1
00:00:33,617 --> 00:00:35,827
君は月を歩いた初の女性

2
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
守ってもらえる

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,504
ガガーリンは守られなかった

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
軌道は正常

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,136
指示を

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
ルナ16号　軌道離脱噴射を

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
こちらルナ16号

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
自動軌道離脱噴射の時刻は

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,438
08:07　ＵＴＣ

10
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
長さは122秒

11
00:01:13,198 --> 00:01:16,618
スターシティへ
中間点に接近中

12
00:01:16,702 --> 00:01:17,744
了解

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,923
スターシティへ
軌道離脱噴射 完了

14
00:01:30,257 --> 00:01:32,968
了解　分離を実行しろ

15
00:01:33,218 --> 00:01:34,553
分離開始まで––

16
00:01:34,636 --> 00:01:37,264
３　２　１…

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
分離 完…

18
00:01:49,276 --> 00:01:52,029
分離失敗　つながってる

19
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
接続ボルトの不具合だ

20
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
引きずってる

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,285
船体温度が危険域

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
落ち着け

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
必ず生還させるぞ

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
大気でケーブルは燃え尽きる

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,044
ダメなら大勢の国葬が必要だ

26
00:02:08,127 --> 00:02:09,670
バカ言うな

27
00:02:10,047 --> 00:02:12,674
国は葬式代を払わない

28
00:02:13,008 --> 00:02:14,092
通信機を

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,685
私のワシたちよ　保証する

30
00:02:23,769 --> 00:02:28,774
そのカプセルは最高の
チタンで造られている

31
00:02:29,441 --> 00:02:32,611
ケーブルが切れるまで
耐えられる

32
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
姿勢修正 完了

33
00:02:53,966 --> 00:02:55,551
船体温度 低下

34
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
軌道を確認できる？

35
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
計画より急角度

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
着地点は？

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… いや…

38
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
コースから450キロ離れてる

39
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
バイカル湖近くの
中央シベリア高原

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
回収班　座標は把握した？

41
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
外の空気を

42
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
いつ見つけてくれるのか

43
00:04:43,534 --> 00:04:46,537
信号弾を取ってくる

44
00:04:48,205 --> 00:04:49,122
ヴァーリャ

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,374
どうした？

46
00:04:50,999 --> 00:04:52,334
銃を　早く

47
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
動くなよ

48
00:06:23,800 --> 00:06:28,680
スター・シティ

49
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
お帰りなさい

50
00:07:24,319 --> 00:07:26,738
こちらはタラソフ副首相

51
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
座って

52
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
この女性を？

53
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
知りません

54
00:07:42,796 --> 00:07:46,633
アナスタシア・ベリコワ
月に立った初の女性

55
00:07:47,050 --> 00:07:52,556
あなたと違い 国益のための
振る舞いができる人よ

56
00:07:53,640 --> 00:07:56,643
アナスタシア・
ベリコワという名は––

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
もはや君のものではない

58
00:08:03,192 --> 00:08:05,402
何と言うべきか…

59
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
月面と違って控えめね

60
00:08:09,448 --> 00:08:15,078
ラスコワ大佐が
君の前任者の代役を頼んだ時

61
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
君は立場を理解していたかと

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
理解しています

63
00:08:19,708 --> 00:08:24,588
では なぜ私は今
シベリアでトラックの中に？

64
00:08:25,339 --> 00:08:27,591
また こんな事態が…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
二度と起きません

66
00:08:30,552 --> 00:08:31,762
誓います

67
00:08:33,096 --> 00:08:33,931
よろしい

68
00:08:41,730 --> 00:08:43,524
じゃ決まった

69
00:08:43,607 --> 00:08:48,779
ここから飛行場へ移動し
スターシティへ向かい

70
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
赤の広場でのパレード準備

71
00:08:52,074 --> 00:08:57,037
国内をざっと巡ったら
パリへ送り出し

72
00:08:57,454 --> 00:09:00,999
世界の報道陣と
歴史的偉業を祝う

73
00:09:01,333 --> 00:09:04,837
ソ連の道徳的優位性の
象徴としてだ

74
00:09:05,212 --> 00:09:08,674
しかし解決すべき問題が
１つある

75
00:09:10,259 --> 00:09:14,847
独身ではソ連女性の
模範になり得ない

76
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
でも私は独身です

77
00:09:24,982 --> 00:09:28,527
だからこの旅の終わりに
結婚するんだ

78
00:09:28,610 --> 00:09:29,528
結婚？

79
00:09:32,614 --> 00:09:34,700
必要ですか？

80
00:09:34,783 --> 00:09:36,994
協力する気がない？

81
00:09:38,579 --> 00:09:39,413
いいえ

82
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
違います

83
00:09:45,502 --> 00:09:47,880
でも父と話さないと…

84
00:09:47,963 --> 00:09:51,341
伝えよう
もうすべて手配済みだ

85
00:09:51,425 --> 00:09:55,262
美しいソビエト式の
結婚式になる

86
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
おめでとう

87
00:10:02,561 --> 00:10:05,772
誰と結婚するのか聞いても？

88
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
冗談でしょ？

89
00:10:11,445 --> 00:10:15,824
若くて顔も悪くないし
地球で一番有名な女性だ

90
00:10:15,908 --> 00:10:17,159
でも結婚は…

91
00:10:17,242 --> 00:10:21,205
ソ連の独身男は
全員 君をうらやむ

92
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
じゃ別の人に

93
00:10:22,372 --> 00:10:26,919
決まった相手はいないだろ
落ち着くのもいいぞ

94
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
宇宙飛行士が条件なんだ

95
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
不満だろうと
独身は君しかいない

96
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
タイプじゃない

97
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
彼女は変わってる

98
00:10:38,263 --> 00:10:38,931
サーシャ

99
00:10:39,014 --> 00:10:43,644
君は優秀だが
されない理由がある

100
00:10:44,645 --> 00:10:45,687
知ってる

101
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
君の祖父母の
宗教のせいだけじゃない

102
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
じゃ何だ？

103
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
常にふざけてる

104
00:10:53,153 --> 00:10:56,365
この計画への
真剣さを見せないと

105
00:10:56,448 --> 00:10:59,868
操り人形と結婚するほうが
ふざけてる

106
00:10:59,952 --> 00:11:03,914
この状況下で私が
仲人役を楽しんでると？

107
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
それが私の望みだと？

108
00:11:09,002 --> 00:11:13,799
目的達成には犠牲が必要と
私は学んだ

109
00:11:14,383 --> 00:11:15,926
その覚悟はあるか？

110
00:11:16,009 --> 00:11:16,760
はい

111
00:11:17,177 --> 00:11:20,764
今は命令に逆らう時じゃない

112
00:11:37,656 --> 00:11:38,740
来なさい

113
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
ラスコワ大佐

114
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
閉めて

115
00:12:17,362 --> 00:12:20,073
“極秘（ドイツ語）”

116
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
ベルリンで進展が？

117
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
私の書類を勝手に見ないで

118
00:12:25,704 --> 00:12:27,581
すみません

119
00:12:29,208 --> 00:12:30,959
私としたことが…

120
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
が
運び屋を拘束した

121
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
設計図を渡した男？

122
00:12:43,972 --> 00:12:46,558
ドイツ語が話せます
もし役に…

123
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
あなたって不可解な人ね

124
00:12:49,937 --> 00:12:54,650
野心的で創造力もあり
目的達成に全力を尽くす

125
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
そんな人物は
組織にも私にも有益だわ

126
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
お役に立てれば幸いです

127
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
でも限度がある

128
00:13:09,831 --> 00:13:12,125
２人の監視を続けて

129
00:13:12,209 --> 00:13:15,671
彼らはベリコワの
パリ訪問に同行する

130
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
新婚夫婦も監視して

131
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
規律を守るか見張る

132
00:13:21,927 --> 00:13:25,097
ベリコワは過去にヘマをした

133
00:13:25,180 --> 00:13:26,807
油断しないで

134
00:13:26,890 --> 00:13:31,270
スターシティを出たら
外国の干渉を受けやすい

135
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
分かりました

136
00:14:10,017 --> 00:14:12,394
感謝を申し上げます

137
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
何の？
お茶をついでくれたのは君だ

138
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
ソビエト女性の
偉大さを伝えた

139
00:14:18,525 --> 00:14:22,738
そのとおり
今やソビエト女性はの的

140
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
妻たちは その話ばかりだ

141
00:14:27,951 --> 00:14:34,499
書記長は君のおかげで
アメリカに先んじたとお考えだ

142
00:14:35,584 --> 00:14:39,922
今日は さらに前進すべく
来てもらった

143
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
耳に心地よい言葉

144
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
月任務を超える提案書を
お持ちした

145
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
月は作戦の一段階
大きな視野を持つべきだ

146
00:14:51,016 --> 00:14:55,771
アメリカに勝つためには
前進し続けることが必要

147
00:14:55,854 --> 00:14:58,190
我らの宇宙飛行士を…

148
00:14:58,273 --> 00:14:59,024
どうも

149
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
最も近い惑星
金星へ送ります

150
00:15:03,195 --> 00:15:07,491
失礼　アメリカが
設計図を盗む前なら––

151
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
この計画も可能だったかも

152
00:15:11,286 --> 00:15:15,082
書記長は月面基地を
最優先事項にした

153
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
それは間違ってます

154
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
失礼ながら

155
00:15:21,338 --> 00:15:24,383
書記長の意向は明確だ

156
00:15:24,633 --> 00:15:29,513
基地建設で負けられない
しかも我々の設計図で

157
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
何をお望みで？

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,855
ズヴェズダの打ち上げを
前倒しに

159
00:15:38,397 --> 00:15:41,149
“空挺部隊の日”に
間に合うか？

160
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
ほんの数ヵ月先だ

161
00:15:44,778 --> 00:15:49,032
月面基地の再設計完了まで
１年以上かかる

162
00:15:49,116 --> 00:15:54,454
しかも月面に水があるかも
まだ確認できていない

163
00:15:54,538 --> 00:15:58,709
必要なら金も人も
すべて用意する

164
00:15:58,792 --> 00:16:00,169
時間以外なら

165
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
これはバカげてる

166
00:16:03,088 --> 00:16:04,298
バカげてる

167
00:16:04,923 --> 00:16:10,012
私もアメリカには勝ちたいが
あまりに急げば––

168
00:16:12,431 --> 00:16:16,727
大勢の者たちを
死に追いやることに

169
00:16:20,439 --> 00:16:27,196
君の任務遂行能力には
絶対的な信頼を置いている

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,866
君は最も重要な人材だからね

171
00:16:33,327 --> 00:16:37,080
次はベリコワ同志の
歴訪行程について

172
00:16:46,507 --> 00:16:47,883
設計主任

173
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
ベリコワ同志

174
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
少しいいですか？

175
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
ああ　いいとも

176
00:17:11,240 --> 00:17:17,996
実はルナ17号のクルーに
志願しようと考えています

177
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
月が気に入ったんだな

178
00:17:21,708 --> 00:17:24,127
人生で最高の瞬間でした

179
00:17:24,211 --> 00:17:26,755
皆 君を誇りに思ってる

180
00:17:27,756 --> 00:17:31,426
でも今は目の前の任務に
集中したまえ

181
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
歴訪の準備はできてる？

182
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
正直 気が重いです

183
00:17:42,521 --> 00:17:45,023
レオーノフは晴れ舞台が好き

184
00:17:46,483 --> 00:17:47,943
私は違う

185
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
そうだな

186
00:17:50,070 --> 00:17:51,989
ガガーリンに似てる

187
00:17:53,699 --> 00:17:57,286
彼はボストーク１号で
あきらめずに––

188
00:17:57,578 --> 00:18:00,372
君のように命懸けで挑んだ

189
00:18:00,789 --> 00:18:04,668
君も彼のように
世間の注目が好きになる

190
00:18:06,003 --> 00:18:09,256
設計主任も一緒にパリへ？

191
00:18:12,092 --> 00:18:17,514
私はソ連を離れることを
禁じられてる

192
00:18:21,768 --> 00:18:22,477
そう…

193
00:18:22,561 --> 00:18:24,188
私の安全のため

194
00:18:25,230 --> 00:18:26,732
そう言われた

195
00:18:28,650 --> 00:18:33,280
いい旅を　ベリコワ同志
我らの誇りとなれ

196
00:18:33,655 --> 00:18:35,407
ありがとうございます

197
00:18:44,333 --> 00:18:45,918
どこ行くの？

198
00:18:46,001 --> 00:18:51,798
職場の人たちが出張に行くから
ママも行くの

199
00:18:51,882 --> 00:18:54,760
ナタリアが電話で話してたの

200
00:18:55,385 --> 00:18:59,598
12号棟で働くママの近くでは
話せないって

201
00:19:04,019 --> 00:19:07,064
ママの仕事が
うらやましいのよ

202
00:19:07,814 --> 00:19:08,899
おいで

203
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
テレビ消して

204
00:19:17,616 --> 00:19:22,246
母国の首都で
かつてない大観衆を集めた後

205
00:19:22,329 --> 00:19:26,375
宇宙飛行士の
アナスタシア・ベリコワは

206
00:19:26,458 --> 00:19:30,587
ソ連の各共和国の首都を
巡っており––

207
00:19:30,671 --> 00:19:35,133
現地の人々から
温かく歓迎されています

208
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
間もなく結婚する同僚と––

209
00:19:37,678 --> 00:19:42,432
彼女の功績を祝うため
パリへ向かいます

210
00:19:55,445 --> 00:19:57,990
ボンジュール　やあ！

211
00:19:58,699 --> 00:20:00,826
モスクワから こんにちは

212
00:20:08,333 --> 00:20:09,751
すごいな

213
00:20:10,586 --> 00:20:12,379
想像以上だ

214
00:20:17,217 --> 00:20:20,637
元気出せよ
君を見るための列だ

215
00:20:20,971 --> 00:20:21,805
ほら

216
00:20:33,233 --> 00:20:34,568
アナスタシア！

217
00:21:07,684 --> 00:21:11,063
15ヵ月で完成しても
御の字なのに

218
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
数ヵ月なんて不可能

219
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
アメリカに勝った理由は
慎重さじゃない

220
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Ｎ-１の推力じゃ
着陸船がやっと

221
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
何か足すのは無理だ

222
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
また振り出しだ

223
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
いつも悲観的だな

224
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
現実主義なだけ

225
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
膨張式は？

226
00:21:34,253 --> 00:21:40,551
膨張式モジュールを使って
居住空間を広げるんだ

227
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
宇宙遊泳用エアロックと同じ

228
00:21:44,054 --> 00:21:48,642
着陸後に膨らませれば
現行の手順で行ける

229
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
月面基地がテント？

230
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
他に手はない

231
00:21:53,772 --> 00:21:56,149
任務には３人必要だ

232
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
２名が月面 １名は軌道上

233
00:21:58,902 --> 00:22:05,325
２人乗りの機体に
どう３人を収めるかが問題だが

234
00:22:05,409 --> 00:22:09,454
まず これで始めて
また次を考えよう

235
00:22:12,541 --> 00:22:14,376
興味深い考えだ

236
00:22:14,710 --> 00:22:17,963
だが 今日はもう遅い

237
00:22:18,589 --> 00:22:20,215
一旦…

238
00:22:22,176 --> 00:22:24,428
家に帰って寝て

239
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
明朝 また会おう

240
00:24:16,164 --> 00:24:19,960
報道陣との歓迎会用に
服を着替えて

241
00:24:20,043 --> 00:24:23,755
明朝の飛行機で帰国し
結婚式を行う

242
00:24:25,632 --> 00:24:27,885
モスクワの新聞はそこに

243
00:24:28,719 --> 00:24:31,680
遅れるなよ　印象が大事だ

244
00:24:59,791 --> 00:25:02,294
“女性初の月面着陸に成功”

245
00:25:28,862 --> 00:25:29,863
何してる？

246
00:25:30,072 --> 00:25:32,824
別に　香水瓶を眺めてた

247
00:25:32,908 --> 00:25:34,034
触るな

248
00:25:34,535 --> 00:25:37,829
贈り物だから別にいいでしょ

249
00:25:49,216 --> 00:25:50,759
香りでバレるぞ

250
00:25:51,718 --> 00:25:56,390
パリのに
誘惑されたと思われる

251
00:25:56,723 --> 00:25:58,642
誘惑されてるわ

252
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
盗聴されてるかも

253
00:26:01,061 --> 00:26:02,980
私 香水をつけてる

254
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
誰も気にしないわ

255
00:26:06,358 --> 00:26:08,360
楽しみましょ

256
00:26:25,043 --> 00:26:26,461
ラスコワ大佐

257
00:26:36,138 --> 00:26:38,974
ほらね　心配しすぎよ

258
00:26:40,642 --> 00:26:42,895
一緒に歓迎会に行こう

259
00:26:43,645 --> 00:26:47,733
吸い終わったら
後からアナスタシアと行く

260
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
私も待つわ

261
00:26:49,401 --> 00:26:50,819
先に行って

262
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
分かった

263
00:26:56,158 --> 00:26:57,743
早く来てよ

264
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
エレベーターに盗聴器は？

265
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
ありません

266
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
避けてる？

267
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
夫がいるのよ

268
00:27:26,855 --> 00:27:28,273
いいにおいだ

269
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
やめて

270
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
今夜 抜け出そう

271
00:27:34,446 --> 00:27:36,573
いいクラブを見つけた

272
00:27:36,657 --> 00:27:38,992
どこにも行かないわ

273
00:27:42,204 --> 00:27:44,873
結婚は仕方なかった

274
00:27:44,957 --> 00:27:46,083
分かってる

275
00:27:46,458 --> 00:27:47,835
じゃ なぜ怒る？

276
00:27:49,086 --> 00:27:50,838
既婚者は君のほうだ

277
00:27:53,674 --> 00:27:54,967
そうね

278
00:27:58,220 --> 00:28:00,764
別れるべきなのかも

279
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
冗談だろ

280
00:28:21,910 --> 00:28:25,289
ベリコワの
これまでの様子は？

281
00:28:27,249 --> 00:28:28,208
良好です

282
00:28:28,709 --> 00:28:33,797
月で見せたような
問題行動はありません

283
00:28:35,132 --> 00:28:36,341
上着を着て

284
00:28:38,135 --> 00:28:39,511
どこへ？

285
00:28:39,595 --> 00:28:43,265
ドイツ語を
生かせる時が来たわ

286
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
ドイツへ？

287
00:28:45,017 --> 00:28:48,896
設計図の渡し主を
運び屋は自白してない

288
00:28:48,979 --> 00:28:53,483
シュタージの無能さには
うんざりだわ

289
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
ベリコワ同志は？

290
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
ガリツィンが代行してくれる

291
00:28:58,197 --> 00:28:59,990
飛行機に遅れるわ

292
00:29:03,660 --> 00:29:05,120
〈親愛なる友〉

293
00:29:06,330 --> 00:29:07,748
〈親愛なる友よ〉

294
00:29:08,665 --> 00:29:10,209
〈ご列席の皆さま〉

295
00:29:10,751 --> 00:29:14,838
〈本日 アナスタシア・
ベリコワをお招きし〉

296
00:29:16,423 --> 00:29:20,093
〈彼女の驚くべき偉業を
祝いましょう〉

297
00:29:20,177 --> 00:29:22,054
〈世界中の記者が––〉

298
00:29:22,137 --> 00:29:25,098
〈フランス国民と共に集い〉

299
00:29:25,182 --> 00:29:27,226
〈月に降り立った––〉

300
00:29:27,309 --> 00:29:30,687
〈初めての女性を
称えるのです〉

301
00:29:32,606 --> 00:29:33,649
〈感謝します〉

302
00:29:40,781 --> 00:29:43,158
アナスタシア　こちらを

303
00:29:49,623 --> 00:29:51,083
大騒ぎだな

304
00:29:52,167 --> 00:29:54,211
ヤーナなら どうしたかな

305
00:29:54,920 --> 00:29:56,630
１日でフランス征服

306
00:29:58,882 --> 00:30:00,092
あなた

307
00:30:03,887 --> 00:30:06,181
彼女とは恋に落ちた？

308
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
全然

309
00:30:08,851 --> 00:30:11,728
彼女といるだけで苦痛だ

310
00:30:12,396 --> 00:30:13,480
それが結婚

311
00:30:15,941 --> 00:30:17,484
カメラを見て

312
00:30:21,947 --> 00:30:23,156
パリは楽しい？

313
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
アナスタシア！

314
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
マドモアゼル！

315
00:30:55,147 --> 00:30:56,732
ちょっと外へ

316
00:30:57,316 --> 00:30:58,358
失礼

317
00:31:23,926 --> 00:31:24,885
設計主任

318
00:31:25,427 --> 00:31:27,387
こんばんは　ニクロフ同志

319
00:31:31,683 --> 00:31:33,393
失礼しました

320
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
入っても？

321
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
ええ　どうぞ

322
00:31:43,070 --> 00:31:46,240
すまない　客人の予定が？

323
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
いいえ

324
00:32:14,351 --> 00:32:18,021
分かってます
フョードロフの…

325
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
彼の本は…

326
00:32:22,109 --> 00:32:23,235
禁書だ

327
00:32:25,904 --> 00:32:27,614
何のご用で？

328
00:32:27,906 --> 00:32:29,616
ルナ16号の任務で––

329
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
なぜアナスタシアの近くに
アンテナがあると？

330
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
設計図を暗記していました

331
00:32:37,374 --> 00:32:41,670
だが最終段階で
位置を変更したんだぞ

332
00:32:41,920 --> 00:32:46,049
バイコヌールからの
報告書を読みました

333
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
でも何千ページにも及ぶ
文書だぞ

334
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
時間なら余るほど

335
00:32:53,223 --> 00:32:54,057
そうか

336
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
そうか

337
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
美しい夕べだ　セルゲイ

338
00:33:04,735 --> 00:33:06,195
散歩しないか？

339
00:33:58,497 --> 00:34:00,958
月へ行かなきゃよかった

340
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
どうして？

341
00:34:06,588 --> 00:34:08,382
月面にいると––

342
00:34:10,926 --> 00:34:12,344
音がしない

343
00:34:13,094 --> 00:34:14,763
静寂だけ

344
00:34:17,349 --> 00:34:19,851
やっと息ができた感覚

345
00:34:27,067 --> 00:34:28,819
祖父が言ってた

346
00:34:30,612 --> 00:34:33,824
“神は人を呪う時
まず幸せにする”

347
00:34:53,177 --> 00:34:54,803
抜け出したい？

348
00:35:02,477 --> 00:35:04,229
シャンパンで酔った

349
00:35:21,455 --> 00:35:23,749
部屋まで送る

350
00:36:22,266 --> 00:36:23,725
どこへ？

351
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
こっち

352
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
彼を外へ

353
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
〈下がって結構です〉

354
00:37:22,868 --> 00:37:26,121
私と彼の言葉を正確に訳して

355
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
ではダメ　いいわね？

356
00:37:29,458 --> 00:37:30,250
はい

357
00:37:44,723 --> 00:37:47,434
大祖国戦争で戦ったか聞いて

358
00:37:49,603 --> 00:37:52,773
〈大祖国戦争で戦った？〉

359
00:37:56,818 --> 00:37:59,112
〈クルスクの戦線にいた〉

360
00:38:03,075 --> 00:38:05,160
クルスクの戦線にいたと

361
00:38:07,037 --> 00:38:09,957
では初対面ではないかも

362
00:38:10,666 --> 00:38:15,462
〈あなたとは
初対面じゃないかもと〉

363
00:38:19,132 --> 00:38:21,593
今回は無傷だといいわね

364
00:38:49,413 --> 00:38:50,289
主任

365
00:38:56,336 --> 00:38:57,045
入れ

366
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
これは？

367
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
亡霊だ

368
00:39:17,441 --> 00:39:19,026
過去の任務のな

369
00:39:20,319 --> 00:39:21,778
ボスホート

370
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
ボストーク

371
00:39:28,535 --> 00:39:29,661
ソユーズ

372
00:39:39,338 --> 00:39:41,507
だが生き返らせられる

373
00:39:43,008 --> 00:39:44,551
フョードロフは言った

374
00:39:46,803 --> 00:39:50,057
不死だよ　セルゲイ

375
00:39:51,934 --> 00:39:54,186
最後の敵の“死”に勝つ

376
00:39:58,774 --> 00:40:02,903
ブレジネフの望みは
月に旗を立てることと

377
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
一握りの土のことだけ

378
00:40:06,657 --> 00:40:12,287
もし宇宙への理解
無限と不死への理解を

379
00:40:12,746 --> 00:40:14,998
真に広げたいのなら––

380
00:40:17,835 --> 00:40:19,378
そこで止まれない

381
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
金星

382
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
そうだ

383
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
でもブレジネフは？

384
00:40:32,432 --> 00:40:35,978
時が来れば
彼の視野を広げられる

385
00:40:37,938 --> 00:40:40,899
それまでは秘密裏に進める

386
00:40:42,484 --> 00:40:45,237
この計画を知るのは数人のみ

387
00:40:45,320 --> 00:40:46,905
一体どうやって…

388
00:40:47,739 --> 00:40:51,243
計画には
膨大な資源が必要です

389
00:40:51,326 --> 00:40:55,455
月面基地のためと言えば
要求はすべて通る

390
00:40:58,375 --> 00:41:04,173
私なんかより もっと優秀な
技術者がいるはず

391
00:41:04,256 --> 00:41:08,051
自分を過小評価するな
君には情熱がある

392
00:41:09,595 --> 00:41:11,638
そして柔軟な発想力

393
00:41:12,389 --> 00:41:14,975
だが承諾する前に言っておく

394
00:41:15,058 --> 00:41:19,188
君は中央委員会の
命令に背き

395
00:41:19,271 --> 00:41:22,482
国家財産を
流用することになる

396
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
もし発覚すれば––

397
00:41:29,281 --> 00:41:32,159
極めて深刻な結果を招く

398
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
いつ始める？

399
00:41:40,751 --> 00:41:42,044
今から

400
00:41:50,093 --> 00:41:51,345
ここだ

401
00:41:59,603 --> 00:42:00,896
言ったろ？

402
00:42:01,730 --> 00:42:04,566
“ボー・レーヴ”

403
00:42:09,196 --> 00:42:10,155
サーシャ

404
00:42:10,239 --> 00:42:12,741
聞こえないよ　ごめん

405
00:42:30,133 --> 00:42:30,926
アナスタシア

406
00:42:45,941 --> 00:42:46,900
どうぞ

407
00:42:47,734 --> 00:42:49,278
よくないわ

408
00:42:49,361 --> 00:42:50,445
１杯だけ

409
00:42:50,529 --> 00:42:54,324
帰りたいなら送る
ネンネすれば？

410
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
私の香水 見た？

411
00:43:09,089 --> 00:43:10,174
ヴァーリャ

412
00:43:21,268 --> 00:43:22,186
ヴァーリャ

413
00:43:22,269 --> 00:43:23,437
考えてた

414
00:43:24,438 --> 00:43:28,650
今夜の主役は
ヤーナのはずだった

415
00:43:29,026 --> 00:43:30,485
彼女は特別だ

416
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
最初の訓練で分かった

417
00:43:37,117 --> 00:43:38,327
彼女は…

418
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
あなたはいい人よ

419
00:43:41,747 --> 00:43:43,665
だから好きになった

420
00:43:44,499 --> 00:43:46,502
でも悩む必要はない

421
00:44:50,774 --> 00:44:52,734
ちょっと空けて

422
00:44:53,485 --> 00:44:54,987
君のために踊る

423
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
ボンソワール

424
00:45:40,365 --> 00:45:43,619
あなたと話す機会を
うかがってた

425
00:45:45,037 --> 00:45:48,498
普段 公の場では
話しかけないけど

426
00:45:48,582 --> 00:45:50,709
近づくのが難しくて

427
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
母国で不幸なら––

428
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
助け出せるわ

429
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
どういうこと？

430
00:46:07,726 --> 00:46:11,146
アメリカが
場所を用意してくれる

431
00:46:18,529 --> 00:46:22,282
結構よ
祖国を裏切ることはしない

432
00:46:32,459 --> 00:46:34,378
もし気が変わったら

433
00:46:52,437 --> 00:46:53,313
大丈夫？

434
00:46:53,397 --> 00:46:56,191
ええ　でも急に疲れた

435
00:47:10,664 --> 00:47:12,249
帰りましょ

436
00:47:13,000 --> 00:47:13,792
ああ

437
00:47:25,053 --> 00:47:27,472
〈誰にもらった？〉

438
00:47:27,556 --> 00:47:30,726
〈アメリカに渡す書類よ〉

439
00:47:30,809 --> 00:47:32,811
〈何度言えばいい？〉

440
00:47:33,562 --> 00:47:35,480
〈すべての書類は〉

441
00:47:35,564 --> 00:47:39,943
〈フリードリヒスハイン公園に
隠してあった〉

442
00:47:40,027 --> 00:47:42,946
〈西ベルリンに行き〉

443
00:47:43,030 --> 00:47:49,077
〈ボルンホルマー通りの
ゴミ箱に封筒を入れた〉

444
00:47:50,037 --> 00:47:54,666
まったく同じ内容です
一字一句 同じ

445
00:47:59,588 --> 00:48:00,714
コーヒー？

446
00:48:05,177 --> 00:48:06,762
要らない？　残念

447
00:48:09,223 --> 00:48:11,141
ベルリンは素敵な街

448
00:48:11,642 --> 00:48:13,977
︿ベルリンは素敵な街﹀

449
00:48:12,559 --> 00:48:15,145
初めて来た時を思い出す

450
00:48:15,312 --> 00:48:18,106
フリードリヒ通りを
戦車で走った

451
00:48:18,190 --> 00:48:21,401
︿初めて来た時を
思い出す﹀

452
00:48:20,317 --> 00:48:23,987
最初はゆっくりよ
ナチスの死体だらけで

453
00:48:24,071 --> 00:48:28,492
︿フリ︱ドリヒ通りを
戦車で走った﹀

454
00:48:28,575 --> 00:48:30,202
︿最初はゆっくり﹀

455
00:48:29,034 --> 00:48:30,202
何？

456
00:48:32,913 --> 00:48:34,998
〈ナチスの死体だらけで〉

457
00:48:35,082 --> 00:48:40,546
10分で戻る　名前を
言わなきゃ頭を撃ち抜く

458
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
〈あなたに書類を
渡した人の名前は？〉

459
00:49:12,411 --> 00:49:14,496
〈何も知らない〉

460
00:49:40,564 --> 00:49:42,900
今夜 気づいたんだ

461
00:49:44,651 --> 00:49:47,154
君の踊りはひどいね

462
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
２人が帰宿　拘束しますか？

463
00:49:59,958 --> 00:50:03,921
いえ
デュクルノー同志に代わって

464
00:50:16,433 --> 00:50:17,476
それで？

465
00:50:17,559 --> 00:50:21,980
ベリコワは心配無用
彼女は忠実です

466
00:50:22,064 --> 00:50:23,065
よろしい

467
00:50:42,501 --> 00:50:43,710
〈よく聞いて〉

468
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
〈彼女が戻る前に話して〉

469
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
〈本当に撃たれる〉

470
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
〈知らないから言えない〉

471
00:50:50,884 --> 00:50:55,472
〈誰にもらったか
彼女が戻る前に教えて〉

472
00:50:55,806 --> 00:50:57,307
〈あなたのためよ〉

473
00:51:06,483 --> 00:51:08,277
〈あなたはいい人だ〉

474
00:51:08,402 --> 00:51:11,989
〈シュタージの
豚どもとは違う〉

475
00:51:12,364 --> 00:51:13,115
〈助けて〉

476
00:51:13,198 --> 00:51:15,409
〈だから言ってるの〉

477
00:51:15,826 --> 00:51:17,953
〈名前を言えば助かる〉

478
00:51:18,036 --> 00:51:19,413
〈知らない〉

479
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
〈名前を言って〉

480
00:51:35,137 --> 00:51:36,847
〈知らない〉

481
00:51:41,143 --> 00:51:42,561
〈やめてくれ〉

482
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
〈名前を言って！〉

483
00:52:00,871 --> 00:52:02,706
〈名前を言って！〉

484
00:52:03,123 --> 00:52:05,042
〈言いなさい！〉

485
00:52:05,125 --> 00:52:07,961
〈彼はリーケ通りに住んでる〉

486
00:52:08,712 --> 00:52:11,507
〈それ以外は知らない〉

487
00:52:11,590 --> 00:52:14,635
〈俺は西側に持ち出すだけ〉

488
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
〈スターシティには
持ち込めないと言った〉

489
00:52:20,265 --> 00:52:24,978
〈スターシティに持ち込むって
どういうこと？〉

490
00:52:26,897 --> 00:52:28,857
〈スターシティ？〉

491
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
〈そう言ったわ〉

492
00:52:31,568 --> 00:52:34,279
〈いや　言ってない〉

493
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
〈スターシティに
何を持ち込もうと？〉

494
00:52:38,700 --> 00:52:41,328
〈何も持ち込んでない〉

495
00:52:41,411 --> 00:52:43,121
〈何もしてない！〉

496
00:52:43,205 --> 00:52:44,748
よくやった

497
00:52:59,596 --> 00:53:02,850
〈何を運ぶかは聞いてない〉

498
00:53:02,933 --> 00:53:04,393
〈本当だ〉

499
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
〈お願いだ　妻だけは…〉

500
00:53:13,402 --> 00:53:18,031
〈頼む　妻は何も知らない〉

501
00:53:21,952 --> 00:53:23,287
〈安心して〉

502
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
〈あなたの妻は長い間––〉

503
00:53:30,002 --> 00:53:33,380
〈あなたに会うことはない〉

504
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
もう１枚

505
00:54:06,622 --> 00:54:07,748
そこまで

506
00:54:08,749 --> 00:54:09,917
誓いの言葉だ

507
00:54:11,543 --> 00:54:15,380
ここがいい
“愛と理解と尊敬の上に築く”

508
00:54:21,553 --> 00:54:22,429
パパ

509
00:54:25,516 --> 00:54:26,642
ナスチャ

510
00:54:31,772 --> 00:54:34,566
赤の広場に来てほしかった

511
00:54:36,401 --> 00:54:38,779
話す時は背筋を伸ばして

512
00:54:41,198 --> 00:54:44,451
アレクサンドル・
Ｄ・ポリワーノフよ

513
00:54:45,369 --> 00:54:47,496
お会いできて光栄です

514
00:54:48,455 --> 00:54:50,666
サーシャと呼んでください

515
00:54:53,418 --> 00:54:55,212
君が娘の夫に？

516
00:54:57,798 --> 00:54:59,132
そうです

517
00:55:12,604 --> 00:55:17,150
会場に行くぞ
ポリワーノフ　しっかりな

518
00:55:32,040 --> 00:55:34,042
しなくてもいいんだぞ

519
00:55:35,878 --> 00:55:36,962
何のこと？

520
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
結婚だよ

521
00:55:43,218 --> 00:55:45,012
でも しないと…

522
00:55:45,095 --> 00:55:46,180
構わない

523
00:55:48,473 --> 00:55:49,725
サーシャ

524
00:56:22,508 --> 00:56:24,468
ワシの巣作りだな

525
00:56:25,135 --> 00:56:26,053
主任

526
00:56:29,723 --> 00:56:30,599
大丈夫か？

527
00:56:30,682 --> 00:56:32,518
はい　緊張してます

528
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
彼も同じだった

529
00:56:35,312 --> 00:56:40,192
新婚旅行にはベロエ湖畔にある
私の別荘を貸そう

530
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
ありがたい

531
00:56:41,652 --> 00:56:43,779
短期間で頼むよ

532
00:56:44,404 --> 00:56:47,991
スターシティで
訓練を始めないと

533
00:56:48,534 --> 00:56:50,202
やあ 元気か？

534
00:56:50,577 --> 00:56:51,828
奥さんは？

535
00:57:54,016 --> 00:57:57,311
我々は正式な婚姻のため
集いました

536
00:57:57,394 --> 00:58:02,733
アナスタシア・ベリコワと
アレクサンドル・ポリワーノフ

537
00:58:02,816 --> 00:58:04,860
彼女は いつまた月へ？

538
00:58:06,153 --> 00:58:08,405
彼女は行かない

539
00:58:09,781 --> 00:58:11,783
国の貴重な財産だ

540
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
ポリワーノフ同志
誓いの言葉を

541
00:58:14,536 --> 00:58:16,955
彼女に伝える勇気がない

542
00:58:17,956 --> 00:58:21,418
私 アレクサンドル・
ポリワーノフは––

543
00:58:23,962 --> 00:58:29,426
家族 友人
そしてソビエト国家の面前で

544
00:58:29,510 --> 00:58:35,224
アナスタシア・ベリコワを
正式な妻として迎えます

545
00:58:35,307 --> 00:58:37,976
この対等な関係は 愛と––

546
00:58:39,811 --> 00:58:42,648
理解と尊敬の上に築かれる

547
00:58:44,441 --> 00:58:48,445
ベリコワ同志　誓いの言葉を

548
00:59:07,256 --> 00:59:11,844
私 アナスタシア・
ベリコワは––

549
00:59:13,095 --> 00:59:18,100
家族 友人
そしてソビエト国家の面前で

550
00:59:18,725 --> 00:59:22,980
アレクサンドル・
ポリワーノフを

551
00:59:23,063 --> 00:59:24,898
正式な夫として迎えます

552
00:59:26,316 --> 00:59:30,779
この対等な関係は 愛と––

553
00:59:30,904 --> 00:59:33,657
理解と尊敬の上に築かれる

554
00:59:42,791 --> 00:59:44,626
脅威が迫っている

555
00:59:45,377 --> 00:59:48,505
警戒レベルは１に
引き上げられた

556
00:59:49,006 --> 00:59:53,010
誰かが行動する前に
その行動を把握したい

557
00:59:54,303 --> 00:59:58,557
何か言う前に
何を言うか把握したい

558
01:00:00,350 --> 01:00:04,354
何を考えているか把握したい

559
01:00:04,438 --> 01:00:06,106
何か考える前に

560
01:00:07,566 --> 01:00:10,068
スターシティは今や最前線

561
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
さあ

562
01:00:13,739 --> 01:00:14,781
始めて

563
01:01:47,374 --> 01:01:50,210
日本語字幕　伊東 武司