Sei la prima donna che ha messo piede sulla Luna.
Questo ti garantirà protezione.
Essere il primo non ha protetto Gagarin.
Traiettoria entro i parametri.
- Dai l'ordine. - Luna 16,
avviare la manovra di deorbitazione.
Star City, Luna 16.
Avvio deorbitazione automatica
alle 08:07 UTC.
Durata: 122 secondi.
Star City.
Deorbitazione quasi a metà.
Ricevuto, Luna 16.
Star City, Luna 16.
Deorbitazione completata.
Ricevuto, Luna 16. Procedere al distacco.
Distacco fra tre,
due, uno.
Distacco comple...
Siamo ancora agganciati.
Non si è staccato.
Star City, c'è un guasto nel cavo ombelicale.
Si trascinano dietro il modulo di servizio.
- Scafo a temperatura critica. - Calma.
Non li abbiamo mandati sulla Luna per perderli ora.
L'atmosfera brucerà quel cavo.
O non saranno gli unici a cui serviranno funerali di Stato.
Non essere ridicolo.
Lo Stato non pagherebbe i loro funerali.
- Collegami. - Signore.
Aquile mie, avete la mia parola,
quel modulo è fatto con il titanio migliore
che l'Unione Sovietica abbia mai prodotto.
Resisterà finché il cavo non si spezzerà.
Star City, assetto nella norma.
Temperatura dello scafo in calo.
Luna 16, potete confermare la traiettoria?
Inclinazione maggiore del previsto.
Dove si trovano?
A 300... No.
A 450 chilometri fuori rotta.
Altopiano della Siberia centrale,
vicino al lago Bajkal.
Squadra di recupero, avete le coordinate?
Prendiamo un po' d'aria.
Chissà quanto ci metteranno a raggiungerci.
Prendo il razzo di segnalazione dal kit di emergenza.
Valja.
Che c'è?
La pistola.
Non ti muovere.
Bentornata, compagna.
Ti presento il vicepresidente Tarasov.
Siediti.
Riconosci questa donna?
- No. - Davvero?
È Anastasia Belikova,
la prima donna sulla Luna.
A differenza tua, lei sa
come agire nell'interesse dello Stato.
Il nome Anastasia Belikova...
non ti appartiene più, compagna.
Non so cosa dire.
Un blocco che non hai avuto sulla Luna.
Quando il colonnello Raskova ha suggerito
di darti il posto lasciato libero da chi ti ha preceduta,
mi ha assicurato che avresti capito la tua posizione.
Sì, e la capisco tutt'ora.
Eppure eccomi qui,
nel cuore della Siberia, sul retro di un camion.
Se succedesse un'altra cosa simile...
Non succederà, Colonnello.
Lo giuro.
Bene.
Chiarita questa questione,
da qui raggiungerai l'aerodromo di Ulan-Udė,
dove prenderai un aereo per Star City
per prepararti a una parata nella Piazza Rossa.
Dopo un breve giro in patria,
ti manderemo a Parigi
per celebrare il tuo traguardo storico
con la stampa mondiale,
e come simbolo della superiorità morale sovietica.
Tuttavia, c'è un problema che dobbiamo risolvere.
Non puoi essere il modello di donna sovietica
da nubile.
Ma è quello che sono.
Ragion per cui ti sposerai
alla fine del giro.
Sposarmi?
È proprio necessario?
Stai dicendo che non vuoi collaborare?
No.
Non lo so...
- Dovrò parlare con mio padre... - Tuo padre sarà avvisato.
Abbiamo già organizzato tutto.
Sarà... un bellissimo matrimonio sovietico.
Congratulazioni.
Posso sapere con chi mi dovrei sposare?
- Scherza? - È giovane, non è brutta
- ed è la donna più famosa del pianeta. - Non per questo devo volerla sposare.
Ogni scapolo nell'Unione Sovietica
darebbe tutti i suoi rubli per essere al posto tuo.
- Allora chiedete a loro. - Non hai nessun'altra ad aspettarti, no?
Forse ti farebbe bene sistemarti.
Il Comitato Centrale vuole che lei sposi un cosmonauta.
E che ti piaccia o no, sei l'unico scapolo.
Non è il mio tipo.
- Insomma, è strana. È... - Saša.
Sei un bravo pilota,
ma c'è un motivo se non hai ancora ricevuto una missione.
Sì, so perché.
Non puoi dare sempre la colpa alla religione
che i tuoi nonni praticavano 50 anni fa.
- E perché non cresco? - Per te è tutto uno scherzo,
Saša. Devi dimostrare quanto sei serio nei confronti del programma.
Sposando quell'automa?
- Chi è che sta scherzando qui? - Credi voglia passare i miei giorni
a fare da cupido, con le pressioni che ricevo?
Credi mi piaccia passare il tempo così?
Ho imparato che, per ottenere ciò che si vuole in questo mondo,
bisogna fare dei sacrifici.
- Tu sei pronto a farli? - Sì.
Non è il momento di disattendere gli ordini, credimi.
Seguimi.
Colonnello Raskova?
Chiudi la porta.
TOP SECRET
Ci sono stati sviluppi a Berlino?
Credi sia saggio leggere i documenti sulla mia scrivania?
Scusi, Colonnello. Non so...
Non so cosa mi sia saltato in mente.
La Stasi ha arrestato un uomo che crede sia un corriere americano.
Quello con i progetti della base?
Parlo tedesco,
- se può essere utile. - Tu mi confondi molto, Irina Vasilievna.
Chiaramente sei ambiziosa, ingegnosa,
disposta a tutto per raggiungere i tuoi scopi.
Una come te potrebbe essere molto utile alla causa, molto utile a me.
Sarei felice di poter aiutare in ogni modo possibile, Colonnello.
Ma fino a un certo punto.
Continua a sorvegliare Valja e Tanja Mironov
quando saranno con la compagna Belikova
durante il viaggio a Parigi.
E controlla i nostri nuovi piccioncini.
Assicurati che Belikova righi dritto.
Si è dimostrata... inaffidabile.
Devi stare all'erta.
Quando lasceremo Star City, saremo vulnerabili alle ingerenze straniere.
Capisco.
Scusi, volevo ringraziarla, compagno Direttore.
Per cosa, mia cara?
È lei che mi sta versando il tè.
Sì, ma lei ha mostrato al mondo il valore delle donne sovietiche.
Ha ragione, compagno.
Le ha rese l'invidia del mondo e...
ora le nostre mogli non smettono di parlarne.
Il segretario generale Brežnev sa che è la sua visione unica
che ci ha permesso di anticipare gli americani, ancora una volta.
L'abbiamo convocata qui oggi perché lui non vuole accontentarsi.
Questa è musica per le mie orecchie.
Vi ho portato proposte di progetti che esulano dalla missione lunare,
che resterà comunque una fase
delle nostre operazioni, ma dobbiamo puntare in alto.
Dobbiamo insistere,
se vogliamo battere davvero gli americani.
Ecco, mandare un cosmonauta sovietico... Grazie.
...sui pianeti più vicini a noi,
- come Venere... - Compagno, se posso,
forse questo era parzialmente realizzabile
prima che gli americani rubassero i progetti di Zvezda.
La base lunare
è la priorità del compagno Brežnev.
Questo...
sarebbe un errore.
Con il dovuto rispetto.
Ma i desideri del compagno Brežnev sono molto chiari.
Non permetterà agli americani di batterci
con la base lunare usando il nostro progetto.
Cosa mi sta chiedendo?
Vogliamo che lei anticipi il lancio di Zvezda.
Può essere pronto per la Festa delle Forze Aerotrasportate?
Manca solo qualche mese.
Ci serve più di un anno
per completare la riprogettazione della base lunare.
Senza contare
che dobbiamo ancora scoprire se c'è acqua sulla superficie lunare.
Qualunque cosa le serva, soldi, risorse, personale,
- chieda e l'avrà, ma non il tempo. - Questo... Scusi,
ma è un'assurdità.
È un'assurdità.
Voglio battere gli americani come tutti coloro che sono qui,
ma anticipare così tanto un lancio?
Significherebbe mandare questi uomini e queste donne a morire.
Beh, abbiamo piena fiducia
nella sua capacità
di riuscirci per il Segretario Generale.
Lei è...
la nostra risorsa più preziosa.
Ora, quali sono le ultime novità sul viaggio della compagna Belikova?
Compagno Direttore?
Compagna Belikova.
Ha un momento?
Sembrerebbe di sì.
Io...
speravo di potermi offrire volontaria per l'equipaggio di Luna 17.
Ti è piaciuta la Luna, immagino.
È stato il momento più bello della mia vita.
Siamo tutti orgogliosi di te.
Ma adesso devi concentrarti sulla missione che ti attende.
Sei pronta per il giro?
Sinceramente, mi...
spaventa.
Leonov si è goduto il suo momento di gloria.
- Io non sono Leonov. - Lo so.
Tu mi ricordi Jurij.
Anche lui avrebbe potuto tirarsi indietro sulla Vostok 1, ma...
ha rischiato tutto per la missione, come te.
E come lui, anche tu imparerai ad amare i riflettori.
Lei verrà a Parigi con noi, compagno Direttore?
Mi è...
vietato lasciare l'Unione Sovietica.
- Sul serio? - Per la mia sicurezza.
Così dicono.
Fai buon viaggio, compagna Belikova.
Rendici orgogliosi.
Grazie.
Dove vai?
Le persone con cui lavoro partono per un viaggio.
Devo andare con loro.
Ho sentito Natalia parlare al telefono.
Ha detto che non può parlare quando ci sei tu,
perché lavori nell'edificio 12.
È solo invidiosa perché non ci lavora lei.
Forza.
Puoi spegnere la televisione?
Dopo aver attirato un pubblico senza precedenti
nella capitale della nostra patria,
la cosmonauta Anastasia Belikova continua il suo giro
con visite alle capitali delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
Viene accolta calorosamente dappertutto dai lavoratori dell'URSS.
A breve sposerà un collega cosmonauta
e i due andranno a Parigi
per festeggiare il suo traguardo con la stampa mondiale.
Bonjour.
Salve!
Saluti da Mosca.
È incredibile.
È meglio di quanto immaginassi.
Dai, su con la vita.
Si accalcano solo per te.
Guarda.
Anastasia!
Saremmo fortunati a ultimare Zvezda in 15 mesi.
Come facciamo in molto meno tempo?
Non abbiamo battuto gli americani andandoci cauti. Perché iniziare ora?
Ma l'N1 riesce a malapena a lanciare gli attuali moduli lunari.
Se aggiungiamo qualcosa, il lancio sarà impossibile.
Siamo tornati al punto di partenza.
- Perché sei sempre pessimista, Rem? - Sono realista, non pessimista.
E i moduli gonfiabili?
Noi...
possiamo usare scompartimenti gonfiabili
per ampliare lo spazio abitativo del lander,
come l'airlock per l'attività extraveicolare di Leonov.
Se li gonfiamo una volta scesi,
possiamo usare gli stessi protocolli di atterraggio.
Vuoi che la base lunare sia una tenda?
Non c'è tempo per nient'altro.
La missione richiederebbe tre persone.
Due sulla superficie e una in orbita.
Bisognerebbe comunque capire come farle entrare
nel velivolo attuale progettato per il lancio con due persone, ma...
si potrebbe iniziare da qui e vedere come proseguire.
Idea interessante.
Ma...
è tardi.
Ora...
andiamo a casa, dormiamo
e ci vediamo domattina.
Si cambierà
per incontrare i membri della stampa mondiale.
L'aereo per Mosca parte domattina, sarà a Rostov in tempo per le nozze.
I giornali di Mosca sono lì.
- Compagno... - Non indugi.
Deve fare una buona impressione.
COSMONAUTA DONNA ATTERRA CON SUCCESSO SULLA LUNA
Che stai facendo?
Niente. Ammiro questa boccetta di profumo.
Non toccarla.
Perché no? Sono regali.
A che servono sennò?
Te lo sentiranno addosso.
Penseranno che tu sia stata sedotta
dai lussi di Parigi.
In effetti, mi hanno sedotta.
Potrebbero ascoltarci.
Mi sto mettendo il profumo!
Non importa a nessuno, Valjuš.
Divertiamoci un po' stasera.
Colonnello Raskova.
Visto, Valjuš?
E tu che avevi paura.
Potremmo andare insieme al ricevimento.
Devo finire qui.
Andate senza di me.
- Scenderò con Anastasia. - No, tesoro, ti aspetto.
Tranquilla, vai.
D'accordo.
Non metterci troppo.
C'è un microfono nell'ascensore?
No. No, Colonnello.
- Mi eviti? - Sono con mio marito.
Che buon profumo.
Smettila.
Svigniamocela stasera.
- Ho saputo di un locale con musica... - Non verrò da nessuna parte con te, Saša.
Si tratta di Anastasia?
Non avevo scelta.
Lo so.
Allora perché ti arrabbi?
In realtà, sei tu quella sposata.
Sì, hai ragione.
Forse è quello che serviva a entrambi.
Non dici sul serio.
La compagna Belikova come si è comportata finora?
Molto bene.
Non ha ancora mostrato comportamenti problematici come ha fatto sulla Luna.
Prendi il cappotto.
- Dove andiamo? - Hai detto che parli tedesco.
Puoi renderti utile con la tua istruzione.
In Germania?
Il corriere non ha ancora detto da chi ha avuto i progetti per la base lunare.
E sono davvero stufa
dell'incompetenza della Stasi.
E la compagna Belikova?
Golicyn ti coprirà durante la tua assenza.
Sbrigati, un aereo ci aspetta.
Amici cari...
Signore e signori,
ringraziamo tutti insieme
Anastasia Belikova.
Per aver deciso di festeggiare con noi il suo incredibile traguardo.
La stampa mondiale
è qui, stasera, con il popolo francese,
per onorare
la prima donna che ha messo piede sulla Luna.
Merci beaucoup.
Che parapiglia.
Chissà che avrebbe fatto Jana.
Avrebbe conquistato subito la Francia.
Ciao, tesoro.
Come va il fidanzamento? Ti sei già innamorato?
Non direi.
Solo averla intorno è... una tortura.
Figurati sposarla.
Anastasia!
Scusate, devo andare.
Permesso.
Compagno Direttore.
Buonasera, compagno Nikulov.
Mi scusi, capo.
Posso entrare?
Certo, prego.
Beh, ti chiedo scusa. Aspetti qualcuno?
No.
So che Fëdorov è...
Che lui è...
Proibito.
Come posso aiutarla, capo?
Durante Luna 16,
come facevi a sapere che l'antenna in banda S
sarebbe stata alla portata di Anastasia?
Beh, ho memorizzato i progetti.
Ma abbiamo cambiato la posizione dell'antenna
- durante l'assemblaggio finale. - Sì.
E ho letto i rapporti tecnici
- di Bajkonur. - Sono...
migliaia di pagine di documentazione. È...
Ho molto tempo libero.
Sì.
È una splendida serata, Sergei.
Facciamo due passi?
A volte, vorrei non essere mai andata lassù.
Che vuoi dire?
Sulla superficie della Luna...
non ci sono suoni.
Un silenzio tombale.
Mi sembrava di riuscire a respirare.
Mio nonno diceva una cosa.
"Quando Dio vuole maledirti, ti rende felice."
Vuoi andartene da qui?
Ha bevuto troppo champagne.
La accompagno in camera sua, va bene?
Dove andiamo?
Vieni!
Mandalo via.
Grazie, può andare.
Devi tradurre alla lettera quello che gli dico e le sue risposte.
Non ci possono essere equivoci. Hai capito?
Sì.
Chiedigli se ha combattuto nella Grande Guerra.
Hai combattuto nella Grande Guerra?
Ero al fronte a Kursk.
Era al fronte a Kursk.
Digli che forse ci siamo già visti.
Ha detto che forse vi siete già visti.
Speriamo ti vada meglio questa volta.
Capo.
Vieni.
Cosa sono?
I fantasmi...
delle missioni passate.
Voschod.
Vostok.
Sojuz.
Possiamo riportarle in vita.
Come ha detto Fëdorov.
L'immortalità, Sergei.
Vittoria sull'ultimo nemico.
A Brežnev e al Comitato interessa solo
piantare bandiere sulla Luna,
litigano per una manciata di terra.
Se davvero...
vogliamo ampliare la nostra conoscenza dell'universo,
dell'infinito, dell'immortalità...
non possiamo fermarci qui.
Venere.
Sì.
Ma Brežnev?
Può essere convinto ad allargare i suoi orizzonti al momento giusto.
Nel frattempo, dobbiamo procedere in segreto.
Solo in pochi possono sapere cosa facciamo qui.
Come facciamo...
Un'impresa del genere richiede vaste risorse.
Mi daranno quello che voglio
finché pensano che sia per la base lunare.
Ci saranno degli ingegneri
più esperti che sarebbe...
meglio coinvolgere.
- Non sono il più adatto. - Non sottovalutarti, Sergei.
Tu hai passione.
E flessibilità mentale.
Ma prima di accettare, devi sapere
che disobbedirai agli ordini diretti del Comitato Centrale
e che sottrarrai proprietà allo Stato.
Le conseguenze possono essere...
molto gravi,
se veniamo scoperti.
Quando cominciamo?
Adesso.
Mi sa che ci siamo.
Che avevo detto?
Forza.
Saša!
Non ti sento.
Non ti sento, scusa.
Stasia.
Tieni.
- Saša, non penso sia una buona idea. - Un bicchiere.
Se poi vuoi tornare, ti accompagno, così Arkadij ti rimbocca le coperte.
Valja, hai visto il mio profumo?
Valja?
- Valja? - Continuo a pensare...
che avremmo dovuto festeggiare Jana stasera.
Se lo meritava.
Era speciale.
Era chiaro fin dall'inizio dell'addestramento.
È come...
Ascolta, tu sei un brav'uomo.
Per questo mi sono innamorata.
Ma non potevi farci nulla.
Indietro, fammi spazio.
Anastasia, questo è per te.
Ehi!
Bonsoir.
È tutta la sera che cerco un momento per parlarti.
Di solito non mi approccerei in questo modo, ma...
è difficile avvicinarti senza dare nell'occhio.
Se non sei felice a casa...
possiamo farti fuggire.
Che cosa intendi?
Gli americani
hanno un posto per te.
No.
Non tradirò mai la mia patria.
Se cambiassi idea.
Tutto bene?
Sì.
Sono solo stanca.
Forse è meglio andare.
Sì.
Come si chiama la persona che ti ha dato i documenti
da consegnare agli americani?
Quante volte devo ripeterlo?
Ammetto di aver ricevuto
i documenti tramite una consegna segreta a Volkspark Friedrichshain.
Quando sono arrivato a Berlino Ovest,
ho gettato la busta in un cassonetto su Bornholmer Strasse.
Ogni volta, dice esattamente la stessa cosa.
Senza cambiare niente.
Caffè?
No? Peccato.
Berlino è una città veramente bella.
Ricordo la prima volta che sono venuta.
Alla guida di un T-34 lungo Friedrichstrasse.
Si procedeva lentamente,
c'erano cadaveri di nazisti ovunque.
Sì?
Esco dieci minuti. Se nel frattempo non ci dà un nome,
gli sparerò alla testa.
Come si chiama la persona che ti ha dato i documenti?
Io non so niente.
Ho capito una cosa di te stasera.
Sei proprio una pessima ballerina.
Sono tornati.
Dovremmo imprigionarli?
No.
Passami la compagna Ducorneau.
Allora?
Le ho parlato. Non deve preoccuparsi di Belikova.
- È leale. - Bene.
Ascoltami.
Devi dirmi quello che sai prima che lei torni.
- Ho visto di cosa è capace. - Non posso dirle quello che non so.
Devi dirmi chi ti ha dato i progetti prima che lei torni.
È per il tuo bene.
Lei è una brava persona.
Lei è migliore di quei porci della Stasi.
- Mi aiuti. - Cosa credi stia cercando di fare?
Dimmi il nome e ti aiuterò!
Non lo so.
Dimmi il nome.
Non lo so.
No.
Dimmi il nome!
Vive a Rykestrasse!
Non so nient'altro!
Potevo solo far passare le cose oltre il confine.
Gli ho detto che non potevo far entrare nulla a Star City.
Cosa intendi? Cosa volevano far entrare a Star City?
A Star City?
L'hai detto tu.
No. Non è vero.
Cosa volevano che facessi entrare a Star City?
Le sto dicendo che non è andata così!
Non è andata così!
Brava, compagna.
Non mi hanno detto cosa volevano introdurre di nascosto.
Lo giuro.
La prego, mia moglie...
Per favore, lei non sa niente di tutto ciò.
Sta' tranquillo.
Tua moglie non ti vedrà
per un bel po' di tempo.
Un'altra.
Perfetto.
Le promesse.
Adoro quanto scritto qui.
"Fondata sull'amore, la comprensione e il rispetto."
Ciao, papà.
Nastja.
Ci sei mancato alla parata in Piazza Rossa.
Sta' dritta quando parli.
Lui è Aleksandr Dmitrievič Polivanov.
Compagno Belikov, lieto di conoscerla.
Per favore, mi chiami Saša.
Quindi sposerai la mia Nastja?
Esatto.
Andiamo nel salone.
Vieni, compagno Polivanov. Devi prendere posto.
Non siamo costretti.
Cosa intendi?
A sposarci.
Sì, ma se non lo facciamo, noi...
Non lo facciamo.
Saša, vieni.
La mia aquila che nidifica.
Capo.
Ciao.
- Stai bene? - Sì, sono solo...
teso.
- Anche lui lo era alle nostre nozze. - Mi piacerebbe darti la mia dacia
sul lago Beloye per la luna di miele.
Grazie, capo.
Però dovrà durare poco, Saša.
Dovrai tornare a Star City per iniziare l'addestramento.
Vladimir. Come stai?
- Bene, grazie. - Come sta tua moglie?
Siamo qui riuniti per celebrare ufficialmente il matrimonio
tra Anastasia Vladimirovna Belikova
- e Aleksandr Dmitrievič... - Lei quando partirà di nuovo?
...Polivanov.
Non partirà.
Lei è...
troppo preziosa per lo Stato.
Compagno Polivanov, vuoi pronunciare le promesse?
E non ho il coraggio di dirglielo.
Io...
Aleksandr Dmitrievič Polivanov...
davanti alla mia famiglia,
ai miei amici
e allo Stato sovietico,
prendo te,
Anastasia Vladimirovna Belikova,
come mia legittima sposa
in questa unione paritaria fondata sull'amore...
la comprensione e il rispetto.
Compagna Belikova,
vuoi pronunciare le promesse?
Io...
Anastasia Vladimirovna Belikova,
davanti alla mia famiglia,
ai miei amici e allo Stato sovietico,
prendo te, Aleksandr Dmitrievič Polivanov,
come mio legittimo sposo
in questa unione paritaria fondata sull'amore,
il rispetto e la comprensione.
Siamo minacciati.
La sicurezza è stata aumentata al livello uno.
Voglio sapere cosa fa ogni individuo
prima che agisca.
Voglio sapere cosa dice ogni individuo prima che apra bocca.
Voglio sapere cosa pensa ogni individuo
prima che elabori un pensiero.
Star City è ora in prima linea.
Quindi...
si comincia.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS