1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Sa oled esimene Kuul kõndinud naine.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
See kaitseb sind veidi.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Esimene olemine Gagarinit ei kaitsnud.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Trajektoor on ettenähtud vahemikus.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Anna käsk.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Luna 16, võite alustada
orbiidilt lahkumise põletust.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Tähelinn, Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Automaatne orbiidilt lahkumise põletus
algab kell 08.07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Kestab 122 sekundit.

10
00:01:13,282 --> 00:01:16,618
Tähelinn. Orbiidilt lahkumise põletus
on poole peale jõudmas.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Selge, Luna 16.

12
00:01:26,295 --> 00:01:29,923
Tähelinn, Luna 16.
Orbiidilt lahkumise põletus sai läbi.

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Selge, Luna 16. Jätkake eraldumisega.

14
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Eraldumise alguseni on kolm, kaks, üks.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Eraldumine lõppenud…

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Ikka on küljes kinni.

17
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
See ei eraldunud.

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Tähelinn, järjekordne ühenduspoldi rike.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Nad veavad teenindusmoodulit.

20
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Laevakere temperatuur on kriitiline.
- Rahu.

21
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Me ei saatnud neid Kuule,
et neid nüüd kaotada.

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Atmosfäär põletab selle kaabli läbi.

23
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Vastasel juhul
ei jää nende riiklikud matused ainsateks.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Naeruväärne jutt.

25
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Riik ei maksaks meie matuste eest.

26
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Ühenda mind.
- Söör.

27
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Mu kotkad, annan teile oma sõna,

28
00:02:23,769 --> 00:02:28,774
et see kapsel on parimast titaanist,
mille Nõukogude Liit on eal tootnud.

29
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
See peab kaabli purunemiseni vastu.

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Tähelinn, ruumasend korrigeeritud.

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Laevakere temperatuur langeb.

32
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16,
kas saate oma trajektoori kinnitada?

33
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Lähenevad plaanitust palju järsemalt.

34
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Kus nad siis on?

35
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… Ei.

36
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 kilomeetrit kursist kõrvale kaldunud.

37
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Nad maanduvad Kesk-Siberi kiltmaal
Baikali järve lähedal.

38
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Päästetiim, kas saite koordinaadid?

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Hingame värsket õhku.

40
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Kes teab,
kui kaua neil läheb, et meieni jõuda.

41
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Ma võtan esmaabipaunast signaalraketi.

42
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valja.
- Mis on?

43
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Võta püstol! Võta püstol!

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Püsi paigal.

45
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Tere tulemast koju, seltsimees!

46
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Lubage tutvustada aseesimees Tarassovit.

47
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Istuge!

48
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Kas tunnete selle naise ära?

49
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Ei.
- Tõesti?

50
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Ta on Anastasia Belikova,

51
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
esimene naine Kuu peal.

52
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
Erinevalt teist oskab ta
riigi huvide nimel korralikult käituda.

53
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Anastasia Belikova nimi…

54
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
ei kuulu enam teile, seltsimees.

55
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Ma ei tea, mida öelda.

56
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Sellist tõket teil Kuu peal polnud.

57
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Kui polkovnik Raskova
soovitas teid missiooni jaoks

58
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
teie eelkäija kohale, kinnitas ta mulle,
et mõistate oma positsiooni.

59
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Jah, mõistsingi. Mõistangi.

60
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Ent siin ma olen,
sügaval Siberis veoauto tagaotsas.

61
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Kui midagi sellist peaks uuesti juhtuma…

62
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
Ei juhtu, polkovnik Raskova.

63
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Ausõna.

64
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Tore.

65
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Noh, see sai selgeks räägitud.

66
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Siit lähete Ulan-Ude lennuväljale,
kust lendate Tähelinna,

67
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
et valmistuda paraadiks Punasel väljakul.

68
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Pärast põgusat tuuri meie kodumaal

69
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
kavatseme saata teid Pariisi,

70
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
et saaksite oma ajaloolist saavutust
maailma pressiga tähistada

71
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
ja Nõukogude moraalset üleolekut
sümboliseerida.

72
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Aga peame ühe mure lahendama.

73
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Te ei saa olla Nõukogude naise musternäide

74
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
vallalisena.

75
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Aga ma olen vallaline naine.

76
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Seetõttu te abiellute reisi lõpus.

77
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Abiellun?

78
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Kas see on vajalik?

79
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Kas ütlete,
et te pole nõus koostööd tegema?

80
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Ei.

81
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ei-ei.

82
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Ma ei tea… Ma…

83
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- Mu isa… Pean rääkima…
- Teie isa teavitatakse.

84
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Me oleme juba kõik korraldanud.

85
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
See saab olema kaunis Nõukogude pulm.

86
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Õnnitlen!

87
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Kas tohin küsida,
kellega peaksin abielluma?

88
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- Nalja teete?
- Ta on noor,

89
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
ta pole peletis

90
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
ja ta on juhtumisi maailma kuulsaim naine.

91
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- See ei tähenda, et teda tahan.
- Iga NSV Liidu poissmees

92
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
annaks oma viimse kui rubla,
et sinu nahas olla.

93
00:10:21,288 --> 00:10:24,750
- No paluge siis ühte neist.
- Sul pole ju teist kallimat ootel.

94
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Pere loomine võib sulle kasulikult mõjuda.

95
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Keskkomitee tahab,
et ta abielluks kosmonaudiga,

96
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
ja sina oled juhtumisi
nende seas ainus poissmees.

97
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Ta pole minu tüüp.

98
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Tähendab, ta on kummaline. Ta…

99
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Saša. Sa oled hea piloot,

100
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
aga sulle pole põhjusega
veel missiooni määratud.

101
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Jah, tean põhjust.

102
00:10:45,771 --> 00:10:50,234
Sa ei või panna kõiki enda probleeme oma
vanavanemate 50 aasta taguse usu süüks.

103
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Miks ma siis Maal püsin?
- Sulle on kõik nali,

104
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Saša. Sa pead tõestama,
kui tõsiselt sa seda programmi võtad.

105
00:10:56,448 --> 00:10:59,868
Selle robotiga abielludes?
Kes siin päriselt nalja teeb?

106
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Saša, kas sa arvad, et ma tahan

107
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
suure surve all olles
kosjasobitajat mängida?

108
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Arvad, et ma tahan oma aega nii veeta?

109
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Ma mõistsin ammu,
et kui tahad maailmas oma tahtmist saada,

110
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
pead ohverdusi tegema.

111
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Kas oled valmis seda tegema?
- Jah.

112
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Praegu pole õige aeg
käskudele vastu hakata, usu mind.

113
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Tulge minu järel.

114
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Polkovnik Raskova?

115
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
Pange uks kinni.

116
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Kas Berliinis juhtus midagi?

117
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Kas teie arvates tasub
mu laual olevaid toimikuid lugeda?

118
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Palun vabandust, polkovnik. Ma ei tea…

119
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Ma ei tea, mis mul arus oli.

120
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Stasi pidas kinni mehe,
keda peetakse Ameerika kulleriks.

121
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Kas tema transportis Kuu-baasi plaane?

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Ma oskan saksa keelt, kui sellest abi on.

123
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Te ajate mind segadusse,
Irina Vassiljevna.

124
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Te olete selgelt ambitsioonikas, loov,

125
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
valmis tegema kõike vajalikku,
et oma eesmärke saavutada.

126
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Selline isik oleks väga kasulik
teenistusele ja minule.

127
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Ma aitan rõõmuga mistahes moel, polkovnik.

128
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Aga vaid teatud piirini.

129
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Jätkake Valja
ja Tanja Mironovi järelevalvega,

130
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
sellal kui nad saadavad
seltsimees Belikovat tema Pariisi tuuril.

131
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Ning jälgige meie uusi tuvikesi,

132
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
et Belikova protokollist kinni peaks.

133
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Ta pole usaldusväärne olnud.

134
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Ja te peate valvas olema.

135
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Tähelinnast lahkudes
ohustab meid võõrtegurite mõju.

136
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Ma mõistan.

137
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Vabandust, aga tänan teid, peakonstruktor.

138
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
Mille eest, mu laps?
Sina ju kallad minule teed.

139
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Jah, aga te näitasite maailmale,
millised Nõukogude naised on.

140
00:14:18,525 --> 00:14:22,112
Tal on õigus, seltsimees.
Panite maailma Nõukogude naisi kadestama

141
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
ja nüüd meie kõigi abikaasad
aina vatravad sellest.

142
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Peasekretär Brežnev teab,
et tänu teie visioonile

143
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
oleme järjekordselt
ameeriklastest ees püsinud.

144
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Seega tõime teid täna siia,
sest ta tahab, et see progress jätkuks.

145
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Noh, see on muusika mu kõrvadele.

146
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Tõin kõigile koopiad mu Kuu-missiooni
järgsete projektide ettepanekutest.

147
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
Kuu on ikka meie operatsioonide üks faas,
aga peame suuremas mastaabis mõtlema.

148
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Peame kaugemale minema,

149
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
kui ameeriklasi tõesti võita tahame.

150
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Niisiis,
Nõukogude kosmonaudi saatmine, tänan,

151
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
meie lähimatele naaberplaneetidele,

152
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- Veenusele…
- Seltsimees, lubage sekkuda.

153
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
Osa sellest oleks ehk võimalik olnud,

154
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
enne kui USA teie Zvezda plaanid varastas.

155
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Kuu-baasist on saanud
seltsimees Brežnevi kõrgeim prioriteet.

156
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
See…

157
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
oleks viga.

158
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Ütlen seda lugupidamisega.

159
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Aga seltsimees Brežnevi soovid
on väga selged.

160
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Ta ei luba ameeriklastel enne meid
me oma disaini järgi Kuu-baasi teha.

161
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Mida te mul teha palute?

162
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Tahame, et Zvezda start oleks varem.

163
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Kas see saaks
õhudessantväe päeva tähistamiseks valmis?

164
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
See on paari kuu pärast.

165
00:15:44,945 --> 00:15:49,032
Kuu-baasi uue disaini valmimine
on rohkem kui aasta kaugusel.

166
00:15:49,116 --> 00:15:54,454
Tagatipuks ei tea me veel,
kas Kuu pinnal üldse vett leidub.

167
00:15:54,538 --> 00:15:58,917
Saate kõike, mida asja tegemiseks vajate:
raha, ressursse, tööjõudu… Ükskõik mida

168
00:15:59,001 --> 00:16:01,879
- peale aja.
- Vabandust, aga see on absurdne.

169
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
See on absurdne.

170
00:16:05,048 --> 00:16:09,928
Ma tahan võita ameeriklasi sama palju
kui igaüks siin. Aga nii varajane start?

171
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Sellega saadaksite
need mehed ja naised surma.

172
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
No me usume täielikult teie võimesse

173
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
seda peasekretäri jaoks korda saata.

174
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Te olete

175
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
meie kõige väärtuslikum ressurss.

176
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Niisiis… Millised on
seltsimees Belikova tuuri uusimad plaanid?

177
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Peakonstruktor?

178
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Seltsimees Belikova.

179
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Kas teil on hetk aega?

180
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Paistab, et on küll.

181
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Ma…

182
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
soovin pakkuda end vabatahtlikuna
Luna 17 meeskonda.

183
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Teile siis meeldis seal üleval olla?

184
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
See oli mu elu parim hetk.

185
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Me kõik oleme teie üle väga uhked.

186
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Aga praegu peate
oma käesolevale missioonile keskenduma.

187
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Kas olete oma tuuriks valmis?

188
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Ausalt öeldes ma pelgan seda.

189
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov nautis oma kuulsuse hetke.

190
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Ma pole Leonov.

191
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Ma tean.

192
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Te meenutate mulle Jurit.

193
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Ka temal oli võimalus
Vostok 1 peal katkestada,

194
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
aga ta riskis teie kombel
missiooni nimel kõigega.

195
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
Ja sarnaselt temale õpite ka teie
avalikkuse tähelepanu armastama.

196
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Kas te tulete meiega Pariisi,
peakonstruktor?

197
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Mul on…

198
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
keelatud Nõukogude Liidust lahkuda.

199
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Tõesti?
- Mu enda ohutuse nimel.

200
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
Vähemalt nii öeldakse.

201
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Toredat reisi, seltsimees Belikova!

202
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Valmistage meile uhkust.

203
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Tänan.

204
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Kuhu sa lähed?

205
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Noh, mu töökaaslased lähevad reisile,

206
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
seega pean ka minema.

207
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Ma kuulsin Nataljat telefoniga rääkimas.

208
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Ta ütles, et ei saa su seltsis rääkida,
sest sa töötad 12. hoones.

209
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
No ta on lihtsalt kade,
sest ise seal ei tööta.

210
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Tule nüüd!

211
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Palun lülita teler välja.

212
00:19:17,616 --> 00:19:22,287
Pärast ennenägematult suure publikuga
vastuvõttu meie isamaa pealinnas

213
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
jätkab kosmonaut
Anastasia Belikova oma tuuri,

214
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
külastades Nõukogude
Sotsialistlike Vabariikide pealinnu.

215
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
NSVL-i töölised
võtavad teda kõikjal soojalt vastu.

216
00:19:35,217 --> 00:19:39,179
Ta abiellub peagi kosmonaudist kolleegiga.
Paarike suundub Pariisi,

217
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
et tema saavutust
maailma pressiga tähistada.

218
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour!

219
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Tere!

220
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Tervitused Moskvast!

221
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
See on vapustav.

222
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Parem, kui ma ette kujutasin.

223
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Ole nüüd rõõmsam!

224
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Rahvas kogunes selleks,
et sind näha. Vaata!

225
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Anastasia!

226
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Hea õnnega suudaksime Zvezda
15 kuuga valmis teha.

227
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Kuidas seda murdosaga ajast teha?

228
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Me ei võitnud ameeriklasi ettevaatlikena.
Milleks end nüüd muuta?

229
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Aga N-1 jaksab vaevu
praeguste Kuu-moodulitega startida.

230
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Kui veel midagi lisame, startida ei saa.

231
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Oleme tagasi alguses.

232
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Miks sa pead nii negatiivne olema, Rem?

233
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Realism pole negatiivsus.

234
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Ma lihtsalt…
- Äkki täispuhutavad?

235
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Võime…

236
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Võime kasutada täispuhutavaid sektsioone,

237
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
et kuumaanduri elamispinda laiendada.

238
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
Nagu õhulüüs Leonovi avakosmoses käigul.

239
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Kui see maandumise järel täis puhuda,

240
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
saame ikka
samu maandumisprotokolle kasutada.

241
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Tahad, et meie Kuu-baas oleks telk?

242
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Millegi muu jaoks aega pole.

243
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Missioon vajaks kolme inimest.

244
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Kaks lähevad Kuu pinnale,
üks jääb orbiidile.

245
00:21:58,902 --> 00:22:04,241
Nad tuleb mahutada praegusesse alusesse,
mis on kahele loodud,

246
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
aga saaks sellest alustada
ja siis edasi vaadata.

247
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Intrigeeriv idee.

248
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Aga aeg on hiline.

249
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Lähme…

250
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
koju magama

251
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
ja kohtume taas hommikul.

252
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Vahetate vastuvõtu jaoks riideid,
et seal maailma pressiga kohtuda.

253
00:24:20,085 --> 00:24:23,839
Moskva lennuk väljub varahommikul,
et jõuaksite pulma ajaks Rostovisse.

254
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Moskva väljalõiked on seal.

255
00:24:28,343 --> 00:24:31,680
- Seltsimees Kalinski, ma…
- Ärge venitage! Peate hea mulje jätma.

256
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- Mida sa teed?
- Ei midagi.

257
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Lihtsalt imetlen seda parfüümipudelit.

258
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Ära puutu seda.

259
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Miks mitte?
Need on kingitused. Milleks muuks need on?

260
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Nad haistavad seda su küljes.

261
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Nad arvavad siis, et sind võrgutati ära

262
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
Pariisi luksuste poolt.

263
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Pariisi luksused võrgutavadki mind ära.

264
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Nad võivad pealt kuulata.

265
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Ma lõhnastan end parfüümiga!

266
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
Keegi ei hooli, Valjuš.

267
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Lihtsalt lõbutseme täna.

268
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Polkovnik Raskova.

269
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Näed, Valjuš?

270
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Ja sina muretsesid.

271
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Võiksime vastuvõtule koos minna.

272
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Ma pean siin lõpuni tegema.

273
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Minge ilma minuta.

274
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Ma lähen Anastasiaga alla.
- Ei, kullake, ma ootan ära.

275
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Pole vaja, mine aga.

276
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Hea küll.

277
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Ära liiga kaua puudu.

278
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Kas meil liftis mikrofoni on?

279
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Ei, polkovnik.

280
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Kas sa väldid mind?

281
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Olen oma abikaasaga.

282
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Sa lõhnad hästi.

283
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Lõpeta.

284
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Lähme täna siit ära.

285
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Lähedal asub üks klubi, mille muusika…

286
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Ma ei lähe sinuga kuskile, Saša.

287
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Kas asi on Anastasias?

288
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Mul polnud valikut.

289
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Ma tean seda.

290
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Miks sa siis pahane oled?

291
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Ise oled ju päriselt abielus.

292
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Jah, sul on õigus.

293
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Võib-olla vajasimegi mõlemad seda.

294
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

295
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Seltsimees Belikova.
Kuidas tal seni tuuril läinud on?

296
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Väga hästi.

297
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Ta pole siiani probleemselt käitunud,
nagu ta seda Kuu peal tegi.

298
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Võtke oma mantel.

299
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Kuhu me läheme?
- No te pidavat saksa keelt oskama.

300
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Saate viimaks
oma haridust otstarbekalt kasutada.

301
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Saksamaale läheme?

302
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Kuller pole tunnistanud üles,
kes talle Kuu-baasi plaanid andis.

303
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Ning ma olen
Stasi ebakompetentsusest tüdinud.

304
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Aga seltsimees Belikova?

305
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galitsin saab
teie äraoleku ajal teie kohustusi täita.

306
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Kiiremini! Peame lennukile jõudma.

307
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Kallid sõbrad…

308
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Kallid sõbrad…

309
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Daamid ja härrad,

310
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
palun tänage minuga koos

311
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
Anastasia Belikovat

312
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
selle eest, et ta meiega
oma vapustavat saavutust tähistab.

313
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Kogu maailma press

314
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
on täna siin koos Prantsuse rahvaga,

315
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
et avaldada austust

316
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
esimesele naisele, kes Kuu peal kõndis!

317
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
On alles tsirkus!

318
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Mida oleks Jana siin teinud?

319
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Ta oleks päevaga Prantsusmaa vallutanud.

320
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Tere, kullake!

321
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Kuidas kihlusega läheb?
Kas olete juba armunud?

322
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Vaevalt küll.

323
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Tema seltsis on…
- Vaata siia!

324
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…piin olla.

325
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Ehtne abielu siis.

326
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Anastasia!

327
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Vabandust, pean lahkuma.

328
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Vabandage mind.

329
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Peakonstruktor.
- Tere õhtust, seltsimees Nikulov.

330
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Vabandust, pealik.

331
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Kas tohin sisse tulla?

332
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Aga palun!

333
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Palun vabandust. Kas te ootate kedagi?

334
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ei.

335
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Ma… Ma tean, et Fjodorov on…

336
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
on…

337
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Keelatud.

338
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Kuidas saan teid aidata, pealik?

339
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
Luna 16 ajal…

340
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
Kuidas teadsite,
et Anastasia S-laineala antennini ulatub?

341
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Noh, ma õppisin joonised pähe.

342
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Aga me muutsime antenni positsiooni
lõpliku kokkupaneku ajal.

343
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
Jah.

344
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
Ning ma lugesin
Baikonurist tulnud tehnilisi raporteid.

345
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Nendes on tuhandete lehekülgede jagu
dokumentatsiooni. See on…

346
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Mul on palju vaba aega.

347
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Jah.

348
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Jah.

349
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Täna on kaunis õhtu, Sergei.

350
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Lähme jalutame õige?

351
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Vahel ma soovin,
et polekski seal üleval käinud.

352
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Mis mõttes?

353
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Kuu pinnal olles…

354
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
pole mingit heli.

355
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Lihtsalt vaikus.

356
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Ma justkui sain siis viimaks hingata.

357
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Mu vanaisal oli kombeks öelda…

358
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
et kui Jumal tahab sind ära needa,
teeb ta su õnnelikuks.

359
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Kas tahad siit lahkuda?

360
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Talle hakkas šampanja pähe.

361
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Ma viin ta hotellituppa ära. Olgu?

362
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Kuhu me läheme?

363
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Siitkaudu!

364
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Saatke ta minema!

365
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Tänan! Võite lahkuda.

366
00:37:22,659 --> 00:37:26,121
Tõlkige täpselt seda,
mida ma talle ütlen ja mida ta vastab.

367
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Mitmetimõistetavust ei tohi olla.
Kas on selge?

368
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Jah.

369
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Küsige, kas ta võitles suures isamaasõjas.

370
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Kas võitlesite suures isamaasõjas?

371
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Ma olin Kurskis rindel.

372
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Ta oli Kurskis rindel.

373
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Öelge talle,
et võisime enne tänastki kohtuda.

374
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Tema sõnul võisite enne tänastki kohtuda.

375
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Loodetavasti läheb teil seekord paremini.

376
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Pealik.

377
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Tule aga!

378
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Mis siin on?

379
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Kummitused.

380
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
Vanade missioonide omad.

381
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Voshod.

382
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

383
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Sojuz.

384
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Aga me saame nad ellu äratada.

385
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Täpselt nagu Fjodorov ütles.

386
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Surematus, Sergei.

387
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Võit viimase vaenlase üle.

388
00:39:58,815 --> 00:40:02,903
Brežnev ja komitee
hoolivad vaid Kuule lippude püstitamisest

389
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
ja peotäite tolmu pärast jagelemisest.

390
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Kui me tõesti…

391
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
tahame laiendada
oma arusaama universumist,

392
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
lõpmatusest, surematusest…

393
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
ei või me Kuuga piirduda.

394
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Veenus.

395
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Jah.

396
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Aga Brežnev?

397
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Teda saab õigel ajal veenda
oma kulmudest kaugemale nägema.

398
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Seniks peame salaja jätkama.

399
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Ainult üksikud valitud võivad teada,
mida me siin teeme.

400
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Kuidas me üldse…

401
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Selline ettevõtmine
vajab tohutuid ressursse.

402
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
No nad annavad mulle, mida tahan,

403
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
kui nende arust on see Kuu-baasi jaoks.

404
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
Küllap on
pädevamaid vaneminsenere, keda te…

405
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
kaasata eelistaksite.

406
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Ma pole ilmselge valik.
- Ära alahinda end, Sergei.

407
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Sinus on kirg.

408
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Ja su mõistus on paindlik.

409
00:41:12,472 --> 00:41:19,354
Aga enne nõusoleku andmist pead mõistma,
et sellega eiraksid Keskkomitee käske

410
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
ja kasutaksid riigi vara valesti.

411
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Tagajärjed võivad olla…

412
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
üsna rängad, kui see avastataks.

413
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Millal alustame?

414
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Praegu.

415
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Siin see vist ongi.

416
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Mis ma ütlesin?

417
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Tule!

418
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Saša!
- Ma ei kuule sind.

419
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Kahjuks ma ei kuule.

420
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasja.

421
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Võta!

422
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- See on minu arvates halb idee.
- Üksainus drink.

423
00:42:50,529 --> 00:42:54,700
Kui tahad siis lahkuda, viin su tagasi,
et Arkadi saaks su tuttu panna.

424
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valja, kas oled mu parfüümi näinud?

425
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Valja?

426
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valja?
- Ma aina mõtlen…

427
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Täna oleks tulnud siin
Jana saavutust tähistada.

428
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Ta vääris seda.

429
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Ta oli eriline.

430
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Ja me teadsime seda
väljaõppe algusest peale.

431
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Justkui…

432
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Kuule, sa oled hea mees.

433
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Seetõttu armusingi sinusse.

434
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Aga sa ei saanuks midagi teha.

435
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Taganege! Tehke ruumi!

436
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, see on sulle.

437
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
Hei! Hei!

438
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Ma olen kogu õhtu otsinud hetke,
mil teiega rääkida.

439
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Tavaliselt ma
sedasi avalikult ei läheneks,

440
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
aga raske
on teile märkamatult ligi pääseda.

441
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Kui te pole kodus õnnelik…

442
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
saame teid sealt päästa.

443
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Mis mõttes?

444
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Ameeriklastel on teie jaoks koht olemas.

445
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Ei.

446
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Ma ei reeda eal oma riiki.

447
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Juhuks, kui meelt muudate.

448
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Kas oled kombes?
- Jah. Lihtsalt väsimus tuli äkki peale.

449
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Aeg on vist minna.

450
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Jah.

451
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Mis on selle isiku nimi,
kes andis teile dokumendid,

452
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
et need ameeriklastele viiksite?

453
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Kui mitu korda pean ma seda ütlema?

454
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Ma tunnistan seda,

455
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
et kõik dokumendid
jäeti mu jaoks Volkspark Friedrichshaini.

456
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Kui ma Lääne-Berliini jõudsin,

457
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
viskasin ümbriku
Bornholmer Straße prügikonteinerisse.

458
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Ta ütleb iga kord täpselt sama asja.

459
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Muutusteta.

460
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kohvi?

461
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Ei taha? Kahju.

462
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Berliin on nii kena linn.

463
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Ma mäletan oma esimest korda siin,

464
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
kui sõitsin T-34-ga Friedrichstraßel.

465
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
Ma mäletan oma esimest korda siin.

466
00:48:20,317 --> 00:48:23,987
Algul sõitsin aeglaselt,
sest natside laibad olid kõikjal.

467
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
Ma sõitsin T-34-ga Friedrichstraßel.

468
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- Algul sõitsin aeglaselt…
- Jah?

469
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…sest natside laibad olid kõikjal.

470
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Ma lahkun kümneks minutiks.

471
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Kui ta pole mu naasmise ajaks nime andnud,
lasen talle kuuli pähe.

472
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Mis on selle isiku nimi,
kes teile dokumendid andis?

473
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Ma ei tea midagi.

474
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Ma mõistsin täna midagi su kohta.

475
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Sa oled tõesti kohutav tantsija.

476
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Nad naasid. Kas võtame nad nüüd kinni?

477
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Ei.

478
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Pean sm Ducorneauga rääkima.

479
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Noh?

480
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Ma lähenesin talle.
Belikova pärast pole muretseda vaja.

481
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Ta on ustav.
- Tore.

482
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Kuulake mind!

483
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Peate mulle ütlema, mida teate,
enne kui ta naaseb.

484
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Ma olen näinud, milleks ta on võimeline.

485
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Ma ei saa öelda seda, mida ma ei tea.

486
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Peate mulle ütlema, kellelt plaanid saite,
enne kui ta naaseb.

487
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Tehke seda enda nimel!

488
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Te olete hea inimene.

489
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Te olete hea inimene.

490
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Te olete nendest Stasi sigadest parem.

491
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Aidake mind!
- Mida ma teie arvates teha üritan?

492
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Öelge mulle see nimi, siis aitangi!

493
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
Ma ei tea seda nime.

494
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Öelge mulle see nimi.

495
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Ma ei tea seda.

496
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Ei. Ei.

497
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Öelge mulle see nimi!

498
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Öelge mulle see nimi!

499
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Öelge mulle see nimi!

500
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
See mees elab Rykestraßel!

501
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Ma ei tea midagi muud!

502
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Ma sain vaid asju üle piiri viia.

503
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Ma ütlesin talle,
et ma ei saa midagi Tähelinna viia.

504
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Mida te sellega silmas pidasite,
et ei saa midagi Tähelinna viia?

505
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
„Tähelinna viia“.

506
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Te ütlesite nii.

507
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Ei. Ma ei öelnud nii.

508
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Mida nad tahtsid, et Tähelinna viiksite?

509
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Ma ütlen, et seda ei juhtunud!

510
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Seda ei juhtunud!

511
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Tubli töö, seltsimees!

512
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
Mulle ei öeldud,
mida sinna smugeldada tahetakse.

513
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
Ausõna.

514
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Palun, mu naine…

515
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Palun,
ta ei teadnud sellest kõigest midagi…

516
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Ärge muretsege.

517
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Teie naine ei näe teid enam

518
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
väga pikka aega.

519
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Ja üks veel.

520
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Korras.

521
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Teie abielutõotus.

522
00:54:11,543 --> 00:54:15,214
Eriti hästi kirjutati see: „Rajatud
armastusele, mõistmisele, austusele.“

523
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Tere, papa!

524
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nastja.

525
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Tundsime sinust
Punase väljaku paraadil puudust.

526
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Rääkides seisa sirge seljaga.

527
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Tema on Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov.

528
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Seltsimees Belikov, rõõm tutvuda!

529
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Ja palun kutsuge mind Sašaks.

530
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Sina siis abiellud mu Nastjaga?

531
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Jah.

532
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Peaksime saalini kõndima.

533
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Tulge, seltsimees Polivanov!
Aeg koht sisse võtta.

534
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Me ei pea seda tegema, tead.

535
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Mida tegema?

536
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Abielluma.

537
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Jah, aga kui me ei abiellu, siis…

538
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Siis me ei abiellu.

539
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Saša, tule!

540
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Siin mu pesa punuv kotkas ongi.

541
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Pealik.

542
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Tere!

543
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Kas oled kombes?
- Jah. Lihtsalt…

544
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
pabistan.

545
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Nagu tema meie pulmapäeval.

546
00:56:35,312 --> 00:56:40,025
Soovin pakkuda teile mesinädalateks
oma Valgjärve suvilat.

547
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Tänan, pealik.

548
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Aga mesinädalad peavad põgusaks jääma.

549
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Sa pead Tähelinna naasma,
et õppusi alustada.

550
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimir. Kuidas läheb?

551
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Kuidas läheb?
- Kuidas naisel läheb?

552
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Oleme kogunenud siia,
et panna ametlikult paari

553
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
Anastasia Vladimirovna Belikova

554
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- ja Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov.
- Millal naine taas üles läheb?

555
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Ei lähegi.

556
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Ta on…

557
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
riigi jaoks liiga väärtuslik.

558
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Sm Polivanov,
kas loete ette oma abielutõotuse?

559
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
Ning mul pole südant talle öelda.

560
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Mina, Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov…

561
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
võtan enda pere,

562
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
sõprade ja Nõukogude Liidu ees

563
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
sinu, Anastasia Vladimirovna Belikova,

564
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
oma seaduslikuks naiseks

565
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
selles võrdses abielus,
mis on rajatud armastusele…

566
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
mõistmisele ja austusele.

567
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Seltsimees Belikova,
kas loete ette oma abielutõotuse?

568
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Mina, Anastasia Vladimirovna Belikova,

569
00:59:13,095 --> 00:59:19,268
võtan enda pere,
sõprade ja Nõukogude Liidu ees sinu,

570
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Aleksandr Dmitrijevitš Polivanov,

571
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
oma seaduslikuks meheks

572
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
selles võrdses abielus, mis on rajatud
armastusele, austusele ja mõistmisele.

573
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Me oleme ohus.

574
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Julgeolekuolukord
on esimesele tasemele tõstetud.

575
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Ma tahan teada, mida igaüks teeb,
enne kui ta seda teeb.

576
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Ma tahan teada, mida igaüks ütleb,
enne kui ta seda ütleb.

577
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Ma tahan teada, mida igaüks mõtleb,
enne kui ta seda mõtleb.

578
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Tähelinn on nüüd rindel.

579
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Seega…

580
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
hakkame pihta.

581
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Tõlkinud Silver Pärnpuu