1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
את האישה הראשונה שדרכה על אדמת הירח.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
זה יעניק לך הגנה מסוימת.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
גגרין היה ראשון וזה לא הגן עליו.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
הכיוון תואם לנתוני המשימה.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
תן את הפקודה.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
לונה 16, יש לכם אישור
להתחיל בשרפת יציאה מסיבוב סביב הכוכב.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
עיר הכוכבים, לונה 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
שרפה אוטומטית ליציאה מסיבוב סביב הכוכב
מתחילה ב-08:07 זמן אוניברסלי מתואם.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
אורך: 122 שניות.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
עיר הכוכבים.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
שרפה ליציאה מהסיבוב מגיעה לאמצע הדרך.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
קיבלנו, לונה 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
עיר הכוכבים, לונה 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
שרפת יציאה מסיבוב הושלמה.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
קיבלנו, לונה 16. המשיכו בהיפרדות.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
היפרדות מתחילה בעוד שלוש, שתיים, אחת…

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
היפרדות הושל…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
זה עוד מחובר.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
זה לא הופרד.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
עיר הכוכבים, יש לנו
כשל נוסף בבורג טבורי.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
הם גוררים אחריהם את מודול השירות.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- השלדה בטמפרטורה מסוכנת.
- תירגעו.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
לא שלחנו אותם לירח
רק כדי לאבד אותם עכשיו.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
האטמוספרה תשרוף את הכבל הזה.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
אם לא, לא רק להם
יערכו הלוויות רשמיות.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
אל תדבר שטויות.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
המדינה לא תשלם על ההלוויות שלנו.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- תן לי את מכשיר הקשר.
- אדוני.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
עיטים שלי, אני מבטיח לכם,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
הקפסולה הזו עשויה מהטיטניום האיכותי ביותר

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
שברית המועצות יצרה אי פעם.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
היא תחזיק מעמד עד שהכבל ייקרע.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
עיר הכוכבים, הגובה תוקן.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
טמפרטורת השלדה יורדת.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
לונה 16, האם אתם יכולים
לאשר את המסלול שלכם?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
אתם בזווית חדה יותר מהמתוכנן.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
איפה זה מציב אותם?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
שלוש מאות… לא.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
סטייה של 450 ק"מ מהמסלול.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
הרמה הסיבירית המרכזית, ליד ימת באיקל.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
צוות איסוף, קיבלתם את נקודות הציון?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
בוא ננשום אוויר צח.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
מי יודע כמה זמן ייקח להם להגיע אלינו?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
אביא את פצצת התאורה מערכת החירום.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- וליה.
- מה?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
קח את האקדח.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
אל תזוזי.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
ברוך שובך הביתה, קומרד.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
הרשי לי להציג בפנייך
את סגן יושב הראש טרסוב.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
שבי.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
את מזהה את האישה הזו?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- לא.
- באמת?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
היא אנסטסיה בליקובה,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
האישה הראשונה בירח.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
בניגוד לך, היא יודעת להתנהג
בהתאם לאינטרסים של המדינה.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
השם אנסטסיה בליקובה…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
כבר לא שייך לך, קומרד.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
אני… לא יודעת מה לומר.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
זה לא עצר אותך בירח.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
כשקולונל רסקובה
הציעה שתמלאי את המקום

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
שקודמתך הותירה במשימה,
היא הבטיחה לי שהבנת את המעמד שלך.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
כן, הבנתי. אני מבינה.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
ובכל זאת, אני כאן,
בעומק סיביר, בחלק האחורי של טנדר.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
אם דבר כזה יקרה שוב…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
הוא לא יקרה, קולונל רסקובה.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
אני נשבעת.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
טוב.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
עכשיו שסיכמנו את זה,

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
מכאן תיסעי לשדה התעופה אולן-אודה
ומשם תטוסי לעיר הכוכבים

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
כדי להתכונן למצעד בכיכר האדומה.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
אחרי סבב קטן במולדת,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
אנחנו מתכוונים לשלוח אותך לפריז

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
כדי לחגוג את ההישג ההיסטורי שלך
עם התקשורת העולמית

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
וכסמל לעליונות המוסרית הסובייטית.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
אבל יש בעיה שעלינו לפתור.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
את לא יכולה להיות מופת לנשיות הסובייטית

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
כרווקה.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
אבל אני רווקה.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
ולכן תינשאי בסוף הנסיעה.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
אינשא?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
זה הכרחי?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
את אומרת שאינך מוכנה לשתף פעולה?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
לא.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
לא, לא.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
אני לא יודעת… אני…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- אבא שלי, עליי לדבר…
- נודיע לאבא שלך.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
כבר הכנו הכול.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
זו תהיה… חתונה סובייטית נפלאה.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
ברכותיי.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
יורשה לי לשאול עם מי אני אמורה להתחתן?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- אתה עושה צחוק?
- היא צעירה,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
היא לא נראית נורא

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
והיא במקרה האישה הכי מפורסמת בעולם.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- זה לא אומר שאני רוצה להתחתן איתה.
- כל רווק בברית המועצות

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
היה נותן כל רובל שברשותו כדי להתחלף איתך.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
אז תציע זאת לאחד מהם.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
הרי אין מישהי אחרת שממתינה לך, נכון?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
להתיישב יעשה לך טוב.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
הוועד המרכזי רוצה שהיא תתחתן עם קוסמונאוט.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
וגם אם זה לא מוצא חן בעיניך,
אתה היחיד שעודו רווק.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
היא לא הטיפוס שלי.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
כלומר, היא מוזרה. היא…

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
סשה, אתה טייס טוב,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
אבל יש סיבה לכך שטרם קיבלת משימה.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
כן, אני יודע את הסיבה.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
אתה לא יכול להאשים את כל הבעיות שלך בדת

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
של הסבים שלך מלפני 50 שנה.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- אז למה טרם טסתי?
- כי כל דבר הוא בדיחה בשבילך, סשה.

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
אתה חייב להוכיח שאתה רציני לגבי התוכנית.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
בכך שאתחתן עם הרובוטית הזו?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
מי מספר בדיחה עכשיו?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
סשה, אתה חושב שאני רוצה להעביר את ימיי

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
כשדכן עם כל הלחץ שמופעל עליי?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
אתה חושב שכך אני רוצה לבלות את זמני?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
למדתי מזמן שכדי לקבל
מה שאתה רוצה בעולם הזה

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
עליך להקריב.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- האם אתה מוכן לעשות את זה?
- כן.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
זו לא העת להילחם בפקודות, תאמין לי.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
בואי איתי.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
קולונל רסקובה?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
סגרי את הדלת.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
הייתה התפתחות בברלין?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
את חושבת שנבון
לקרוא מסמכים שנמצאים על השולחן שלי?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
אני מצטערת מאוד, קולונל. אני לא יודעת…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
אנשי השטאזי תפסו אדם
שלטענתם הוא שליח אמריקני.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
האדם שנשא את תוכנית הבסיס בירח?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
אני דוברת גרמנית, אם זה עוזר.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
את מבלבלת אותי מאוד, אירינה וסילייבנה.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
ברור שאת שאפתנית, יצירתית

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
ומוכנה לעשות כל מה שעלייך לעשות
כדי להשיג את מטרותייך.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
אישה כמוך יכולה לתרום רבות לשירות
ולתרום רבות לי.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
אשמח לתרום בכל דרך שאוכל, קולונל.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
אבל רק עד שלב מסוים.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
המשיכי לעקוב אחרי וליה וטניה מירונוב

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
כשיתלוו לקומרד בליקובה בסבב שלה בפריז.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
ותעקבי אחרי זוג היונים החדש שלנו.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
ודאי שבליקובה לא תסטה מהפרוטוקול.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
היא הוכיחה שאי אפשר לסמוך עליה.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
עלייך להיות ערנית.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
מרגע שנעזוב את עיר הכוכבים,
נהיה חשופים להתערבות זרה.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
אני מבינה.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
סלח לי, אבל תודה, המתכנן הראשי.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
על מה, ילדתי?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
את זו שמוזגת לי תה.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
כן, אבל אתה הראית לעולם
מה שוות נשים סובייטיות.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
היא צודקת, קומרד.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
העולם כולו מקנא בנשים סובייטיות

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
ועכשיו הרעיות של כולנו
לא מפסיקות לדבר על זה.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
המזכיר הכללי ברז'נב
יודע שהחזון הייחודי שלך

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
הוא זה שאפשר לנו
להקדים את האמריקנים, שוב.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
אז זימנו אותך לכאן היום
כי הוא רוצה להמשיך בהתקדמות הזו.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
זו מוזיקה לאוזניי.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
הבאתי לכולם עותקים של ההצעות שלי
לפרויקטים שמעבר למשימת הירח

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
שתמשיך להיות שלב במבצע שלנו,
אבל עלינו לחשוב באופן גדול יותר.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
עלינו להמשיך להתקדם

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
אם אנחנו רוצים לנצח את האמריקנים באמת.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
עכשיו, שליחת קוסמונאוט סובייטי… תודה.

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
לכוכבי הלכת הקרובים ביותר שלנו.

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- לנוגה…
- קומרד, אם יורשה לי…

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
ייתכן שחלק מהדברים האלה היו אפשריים

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
לפני שהאמריקנים גנבו
את התוכניות של זווזדה.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
בסיס הירח נעשה דחוף ביותר לקומרד ברז'נב.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
זו…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
תהיה טעות.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
עם כל הכבוד.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
אבל רצונו של קומרד ברז'נב ברור מאוד.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
הוא לא יאפשר לאמריקנים לבנות בסיס ירח
לפנינו, על סמך התוכניות שלנו.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
מה אתה מבקש ממני?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
אנחנו רוצים שתקדים את שיגור זווזדה.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
האם הוא יכול להיות מוכן
עד חגיגות יום הצנחן?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
זה בעוד כמה חודשים.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
נזדקק ליותר משנה

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
כדי להשלים את התכנון המחודש של בסיס הירח.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
שלא לדבר על כך

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
שטרם גילינו אם יש בכלל מים על פני הירח.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
כל מה שתצטרך כדי לבצע את העבודה.
כסף, משאבים, כוח אדם.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
רק תגיד ותקבל.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- זה לא…
- רק לא זמן.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
סלח לי, קומרד, אבל זה מגוחך.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
זה מגוחך.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
אני רוצה לנצח את האמריקנים
לא פחות מכל אדם אחר

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
סביב השולחן הזה,
אבל שיגור בשלב מוקדם כל כך…

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
אתם תשלחו את האנשים האלה אל מותם.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
אנחנו מאמינים מאוד ביכולת שלך

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
לבצע זאת למען המזכיר הכללי.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
אתה

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
המשאב החשוב ביותר שלנו.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
עכשיו, מה התוכניות
לנסיעה של קומרד בליקובה?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
המתכנן הראשי?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
קומרד בליקובה.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
יש לך רגע?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
נראה שכן.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
אני…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
קיוויתי להתנדב לצוות לונה 17.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
אני מבין שנהנית שם למעלה?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
זה היה הרגע הטוב בחיי.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
כולנו גאים בך מאוד.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
אבל כרגע עלייך להתמקד
במשימה שהוטלה עלייך.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
את מוכנה לסבב שלך?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
האמת היא שאני חוששת מאוד.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
לאונוב נהנה מהרגע שלו בשמש.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
אני לא לאונוב.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
אני יודע.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
את מזכירה לי את יורי.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
גם הוא יכול היה
לבטל את המשימה בווסטוק אחת,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
אבל הוא סיכן הכול למען המשימה,
בדיוק כמוך.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
בניגוד לו, את תלמדי לחבב את הפרסום.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
אתה תהיה איתנו בפריז, המתכנן הראשי?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
לי…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
אסור לעזוב את ברית המועצות.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- באמת?
- למען ביטחוני…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
כך הם טוענים.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
נסיעה טובה, קומרד בליקובה.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
גרמי לנו להתגאות בך.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
תודה.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
לאן את הולכת?

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
האנשים שאני עובדת איתם נוסעים.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
אז עליי לנסוע איתם.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
שמעתי את נטליה מדברת בטלפון.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
היא אמרה שאסור לה לדבר לידך
כי את עובדת בבניין 12.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
טוב, היא פשוט מקנאה
כי היא לא עובדת שם בעצמה.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
בואי.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
את יכולה לכבות את הטלוויזיה?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
אחרי שמשכה קהל חסר תקדים

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
בבירת המולדת שלנו,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
הקוסמונאוטית אנסטסיה בליקובה
ממשיכה בסבב שלה

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
עם ביקורים בבירות
הרפובליקות הסוציאליסטיות הסובייטיות.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
היא מתקבלת בחום בכל מקום
על ידי פועלי ברית המועצות.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
בקרוב היא תינשא לקוסמונאוט עמית

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
והזוג יצא לפריז

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
כדי לחגוג את ההישג שלה
מול התקשורת העולמית.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
בונז'ור.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
שלום!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
דרישת שלום ממוסקבה.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
זה מדהים.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
זה טוב משציפיתי.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
בחייך, תתעודדי.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
עומדים בתור לפגוש אותך. תראי.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
אנסטסיה!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
נזדקק למזל כדי לסיים
את הבנייה של זווזדה בתוך 15 חודשים.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
איך אנחנו אמורים לעשות זאת
בחלקיק מהזמן הזה?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
לא ניצחנו את האמריקנים בזכות זהירות.
למה להתחיל עכשיו?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
אבל אן-אחת אינו חזק מספיק
כדי לשגר את מודולי הירח הנוכחיים.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
אם נוסיף עוד משהו,
אין סיכוי שנוכל לשגר.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
חזרנו לנקודת ההתחלה.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
למה אתה שלילי כל כך תמיד, רם?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
מציאותיות אינה שליליות.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- אני רק…
- מה עם מתנפחים?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
אנחנו…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
נשתמש בתאים מתנפחים

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
כדי להרחיב את מרחב המגורים
של רכב הנחיתה הירח,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
בדיוק כמו מנעול האוויר
מהליכת החלל של לאונוב.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
אם ננפח אותם אחרי שננחת,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
נוכל להשתמש באותם נוהלי נחיתה.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
אתה רוצה שבסיס הירח שלנו יהיה אוהל?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
אין זמן למשהו אחר.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
המשימה דורשת שלושה אנשים.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
שניים על הקרקע
ואחד שיישאר בסיבוב סביב הכוכב.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
עדיין נצטרך למצוא דרך להכניס אותם

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
לרכב הנוכחי שנבנה לשגר שני אנשים, אבל…

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
אפשר להתחיל כך ולראות איך מתקדמים.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
רעיון מסקרן.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
אבל כבר מאוחר.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
בואו…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
נלך הביתה, נישן

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
וניפגש שוב בבוקר.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
עלייך להחליף בגדים לקראת קבלת הפנים
והמפגש עם אנשי התקשורת העולמית.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
המטוס חזרה למוסקבה יצא מוקדם מחר

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
כדי שתגיעי לרוסטוב בזמן לחתונה.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
הכותרות ממוסקבה נמצאות שם.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- קומרד קלינסקי, אני…
- אל תתמהמהי.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
עלייך להותיר רושם חיובי.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- מה את עושה?
- שום דבר.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
רק מעריכה את בקבוק הבושם הזה.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
אל תיגעי בו.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
למה לא? אלה מתנות.
למה הן נועדו אם לא לזה?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
יריחו את זה עלייך.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
יחשבו שנפלת בפיתוי

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
המותרות של פריז.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
אני באמת נופלת בפיתוי המותרות של פריז.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
את יודעת שייתכן שהם מאזינים.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
אני מתבשמת.

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
לאף אחד לא אכפת, וליוש.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
בוא ניהנה הערב.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
קולונל רסקובה.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
אתה רואה, וליוש?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
ואתה דאגת.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
חשבתי שנלך יחד לקבלת הפנים.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
אני צריך לסיים את זה.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
לכו בלעדיי.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- ארד עם אנסטסיה.
- לא, יקירי, אמתין לך.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
זה בסדר. לכו.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
בסדר.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
אבל אל תתמהמה.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
יש לנו מכשיר במעלית?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
לא. לא, קולונל.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
את מתחמקת ממני?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
אני עם בעלי.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
יש לך ריח טוב.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
תפסיק.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
בואי נברח הלילה.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
גיליתי על מועדון לא רחוק מכאן
שיש בו מוזיקה…

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
לא אלך איתך לשום מקום, סשה.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
זה בגלל אנסטסיה?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
לא הייתה לי ברירה.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
אני יודעת.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
אז למה את כועסת?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
את זו שנשואה.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
כן, אתה צודק.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
אולי זה מה ששנינו היינו צריכים.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
את לא מתכוונת לזה.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
קומרד בליקובה,
איך היא הייתה עד כה בסבב?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
טובה מאוד.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
היא עדיין לא הפגינה אף אחת
מההתנהגויות הבעייתיות שהפגינה בירח.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
קחי את המעיל שלך.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- לאן אנחנו הולכות?
- אמרת שאת דוברת גרמנית.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
סוף כל סוף תזכי להשתמש בהשכלה שזכית לה.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
גרמניה?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
השליח טרם הודה
מי נתן לו את תוכנית בסיס הירח.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
ונמאס לי מחוסר היכולת של השטאזי.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
מה עם קומרד בליקובה?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
גליצין יחליף אותך בהיעדרך.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
תזדרזי, עלינו לתפוס טיסה.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
ידידיי היקרים.

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
ידידיי היקרים.

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
גבירותיי ורבותיי,

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
אנא עזרו לי להודות

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
לאנסטסיה בליקובה

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
על שהצטרפה אלינו בחגיגת ההישג האדיר שלה.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
עיתונאים מהעולם כולו

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
הצטרפו הערב לאנשי צרפת

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
במחווה

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
לאישה הראשונה שדרכה על הירח.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
איזה קרקס.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
מעניין איך יאנה הייתה מתמודדת עם זה.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
היא הייתה כובשת את צרפת ביום אחד.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
שלום, יקירי.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
אז איך מתקדמים האירוסין?
אתה כבר מאוהב?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
ממש לא.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- עצם השהות איתה הוא…
- תביטי לכאן!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
עינוי.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
אז נישואין?

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
אנסטסיה!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
אני מצטערת. אני צריכה ללכת.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
סלחו לי.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- המתכנן הראשי.
- ערב טוב, קומרד ניקולוב.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
אני מתנצל, בוס.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
אפשר להיכנס?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
בבקשה! בבקשה.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
אני מצטער מאוד, אתה מצפה לחברה?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
לא.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
אני… אני יודע שפיודורוב…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
הוא…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
אסור לקריאה.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
איך אפשר לעזור לך, בוס?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
במהלך לונה 16,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
איך ידעת שאנטנת תחום האס
תהיה בהישג ידה של אנסטסיה?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
זכרתי בעל פה את התוכניות.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
אבל הזזנו את האנטנה
במהלך ההרכבה האחרונה.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
כן.

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
אני קורא את דוחות ההנדסה
שמגיעים מבייקונור.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
מדובר באלפי עמודים. זה…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
יש לי המון זמן פנוי.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
כן.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
כן.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
זה ערב מקסים, סרגיי.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
שנצא לסיבוב?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
לפעמים אני מצטערת שטסתי בכלל.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
מה זאת אומרת?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
כשאתה על פני הקרקע…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
אין שמע.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
רק דממה.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
הרגשתי שאני יכולה לנשום סוף כל סוף.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
סבא שלי נהג לומר…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
שכשאלוהים רוצה להטיל עליך קללה,
הוא עושה אותך מאושר.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
רוצה להסתלק מכאן?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
השמפניה עלתה לה לראש.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
אוודא שהיא תגיע לחדר שלה, בסדר?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
לאן אנחנו הולכים?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
לכאן!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
תגידי לו שהוא יכול ללכת.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
תודה. אתה יכול ללכת.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
אני צריכה שתתרגמי
בדיוק את מה שאומר לו

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
ובדיוק את מה שהוא יענה.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
אסור שיהיה ערפול כלשהו. ברור?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
כן.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
שאלי אותו אם הוא נלחם
במלחמה הפטריוטית הגדולה.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
האם נלחמת במלחמה הפטריוטית הגדולה?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
הייתי בחזית בקורסק.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
הוא היה בחזית בקורסק.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
תגידי לו שייתכן שזו לא
הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
היא אומרת שייתכן
שזו לא הפעם הראשונה שאתם נפגשים.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
אני מקווה שהפעם ילך לך טוב יותר.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
בוס.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
בוא.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
מה זה?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
רוחות רפאים…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
ממשימות מהעבר.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
ווסחוד.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
ווסטוק.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
סויוז.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
אבל אנחנו יכולים להחיות אותן.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
בדיוק כמו שפיודורוב אמר.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
אלמותי, סרגיי.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
ניצחון על האויב האחרון.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
ברז'נב והוועד,

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
הם רוצים רק להניף דגלים בירח

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
ולריב על קומץ עפר.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
אם אנחנו באמת…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
רוצים להרחיב את ההבנה שלנו את היקום,

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
את האינסוף, את חיי הנצח…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
אסור לנו לעצור בזה.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
נוגה.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
כן.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
אבל ברז'נב?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
נשכנע אותו לראות
אל מעבר לגבות שלו ברגע הנכון.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
בינתיים עלינו להמשיך בחשאי.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
רק למעטים מותר לדעת מה אנחנו עושים כאן.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
איך נוכל…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
מאמץ כזה דורש משאבים נרחבים.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
הם ייתנו לי כל מה שאבקש

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
כל עוד יחשבו שזה נועד לבסיס הירח.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
בטח יש מהנדסים בכירים יותר

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
שתעדיף לערב בזה.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- אני בחירה מוזרה.
- אל תמעיט בערכך, סרגיי.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
אתה מלא תשוקה.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
יש לך גמישות מחשבתית.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
אבל לפני שתסכים,

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
עליך להבין שזו הפרה
של פקודה ישירה של הוועד המרכזי

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
וניצול של רכוש המדינה.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
ההשלכות עלולות להיות…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
חמורות אם נתגלה.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
מתי נתחיל?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
עכשיו.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
אני חושב שזה המקום.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
מה אמרתי לך?

438
00:42:01,730 --> 00:42:03,065
- בו רב -

439
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
בואי.

440
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- סשה! סשה!
- אני לא שומע אותך.

441
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
אני לא שומע אותך, מצטער.

442
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
סטסיה.

443
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
בבקשה.

444
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- סשה, זה רעיון גרוע.
- משקה אחד,

445
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
ואם תרצי ללכת, אחזיר אותך

446
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
כדי שארקדי ישכיב אותך לישון.

447
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
וליה, ראית את הבושם שלי?

448
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
וליה?

449
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- וליה?
- אני כל הזמן חושב…

450
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
על כך שיאנה היא זו
שאמורה הייתה לזכות בכבוד הערב.

451
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
זה הגיע לה.

452
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
היא הייתה מיוחדת.

453
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
וידענו זאת מהרגע שבו התחלנו באימונים.

454
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
זה…

455
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
שמע, אתה אדם טוב.

456
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
זו הסיבה שהתאהבתי בך.

457
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
אבל לא יכולת לעשות דבר.

458
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
תתרחקו. פנו לי מקום.

459
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
אנסטסיה, זה לכבודך.

460
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
היי! היי!

461
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
המתנתי להזדמנות לדבר איתך כל הערב.

462
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
אני לא נוהגת לפנות לאנשים בציבור כך,

463
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
אבל קשה להתקרב אלייך בלי שיראו אותי.

464
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
אם את לא מרוצה בבית…

465
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
אנחנו יכולים לחלץ אותך.

466
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
מה זאת אומרת?

467
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
האמריקנים, יש להם מקום בשבילך.

468
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
לא.

469
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
לא אבגוד בארצי לעולם.

470
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
למקרה שתשני את דעתך.

471
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- את בסדר?
- כן. אני פשוט עייפה פתאום.

472
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
אני חושבת שכדאי שנלך.

473
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
כן.

474
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
מה שמו של האדם
שנתן לך את המסמכים

475
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
שנתת לאמריקנים?

476
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
כמה פעמים אני צריך לומר זאת?

477
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
אני מודה

478
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
שקיבלתי את כל המסמכים
במסירה עיוורת בפארק פרידריכסהיין.

479
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
כשהגעתי לברלין המערבית

480
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
זרקתי את המעטפה בפח אשפה
בבורנהולמר שטראסה.

481
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
הוא אמר את אותו הדבר בדיוק
כמו בכל הפעמים הקודמות.

482
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
ללא סטייה.

483
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
קפה?

484
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
לא? חבל.

485
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
ברלין היא עיר מקסימה.

486
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
אני זוכרת את הפעם הראשונה שביקרתי בה

487
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
נהגתי בטי-34 בפרידריכשטראסה.

488
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
אני זוכרת את הפעם הראשונה שביקרתי בה.

489
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
בהתחלה התקדמנו לאט

490
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
כי היו גופות של נאצים בכל מקום.

491
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
נהגתי בטי-34 בפרידריכשטראסה.

492
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- לאט בהתחלה…
- כן?

493
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
היו גופות של נאצים בכל מקום.

494
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
אחזור בעוד עשר דקות.

495
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
אם הוא לא ימסור לנו שם עד אז,
פשוט אירה לו בראש.

496
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
מה שמו של האדם
שמסר לך את המסמכים?

497
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
אני לא יודע כלום.

498
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
אני…
הבנתי משהו עלייך הערב.

499
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
את רקדנית איומה.

500
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
הם חזרו. לעצור אותם עכשיו?

501
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
לא.

502
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
אני צריכה לדבר עם קומרד דוקורנו.

503
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
ובכן?

504
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
פניתי אליה.
אין לך סיבה לחשש בקשר לבליקובה.

505
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- היא נאמנה.
- טוב.

506
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
תקשיב לי.

507
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
אתה חייב להגיד לי מה שאתה יודע
לפני שהיא תחזור.

508
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
ראיתי מה היא מסוגלת לעשות.

509
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
אני לא יכול להגיד לך דבר שאני לא יודע.

510
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
אתה חייב להגיד לי מי מסר לך
את התוכניות לפני שהיא תחזור.

511
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
לטובתך.

512
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
את אישה טובה.

513
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
את אישה טובה.

514
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
את טובה יותר מהחזירים מהשטאזי.

515
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- עזרי לי.
- מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?

516
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
תן לי שם ואעזור לך!

517
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
אני לא יודע.

518
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
תגיד לי את השם.

519
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
אני לא יודע את השם.

520
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
לא. לא.

521
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
תגיד לי את השם!

522
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
תגיד לי את השם!

523
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
תגיד לי את השם!

524
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
הוא גר ברייקה שטראסה!

525
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
זה הדבר היחיד שאני יודע!

526
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
יכולתי רק להעביר דברים מעבר לגבול.

527
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
אמרתי לו שאני לא יכול לעזור לו
להכניס משהו לתוך עיר הכוכבים.

528
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
מה זאת אומרת
"להכניס משהו לתוך עיר הכוכבים"?

529
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
לתוך עיר הכוכבים?

530
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
זה מה שאמרת!

531
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
לא. לא נכון.

532
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
מה הם רצו שתכניס לעיר הכוכבים?

533
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
אני אומר לך, זה לא קרה!

534
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
זה לא קרה!

535
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
עבודה טובה, קומרד.

536
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
הם לא אמרו לי
מה הם רוצים שאבריח פנימה.

537
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
אני נשבע.

538
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
בבקשה, אשתי…

539
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
בבקשה, היא לא ידעה שום דבר…

540
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
אל תדאג.

541
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
אשתך לא תפגוש אותך

542
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
בתקופה הקרובה.

543
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
ועוד אחת.

544
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
בסדר גמור.

545
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
הנדרים שלך.

546
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
אני אוהב במיוחד את מה שכתבת כאן.

547
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"על סמך אהבה, הבנה וכבוד".

548
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
שלום, פאפה.

549
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
נסטיה.

550
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
חסרת לנו במצעד בכיכר האדומה.

551
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
עמדי זקוף כשאת מדברת.

552
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
זה אלכסנדר דמיטרייביץ' פוליבנוב.

553
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
קומרד בליקוב, לעונג הוא לי להכיר אותך.

554
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
קרא לי סשה בבקשה.

555
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
אתה תתחתן עם נסטיה שלי?

556
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
כן.

557
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
עלינו להתקדם להיכל.

558
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
בוא, קומרד פוליבנוב.
הגיע הזמן שתתפוס את מקומך.

559
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
אנחנו לא חייבים לעשות את זה.

560
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
מה זאת אומרת?

561
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
להתחתן.

562
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
כן, אבל אם לא נעשה זאת…

563
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
אז לא נעשה זאת.

564
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
סשה, בוא.

565
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
העיט שלי בונה קן.

566
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
בוס.

567
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
היי.

568
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- אתה בסדר?
- כן. רק…

569
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
לחוץ.

570
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
גם הוא הרגיש כך ביום שהתחתנו בו.

571
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
אני רוצה להציע לכם את הדאצ'ה שלי

572
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
באגם בלויה לירח הדבש.

573
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
תודה, בוס.

574
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
אבל זה יהיה ירח דבש קצר, סשה.

575
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
תצטרכו לחזור
לעיר הכוכבים כדי להתחיל באימונים.

576
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
ולדימיר. מה שלומך?

577
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- מה שלומך?
- מה שלום אשתך?

578
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
התכנסנו כאן היום
כדי לרשום רשמית את נישואיהם

579
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
של אנסטסיה ולדימירובנה בליקובה

580
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- ואלכסנדר דמיטרייביץ' פוליבנוב.
- מתי היא תטוס שוב?

581
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
היא לא.

582
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
היא…

583
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
חשובה מדי למדינה.

584
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
קומרד פוליבנוב,
האם תרצה לשאת את הנדרים שלך?

585
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
ואני מרחם עליה מדי כדי לספר לה.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
אני, אלכסנדר דמיטרייביץ' פוליבנוב…

587
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
בנוכחות משפחתי,

588
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
חבריי והמדינה הסובייטית,

589
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
נושא אותך, אנסטסיה ולדימירובנה בליקובה,

590
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
לאשתי החוקית

591
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
באיחוד השוויוני הזה שמושתת על אהבה…

592
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
הבנה וכבוד.

593
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
האם תרצי לשאת את הנדרים שלך?

594
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
אני, אנסטסיה ולדימירובנה בליקובה,

595
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
בנוכחות משפחתי,

596
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
חבריי והמדינה הסובייטית, נישאת לך,

597
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
אלכסנדר דמיטרייביץ' פוליבנוב,

598
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
כבעלי החוקי

599
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
באיחוד השוויוני הזה
שמושתת על אהבה, כבוד והבנה.

600
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
אנחנו מאוימים.

601
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
רמת הכוננות הועלתה לדרגה אחת.

602
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
אני רוצה לדעת מה כל אדם עושה
לפני שהוא עושה זאת.

603
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
אני רוצה לדעת מה כל אדם אומר
לפני שהוא אומר זאת.

604
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
אני רוצה לדעת מה כל אדם חושב
לפני שהוא חושב זאת.

605
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
עיר הכוכבים היא עכשיו החזית.

606
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
אז…

607
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
בואו נתחיל.

608
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
תרגום: אסף ראביד