1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Kau wanita pertama yang berjalan di Bulan.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Itu akan memberimu perlindungan.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Menjadi yang pertama
tak melindungi Gagarin.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Lintasan dalam parameter misi.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Perintahkan.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Luna 16, kalian diizinkan memulai
pembakaran keluar orbit.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Star City, Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Pembakaran keluar orbit otomatis,
dimulai pada 08.07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Durasi, 122 detik.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Star City.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Pembakaran hampir setengah jalan.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Diterima, Luna 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
Star City, Luna 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Pembakaran selesai.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Diterima, Luna 16.
Lanjutkan dengan pemisahan.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Pemisahan dimulai dalam tiga, dua, satu.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Pemisahan sele…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Masih tersambung.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Tidak terpisah.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Star City, ada baut pengikat yang cacat.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Mereka menarik modul layanan.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Suhu badan pesawat kritis.
- Tenang.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Kita tak mengirim mereka ke Bulan
untuk dibiarkan mati.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Atmosfer akan membakar kabel itu.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Jika tidak, bukan mereka saja
yang perlu pemakaman negara.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Jangan konyol.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Negara tak akan pernah
membiayai pemakaman kita.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Sambungkan aku.
- Baik.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Para Elangku, percayalah padaku,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
kapsul itu terbuat dari titanium terbaik

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
yang pernah diproduksi Uni Soviet.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Ia akan bertahan sampai pengikatnya putus.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Star City, posisi dikoreksi.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Suhu badan pesawat menurun.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16, bisa konfirmasi lintasanmu?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Bergerak lebih curam dari rencana.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Artinya di mana?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… Bukan.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 kilometer di luar jalur.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Dataran Siberia tengah dekat Danau Baikal.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Tim Pemulihan, kalian dapat koordinatnya?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Ayo cari udara segar.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Entah berapa lama mereka menjemput kita.

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Aku akan ambil suar dari kotak darurat.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valya.
- Ada apa?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Ambil pistol.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Jangan bergerak.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Selamat datang kembali, Kamerad.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Aku perkenalkan Wakil Ketua Tarasov.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Duduk.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Kau mengenali wanita ini?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Tidak.
- Sungguh?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Dia Anastasia Belikova,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
wanita pertama di Bulan.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
Tak seperti dirimu, dia tahu bersikap
sesuai kepentingan negara.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Nama Anastasia Belikova…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
sudah bukan milikmu, Kamerad.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Aku tak tahu harus bilang apa.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Pengendalian diri
yang tak kau miliki di Bulan.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Saat Kolonel Raskova menyarankan
kau menggantikan posisi yang ditinggalkan

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
oleh pendahulumu, dia meyakinkanku
kau akan mengerti posisimu.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Ya, benar.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Tapi, di sinilah aku,
di pedalaman Siberia di dalam mobil.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Jika hal seperti ini terulang…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
Tidak akan, Kolonel Raskova.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Aku bersumpah.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Bagus.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Karena itu sudah selesai,

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
dari sini kau ke Lapangan Udara Ulan-Ude
lalu terbang ke Star City

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
untuk mempersiapkan parade
melewati Lapangan Merah.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Setelah safari singkat tanah air kita,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
kami berencana mengirimmu ke Paris

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
untuk merayakan pencapaian historismu
dengan pers dunia,

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
dan sebagai simbol
keunggulan moral Soviet.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Namun, ada satu masalah
yang harus kita selesaikan.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Kau tak bisa menjadi wanita Soviet teladan

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
sebagai wanita lajang.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Tapi aku wanita lajang.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Itu sebabnya kau akan menikah
pada akhir perjalanan itu.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Menikah?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Perlukah itu?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Maksudmu, kau tak bersedia bekerja sama?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Bukan.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Bukan.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Aku tak tahu. Aku…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- Ayahku, aku harus bicara dengan…
- Ayahmu akan diberi tahu.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Kami sudah mengaturnya.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Itu akan menjadi
pernikahan Soviet yang indah.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Selamat.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Boleh tanya siapa yang harus kunikahi?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- Anda bercanda?
- Dia masih muda,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
dia tidak jelek,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
dan kebetulan
wanita paling terkenal di planet ini.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- Bukan berarti aku mau menikahinya.
- Setiap bujangan di Uni Soviet

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
rela memberikan rubel terakhirnya
untuk berada di posisimu.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Minta mereka saja.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
Tidak ada yang menunggumu, bukan?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Mungkin menikah baik untukmu.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Komite Pusat mau dia menikahi kosmonaut.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Suka tidak suka,
kebetulan kau satu-satunya yang lajang.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Dia bukan tipeku.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Maksudku, dia aneh. Dia…

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Sasha. Kau pilot andal,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
tapi ada alasan
kau belum ditugaskan dalam suatu misi.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Ya, aku tahu sebabnya.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Kau tak boleh menyalahkan
semua masalahmu pada agama

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
yang dianut kakek nenekmu 50 tahun lalu.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Lantas kenapa?
- Karena semua lelucon bagimu.

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Sasha, kau perlu membuktikan
keseriusanmu dalam program ini.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Apa? Dengan menikahi robot itu?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Maksudku, siapa yang bercanda di sini?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Sasha, kau pikir
aku mau menghabiskan hariku

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
jadi makcomblang
dengan tekanan pekerjaanku?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Kau pikir aku mau
menghabiskan waktuku seperti ini?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Aku sudah lama mengetahui
bahwa demi mendapatkan keinginanmu

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
kau harus berkorban.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Kau siap untuk itu?
- Ya.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Sekarang bukan saatnya
melawan perintah, percayalah.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Ikut aku.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Kolonel Raskova?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
Tutup pintunya.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Sudah ada perkembangan di Berlin?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Menurutmu bijak membaca berkas di mejaku?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Maaf sekali, Kolonel. Entah…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Entah apa yang kupikirkan.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Stasi sudah menangkap pria
yang mereka yakini sebagai kurir Amerika.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Yang membawa rancangan pangkalan bulan?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Aku bisa bahasa Jerman, jika itu membantu.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Kau sangat membingungkanku,
Irina Vasilievna.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Kau jelas ambisius, kreatif,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
bersedia melakukan apa pun
untuk mencapai targetmu.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Orang seperti itu bisa sangat berguna
untuk dinas ini, untukku.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Aku siap membantu sebisaku, Kolonel.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Tapi hanya sampai batas tertentu.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Lanjutkan pengawasan
Valya dan Tanya Mironov

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
saat mereka menemani Kamerad Belikova
dalam safarinya ke Paris.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Pantau juga pasangan baru kita.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Pastikan Belikova mengikuti protokol.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Dia terbukti tak bisa diandalkan.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Dan kau harus waspada.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Setelah meninggalkan Star City,
kita akan rentan interferensi asing.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Aku mengerti.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Maaf, tapi terima kasih,
Kepala Perencanaan.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
Untuk apa, Anakku?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Kau yang menuangkanku teh.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Ya, tapi Anda menunjukkan pada dunia
kemampuan wanita Soviet.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Dia benar, Kamerad.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Kau membuat seluruh dunia
iri pada wanita Soviet

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
dan kini para istri kita
tak berhenti membicarakannya.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Sekretaris Jenderal Brezhnev tahu
bahwa visi tunggalmulah

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
yang memampukan kita
mengungguli Amerika, lagi.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Jadi, kami memanggilmu hari ini
karena dia ingin meneruskan itu.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Wah, aku senang mendengarnya.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Kubawakan kalian kopi proposalku
untuk proyek di luar misi bulan

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
yang tetap salah satu fase operasi kita,
tapi kita harus berpikir lebih besar.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Kita harus terus berproses

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
jika sungguh ingin menang atas Amerika.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Mengirim kosmonaut Soviet… Terima kasih.

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
…ke planet-planet tetangga terdekat kita,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- ke Venus…
- Kamerad, maaf,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
mungkin ini bisa saja terlaksana

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
sebelum Amerika mencuri rancangan Zvezda.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Pangkalan bulan telah menjadi
prioritas utama Kamerad Brezhnev.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Ini…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
adalah kesalahan.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Dengan segala hormat.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Tapi keinginan Kamerad Brezhnev
sudah sangat jelas.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Dia tak akan membiarkan Amerika lebih dulu
membangun pangkalan bulan kita.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Apa yang kalian minta dariku?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Kami mau kau mempercepat
peluncuran Zvezda.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Bisakah siap sebelum
perayaan Hari Penerjun Payung?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Itu beberapa bulan lagi.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Butuh lebih dari setahun

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
untuk menuntaskan
perencanaan ulang pangkalan bulan itu.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Belum lagi kenyataan

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
bahwa kita belum menemukan
adanya air di permukaan Bulan.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Apa pun yang kau butuhkan.
Uang, sumber daya, tenaga kerja.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
Sebut saja.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- Ini…
- Asal bukan waktu.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Maaf, Kamerad, tapi ini konyol.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Ini konyol.

182
00:16:05,048 --> 00:16:09,928
Aku mau mendului Amerika seperti kalian,
tapi peluncuran secepat ini?

183
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Kalian akan mengirim para pria
dan wanita ini menemui ajal mereka.

184
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Yah, kami sangat memercayai kemampuanmu

185
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
melaksanakan ini
untuk Sekretaris Jenderal.

186
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Kau adalah

187
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
sumber daya paling berharga kami.

188
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Sekarang, apa rencana terbaru
untuk safari Kamerad Belikova?

189
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Kepala Perencanaan?

190
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Kamerad Belikova.

191
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Bisa bicara sebentar?

192
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Sepertinya ya.

193
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Aku…

194
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
berharap bisa mengajukan diri
untuk menjadi kru Luna 17.

195
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Kurasa kau suka di atas sana?

196
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Itu momen terbaik dalam hidupku.

197
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Kami semua sangat bangga padamu.

198
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Tapi sekarang kau harus fokus
pada misi di depanmu.

199
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Kau sudah siap untuk safarimu?

200
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Jujur, aku takut menghadapinya.

201
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov menikmati perhatian itu.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Aku bukan Leonov.

203
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Aku tahu.

204
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Kau mengingatkanku pada Yuri.

205
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Dia juga berkesempatan
berhenti dari Vostok 1,

206
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
tapi mempertaruhkan segalanya
untuk misi itu seperti dirimu.

207
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
Dan seperti dia, kau akan belajar
mencintai perhatian publik.

208
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Akankah Anda ke Paris bersama kami,
Kepala Perencanaan?

209
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Aku…

210
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
dilarang meninggalkan Uni Soviet.

211
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Sungguh?
- Demi keselamatanku…

212
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
atau begitulah katanya.

213
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Nikmati perjalananmu, Kamerad Belikova.

214
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Buat kami bangga.

215
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Terima kasih.

216
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Ibu mau ke mana?

217
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Yah, orang-orang yang bekerja
dengan Ibu akan bepergian.

218
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Jadi, Ibu juga harus pergi.

219
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Aku dengar Natalia berbicara di telepon.

220
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Dia bilang tak bisa bicara di dekat Ibu
karena Ibu kerja di Gedung 12.

221
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Yah, dia cuma iri
karena tak bekerja di sana.

222
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Ayo.

223
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Bisa matikan televisinya?

224
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
Setelah menarik
kerumunan yang sangat banyak

225
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
di ibu kota tanah air kita,

226
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
kosmonaut Anastasia Belikova
melanjutkan safarinya

227
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
dengan kunjungan ke berbagai ibu kota
Republik Sosialis Soviet.

228
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Dia disambut hangat di mana-mana
oleh para pekerja URSS.

229
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Segera menikahi rekan kosmonaut,

230
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
keduanya akan menuju Paris

231
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
untuk merayakan pencapaiannya
dengan pers dunia.

232
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

233
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Halo!

234
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Salam dari Moskow.

235
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Ini menakjubkan.

236
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Lebih baik dari yang kubayangkan.

237
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Ayo, cerialah.

238
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Mereka mengantre
hanya untuk melihatmu. Lihat.

239
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Anastasia!

240
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Kita beruntung kalau selesai
membangun Zvezda dalam 15 bulan.

241
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Bagaimana menuntaskannya kurang dari itu?

242
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Kita tak mengalahkan Amerika
dengan waspada. Kenapa mulai sekarang?

243
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Tapi N-1 hampir tak cukup kuat
untuk meluncurkan modul bulan saat ini.

244
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Jika kita tambahkan sesuatu,
mustahil bisa meluncur.

245
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Kita kembali ke awal.

246
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Kenapa kau selalu pesimistis, Rem?

247
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Realistis bukan pesimistis.

248
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Aku hanya…
- Kalau alat tiup?

249
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Kita…

250
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Kita pakai kompartemen tiup

251
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
untuk memperluas ruang hidup
dari pesawat pendarat,

252
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
seperti kunci udara
untuk perjalanan antariksa Leonov.

253
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Jika kita kembangkan usai mendarat,

254
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
kita masih bisa menggunakan
protokol pendaratan yang sama.

255
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Kau mau tenda jadi pangkalan bulan kita?

256
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Tak ada waktu untuk yang lain.

257
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Misi ini membutuhkan tiga orang.

258
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dua di permukaan,
dan satu tinggal di orbit.

259
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Kita tetap harus memikirkan
cara memasukkan mereka

260
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
di pesawat saat ini
yang dibangun untuk dua orang,

261
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
tapi kita bisa mulai dengan ini
dan melihat perkembangannya.

262
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Ide yang menarik.

263
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Tapi sudah larut malam.

264
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Mari kita…

265
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
pulang, tidur,

266
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
dan bertemu lagi besok pagi.

267
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Ganti bajumu untuk resepsi
dan bertemu anggota pers dunia.

268
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
Pesawat ke Moskow berangkat besok pagi,

269
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
jadi kau bisa tiba di Rostov
tepat waktu untuk pernikahan.

270
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Kliping pers dari Moskow ada di sana.

271
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- Kamerad Kalinsky, aku…
- Jangan lama-lama.

272
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Kau harus memberi kesan baik.

273
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- Sedang apa?
- Tidak.

274
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Hanya mengagumi botol parfum ini.

275
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Jangan sentuh itu.

276
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Kenapa? Ini hadiah. Buat apa lagi?

277
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Mereka akan menciumnya.

278
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Mereka akan berpikir kau dirayu

279
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
oleh kemewahan Paris.

280
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Aku memang dirayu oleh kemewahan Paris.

281
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Mereka mungkin mendengarkan.

282
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Aku memakai parfum!

283
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
Tak ada yang peduli, Valyush.

284
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Mari bergembira malam ini.

285
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Kolonel Raskova.

286
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Lihat, Valyush?

287
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Kau cemas.

288
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Kupikir kita bisa pergi
ke resepsi bersama.

289
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Aku harus selesaikan ini.

290
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Pergilah duluan.

291
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Aku akan turun dengan Anastasia.
- Tidak, Sayang, kutunggu.

292
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Tidak apa. Pergilah.

293
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Baiklah.

294
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Jangan lama-lama.

295
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Ada perangkat di lift?

296
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Tidak. Tidak ada, Kolonel.

297
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Kau menghindariku?

298
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Aku bersama suamiku.

299
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Kau wangi.

300
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Hentikan.

301
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Mari kita pergi malam ini.

302
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Aku menemukan kelab, tak jauh,
yang memainkan musik…

303
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Aku tak akan pergi denganmu, Sasha.

304
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Ini tentang Anastasia?

305
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Aku tak punya pilihan.

306
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Aku tahu itu.

307
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Lalu, kenapa marah?

308
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Kau yang sudah menikah.

309
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Ya, kau benar.

310
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Mungkin ini yang kita berdua butuhkan.

311
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Kau tidak serius.

312
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Bagaimana sikap Kamerad Belikova
selama safari ini?

313
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Sangat baik.

314
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Dia masih belum menunjukkan
perilaku problematisnya seperti di Bulan.

315
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Ambil mantelmu.

316
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Kita mau ke mana?
- Kau bilang bisa berbahasa Jerman.

317
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Kau akhirnya bisa
menggunakan pendidikanmu.

318
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Jerman?

319
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Kurirnya belum mengakui
siapa yang memberinya rancangan itu.

320
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Aku sudah muak
dengan ketidakbecusan Stasi.

321
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Bagaimana dengan Kamerad Belikova?

322
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galytzin bisa menangani tugasmu
selama kau pergi.

323
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Cepat, kita harus mengejar pesawat.

324
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Sahabat Terkasih…

325
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Sahabat Terkasih…

326
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Bapak dan Ibu Sekalian,

327
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
bergabunglah denganku
untuk berterima kasih

328
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
pada Anastasia Belikova

329
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
karena sudah bergabung
untuk merayakan pencapaian luar biasanya.

330
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Pers dari seluruh dunia

331
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
bersatu dengan rakyat Prancis
di sini malam ini

332
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
untuk menghormati

333
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
wanita pertama yang berjalan di Bulan.

334
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Kacau sekali.

335
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Aku penasaran reaksi Yana.

336
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Dia pasti bisa
menaklukkan Prancis dalam sehari.

337
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Halo, Sayang.

338
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Jadi, bagaimana pertunanganmu?
Sudah jatuh cinta?

339
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Belum.

340
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Berada di dekatnya…
- Lihat ke sini!

341
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…menyiksaku.

342
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Seperti pernikahan.

343
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Anastasia!

344
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Maaf. Aku harus pergi.

345
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Permisi.

346
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Kepala Perencanaan.
- Selamat malam, Kamerad Nikulov.

347
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Mohon maaf, Pak Kepala.

348
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Boleh aku masuk?

349
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Silakan.

350
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Maafkan aku. Kau menunggu seseorang?

351
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Tidak.

352
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Aku tahu Fyodorov…

353
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Apa…

354
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Terlarang.

355
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Bisa kubantu, Pak Kepala?

356
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
Sepanjang Luna 16,

357
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
bagaimana kau tahu antena itu
ada dalam jangkauan Anastasia?

358
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Yah, aku menghafal rancangannya.

359
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Tapi kita memindahkan posisi antenanya
dalam perakitan terakhir.

360
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
Ya,

361
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
dan aku membaca
laporan rekayasa dari Baikonur.

362
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Itu dokumentasi ribuan halaman. Itu…

363
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Aku punya banyak waktu senggang.

364
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Ya.

365
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Ya.

366
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Ini malam yang indah, Sergei.

367
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Mau berjalan-jalan?

368
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Terkadang aku berharap tak pernah ke sana.

369
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Apa maksudmu?

370
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Saat kau di permukaan…

371
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
tidak ada suara.

372
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Hanya keheningan.

373
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Aku merasa akhirnya bisa bernapas.

374
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Kakekku dulu sering berkata…

375
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
saat Tuhan mau mengutukmu,
Ia membuatmu bahagia.

376
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Kau mau pergi dari sini?

377
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Sampanye membuatnya pusing.

378
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Kupastikan dia sampai ke kamarnya, ya?

379
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Kita mau ke mana?

380
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Ke sini!

381
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Sampaikan dia bisa pergi.

382
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Terima kasih. Kau boleh pergi.

383
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
Aku perlu kau menerjemahkan yang kukatakan

384
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
dan yang dia katakan.

385
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Tidak boleh ada ambiguitas. Mengerti?

386
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Ya.

387
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Tanya apa dia berjuang
dalam Perang Patriotik Raya.

388
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Kau berjuang
dalam Perang Patriotik Raya?

389
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Aku di garis depan di Kursk.

390
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Dia di garis depan di Kursk.

391
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Katakan ini mungkin
bukan kali pertama kami bertemu.

392
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Dia bilang ini mungkin
bukan kali pertama kalian bertemu.

393
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Semoga kau lebih baik kali ini.

394
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Pak Kepala.

395
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Ayo.

396
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Apa ini?

397
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Hantu-hantu…

398
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
dari misi-misi sebelumnya.

399
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Voskhod.

400
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

401
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Soyuz.

402
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Tapi bisa dihidupkan lagi.

403
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Seperti kata Fyodorov.

404
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Imortalitas, Sergei.

405
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Kemenangan dari musuh terakhir.

406
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
Brezhnev dan komite,

407
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
mereka cuma peduli
soal menancapkan bendera di Bulan,

408
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
menengkarkan segenggam tanah.

409
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Jika kita sungguh…

410
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
ingin memperluas cengkeraman
atas alam semesta, atas…

411
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
atas infinitas, atas imortalitas…

412
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
kita tak boleh berhenti di sana.

413
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venus.

414
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Ya.

415
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Tapi Brezhnev?

416
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Bisa dibujuk untuk melihat lebih jauh
setelah waktunya tepat.

417
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Sementara itu, kita harus
bekerja diam-diam.

418
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Hanya segelintir orang boleh tahu
apa yang kita kerjakan.

419
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Bagaimana kita akan…

420
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Upaya seperti ini butuh sumber daya
yang sangat banyak.

421
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
Yah, mereka akan memberiku
apa pun keinginanku

422
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
selama mereka pikir
itu untuk pangkalan bulan.

423
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
Pasti ada rekayasawan lebih senior
yang Anda inginkan…

424
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
terlibat di sini.

425
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Aku bukan pilihan terbaik.
- Jangan remehkan dirimu, Sergei.

426
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Kau punya semangat.

427
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Dan fleksibilitas pikiran.

428
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Tapi sebelum setuju,

429
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
pahamilah bahwa kau akan membangkang
perintah langsung Komite Pusat

430
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
dan menyalahgunakan barang milik negara.

431
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Konsekuensinya bisa…

432
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
agak parah kalau ketahuan.

433
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Kapan kita mulai?

434
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Sekarang.

435
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Sepertinya di sini.

436
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Apa kubilang?

437
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Ayo.

438
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Sasha!
- Aku tak bisa mendengarmu.

439
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Aku tak bisa mendengarmu, maaf.

440
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasia.

441
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Ini.

442
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Sasha, kurasa ini ide buruk.
- Satu gelas.

443
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
Jika kau mau pergi, kuantar,

444
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
supaya Arkady bisa menidurkanmu.

445
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valya, lihat parfumku?

446
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Valya?

447
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valya?
- Aku terus berpikir…

448
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Yana yang seharusnya dirayakan
di sini malam ini.

449
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Dia layak menerimanya.

450
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Dia istimewa.

451
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Kami tahu sejak pelatihan dimulai.

452
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Seperti…

453
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Dengar, kau pria baik.

454
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Itu sebabnya aku jatuh cinta padamu.

455
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan.

456
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Mundur. Beri ruang.

457
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, ini untukmu.

458
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
Hei!

459
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Aku mencari waktu
untuk bicara denganmu dari tadi.

460
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Aku tak biasanya mendekati orang
di tempat umum,

461
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
tapi sulit mendekatimu tanpa terlihat.

462
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Jika kau tak bahagia di negerimu…

463
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
kami bisa mengeluarkanmu.

464
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Apa maksudmu?

465
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Amerika, mereka punya tempat untukmu.

466
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Tidak.

467
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Aku tak akan pernah mengkhianati negeriku.

468
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Siapa tahu kau berubah pikiran.

469
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Kau baik-baik saja?
- Ya, hanya mendadak lelah.

470
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Kurasa sudah waktunya pergi.

471
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Ya.

472
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Siapa nama orang yang memberimu dokumen

473
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
untuk dibawa ke pihak Amerika?

474
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Berapa kali harus kukatakan?

475
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Kuakui bahwa aku

476
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
mendapatkan semua dokumennya
dari kotak di Volkspark Friedrichshain.

477
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Saat sampai di Berlin Barat,

478
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
aku membuang amplopnya
ke tong sampah di Bornholmer Strasse.

479
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Dia selalu mengatakan hal yang sama.

480
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Tak ada perubahan.

481
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kopi?

482
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Tidak? Sayang sekali.

483
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Kota yang indah, Berlin.

484
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Aku ingat pertama ke sini

485
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
mengendarai T-34
di sepanjang Friedrichstrasse.

486
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
Aku ingat pertama ke sini.

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
Awalnya pelan,

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
dengan mayat-mayat Nazi bergelimpangan.

489
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
Aku mengendarai T-34
di sepanjang Friedrichstrasse.

490
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- Awalnya pelan…
- Ya?

491
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…dengan mayat-mayat Nazi bergelimpangan.

492
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Aku pergi sepuluh menit.

493
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Jika dia tak memberikan satu nama,
akan kutembak kepalanya.

494
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Siapa nama orang
yang memberimu dokumen itu?

495
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Aku tak tahu apa-apa.

496
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Aku menyadari sesuatu
tentang dirimu malam ini.

497
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Kau tak pandai menari.

498
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Mereka kembali. Perlu ditahan sekarang?

499
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Tidak.

500
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Aku perlu bicara dengan Kamerad Ducorneau.

501
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Bagaimana?

502
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Aku melakukan pendekatan.
Kau tak perlu khawatirkan Belikova.

503
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Dia setia.
- Bagus.

504
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Dengarkan aku.

505
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Kau harus memberitahuku yang kau tahu
sebelum dia kembali.

506
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Aku sudah lihat kemampuannya.

507
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Aku tak bisa memberitahumu
apa yang tak kuketahui.

508
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Kau harus katakan siapa yang memberimu
rancangan itu sebelum dia kembali.

509
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Itu demi kebaikanmu.

510
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Kau orang baik.

511
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Kau orang baik.

512
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Kau lebih baik dari babi-babi Stasi ini.

513
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Bantu aku.
- Menurutmu apa yang kulakukan?

514
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Katakan namanya, dan aku akan membantumu!

515
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
Aku tidak tahu.

516
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Katakan namanya.

517
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Aku tidak tahu.

518
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Tidak.

519
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Katakan namanya!

520
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Katakan namanya!

521
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Katakan namanya!

522
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Dia tinggal di Rykestrasse!

523
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Aku tak tahu apa-apa lagi!

524
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Aku hanya membawa barang
melintasi perbatasan.

525
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Kubilang aku tak bisa membantu
memasukkan apa pun ke Star City.

526
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Apa maksudmu
memasukkan apa pun ke Star City?

527
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…ke Star City?

528
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Itu yang kau katakan.

529
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Tidak. Aku tidak bilang itu.
Aku tidak bilang itu.

530
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Apa yang mereka mau
kau bawa masuk ke Star City?

531
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Percayalah, itu tak pernah terjadi!

532
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Itu tak pernah terjadi!

533
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Bagus, Kamerad.

534
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
Mereka tak bilang
apa yang ingin diselundupkan.

535
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
Aku bersumpah.

536
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Kumohon, istriku…

537
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Kumohon, dia tak tahu apa-apa…

538
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Jangan khawatir.

539
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Istrimu tak akan melihatmu

540
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
untuk waktu sangat lama.

541
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Satu lagi.

542
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Bagus.

543
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Janji nikahmu.

544
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Aku sangat suka tulisan ini.

545
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"Dibangun di atas cinta,
pengertian, hormat."

546
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Halo, Ayah.

547
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nastya.

548
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Kami tak melihat Ayah
di parade di Lapangan Merah.

549
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Kau harus berdiri tegak saat bicara.

550
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Ini Aleksandr Dmitrievich Polivanov.

551
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Kamerad Belikov, senang berkenalan.

552
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Tolong panggil aku Sasha.

553
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Jadi, kau menikahi Nastya-ku?

554
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Ya.

555
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Kita harus jalan ke gedung.

556
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Ayo, Kamerad Polivanov.
Saatnya mengambil posisimu.

557
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Kita tak perlu melakukannya, tahu.

558
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Apa maksudmu?

559
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Menikah.

560
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Ya, tapi jika tidak, kita…

561
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Maka, kita tak menikah.

562
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Sasha, ayo.

563
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Ini dia elang bersarangku.

564
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Pak Kepala.

565
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Hai.

566
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Hanya…

567
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
gugup.

568
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Dia sama pada hari pernikahan kami.

569
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
Aku mau menawari kalian dacha-ku

570
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
di Danau Beloye untuk bulan madu.

571
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Terima kasih, Pak Kepala.

572
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Tapi tak bisa lama, Sasha.

573
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Kau harus kembali ke Star City
untuk mulai pelatihanmu.

574
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimir. Apa kabar?

575
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Apa kabar?
- Bagaimana istrimu?

576
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Kita berkumpul di sini
untuk mencatatkan pernikahan

577
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
antara Anastasia Vladimirovna Belikova

578
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- dan Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
- Kapan dia terbang lagi?

579
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Tidak akan.

580
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Dia…

581
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
terlalu berharga bagi negara.

582
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Kamerad Polivanov,
mau bacakan janji nikahmu?

583
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
Aku tak tega memberitahunya.

584
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Aku, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…

585
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
di hadapan keluargaku,

586
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
para sahabatku, dan Negara Soviet,

587
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
mengambil engkau,
Anastasia Vladimirovna Belikova,

588
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
sebagai istriku yang sah

589
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
dalam pernikahan setara
yang dibangun di atas cinta,

590
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
pengertian, dan hormat ini.

591
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Kamerad Belikova,
mau bacakan janji nikahmu?

592
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Aku, Anastasia Vladimirovna Belikova,

593
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
di hadapan keluargaku,

594
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
para sahabatku, dan Negara Soviet,
mengambil engkau,

595
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Aleksandr Dmitrievich Polivanov,

596
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
sebagai suamiku yang sah

597
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
dalam pernikahan setara yang dibangun
di atas cinta, hormat, dan pengertian ini.

598
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Kita dalam ancaman.

599
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Status keamanan ditingkatkan
menjadi level satu.

600
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Aku mau tahu apa yang akan dilakukan
sebelum setiap orang bertindak.

601
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Aku mau tahu apa yang akan diucapkan
sebelum setiap orang berucap.

602
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Aku mau tahu apa yang akan dipikirkan
sebelum setiap orang berpikir.

603
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Star City kini berada di garis depan.

604
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Jadi…

605
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
mari mulai.

606
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto