1
00:00:33,659 --> 00:00:36,119
Sei la prima donna
che ha messo piede sulla Luna.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Questo ti garantirà protezione.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Essere il primo non ha protetto Gagarin.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,302
Traiettoria entro i parametri.

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
- Dai l'ordine.
- Luna 16,

6
00:00:54,137 --> 00:00:56,056
avviare la manovra di deorbitazione.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Star City, Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
Avvio deorbitazione automatica

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,564
alle 08:07 UTC.

10
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Durata: 122 secondi.

11
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Star City.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Deorbitazione quasi a metà.

13
00:01:16,702 --> 00:01:17,744
Ricevuto, Luna 16.

14
00:01:26,295 --> 00:01:27,713
Star City, Luna 16.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Deorbitazione completata.

16
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
Ricevuto, Luna 16. Procedere al distacco.

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
Distacco fra tre,

18
00:01:35,762 --> 00:01:37,264
due, uno.

19
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Distacco comple...

20
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Siamo ancora agganciati.

21
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Non si è staccato.

22
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Star City, c'è un guasto
nel cavo ombelicale.

23
00:01:54,990 --> 00:01:57,117
Si trascinano dietro
il modulo di servizio.

24
00:01:57,201 --> 00:01:59,620
- Scafo a temperatura critica.
- Calma.

25
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Non li abbiamo mandati sulla Luna
per perderli ora.

26
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
L'atmosfera brucerà quel cavo.

27
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
O non saranno gli unici
a cui serviranno funerali di Stato.

28
00:02:08,211 --> 00:02:09,545
Non essere ridicolo.

29
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Lo Stato non pagherebbe i loro funerali.

30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
- Collegami.
- Signore.

31
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Aquile mie, avete la mia parola,

32
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
quel modulo è fatto
con il titanio migliore

33
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
che l'Unione Sovietica abbia mai prodotto.

34
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Resisterà finché il cavo non si spezzerà.

35
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Star City, assetto nella norma.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Temperatura dello scafo in calo.

37
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16, potete confermare la traiettoria?

38
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Inclinazione maggiore del previsto.

39
00:03:01,181 --> 00:03:02,099
Dove si trovano?

40
00:03:03,517 --> 00:03:04,560
A 300... No.

41
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
A 450 chilometri fuori rotta.

42
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Altopiano della Siberia centrale,

43
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
vicino al lago Bajkal.

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Squadra di recupero, avete le coordinate?

45
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Prendiamo un po' d'aria.

46
00:04:39,279 --> 00:04:41,865
Chissà quanto ci metteranno
a raggiungerci.

47
00:04:43,867 --> 00:04:46,537
Prendo il razzo di segnalazione
dal kit di emergenza.

48
00:04:48,247 --> 00:04:49,122
Valja.

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
Che c'è?

50
00:04:51,083 --> 00:04:52,292
La pistola.

51
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Non ti muovere.

52
00:07:18,146 --> 00:07:19,565
Bentornata, compagna.

53
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Ti presento il vicepresidente Tarasov.

54
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Siediti.

55
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Riconosci questa donna?

56
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- No.
- Davvero?

57
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
È Anastasia Belikova,

58
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
la prima donna sulla Luna.

59
00:07:47,217 --> 00:07:49,178
A differenza tua, lei sa

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,514
come agire nell'interesse dello Stato.

61
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
Il nome Anastasia Belikova...

62
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
non ti appartiene più, compagna.

63
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Non so cosa dire.

64
00:08:05,569 --> 00:08:07,821
Un blocco che non hai avuto sulla Luna.

65
00:08:09,489 --> 00:08:11,617
Quando il colonnello Raskova ha suggerito

66
00:08:11,700 --> 00:08:15,454
di darti il posto lasciato libero
da chi ti ha preceduta,

67
00:08:15,537 --> 00:08:18,207
mi ha assicurato
che avresti capito la tua posizione.

68
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Sì, e la capisco tutt'ora.

69
00:08:19,875 --> 00:08:21,043
Eppure eccomi qui,

70
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
nel cuore della Siberia,
sul retro di un camion.

71
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Se succedesse un'altra cosa simile...

72
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
Non succederà, Colonnello.

73
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Lo giuro.

74
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
Bene.

75
00:08:41,980 --> 00:08:43,524
Chiarita questa questione,

76
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
da qui raggiungerai
l'aerodromo di Ulan-Udė,

77
00:08:46,693 --> 00:08:48,612
dove prenderai un aereo per Star City

78
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
per prepararti
a una parata nella Piazza Rossa.

79
00:08:52,157 --> 00:08:54,409
Dopo un breve giro in patria,

80
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
ti manderemo a Parigi

81
00:08:57,454 --> 00:08:59,665
per celebrare il tuo traguardo storico

82
00:08:59,748 --> 00:09:00,916
con la stampa mondiale,

83
00:09:01,458 --> 00:09:04,586
e come simbolo
della superiorità morale sovietica.

84
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Tuttavia, c'è un problema
che dobbiamo risolvere.

85
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Non puoi essere
il modello di donna sovietica

86
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
da nubile.

87
00:09:21,103 --> 00:09:22,855
Ma è quello che sono.

88
00:09:25,023 --> 00:09:27,276
Ragion per cui ti sposerai

89
00:09:27,359 --> 00:09:28,569
alla fine del giro.

90
00:09:28,652 --> 00:09:29,528
Sposarmi?

91
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
È proprio necessario?

92
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Stai dicendo che non vuoi collaborare?

93
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
No.

94
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
No.

95
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Non lo so...

96
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- Dovrò parlare con mio padre...
- Tuo padre sarà avvisato.

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Abbiamo già organizzato tutto.

98
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Sarà...
un bellissimo matrimonio sovietico.

99
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Congratulazioni.

100
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Posso sapere con chi mi dovrei sposare?

101
00:10:10,485 --> 00:10:13,405
- Scherza?
- È giovane, non è brutta

102
00:10:13,488 --> 00:10:17,201
- ed è la donna più famosa del pianeta.
- Non per questo devo volerla sposare.

103
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
Ogni scapolo nell'Unione Sovietica

104
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
darebbe tutti i suoi rubli
per essere al posto tuo.

105
00:10:21,288 --> 00:10:24,750
- Allora chiedete a loro.
- Non hai nessun'altra ad aspettarti, no?

106
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Forse ti farebbe bene sistemarti.

107
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Il Comitato Centrale vuole
che lei sposi un cosmonauta.

108
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
E che ti piaccia o no,
sei l'unico scapolo.

109
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Non è il mio tipo.

110
00:10:36,470 --> 00:10:38,931
- Insomma, è strana. È...
- Saša.

111
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
Sei un bravo pilota,

112
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
ma c'è un motivo
se non hai ancora ricevuto una missione.

113
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Sì, so perché.

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Non puoi dare sempre la colpa
alla religione

115
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
che i tuoi nonni praticavano 50 anni fa.

116
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- E perché non cresco?
- Per te è tutto uno scherzo,

117
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Saša. Devi dimostrare quanto sei serio
nei confronti del programma.

118
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Sposando quell'automa?

119
00:10:58,116 --> 00:11:01,537
- Chi è che sta scherzando qui?
- Credi voglia passare i miei giorni

120
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
a fare da cupido,
con le pressioni che ricevo?

121
00:11:04,331 --> 00:11:06,291
Credi mi piaccia passare il tempo così?

122
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Ho imparato che, per ottenere ciò
che si vuole in questo mondo,

123
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
bisogna fare dei sacrifici.

124
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
- Tu sei pronto a farli?
- Sì.

125
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Non è il momento
di disattendere gli ordini, credimi.

126
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Seguimi.

127
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Colonnello Raskova?

128
00:11:55,299 --> 00:11:56,383
Chiudi la porta.

129
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
TOP SECRET

130
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
Ci sono stati sviluppi a Berlino?

131
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
Credi sia saggio
leggere i documenti sulla mia scrivania?

132
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Scusi, Colonnello. Non so...

133
00:12:29,208 --> 00:12:31,001
Non so cosa mi sia saltato in mente.

134
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
La Stasi ha arrestato un uomo
che crede sia un corriere americano.

135
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Quello con i progetti della base?

136
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
Parlo tedesco,

137
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
- se può essere utile.
- Tu mi confondi molto, Irina Vasilievna.

138
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Chiaramente sei ambiziosa, ingegnosa,

139
00:12:51,939 --> 00:12:54,691
disposta a tutto
per raggiungere i tuoi scopi.

140
00:12:54,775 --> 00:12:59,029
Una come te potrebbe essere molto utile
alla causa, molto utile a me.

141
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Sarei felice di poter aiutare
in ogni modo possibile, Colonnello.

142
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Ma fino a un certo punto.

143
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Continua a sorvegliare
Valja e Tanja Mironov

144
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
quando saranno con la compagna Belikova

145
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
durante il viaggio a Parigi.

146
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
E controlla i nostri nuovi piccioncini.

147
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Assicurati che Belikova righi dritto.

148
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Si è dimostrata... inaffidabile.

149
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Devi stare all'erta.

150
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Quando lasceremo Star City, saremo
vulnerabili alle ingerenze straniere.

151
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Capisco.

152
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Scusi, volevo ringraziarla,
compagno Direttore.

153
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
Per cosa, mia cara?

154
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
È lei che mi sta versando il tè.

155
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Sì, ma lei ha mostrato al mondo
il valore delle donne sovietiche.

156
00:14:18,525 --> 00:14:19,735
Ha ragione, compagno.

157
00:14:20,277 --> 00:14:22,946
Le ha rese l'invidia del mondo e...

158
00:14:23,030 --> 00:14:25,449
ora le nostre mogli
non smettono di parlarne.

159
00:14:28,035 --> 00:14:31,038
Il segretario generale Brežnev sa
che è la sua visione unica

160
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
che ci ha permesso di anticipare
gli americani, ancora una volta.

161
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
L'abbiamo convocata qui oggi
perché lui non vuole accontentarsi.

162
00:14:40,339 --> 00:14:42,174
Questa è musica per le mie orecchie.

163
00:14:42,591 --> 00:14:46,386
Vi ho portato proposte di progetti
che esulano dalla missione lunare,

164
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
che resterà comunque una fase

165
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
delle nostre operazioni,
ma dobbiamo puntare in alto.

166
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Dobbiamo insistere,

167
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
se vogliamo battere davvero gli americani.

168
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Ecco, mandare un cosmonauta sovietico...
Grazie.

169
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
...sui pianeti più vicini a noi,

170
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- come Venere...
- Compagno, se posso,

171
00:15:04,655 --> 00:15:07,324
forse questo era parzialmente realizzabile

172
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
prima che gli americani
rubassero i progetti di Zvezda.

173
00:15:11,370 --> 00:15:12,579
La base lunare

174
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
è la priorità del compagno Brežnev.

175
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Questo...

176
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
sarebbe un errore.

177
00:15:20,045 --> 00:15:21,255
Con il dovuto rispetto.

178
00:15:21,338 --> 00:15:24,675
Ma i desideri del compagno Brežnev
sono molto chiari.

179
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Non permetterà agli americani di batterci

180
00:15:26,677 --> 00:15:29,221
con la base lunare
usando il nostro progetto.

181
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Cosa mi sta chiedendo?

182
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Vogliamo che lei anticipi
il lancio di Zvezda.

183
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Può essere pronto
per la Festa delle Forze Aerotrasportate?

184
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Manca solo qualche mese.

185
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Ci serve più di un anno

186
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
per completare la riprogettazione
della base lunare.

187
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Senza contare

188
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
che dobbiamo ancora scoprire
se c'è acqua sulla superficie lunare.

189
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Qualunque cosa le serva,
soldi, risorse, personale,

190
00:15:57,833 --> 00:16:00,169
- chieda e l'avrà, ma non il tempo.
- Questo... Scusi,

191
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
ma è un'assurdità.

192
00:16:03,088 --> 00:16:04,298
È un'assurdità.

193
00:16:05,048 --> 00:16:08,135
Voglio battere gli americani
come tutti coloro che sono qui,

194
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
ma anticipare così tanto un lancio?

195
00:16:12,514 --> 00:16:16,602
Significherebbe mandare
questi uomini e queste donne a morire.

196
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
Beh, abbiamo piena fiducia

197
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
nella sua capacità

198
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
di riuscirci per il Segretario Generale.

199
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Lei è...

200
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
la nostra risorsa più preziosa.

201
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Ora, quali sono le ultime novità
sul viaggio della compagna Belikova?

202
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Compagno Direttore?

203
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Compagna Belikova.

204
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Ha un momento?

205
00:16:59,603 --> 00:17:01,188
Sembrerebbe di sì.

206
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Io...

207
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
speravo di potermi offrire volontaria
per l'equipaggio di Luna 17.

208
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Ti è piaciuta la Luna, immagino.

209
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
È stato il momento più bello
della mia vita.

210
00:17:24,336 --> 00:17:26,380
Siamo tutti orgogliosi di te.

211
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Ma adesso devi concentrarti
sulla missione che ti attende.

212
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Sei pronta per il giro?

213
00:17:36,974 --> 00:17:38,016
Sinceramente, mi...

214
00:17:38,767 --> 00:17:39,726
spaventa.

215
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov si è goduto
il suo momento di gloria.

216
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
- Io non sono Leonov.
- Lo so.

217
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Tu mi ricordi Jurij.

218
00:17:53,949 --> 00:17:57,035
Anche lui avrebbe potuto tirarsi indietro
sulla Vostok 1, ma...

219
00:17:57,703 --> 00:18:00,038
ha rischiato tutto per la missione,
come te.

220
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
E come lui,
anche tu imparerai ad amare i riflettori.

221
00:18:06,003 --> 00:18:09,006
Lei verrà a Parigi con noi,
compagno Direttore?

222
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Mi è...

223
00:18:14,845 --> 00:18:17,431
vietato lasciare l'Unione Sovietica.

224
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Sul serio?
- Per la mia sicurezza.

225
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
Così dicono.

226
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Fai buon viaggio, compagna Belikova.

227
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Rendici orgogliosi.

228
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Grazie.

229
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Dove vai?

230
00:18:46,001 --> 00:18:49,463
Le persone con cui lavoro
partono per un viaggio.

231
00:18:50,339 --> 00:18:51,965
Devo andare con loro.

232
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Ho sentito Natalia parlare al telefono.

233
00:18:55,385 --> 00:18:57,721
Ha detto che non può parlare
quando ci sei tu,

234
00:18:57,804 --> 00:18:59,556
perché lavori nell'edificio 12.

235
00:19:04,228 --> 00:19:06,897
È solo invidiosa perché non ci lavora lei.

236
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Forza.

237
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Puoi spegnere la televisione?

238
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
Dopo aver attirato
un pubblico senza precedenti

239
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
nella capitale della nostra patria,

240
00:19:22,371 --> 00:19:25,624
la cosmonauta Anastasia Belikova
continua il suo giro

241
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
con visite alle capitali
delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

242
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Viene accolta calorosamente dappertutto
dai lavoratori dell'URSS.

243
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
A breve sposerà un collega cosmonauta

244
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
e i due andranno a Parigi

245
00:19:39,263 --> 00:19:42,850
per festeggiare il suo traguardo
con la stampa mondiale.

246
00:19:55,487 --> 00:19:56,363
Bonjour.

247
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Salve!

248
00:19:58,824 --> 00:20:00,033
Saluti da Mosca.

249
00:20:08,500 --> 00:20:09,751
È incredibile.

250
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
È meglio di quanto immaginassi.

251
00:20:17,301 --> 00:20:18,468
Dai, su con la vita.

252
00:20:19,344 --> 00:20:20,637
Si accalcano solo per te.

253
00:20:21,013 --> 00:20:21,930
Guarda.

254
00:20:26,435 --> 00:20:27,519
Anastasia!

255
00:21:07,726 --> 00:21:11,146
Saremmo fortunati
a ultimare Zvezda in 15 mesi.

256
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Come facciamo in molto meno tempo?

257
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Non abbiamo battuto gli americani
andandoci cauti. Perché iniziare ora?

258
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Ma l'N1 riesce a malapena
a lanciare gli attuali moduli lunari.

259
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Se aggiungiamo qualcosa,
il lancio sarà impossibile.

260
00:21:23,158 --> 00:21:25,285
Siamo tornati al punto di partenza.

261
00:21:25,369 --> 00:21:28,872
- Perché sei sempre pessimista, Rem?
- Sono realista, non pessimista.

262
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
E i moduli gonfiabili?

263
00:21:34,086 --> 00:21:35,003
Noi...

264
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
possiamo usare scompartimenti gonfiabili

265
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
per ampliare
lo spazio abitativo del lander,

266
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
come l'airlock
per l'attività extraveicolare di Leonov.

267
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Se li gonfiamo una volta scesi,

268
00:21:45,973 --> 00:21:48,600
possiamo usare
gli stessi protocolli di atterraggio.

269
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Vuoi che la base lunare sia una tenda?

270
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
Non c'è tempo per nient'altro.

271
00:21:53,897 --> 00:21:56,149
La missione richiederebbe tre persone.

272
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Due sulla superficie e una in orbita.

273
00:21:58,902 --> 00:22:01,238
Bisognerebbe comunque capire
come farle entrare

274
00:22:01,321 --> 00:22:04,992
nel velivolo attuale progettato
per il lancio con due persone, ma...

275
00:22:05,534 --> 00:22:09,413
si potrebbe iniziare da qui
e vedere come proseguire.

276
00:22:12,666 --> 00:22:14,001
Idea interessante.

277
00:22:14,960 --> 00:22:15,878
Ma...

278
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
è tardi.

279
00:22:18,922 --> 00:22:20,090
Ora...

280
00:22:22,301 --> 00:22:24,219
andiamo a casa, dormiamo

281
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
e ci vediamo domattina.

282
00:24:16,164 --> 00:24:16,999
Si cambierà

283
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
per incontrare
i membri della stampa mondiale.

284
00:24:20,085 --> 00:24:23,839
L'aereo per Mosca parte domattina,
sarà a Rostov in tempo per le nozze.

285
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
I giornali di Mosca sono lì.

286
00:24:28,468 --> 00:24:30,012
- Compagno...
- Non indugi.

287
00:24:30,095 --> 00:24:31,763
Deve fare una buona impressione.

288
00:24:59,791 --> 00:25:02,294
COSMONAUTA DONNA ATTERRA CON SUCCESSO
SULLA LUNA

289
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
Che stai facendo?

290
00:25:30,239 --> 00:25:32,824
Niente. Ammiro questa boccetta di profumo.

291
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Non toccarla.

292
00:25:34,660 --> 00:25:36,036
Perché no? Sono regali.

293
00:25:36,578 --> 00:25:37,663
A che servono sennò?

294
00:25:49,216 --> 00:25:50,425
Te lo sentiranno addosso.

295
00:25:51,844 --> 00:25:53,887
Penseranno che tu sia stata sedotta

296
00:25:54,847 --> 00:25:56,390
dai lussi di Parigi.

297
00:25:56,807 --> 00:25:58,642
In effetti, mi hanno sedotta.

298
00:25:59,017 --> 00:26:00,060
Potrebbero ascoltarci.

299
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Mi sto mettendo il profumo!

300
00:26:03,605 --> 00:26:05,148
Non importa a nessuno, Valjuš.

301
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Divertiamoci un po' stasera.

302
00:26:25,210 --> 00:26:26,336
Colonnello Raskova.

303
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Visto, Valjuš?

304
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
E tu che avevi paura.

305
00:26:40,976 --> 00:26:42,895
Potremmo andare insieme al ricevimento.

306
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
Devo finire qui.

307
00:26:45,063 --> 00:26:46,231
Andate senza di me.

308
00:26:46,315 --> 00:26:49,067
- Scenderò con Anastasia.
- No, tesoro, ti aspetto.

309
00:26:49,568 --> 00:26:50,652
Tranquilla, vai.

310
00:26:53,655 --> 00:26:54,615
D'accordo.

311
00:26:56,241 --> 00:26:57,409
Non metterci troppo.

312
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
C'è un microfono nell'ascensore?

313
00:27:05,834 --> 00:27:07,544
No. No, Colonnello.

314
00:27:21,934 --> 00:27:24,144
- Mi eviti?
- Sono con mio marito.

315
00:27:26,855 --> 00:27:27,856
Che buon profumo.

316
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Smettila.

317
00:27:32,277 --> 00:27:33,487
Svigniamocela stasera.

318
00:27:34,571 --> 00:27:38,825
- Ho saputo di un locale con musica...
- Non verrò da nessuna parte con te, Saša.

319
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Si tratta di Anastasia?

320
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Non avevo scelta.

321
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Lo so.

322
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Allora perché ti arrabbi?

323
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
In realtà, sei tu quella sposata.

324
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Sì, hai ragione.

325
00:27:58,220 --> 00:28:00,681
Forse è quello che serviva a entrambi.

326
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Non dici sul serio.

327
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
La compagna Belikova
come si è comportata finora?

328
00:28:27,374 --> 00:28:28,208
Molto bene.

329
00:28:28,876 --> 00:28:33,463
Non ha ancora mostrato comportamenti
problematici come ha fatto sulla Luna.

330
00:28:35,215 --> 00:28:36,133
Prendi il cappotto.

331
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Dove andiamo?
- Hai detto che parli tedesco.

332
00:28:41,054 --> 00:28:43,265
Puoi renderti utile con la tua istruzione.

333
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
In Germania?

334
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Il corriere non ha ancora detto da chi
ha avuto i progetti per la base lunare.

335
00:28:49,104 --> 00:28:50,814
E sono davvero stufa

336
00:28:51,690 --> 00:28:53,567
dell'incompetenza della Stasi.

337
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
E la compagna Belikova?

338
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Golicyn ti coprirà durante la tua assenza.

339
00:28:58,197 --> 00:28:59,865
Sbrigati, un aereo ci aspetta.

340
00:29:03,827 --> 00:29:04,912
Amici cari...

341
00:29:06,330 --> 00:29:07,164
Amici cari...

342
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Signore e signori,

343
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
ringraziamo tutti insieme

344
00:29:13,045 --> 00:29:14,838
Anastasia Belikova.

345
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
Per aver deciso di festeggiare con noi
il suo incredibile traguardo.

346
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
La stampa mondiale

347
00:29:22,221 --> 00:29:24,681
è qui, stasera, con il popolo francese,

348
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
per onorare

349
00:29:27,351 --> 00:29:30,521
la prima donna
che ha messo piede sulla Luna.

350
00:29:32,648 --> 00:29:33,649
Merci beaucoup.

351
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Che parapiglia.

352
00:29:52,251 --> 00:29:54,086
Chissà che avrebbe fatto Jana.

353
00:29:54,795 --> 00:29:56,630
Avrebbe conquistato subito la Francia.

354
00:29:58,966 --> 00:30:00,008
Ciao, tesoro.

355
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Come va il fidanzamento?
Ti sei già innamorato?

356
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Non direi.

357
00:30:08,976 --> 00:30:11,186
Solo averla intorno è... una tortura.

358
00:30:12,437 --> 00:30:13,564
Figurati sposarla.

359
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
Anastasia!

360
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Scusate, devo andare.

361
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Permesso.

362
00:31:23,967 --> 00:31:24,885
Compagno Direttore.

363
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
Buonasera, compagno Nikulov.

364
00:31:32,142 --> 00:31:33,393
Mi scusi, capo.

365
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Posso entrare?

366
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Certo, prego.

367
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Beh, ti chiedo scusa. Aspetti qualcuno?

368
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
No.

369
00:32:14,726 --> 00:32:18,188
So che Fëdorov è...

370
00:32:19,690 --> 00:32:20,607
Che lui è...

371
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Proibito.

372
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Come posso aiutarla, capo?

373
00:32:27,990 --> 00:32:29,449
Durante Luna 16,

374
00:32:30,117 --> 00:32:32,244
come facevi a sapere
che l'antenna in banda S

375
00:32:32,327 --> 00:32:34,663
sarebbe stata alla portata di Anastasia?

376
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Beh, ho memorizzato i progetti.

377
00:32:37,374 --> 00:32:40,002
Ma abbiamo cambiato
la posizione dell'antenna

378
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
- durante l'assemblaggio finale.
- Sì.

379
00:32:43,172 --> 00:32:45,215
E ho letto i rapporti tecnici

380
00:32:45,299 --> 00:32:46,842
- di Bajkonur.
- Sono...

381
00:32:47,634 --> 00:32:50,596
migliaia di pagine di documentazione. È...

382
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Ho molto tempo libero.

383
00:32:53,307 --> 00:32:54,308
Sì.

384
00:32:58,187 --> 00:32:59,062
Sì.

385
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
È una splendida serata, Sergei.

386
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Facciamo due passi?

387
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
A volte,
vorrei non essere mai andata lassù.

388
00:34:03,836 --> 00:34:04,753
Che vuoi dire?

389
00:34:06,630 --> 00:34:08,172
Sulla superficie della Luna...

390
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
non ci sono suoni.

391
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Un silenzio tombale.

392
00:34:17,516 --> 00:34:19,726
Mi sembrava di riuscire a respirare.

393
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Mio nonno diceva una cosa.

394
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
"Quando Dio vuole maledirti,
ti rende felice."

395
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Vuoi andartene da qui?

396
00:35:02,477 --> 00:35:04,188
Ha bevuto troppo champagne.

397
00:35:21,830 --> 00:35:23,707
La accompagno in camera sua, va bene?

398
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Dove andiamo?

399
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Vieni!

400
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Mandalo via.

401
00:37:18,572 --> 00:37:20,407
Grazie, può andare.

402
00:37:22,910 --> 00:37:26,121
Devi tradurre alla lettera
quello che gli dico e le sue risposte.

403
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Non ci possono essere equivoci.
Hai capito?

404
00:37:29,541 --> 00:37:30,459
Sì.

405
00:37:44,765 --> 00:37:47,184
Chiedigli se ha combattuto
nella Grande Guerra.

406
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Hai combattuto nella Grande Guerra?

407
00:37:56,944 --> 00:37:58,695
Ero al fronte a Kursk.

408
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Era al fronte a Kursk.

409
00:38:07,120 --> 00:38:09,957
Digli che forse ci siamo già visti.

410
00:38:10,791 --> 00:38:15,712
Ha detto che forse vi siete già visti.

411
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Speriamo ti vada meglio questa volta.

412
00:38:49,454 --> 00:38:50,289
Capo.

413
00:38:56,211 --> 00:38:57,045
Vieni.

414
00:39:11,310 --> 00:39:12,269
Cosa sono?

415
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
I fantasmi...

416
00:39:17,566 --> 00:39:18,942
delle missioni passate.

417
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Voschod.

418
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

419
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Sojuz.

420
00:39:39,338 --> 00:39:41,089
Possiamo riportarle in vita.

421
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Come ha detto Fëdorov.

422
00:39:47,095 --> 00:39:49,806
L'immortalità, Sergei.

423
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Vittoria sull'ultimo nemico.

424
00:39:58,815 --> 00:40:00,984
A Brežnev e al Comitato interessa solo

425
00:40:01,068 --> 00:40:02,903
piantare bandiere sulla Luna,

426
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
litigano per una manciata di terra.

427
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Se davvero...

428
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
vogliamo ampliare
la nostra conoscenza dell'universo,

429
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
dell'infinito, dell'immortalità...

430
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
non possiamo fermarci qui.

431
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venere.

432
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Sì.

433
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Ma Brežnev?

434
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Può essere convinto ad allargare
i suoi orizzonti al momento giusto.

435
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Nel frattempo,
dobbiamo procedere in segreto.

436
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Solo in pochi possono sapere
cosa facciamo qui.

437
00:40:45,571 --> 00:40:46,488
Come facciamo...

438
00:40:47,823 --> 00:40:51,326
Un'impresa del genere richiede
vaste risorse.

439
00:40:51,410 --> 00:40:53,120
Mi daranno quello che voglio

440
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
finché pensano che sia per la base lunare.

441
00:40:58,375 --> 00:40:59,960
Ci saranno degli ingegneri

442
00:41:00,586 --> 00:41:02,004
più esperti che sarebbe...

443
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
meglio coinvolgere.

444
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Non sono il più adatto.
- Non sottovalutarti, Sergei.

445
00:41:06,633 --> 00:41:07,801
Tu hai passione.

446
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
E flessibilità mentale.

447
00:41:12,472 --> 00:41:14,975
Ma prima di accettare, devi sapere

448
00:41:15,350 --> 00:41:19,354
che disobbedirai
agli ordini diretti del Comitato Centrale

449
00:41:19,438 --> 00:41:22,316
e che sottrarrai proprietà allo Stato.

450
00:41:25,652 --> 00:41:27,404
Le conseguenze possono essere...

451
00:41:29,406 --> 00:41:30,782
molto gravi,

452
00:41:30,866 --> 00:41:31,992
se veniamo scoperti.

453
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Quando cominciamo?

454
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Adesso.

455
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Mi sa che ci siamo.

456
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Che avevo detto?

457
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Forza.

458
00:42:09,196 --> 00:42:10,155
Saša!

459
00:42:10,531 --> 00:42:11,490
Non ti sento.

460
00:42:11,573 --> 00:42:12,866
Non ti sento, scusa.

461
00:42:30,050 --> 00:42:30,926
Stasia.

462
00:42:46,066 --> 00:42:46,984
Tieni.

463
00:42:47,860 --> 00:42:50,445
- Saša, non penso sia una buona idea.
- Un bicchiere.

464
00:42:50,529 --> 00:42:54,199
Se poi vuoi tornare, ti accompagno,
così Arkadij ti rimbocca le coperte.

465
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valja, hai visto il mio profumo?

466
00:43:08,797 --> 00:43:09,631
Valja?

467
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valja?
- Continuo a pensare...

468
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
che avremmo dovuto festeggiare Jana
stasera.

469
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Se lo meritava.

470
00:43:29,109 --> 00:43:30,319
Era speciale.

471
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Era chiaro fin dall'inizio
dell'addestramento.

472
00:43:37,075 --> 00:43:38,243
È come...

473
00:43:38,702 --> 00:43:40,746
Ascolta, tu sei un brav'uomo.

474
00:43:41,830 --> 00:43:43,457
Per questo mi sono innamorata.

475
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Ma non potevi farci nulla.

476
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Indietro, fammi spazio.

477
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, questo è per te.

478
00:45:05,831 --> 00:45:07,916
Ehi!

479
00:45:36,069 --> 00:45:37,070
Bonsoir.

480
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
È tutta la sera
che cerco un momento per parlarti.

481
00:45:45,162 --> 00:45:48,040
Di solito non mi approccerei
in questo modo, ma...

482
00:45:48,624 --> 00:45:50,709
è difficile avvicinarti
senza dare nell'occhio.

483
00:45:55,923 --> 00:45:57,549
Se non sei felice a casa...

484
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
possiamo farti fuggire.

485
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Che cosa intendi?

486
00:46:07,768 --> 00:46:08,602
Gli americani

487
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
hanno un posto per te.

488
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
No.

489
00:46:20,155 --> 00:46:22,157
Non tradirò mai la mia patria.

490
00:46:32,501 --> 00:46:34,086
Se cambiassi idea.

491
00:46:52,479 --> 00:46:53,313
Tutto bene?

492
00:46:53,397 --> 00:46:54,231
Sì.

493
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Sono solo stanca.

494
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Forse è meglio andare.

495
00:47:13,166 --> 00:47:14,126
Sì.

496
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Come si chiama la persona
che ti ha dato i documenti

497
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
da consegnare agli americani?

498
00:47:30,851 --> 00:47:32,436
Quante volte devo ripeterlo?

499
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Ammetto di aver ricevuto

500
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
i documenti tramite una consegna segreta
a Volkspark Friedrichshain.

501
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Quando sono arrivato a Berlino Ovest,

502
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
ho gettato la busta
in un cassonetto su Bornholmer Strasse.

503
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Ogni volta,
dice esattamente la stessa cosa.

504
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Senza cambiare niente.

505
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Caffè?

506
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
No? Peccato.

507
00:48:09,264 --> 00:48:11,183
Berlino è una città veramente bella.

508
00:48:12,684 --> 00:48:15,229
Ricordo la prima volta che sono venuta.

509
00:48:15,312 --> 00:48:18,106
Alla guida di un T-34
lungo Friedrichstrasse.

510
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Si procedeva lentamente,

511
00:48:21,568 --> 00:48:23,987
c'erano cadaveri di nazisti ovunque.

512
00:48:29,034 --> 00:48:29,952
Sì?

513
00:48:35,082 --> 00:48:37,876
Esco dieci minuti.
Se nel frattempo non ci dà un nome,

514
00:48:37,960 --> 00:48:40,546
gli sparerò alla testa.

515
00:49:04,403 --> 00:49:09,074
Come si chiama la persona
che ti ha dato i documenti?

516
00:49:12,494 --> 00:49:13,954
Io non so niente.

517
00:49:40,689 --> 00:49:42,900
Ho capito una cosa di te stasera.

518
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Sei proprio una pessima ballerina.

519
00:49:57,039 --> 00:49:57,873
Sono tornati.

520
00:49:58,248 --> 00:49:59,875
Dovremmo imprigionarli?

521
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
No.

522
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Passami la compagna Ducorneau.

523
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Allora?

524
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Le ho parlato.
Non deve preoccuparsi di Belikova.

525
00:50:20,854 --> 00:50:23,065
- È leale.
- Bene.

526
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Ascoltami.

527
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Devi dirmi quello che sai
prima che lei torni.

528
00:50:46,630 --> 00:50:50,634
- Ho visto di cosa è capace.
- Non posso dirle quello che non so.

529
00:50:50,968 --> 00:50:55,264
Devi dirmi chi ti ha dato i progetti
prima che lei torni.

530
00:50:55,889 --> 00:50:57,307
È per il tuo bene.

531
00:51:06,483 --> 00:51:08,277
Lei è una brava persona.

532
00:51:08,360 --> 00:51:09,528
Lei è una brava persona.

533
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Lei è migliore di quei porci della Stasi.

534
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Mi aiuti.
- Cosa credi stia cercando di fare?

535
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Dimmi il nome e ti aiuterò!

536
00:51:18,036 --> 00:51:19,413
Non lo so.

537
00:51:32,759 --> 00:51:34,303
Dimmi il nome.

538
00:51:35,137 --> 00:51:36,388
Non lo so.

539
00:51:41,310 --> 00:51:42,561
No.

540
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Dimmi il nome!

541
00:52:00,704 --> 00:52:02,706
Dimmi il nome!

542
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Dimmi il nome!

543
00:52:05,125 --> 00:52:07,961
Vive a Rykestrasse!

544
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Non so nient'altro!

545
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Potevo solo far passare le cose
oltre il confine.

546
00:52:14,718 --> 00:52:17,638
Gli ho detto che non potevo
far entrare nulla a Star City.

547
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Cosa intendi?
Cosa volevano far entrare a Star City?

548
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
A Star City?

549
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
L'hai detto tu.

550
00:52:31,652 --> 00:52:34,279
No. Non è vero.

551
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Cosa volevano
che facessi entrare a Star City?

552
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Le sto dicendo che non è andata così!

553
00:52:41,411 --> 00:52:43,372
Non è andata così!

554
00:52:43,455 --> 00:52:44,748
Brava, compagna.

555
00:52:59,555 --> 00:53:02,850
Non mi hanno detto
cosa volevano introdurre di nascosto.

556
00:53:02,933 --> 00:53:03,809
Lo giuro.

557
00:53:05,727 --> 00:53:08,939
La prego, mia moglie...

558
00:53:13,402 --> 00:53:18,031
Per favore,
lei non sa niente di tutto ciò.

559
00:53:21,952 --> 00:53:23,287
Sta' tranquillo.

560
00:53:25,455 --> 00:53:28,625
Tua moglie non ti vedrà

561
00:53:30,002 --> 00:53:32,379
per un bel po' di tempo.

562
00:54:04,494 --> 00:54:05,537
Un'altra.

563
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Perfetto.

564
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Le promesse.

565
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Adoro quanto scritto qui.

566
00:54:13,337 --> 00:54:15,631
"Fondata sull'amore,
la comprensione e il rispetto."

567
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
Ciao, papà.

568
00:54:25,432 --> 00:54:26,350
Nastja.

569
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Ci sei mancato
alla parata in Piazza Rossa.

570
00:54:36,443 --> 00:54:37,903
Sta' dritta quando parli.

571
00:54:41,323 --> 00:54:44,284
Lui è Aleksandr Dmitrievič Polivanov.

572
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Compagno Belikov, lieto di conoscerla.

573
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Per favore, mi chiami Saša.

574
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Quindi sposerai la mia Nastja?

575
00:54:57,673 --> 00:54:58,549
Esatto.

576
00:55:12,604 --> 00:55:13,564
Andiamo nel salone.

577
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Vieni, compagno Polivanov.
Devi prendere posto.

578
00:55:32,124 --> 00:55:33,458
Non siamo costretti.

579
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Cosa intendi?

580
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
A sposarci.

581
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Sì, ma se non lo facciamo, noi...

582
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Non lo facciamo.

583
00:55:48,307 --> 00:55:49,141
Saša, vieni.

584
00:56:22,508 --> 00:56:24,301
La mia aquila che nidifica.

585
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Capo.

586
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Ciao.

587
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Stai bene?
- Sì, sono solo...

588
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
teso.

589
00:56:33,894 --> 00:56:38,148
- Anche lui lo era alle nostre nozze.
- Mi piacerebbe darti la mia dacia

590
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
sul lago Beloye per la luna di miele.

591
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Grazie, capo.

592
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Però dovrà durare poco, Saša.

593
00:56:44,530 --> 00:56:47,741
Dovrai tornare a Star City
per iniziare l'addestramento.

594
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimir. Come stai?

595
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Bene, grazie.
- Come sta tua moglie?

596
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Siamo qui riuniti
per celebrare ufficialmente il matrimonio

597
00:57:57,394 --> 00:58:01,023
tra Anastasia Vladimirovna Belikova

598
00:58:01,523 --> 00:58:04,443
- e Aleksandr Dmitrievič...
- Lei quando partirà di nuovo?

599
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
...Polivanov.

600
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Non partirà.

601
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Lei è...

602
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
troppo preziosa per lo Stato.

603
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Compagno Polivanov,
vuoi pronunciare le promesse?

604
00:58:14,536 --> 00:58:16,955
E non ho il coraggio di dirglielo.

605
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Io...

606
00:58:19,583 --> 00:58:21,418
Aleksandr Dmitrievič Polivanov...

607
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
davanti alla mia famiglia,

608
00:58:26,256 --> 00:58:27,216
ai miei amici

609
00:58:27,966 --> 00:58:29,426
e allo Stato sovietico,

610
00:58:29,510 --> 00:58:30,677
prendo te,

611
00:58:30,761 --> 00:58:32,846
Anastasia Vladimirovna Belikova,

612
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
come mia legittima sposa

613
00:58:35,307 --> 00:58:37,809
in questa unione paritaria
fondata sull'amore...

614
00:58:39,895 --> 00:58:42,231
la comprensione e il rispetto.

615
00:58:44,441 --> 00:58:46,068
Compagna Belikova,

616
00:58:46,610 --> 00:58:48,570
vuoi pronunciare le promesse?

617
00:59:07,130 --> 00:59:07,965
Io...

618
00:59:08,799 --> 00:59:11,718
Anastasia Vladimirovna Belikova,

619
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
davanti alla mia famiglia,

620
00:59:15,681 --> 00:59:17,683
ai miei amici e allo Stato sovietico,

621
00:59:18,767 --> 00:59:22,604
prendo te, Aleksandr Dmitrievič Polivanov,

622
00:59:23,105 --> 00:59:24,940
come mio legittimo sposo

623
00:59:26,358 --> 00:59:30,737
in questa unione paritaria
fondata sull'amore,

624
00:59:30,821 --> 00:59:33,740
il rispetto e la comprensione.

625
00:59:42,833 --> 00:59:44,376
Siamo minacciati.

626
00:59:45,377 --> 00:59:48,338
La sicurezza è stata aumentata
al livello uno.

627
00:59:49,173 --> 00:59:51,675
Voglio sapere cosa fa ogni individuo

628
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
prima che agisca.

629
00:59:54,469 --> 00:59:58,557
Voglio sapere cosa dice ogni individuo
prima che apra bocca.

630
01:00:00,434 --> 01:00:03,896
Voglio sapere cosa pensa ogni individuo

631
01:00:04,438 --> 01:00:06,148
prima che elabori un pensiero.

632
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Star City è ora in prima linea.

633
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Quindi...

634
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
si comincia.

635
01:00:39,306 --> 01:00:41,225
Sottotitoli: Felice Tedesco

636
01:00:41,308 --> 01:00:43,227
DUBBING BROTHERS