel Raskova
sugirió que usted llenara el hueco

60
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
dejado por su predecesora, me aseguró
que entendería cuál era su lugar.

61
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Sí, así es. Lo entiendo.

62
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Pero aquí estoy yo, en la misma Siberia,
dentro de un camión.

63
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Si volviera a pasar algo parecido...

64
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
No pasará, coronel Raskova.

65
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Se lo juro.

66
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Bien.

67
00:08:41,980 --> 00:08:46,568
Ahora que lo hemos aclarado,
se dirigirá al aeródromo de Ulán-Udé,

68
00:08:46,652 --> 00:08:48,862
desde el que volará
a Ciudad de las Estrellas

69
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
para prepararse
para un desfile por la Plaza Roja.

70
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Tras una breve visita por nuestra patria,

71
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
queremos enviarla a París

72
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
para que celebre su logro histórico
con la prensa mundial,

73
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
como símbolo
de la superioridad moral soviética.

74
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Pero, sin embargo,
hay un asunto que debemos resolver.

75
00:09:10,342 --> 00:09:14,847
No puede ser la mujer soviética ejemplar
siendo soltera.

76
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Pero soy una mujer soltera.

77
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Y por eso contraerá matrimonio
al final del viaje.

78
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
¿Casarme?

79
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
¿Y es necesario?

80
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
¿Eso es que no está dispuesta a cooperar?

81
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
No.

82
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
No, no.

83
00:09:45,627 --> 00:09:47,963
No lo sé... Yo...
Mi padre tendría que hablar con...

84
00:09:48,046 --> 00:09:49,715
Se lo notificaremos a su padre.

85
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Ya hemos hecho todos los preparativos.

86
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Será una hermosa boda soviética.

87
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Enhorabuena.

88
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
¿Puedo saber
quién va a ser mi futuro marido?

89
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- ¿Es una broma?
- Bueno, es joven,

90
00:10:12,279 --> 00:10:15,991
no es fea y parece que es
la mujer más famosa del planeta.

91
00:10:16,074 --> 00:10:17,284
Eso no hace que quiera casarme.

92
00:10:17,367 --> 00:10:21,205
Cualquier soltero de la Unión Soviética
lo daría todo por estar en tu lugar.

93
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Pues pídaselo a otro.

94
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
No tienes a nadie
que te esté esperando, ¿no?

95
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Estaría bien que sentaras la cabeza.

96
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
El Comité Central
quiere que se case con un cosmonauta.

97
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Y, te guste o no,
eres el único que está soltero.

98
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
No es mi tipo.

99
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Bueno..., es rara. Es una...

100
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Sasha, eres un buen piloto,

101
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
pero hay un motivo por el que aún
no tienes una misión asignada.

102
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Sí, ya lo sé.

103
00:10:45,771 --> 00:10:47,356
No le eches la culpa de todo

104
00:10:47,439 --> 00:10:50,234
a la religión que practicaban tus padres
hace 50 años.

105
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- ¿Y por qué todavía no he subido?
- Porque siempre te lo tomas todo a broma.

106
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Sasha, tienes que demostrar que realmente
te comprometes con el programa.

107
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
¿Cómo, casándome con esa autómata?

108
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
A ver, pero ¿aquí quién es el bromista?

109
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Sasha, ¿crees que quiero pasarme el día

110
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
haciendo de alcahueta
con toda la presión que tengo?

111
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
¿Crees que quiero dedicarme a eso?

112
00:11:09,002 --> 00:11:10,212
Hace mucho que aprendí

113
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
que para conseguir
lo que quieres en este mundo

114
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
tienes que hacer sacrificios.

115
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- ¿Estás dispuesto a hacerlos?
- Sí.

116
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
No es el momento para desobedecer
ninguna orden, créeme.

117
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Sígueme.

118
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
¿Coronel Raskova?

119
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
Cierra la puerta.

120
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
¿Ha habido alguna novedad en Berlín?

121
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
¿Te parece apropiado
leer los archivos de mi mesa?

122
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Lo siento, coronel. No sé...

123
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
No sé en qué estaba pensando.

124
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
La Stasi ha detenido a un hombre que creen
que es un mensajero estadounidense.

125
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
¿El que filtró
los planos de la base lunar?

126
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Hablo alemán, por si le sirve de algo.

127
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Me tienes muy confundida,
Irina Vasílievna.

128
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Veo que eres ambiciosa y creativa,

129
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
y que estás dispuesta a lo que sea
para conseguir tus objetivos.

130
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Podrías serle muy útil al servicio.
Y también a mí.

131
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Me ofrezco para ayudar
en todo lo que pueda, coronel.

132
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Hasta un límite.

133
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Sigue con la vigilancia
de Valia y Tania Mirónov

134
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
cuando acompañen a la camarada Belikova
en su visita a París.

135
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Y vigila a los nuevos tortolitos.

136
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Que Belikova se ciña al protocolo.

137
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Ha demostrado no ser fiable.

138
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Y estate atenta.

139
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
Fuera de Ciudad de las Estrellas,

140
00:13:28,809 --> 00:13:31,270
seremos vulnerables
a las interferencias extranjeras.

141
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Entendido.

142
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Perdone, pero gracias, diseñador jefe.

143
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
¿Y eso, querida?

144
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Tú me estás sirviendo el té.

145
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Sí, pero usted ha mostrado
cómo somos las soviéticas.

146
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Cierto, camarada.

147
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Ha convertido a las soviéticas
en la envidia del mundo

148
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
y ahora nuestras esposas
no paran de comentarlo.

149
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
El secretario general Bréznev
sabe que su singular visión

150
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
nos ha hecho adelantarnos
a los estadounidenses otra vez.

151
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Lo hemos traído aquí porque queremos
continuar con ese progreso.

152
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Eso es música para mis oídos.

153
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Les he traído copias de mi propuesta

154
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
para proyectos
más allá de la misión lunar.

155
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
Aún será la fase 1
de nuestras operaciones,

156
00:14:49,014 --> 00:14:50,933
pero hay que pensar a lo grande.

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Tenemos que seguir avanzando

158
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
si queremos conseguir la victoria
sobre los estadounidenses.

159
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Enviaríamos
a un cosmonauta soviético..., gracias,

160
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
a los planetas vecinos
que tenemos más cerca.

161
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- A Venus...
- Camarada, si me permite,

162
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
quizá esto habría sido posible

163
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
antes de que robaran
sus planos de Zvezda.

164
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
La base lunar es ahora la prioridad
del camarada Bréznev.

165
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Eso...

166
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
sería un error.

167
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Con todo respeto.

168
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Pero los deseos del presidente
están muy claros.

169
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
No dejará que los estadounidenses consigan
llegar antes a la Luna con nuestro diseño.

170
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
¿Qué quieren de mí?

171
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Queremos
que adelante el lanzamiento de Zvezda.

172
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
¿Podría estar listo
para el día de los paracaidistas?

173
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Faltan pocos meses.

174
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Todavía nos queda más de un año

175
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
para terminar
el rediseño de la base lunar.

176
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Y eso sin mencionar

177
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
que aún tenemos que descubrir
si hay agua en la superficie lunar.

178
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Le daremos lo que necesite:
dinero, recursos, personal...

179
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
Dígalo y lo tendrá.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- Esto es...
- Pero tiempo no.

181
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Discúlpeme, camarada,
pero esto es absurdo.

182
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Es absurdo.

183
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
Quiero vencer a los estadounidenses
tanto como cualquiera de ustedes,

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,012
pero ¿lanzar tan pronto?

185
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Enviaríamos a esos hombres y mujeres
a una muerte segura.

186
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Bueno, tenemos mucha fe
en su capacidad...

187
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
de cumplir
los deseos del secretario general.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Es...

189
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
nuestro recurso más valioso.

190
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Bien, ¿cuáles son los planes
para la gira de la camarada Belikova?

191
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
¿Diseñador jefe?

192
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Camarada Belikova.

193
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
¿Tiene un momento?

194
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Parece que sí, sí.

195
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Esperaba...

196
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
presentarme voluntaria
para la tripulación del Luna 17.

197
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Te ha gustado la experiencia.

198
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Fue el mejor momento de mi vida.

199
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Estamos muy orgullosos de ti.

200
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Pero, de momento,
debes concentrarte en tu próxima misión.

201
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
¿Estás preparada para tu gira?

202
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Estoy aterrada.

203
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
A Leónov se le vio disfrutar de los focos.

204
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Yo no soy Leónov.

205
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Ya lo sé.

206
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Me recuerdas a Yuri.

207
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
También tuvo
la posibilidad de abortar Vostok 1,

208
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
pero lo arriesgó todo por la misión,
igual que tú.

209
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
E, igual que él, terminarás disfrutando
de la atención pública.

210
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
¿Irá a París con nosotros, diseñador jefe?

211
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Tengo...

212
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
prohibido salir de la Unión Soviética.

213
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- ¿En serio?
- Por mi seguridad.

214
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
O eso dicen.

215
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Que tengas buen viaje, camarada Belikova.

216
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Eres nuestro orgullo.

217
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Gracias.

218
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
¿Adónde vas?

219
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Bueno, la gente con la que trabajo
se va de viaje.

220
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Y yo también tengo que ir.

221
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
He oído a Natalia
cuando hablaba por teléfono.

222
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Ha dicho que no puede hablar delante de ti
porque trabajas en el edificio 12.

223
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Bueno, está celosa
porque ella no trabaja allí.

224
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Vamos.

225
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Apaga la tele, por favor.

226
00:19:17,616 --> 00:19:22,287
Tras congregar multitudes sin precedentes
en la capital de nuestra patria,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
la cosmonauta Anastasia Belikova
continúa con su gira,

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
visitando las capitales de todas
las repúblicas socialistas soviéticas.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Los trabajadores de la URSS
la reciben cálidamente en todas partes.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Pronto se casará
con un compañero cosmonauta,

231
00:19:37,678 --> 00:19:42,432
y los dos viajarán a París para celebrar
sus logros con la prensa mundial.

232
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

233
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
¡Hola!

234
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Saludos desde Moscú.

235
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Esto es genial.

236
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Es mejor de lo que imaginaba.

237
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Venga, saluda.

238
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Hacen cola solo para verte.

239
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
¡Anastasia!

240
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Tendríamos suerte
si acabáramos Zvezda en 15 meses.

241
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
¿Cómo vamos a hacerlo en menos tiempo?

242
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
No ganamos a los estadounidenses
con prudencia, ¿por qué tenerla ahora?

243
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
El N-1 apenas tiene fuerza
para lanzar los actuales módulos lunares.

244
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Si añadimos algo más, no podremos lanzar.

245
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Volvemos a la casilla de salida.

246
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
¿Por qué eres siempre tan pesimista, Rem?

247
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Ser realista no es ser pesimista.

248
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Es que...
- ¿Qué tal inflables?

249
00:21:34,086 --> 00:21:35,003
Podría...

250
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Podríamos usar compartimentos inflables

251
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
para aumentar la zona habitable
del módulo de aterrizaje,

252
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
como la escotilla
del paseo espacial de Leónov.

253
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Si los inflamos después de aterrizar,

254
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
podemos usar
los mismos protocolos de aterrizaje.

255
00:21:49,101 --> 00:21:50,811
¿Quieres que montemos
una tienda de campaña?

256
00:21:51,687 --> 00:21:53,355
No hay tiempo para nada más.

257
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
La misión tendría que ser
de tres tripulantes.

258
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dos en la superficie
y el tercero en órbita.

259
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Y todavía tendríais que averiguar
cómo meterlos en la nave actual,

260
00:22:01,196 --> 00:22:04,408
que se construyó para dos personas,

261
00:22:04,491 --> 00:22:09,246
pero podríais empezar por ahí
y ver hacia dónde os lleva.

262
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Una idea interesante.

263
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Pero es tarde.

264
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Vamos...

265
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
Vamos a casa, a dormir,

266
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
y lo hablaremos mañana.

267
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Te cambiarás
para la recepción con la prensa mundial.

268
00:24:20,085 --> 00:24:23,839
El avión sale mañana temprano
para llegar a Rostov justo para la boda.

269
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Ahí tienes los periódicos de Moscú.

270
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- Camarada Kalinski, yo...
- No te entretengas.

271
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Debes causar buena impresión.

272
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- ¿Qué haces?
- Nada.

273
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Solo admirar este frasco de perfume.

274
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
No lo toques.

275
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
¿Por qué no? Son regalos.
¿Para qué son si no?

276
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Te lo van a oler.

277
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Creerán que te han seducido...

278
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
los lujos de París.

279
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Claro que me seducen los lujos de París.

280
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Quizá nos escuchan.

281
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
¡Me estoy poniendo perfume!

282
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
A nadie le importa.

283
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Vamos a divertirnos.

284
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Coronel Raskova.

285
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
¿Ves, Valia?

286
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Y tú, preocupado.

287
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Podríamos ir juntos a la recepción.

288
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Tengo que acabar esto.

289
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Id sin mí.

290
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Bajaré luego con Anastasia.
- No, cielo. Te espero.

291
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
No, vete.

292
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Muy bien.

293
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Pero no tardes.

294
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
¿Hay un micrófono en el ascensor?

295
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
No. No, coronel.

296
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
¿Estás evitándome?

297
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Estoy con mi marido.

298
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
Hueles bien.

299
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Para.

300
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Huyamos esta noche.

301
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Hay un club cerca de aquí.
Ponen la música que te gusta y...

302
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
No iré a ningún sitio contigo, Sasha.

303
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
¿Es por Anastasia?

304
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
No tuve elección.

305
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Ya lo sé.

306
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
¿Y por qué te enfadas?

307
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Eres tú la que está casada.

308
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Tienes razón.

309
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Quizá sea lo que necesitábamos.

310
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
No te lo crees ni tú.

311
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
¿Cómo se está comportando
la camarada Belikova en la gira?

312
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Muy bien.

313
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
No ha dado muestras de la conducta
problemática que tuvo en la Luna.

314
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
El abrigo.

315
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- ¿Adónde vamos?
- Dijiste que hablabas alemán.

316
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Por fin podrás sacarle partido
a tu educación.

317
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
¿A Alemania?

318
00:28:45,017 --> 00:28:46,602
El mensajero aún no ha confesado

319
00:28:46,685 --> 00:28:49,021
quién le dio los planos de la base lunar.

320
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Y ya me he cansado
de la incompetencia de la Stasi.

321
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
¿Y la camarada Belikova?

322
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galitzin puede sustituirte
durante tu ausencia.

323
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Date prisa, hay que coger un avión.

324
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Mis queridos amigos...

325
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Mis queridos amigos...

326
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Señoras y señores,

327
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
por favor, démosle las gracias

328
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
a Anastasia Belikova

329
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
por venir a celebrar con nosotros
su increíble logro.

330
00:29:20,177 --> 00:29:24,598
La prensa de todo el mundo se ha unido
al pueblo francés aquí esta noche

331
00:29:25,390 --> 00:29:30,687
para honrar a la primera mujer
que ha pisado la Luna.

332
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Es un circo.

333
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Ya, no sé cómo lo habría llevado Yana.

334
00:29:54,795 --> 00:29:56,296
Les habría conquistado en un día.

335
00:29:58,841 --> 00:29:59,883
Hola, cielo.

336
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
¿Qué tal va el compromiso?
¿Ya estás enamorado?

337
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Del todo.

338
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Estar con ella es una...
- Mire hacia allí.

339
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
...tortura.

340
00:30:12,312 --> 00:30:13,397
Es el matrimonio.

341
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
¡Anastasia!

342
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Lo siento, me tengo que ir.

343
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Disculpen.

344
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Diseñador jefe.
- Buenas noches, camarada Nikulov.

345
00:31:32,017 --> 00:31:33,393
Perdone, jefe.

346
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
¿Puedo pasar?

347
00:31:37,481 --> 00:31:38,899
¡Por favor! Por favor.

348
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Vaya, lo siento mucho.
¿Estabas esperando a alguien?

349
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
No.

350
00:32:14,643 --> 00:32:18,021
Yo... Ya sé que Fiódorov está...

351
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Que está...

352
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Prohibido.

353
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
¿Qué necesita, jefe?

354
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
Durante el Luna 16,

355
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
¿cómo supiste que la antena de banda S
estaría al alcance de Anastasia?

356
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Bueno, memoricé los planos.

357
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Pero la posición de la antena
la cambiamos en la fase final del montaje.

358
00:32:42,004 --> 00:32:46,049
Sí, leí los informes de ingeniería
que llegaban de Baikonur.

359
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Son miles de páginas de documentación.
Eso es...

360
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Tengo mucho tiempo libre.

361
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Sí.

362
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Sí.

363
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Hace una noche preciosa, Serguéi.

364
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
¿Damos un paseo?

365
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
A veces pienso
que ojalá no hubiera subido.

366
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
¿Por qué?

367
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Cuando estás en la superficie...

368
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
no hay nada de ruido.

369
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Solo silencio.

370
00:34:17,516 --> 00:34:19,768
Parecía que al fin podía respirar.

371
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Mi abuelo decía...

372
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
que cuando Dios quiere maldecirte,
te hace feliz.

373
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
¿Quieres salir de aquí?

374
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
El champán la ha afectado.

375
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
La llevaré a su habitación, ¿de acuerdo?

376
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
¿Adónde vamos?

377
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
¡Por aquí!

378
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Dile que se vaya.

379
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Gracias. Se puede marchar.

380
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
Necesito
que traduzcas exactamente lo que le diga

381
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
y lo que él diga.

382
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
No puede haber ambigüedades. ¿Entendido?

383
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Sí.

384
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Pregúntale
si luchó en la Gran Guerra Patria.

385
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
¿Luchó en la Gran Guerra Patria?

386
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Estuve en el frente en Kursk.

387
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Estuvo en el frente en Kursk.

388
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Dile que tal vez
ya nos hayamos visto antes.

389
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Dice que quizá no sea
la primera vez que se ven.

390
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
A ver si esta vez tienes más suerte.

391
00:38:49,371 --> 00:38:50,289
Jefe.

392
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Ven.

393
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
¿Qué es esto?

394
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Fantasmas...

395
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
de misiones pasadas.

396
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Vosjod.

397
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

398
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Soyuz.

399
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Pero podemos resucitarlos.

400
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Como dijo Fiódorov:

401
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
"Inmortalidad, Serguéi".

402
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Victoria sobre el enemigo final.

403
00:39:58,815 --> 00:40:02,903
A Bréznev y al comité solamente
les importa poner banderas en la Luna,

404
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
pelearse por un puñado de polvo.

405
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Si realmente...

406
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
queremos expandir
nuestro conocimiento sobre el universo,

407
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
sobre la infinidad y la inmortalidad,

408
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
no podemos parar ahí.

409
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venus.

410
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Sí.

411
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Pero Bréznev...

412
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Se le puede persuadir para que vea
más allá cuando llegue el momento.

413
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Mientras tanto,
debemos actuar con discreción.

414
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Solo unos pocos sabrán
lo que estamos haciendo.

415
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
¿Cómo vamos a...?

416
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Un esfuerzo así requiere muchos recursos.

417
00:40:51,326 --> 00:40:55,455
Me van a dar lo que yo quiera
mientras crean que es para la base lunar.

418
00:40:58,375 --> 00:41:03,714
Seguro que tiene otros ingenieros
con los que trabajar en este asunto.

419
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- No soy la mejor opción.
- No te subestimes tanto, Serguéi.

420
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Tienes pasión.

421
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Y mucha agilidad mental.

422
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Pero, antes de aceptar,

423
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
debes saber que estarías desobedeciendo
órdenes directas del Comité Central

424
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
y malversando bienes propiedad del estado.

425
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Las consecuencias podrían ser...

426
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
muy severas si se descubre.

427
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
¿Cuándo empezamos?

428
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Ahora.

429
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Creo que es aquí.

430
00:41:59,728 --> 00:42:00,812
¿Qué te había dicho?

431
00:42:01,730 --> 00:42:03,065
EL SUEÑO DE BESS

432
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Venga.

433
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- ¡Sasha! ¡Espera!
- No te oigo.

434
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
No te oigo, lo siento.

435
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasia.

436
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Toma.

437
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Sasha, creo que no ha sido buena idea.
- Una copa.

438
00:42:50,529 --> 00:42:54,700
Y si te quieres ir, te llevaré al hotel
para que Arkadi te arrope en la cama.

439
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valia, ¿has visto mi perfume?

440
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
¿Valia?

441
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- ¿Valia?
- No dejo de pensar...

442
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
en que Yana debería estar
esta noche aquí, celebrándolo.

443
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Se lo merecía.

444
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Era especial.

445
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Lo supimos al principio del entrenamiento.

446
00:43:37,242 --> 00:43:38,327
Es que...

447
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Eres buena persona.

448
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Por eso me enamoré de ti.

449
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Pero no podías hacer nada.

450
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Apartad. Hacedme sitio.

451
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, va por ti.

452
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
Bonsoir.

453
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Llevo toda la noche esperando
para hablar con usted.

454
00:45:45,162 --> 00:45:50,709
No suelo acercarme así a nadie en público,
pero es complicado coincidir con usted.

455
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Si no está contenta en su hogar,

456
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
podemos sacarla.

457
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
¿Cómo dice?

458
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Los estadounidenses
tienen un lugar para usted.

459
00:46:18,570 --> 00:46:19,530
No.

460
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Nunca traicionaré a mi país.

461
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Por si cambia de opinión.

462
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy muy cansada.

463
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Deberíamos irnos.

464
00:47:13,166 --> 00:47:14,126
Sí.

465
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
¿Cómo se llama la persona
que te dio los documentos

466
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
para llevárselos a los estadounidenses?

467
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

468
00:47:33,687 --> 00:47:40,068
Admito que recogí los documentos
en Volkspark Friedrichshain.

469
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Cuando llegué a Berlín Occidental,

470
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
tiré el sobre en una papelera
de Bornholmer Strasse.

471
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Está diciendo
exactamente lo mismo que la otra vez.

472
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
No ha cambiado nada.

473
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
¿Café?

474
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
¿No? Lástima.

475
00:48:09,264 --> 00:48:11,225
Berlín es una ciudad preciosa.

476
00:48:13,143 --> 00:48:14,978
Recuerdo la primera vez que vine,

477
00:48:15,062 --> 00:48:18,106
conduciendo un T-34 por Friedrichstrasse.

478
00:48:20,317 --> 00:48:23,987
Iba despacio.
Había cadáveres nazis por todas partes.

479
00:48:28,825 --> 00:48:30,035
¿Sí?

480
00:48:35,082 --> 00:48:36,375
Tardaré diez minutos.

481
00:48:36,458 --> 00:48:40,546
Si para cuando vuelva no nos ha dado
el nombre, le pegaré un tiro en la cabeza.

482
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
¿Cómo se llamaba
la persona que te dio los documentos?

483
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
No sé nada.

484
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Hoy he descubierto algo sobre ti.

485
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Que eres una pésima bailarina.

486
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Han vuelto. ¿Los detenemos ahora?

487
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
No.

488
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Páseme con Ducorneau.

489
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
¿Y bien?

490
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
He hecho el contacto.
No se preocupe por Belikova.

491
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Es leal.
- Bien.

492
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Escúchame.

493
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Tienes que decirme lo que sabes
antes de que vuelva.

494
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
He visto de qué es capaz.

495
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
No puedo decirte lo que no sé.

496
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Dime quién te dio los planos
antes de que vuelva.

497
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Es por tu bien.

498
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Eres una buena persona.

499
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Eres una buena persona.

500
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Eres mejor que los cerdos de la Stasi.

501
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Ayúdame.
- ¿Qué te crees que intento hacer?

502
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
¡Dime el nombre y te ayudaré!

503
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
No lo sé.

504
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Dime el nombre.

505
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
No lo sé.

506
00:51:41,310 --> 00:51:42,561
No. No.

507
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
¡Dime el nombre!

508
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
¡Dime el nombre!

509
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
¡Dime el nombre!

510
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
¡Vive en Rykestrasse!

511
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
¡No sé nada más!

512
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Solo podía cruzar la frontera.

513
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Le dije que no podía ayudarlo
a meter nada en Ciudad de las Estrellas.

514
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
¿Cómo que no podías meter nada
en Ciudad de las Estrellas?

515
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
En Ciudad de las Estrellas.

516
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Eso has dicho.

517
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
No. No lo he dicho. No lo he dicho.

518
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
¿Qué querían meter
en Ciudad de las Estrellas?

519
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
¡De verdad, no ocurrió!

520
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
¡No ocurrió!

521
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Muy bien, camarada.

522
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
No me dijeron qué querían meter.

523
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
Se lo juro.

524
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Por favor, mi mujer...

525
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Por favor, ella no sabía nada...

526
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Tranquilo.

527
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Tu mujer no te va a ver

528
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
durante mucho tiempo.

529
00:54:04,369 --> 00:54:06,121
Y una más.

530
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Perfecto.

531
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Tus votos.

532
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Me gusta mucho esta parte.

533
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"Construida sobre el amor,
la comprensión y el respeto".

534
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Hola, papá.

535
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nastia.

536
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Te esperábamos
en el desfile de la Plaza Roja.

537
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Deberías erguirte al hablar.

538
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Este es Aleksandr Dmítrievich Polivánov.

539
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Camarada Belikov, es un placer.

540
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Por favor, llámeme Sasha.

541
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
¿Te vas a casar con Nastia?

542
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Así es.

543
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Deberíamos ir a la sala.

544
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Camarada Polivánov, ocupe su puesto.

545
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
No tenemos por qué hacerlo.

546
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
¿Qué quieres decir?

547
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Casarnos.

548
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Ya, pero si no lo hacemos...

549
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
No lo hacemos.

550
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Sasha, ven.

551
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Aquí está mi aguilucho.

552
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Jefe.

553
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Hola.

554
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo...

555
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
nervioso.

556
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Como él en nuestra boda.

557
00:56:35,312 --> 00:56:40,025
Me gustaría ofrecerte mi dacha
del lago Béloye para la luna de miel.

558
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Gracias, jefe.

559
00:56:41,652 --> 00:56:43,654
Pero será breve, Sasha.

560
00:56:44,488 --> 00:56:47,574
Deberás volver a Ciudad de las Estrellas
para empezar tu entrenamiento.

561
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimir. ¿Cómo estás?

562
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Hola, ¿qué tal?
- ¿Qué tal tu mujer?

563
00:57:54,099 --> 00:57:56,643
Estamos aquí reunidos
para registrar oficialmente

564
00:57:56,727 --> 00:58:01,064
el matrimonio
entre Anastasia Vladímirovna Belikova

565
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- y Aleksandr Dmítrievich Polivánov.
- ¿Cuándo va a volver a subir?

566
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Nunca más.

567
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Es...

568
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
demasiado valiosa para el estado.

569
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Camarada Polivánov,
¿puede decir sus votos?

570
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
Pero no tengo valor para decírselo.

571
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Yo, Aleksandr Dmítrievich Polivánov,

572
00:58:23,962 --> 00:58:29,426
en presencia de mi familia,
mis amigos y el estado soviético,

573
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
te tomo a ti,
Anastasia Vladímirovna Belikova,

574
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
como mi legítima esposa

575
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
en esta unión igualitaria
construida sobre el amor,

576
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
la comprensión y el respeto.

577
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Camarada Belikova, ¿puede decir sus votos?

578
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Yo, Anastasia Vladímirovna Belikova,

579
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
en presencia de mi familia,

580
00:59:15,681 --> 00:59:22,312
mis amigos y el estado soviético, te tomo
a ti, Aleksandr Dmítrievich Polivánov,

581
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
como mi legítimo esposo

582
00:59:26,358 --> 00:59:28,610
en esta unión igualitaria

583
00:59:28,694 --> 00:59:33,323
construida sobre el amor,
el respeto y la comprensión.

584
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Estamos amenazados.

585
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
El nivel de seguridad
se ha elevado hasta el nivel 1.

586
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Quiero saber qué está haciendo
todo el mundo antes de que lo haga.

587
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Quiero saber qué está diciendo
todo el mundo antes de que lo diga.

588
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Quiero saber qué está pensando
todo el mundo antes de que lo piense.

589
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Ciudad de las Estrellas
está en el frente de batalla.

590
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Así que...

591
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
empecemos.

592
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Traducido por Dani Solé