1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Esi pirma moteris, nusileidusi Mėnulyje.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Tai tave turėtų apsaugoti.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Gagarinas buvo pirmas,
ir tai jo neapsaugojo.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Trajektorija atitinka misijos parametrus.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Duokite nurodymą.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
„Luna 16“, jums leidžiama
jungti degimą orbitos mažinimui.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Žvaigždžių miesteli, kalba „Luna 16“.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Automatinis orbitos mažinimo degimas
prasidės 08.07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Trukmė – 122 sekundės.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Žvaigždžių miesteli.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Orbitos mažinimo degimas
siekia pusės žymę.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Supratome, „Luna 16“.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
Žvaigždžių miesteli, čia „Luna 16“.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Orbitos mažinimo degimas baigtas.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Supratome, „Luna 16“.
Pradėkite atsiskyrimą.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Atsiskyrimą pradedame po trijų,
dviejų, vienos.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Atsiskyrimas baig…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Jis neatsikabino.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Jis neatsiskyrė.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Žvaigždžių miesteli,
dar viena nesuveikusi jungtis.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Ji tempia modulį paskui.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Korpuso temperatūra kritinė.
- Ramiai.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Ne tam siuntėme juos į Mėnulį,
kad dabar prarastume.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Atmosfera sudegins kabelį.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Antraip valstybinių laidotuvių
prireiks ne vien jiems.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Nebūk naivus.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Valstybė nemokės už mūsų laidotuves.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Sujunk mane.
- Tuojau.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Mano ereliai, patikėkite manim,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
kapsulė pagaminta iš geriausio titano,

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
koks tik buvo pagamintas
Sovietų Sąjungoje.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Ji išsilaikys, kol jungtis sudegs.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Žvaigždžių miesteli, aukštis pakoreguotas.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Korpuso temperatūra krinta.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
„Luna 16“,
galite patvirtinti savo trajektoriją?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Jų kampas kur kas statesnis nei planuota.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Kur jie nusileis?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
Trys šimtai… Ne…

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
Nuo kurso nukryps per 450 km.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Vidurio Sibiro plokščiakalnis
prie Baikalo ežero.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Gelbėjimo komanda, gavote koordinates?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Įleiskime oro.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Kas žino, kada mūsų atvažiuos?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Paimsiu signalinę raketą
iš gelbėjimosi rinkinio.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valia.
- Ko?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Čiupk ginklą. Ginklą.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Nejudėk.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Sveika sugrįžusi, drauge.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Čia pirmininko pavaduotojas Tarasovas.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Sėskite.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Ar pažįstate šią moterį?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Ne.
- Tikrai?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Ji yra Anastasija Belikova,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
pirmoji moteris Mėnulyje.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
Skirtingai nei jūs,
ji moka elgtis šalies naudai.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Anastasijos Belikovos pavardė…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
jums nebepriklauso, drauge.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Nežinau, ką pasakyti.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Mėnulyje žodžių nepritrūkote.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
Kai pulkininkė Raskova
pasiūlė jūsų kandidatūrą vietoje

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
jūsų pirmtakės, ji patikino,
kad puikiai suprasite savo padėtį.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Taip ir buvo. Aš suprantu.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Tačiau aš čia, kažkur Sibire,
sėdžiu sunkvežimyje.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Jei kas panašaus vėl nutiks…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
To nebus, pulkininke Raskova.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Prisiekiu.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Gerai.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Tai sutarta.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Iš čia vyksite į Ulan Udės aerodromą,
iš kurio skrisite į Žvaigždžių miestelį

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
ruoštis paradui Raudonojoje aikštėje.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Po trumpo turo po tėvynę,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
ketiname išsiųsti jus į Paryžių

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
pažymėti jūsų istorinį pasiekimą
pasaulio spaudoje

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
kaip sovietinės moralės pranašumo simbolį.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Tačiau šiame etape
teks sutvarkyti vieną problemą.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Negalite būti
tinkamas sovietinės moters pavyzdys

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
būdama netekėjusi.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Bet aš esu netekėjusi.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Todėl ištekėsite iškart po kelionės.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Ištekėsiu?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Ar tai būtina?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Norite pasakyti,
kad nenorite bendradarbiauti?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Ne.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Ne.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Aš nežinau…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- Mano tėvas, turiu su juo…
- Jūsų tėvui bus pranešta.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Mes jau viskuo pasirūpinome.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Bus bus gražios sovietinės vestuvės.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Sveikinimai.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Ar galiu paklausti, už ko turėsiu tekėti?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- Juokaujate?
- Ji jauna,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
nėra negraži.

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
Ir dar žymiausia moteris planetoje.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- Tai nereiškia, kad noriu ją vesti.
- Bet kuris jaunikis Sovietų Sąjungoje

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
atiduotų paskutinę kapeiką,
kad atsidurtų tavo vietoje.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Tai kvieskite kurį nors.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
Juk jokia sužadėtinė
tavęs nelaukia, tiesa?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Tau išties vertėtų sukurti šeimą.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Centrinis komitetas nori,
kad ji susituoktų su kosmonautu.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Patinka tau tai ar ne,
esi vienintelis viengungis.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Ji ne mano skonio.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Ji keista.

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Saša. Esi geras pilotas,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
bet ne veltui dar nebuvai paskirtas
nė į vieną misiją.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Taip, žinau, kodėl.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Dėl visų savo nesėkmių
negali kaltinti religijos,

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
kurią praktikavo tavo seneliai
prieš 50 metų.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Tai kodėl neišskridau?
- Nes elgiesi lengvabūdiškai.

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Saša. Privalai įrodyti,
kad ši programa tau yra svarbi.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Ką? Vesdamas tą bejausmį automatą?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Kas dabar čia krečia pokštus?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Saša, manai, noriu dabar

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
vaidinti piršlį,
kai tiek visko užgulė mano pečius?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Manai, tikrai noriu tam skirti savo laiką?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Seniai supratau, jog šiame pasaulyje
norėdamas gauti tai, ko nori,

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
privalai kai ką paaukoti.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Ar esi pasiruošęs tam?
- Taip.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Dabar ne metas priešintis nurodymams,
patikėk manim.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Eime su manimi.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Pulkininke Raskova?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
Uždarykite duris.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Ar Berlyne kas nors nutiko?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Manote, išmintinga skaityti bylas
ant mano stalo?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Atleiskite, pulkininke. Nežinau…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Nežinau, ką sau galvojau.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Štazi sulaikė vyrą, kuris, jų manymu,
yra amerikiečių kurjeris.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Kuris pervežė Mėnulio modulio brėžinius?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Aš kalbu vokiškai, jei jums tai padėtų.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Man atrodote labai prieštaringa,
Irina Vasiljevna.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Akivaizdu, kad esate ambicinga, kūrybinga,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
dėl savo tikslo galinti padaryti daug ką.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Toks žmogus galėtų praversti,
galėtų būt man naudingas.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Mielai pasitarnaučiau jums, pulkininke.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Bet tik iki tam tikros ribos.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Tęskite Valios
ir Tanios Mironovų stebėjimą,

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
nes jie vyks į Paryžių
kartu su drauge Belikova.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Klausykitės mūsų jaunavedžių.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Žiūrėkite,
kad Belikova laikytųsi protokolo.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Ji jau pasirodė nepatikima.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Labai atidžiai sekite.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
Vos išvykę iš Žvaigždžių miestelio,
tapsime atviri užsienio įtakai.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Supratau.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Atleiskite, noriu jums padėkoti,
vyriausiasis konstruktoriau.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
Už ką, mano vaike?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Juk tai jūs įpylėte man arbatos.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Taip, bet jūs parodėte pasauliui,
iš ko padarytos sovietų moterys.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Ji teisi, drauge.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Jūsų dėka dabar visas pasaulis pavydi
sovietų moterims,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
ir mūsų žmonos vien tik apie tai kalba.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Generalinis sekretorius Brežnevas žino,
kad dėl jūsų vieno vizijos

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
sugebėjome aplenkti amerikiečius dar sykį.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Todėl jus pakvietėme čia,
nes jis nori palaikyti šią tendenciją.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Tai lyg muzika mano ausims.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Atnešiau jums visiems kopijas
mūsų ateities projektų,

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
susijusių su vis dar pirmuoju etapu,
bet turim mąstyt plačiau.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Turime irtis į priekį,

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
jei norime tikros pergalės
prieš amerikiečius.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Taigi, pasiuntę Sovietų kosmonautą… Ačiū…

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
į artimiausias kaimynines planetas,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- į Venerą…
- Drauge, turiu pasakyti,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
jog tai galbūt ir būtų įmanoma,

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
jei amerikiečiai nebūtų pavogę
mūsų „Zvezda“ brėžinių.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Mėnulio bazė tapo vienu
draugo Brežnevo pagrindinių prioritetų.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Tai…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
būtų klaida.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Su visa pagarba.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Bet draugo Brežnevo pageidavimai
yra labai aiškūs.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Jis neleis amerikiečiams mūsų pralenkti
panaudojant mūsų pačių brėžinius.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Ko konkrečiai jūs manęs prašote?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Mes norime,
kad paankstintumėte „Zvezda“ startą.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Ar tai gali įvykti Desantininkų dieną?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Liko vos keli mėnesiai.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Mėnulio bazės perplanavimui

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
mums reikia mažiausiai metų.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Nekalbant jau apie tai,

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
jog dar turime sužinoti,
ar Mėnulio paviršiuje yra vandens.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Jei jums reikia daugiau pinigų,
išteklių, žmonių,

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
tik tarkite žodį.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- Tai…
- Tik ne laiko.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Atleiskite, drauge, bet tai absurdas.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Tai absurdas.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
Amerikiečius aplenkti noriu ne ką mažiau

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
nei visi čia sėdintys,
bet startuoti taip anksti?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Jūs siųsite tuos vyrus ir moteris į mirtį.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Mes tikime jūsų gebėjimu

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
įvykdyti šią generalinio
sekretoriaus užduotį.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Jūs esate

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
vertingiausias mūsų specialistas.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Taigi, kas naujo
draugės Belikovos turo planuose?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Vyriausiasis konstruktoriau?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Drauge Belikova?

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Turite minutę?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Atrodo, taip.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Aš…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
norėjau pasisiūlyti į „Luna 17“ įgulą.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Jums ten patiko, kaip suprantu?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Geriausia akimirka mano gyvenime.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Mes visi jumis labai didžiuojamės.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Tačiau dabar turite susitelkti
savo artimiausiai užduočiai.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Esate pasirengusi turui?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Jei atvirai, jis man kelia siaubą.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonovui patiko būt apsuptam dėmesio.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Aš ne Leonovas.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Žinau.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Jūs man primenate Jurijų.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Jis irgi galėjo nutraukti
„Vostok 1“ misiją,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
bet, kaip ir jūs, surizikavo gyvybe.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
Kaip ir jis, išmoksite gyventi
su viešu dėmesiu.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Ar vyksite kartu su mumis į Paryžių,
vyriausiasis konstruktoriau?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Man…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
uždrausta išvykti iš Sovietų Sąjungos.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Tikrai?
- Mano saugumo labui…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
kaip jie sako.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Linkiu jums puikios kelionės,
drauge Belikova.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Padarykite viską,
kad jumis didžiuotumėmės.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Dėkoju.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Kur išvažiuoji?

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Išvyksta tie žmonės, su kuriais dirbu.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Todėl ir aš turiu išvykti.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Girdėjau, kaip Natalija kalbėjo telefonu.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Ji sakė, kad negali kalbėti tau esant,
nes tu dirbi 12-me pastate.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Ji pavydi, nes pati ten nedirba.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Eikš.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Išjungsi televizorių?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
Pritraukusi precedento neturinčias minias

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
į mūsų tėvynės sostinę,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
kosmonautė Anastasija Belikova
tęsia savo turą

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
po Socialistinių Respublikų sostines.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
SSRS darbininkai ją šiltai priima visur.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Šių dviejų kosmonautų sužadėtinių pora

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
vyks į Paryžių,

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
kur paminės jos pasiekimus
su pasaulio spauda.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Sveiki!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Linkėjimai iš Maskvos.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Nuostabu.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Smagiau nei įsivaizdavau.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Nagi, pralinksmėk.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Žmonės stoja į eilę,
kad tave pamatytų. Žiūrėk.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Anastasija!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
„Zvezda“ pastatytume po 15 mėn.
geriausiu atveju.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Kaip turėtume tai padaryti
vos per kelis mėnesius?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Atsargumas mums nepadėjo pralenkti
amerikiečių. Dabar jo irgi nereikia.

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Bet N-1 stūmimo galios vos pakanka
esamiems Mėnulio moduliams.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Pridėjus ką nors prie jų,
startuoti nepavyks.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Ir vėl esam ten, nuo ko pradėjom.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Ar būtinas šis neigiamas požiūris, Remai?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Realizmas nėra negatyvumas.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Aš tik…
- O jei būtų pripučiami?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Mes…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Panaudotume pripučiamus skyrius

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
Mėnulio nusileidimo modulio
gyvenamajai erdvei praplėsti,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
kaip oro liukas
Leonovo išėjimui į atvirą kosmosą.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Jei jie prisipūstų iškart po nusileidimo,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
nusileidimo protokolai liktų tie patys.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Tai mūsų Mėnulio bazė bus palapinė?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Niekam kitam laiko nėra.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Misijai prireiktų trijų žmonių.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dviejų Mėnulyje ir vieno orbitoje.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Reiktų padaryti vietos jiems visiems

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
esamajame erdvėlaivyje, skirtame dviem,

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
bet galėtumėme pradėti nuo to
ir pažiūrėti, kaip eisis.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
Intriguojanti idėja.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Bet jau vėlu.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Gal…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
eikite namo, pamiegokite,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
o rytoj susitiksime.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Turite persirengti priėmimui
su pasaulio spaudos atstovais.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
Lėktuvas į Maskvą išskrenda
ryt anksti ryte,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
kad spėtumėte į Rostovą vestuvėms.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Ten – iškarpos iš laikraščių.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- Drauge Kalinski, aš…
- Negaiškite.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Privalote sudaryti gerą įspūdį.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- Ką darai?
- Nieko.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Žaviuosi kvepalų buteliuku.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Neliesk jo.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Kodėl? Tai dovana.
Kam jie dar skirti?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
Visi juos užuos.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
Ir manys, kad pasidavei

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
Paryžiaus prabangai.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Aš pasidaviau Paryžiaus prabangai.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
Mūsų gali klausytis, žinok.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Aš kvėpinuosi!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
Niekam nerūpi, Valia.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Pasilinksminkime šįvakar.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Pulkininke Raskova.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Matei, Valia?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
O tu nerimavai.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Maniau, kartu nusileisime.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Turiu tai baigti.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Eikite be manęs.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Nusileisiu kartu su Anastasija.
- Ne, brangusis, aš palauksiu.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Nereikia. Eikite.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Gerai.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Tik neužtruk.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Ar turime įrangą lifte?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Ne, pulkininke.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Vengi manęs?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Aš čia su savo vyru.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Skaniai kvepi.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Liaukis.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Pabėkime šįvakar.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Radau vieną klubą netoli nuo čia,
kur groja…

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Niekur su tavim neisiu, Saša.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Ar dėl Anastasijos?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Aš neturėjau kitos išeities.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Žinau.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Tai kodėl pyksti?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Juk čia tu iš tiesų susituokusi.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Taip, tu teisus.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Gal mums abiem to reikia.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Tu nerimtai.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Draugė Belikova.
Kaip ji elgiasi turo metu?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Labai gerai.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Jokių problematinio elgesio požymių,
kaip buvo Mėnulyje.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Vilkitės paltą.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Kur eisime?
- Sakėte, kalbate vokiškai.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Galėsite panaudoti šias savo žinias.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Vokietija?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Kurjeris dar neįvardijo,
iš ko gavo Mėnulio bazės brėžinius.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
O Štazi kompetencijos stoka man įgriso.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
O kaip su drauge Belikova?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galicinas perims jūsų pareigas,
kol jūsų nebus.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Paskubėkite, mūsų laukia lėktuvas.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Brangūs draugai…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
brangūs draugai…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Ponios ir ponai,

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
padėkokime visi kartu

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
Anastasijai Belikovai

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
už tai, kad sutiko kartu su mumis
atšvęsti savo neįtikėtiną pasiekimą.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Spaudos atstovai iš viso pasaulio

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
susivienijo su prancūzais čia šį vakarą

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
pagerbdami

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
pirmąją moterį, žengusią Mėnulyje.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Na ir cirkas.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Įdomu, kaip Jana būtų su tuo susidorojusi.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Ji būtų užkariavusi Prancūziją
per vieną dieną.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Labas, mielasis.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Tai kaip sužadėtuvės? Jau įsimylėjai?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Vargiai.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Būti šalia jos…
- Čionai!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…tikra kančia.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Kaip ir santuoka.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Anastasija!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Atleiskite. Turiu išeiti.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Atleiskite.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Vyriausiasis konstruktoriau.
- Labas vakaras, drauge Nikulovai.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Atleiskite, vade.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Galiu užeiti?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Prašau! Prašau.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Aš atsiprašau. Laukėte ko nors?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Ne.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Žinau, kad Fiodorovas yra…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Yra…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Uždraustas.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Kuo galiu jums padėti, vade?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
„Luna 16“ misijos metu

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
iš kur žinojote, kad Anastasija
galės pasiekti S dažnio anteną?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Įsiminiau brėžinius.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Bet galutinio surinkimo metu
mes perkėlėme šią anteną.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
Taip,

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
skaičiau inžinierių ataskaitas
iš Baikonuro.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Tai tūkstančiai dokumentų puslapių.

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Laiko aš turiu.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Taip.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Taip.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Už lango gražus vakaras, Sergėjau.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Pasivaikščiokime?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Kartais imu gailėtis, kad skridau.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Kuria prasme?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Ten, Mėnulio paviršiuje…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
nėra garso.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Tik tyla.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Atrodė, jog pagaliau galėjau kvėpuoti.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Kaip sakydavo mano senelis…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
jei Dievas nori tave prakeikti,
padaro tave laimingu.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Nori iš čia dingti?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Jai apsvaigo galva nuo šampano.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Aš ją palydėsiu iki kambario, gerai?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Kur einame?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Čionai!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Pasakyk jam, kad išeitų.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Ačiū. Galite eiti.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
Versk tiksliai tai, ką aš sakau jam,

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
ir tiksliai, ką jis atsako.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Bet jokių dviprasmybių. Supratai?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Taip.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Paklausk jo, ar jis kariavo
Didžiajam Tėvynės kare.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Ar kariavote Didžiajame Tėvynės kare?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Kariavau Kursko fronte.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Jis kariavo Kursko fronte.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Pasakyk, kad galbūt
ne pirmą kartą susitinkame.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Ji sako,
jog galbūt ne pirmą kartą susitinkate.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Tikėkimės, šįkart jums klostysis geriau.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Vade.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Užeikite.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Kas čia?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Vaiduokliai…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
iš buvusių misijų.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
„Voschod“.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
„Vostok“.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
„Sojuz“.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Bet mes galim juos atgaivinti.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Kaip sakė Fiodorovas.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Nemirtingumas, Sergėjau.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Pergalė prieš paskutinį priešą.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
Brežnevui ir komitetui

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
terūpi, kaip iškelti Mėnulyje vėliavą

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
peštynėse dėl kelių saujų žemės.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Jei norime iš tiesų…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
praplėsti savo supratimą
apie visatą, apie…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
begalybę, nemirtingumą…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
negalime sustoti ten.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venera.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Taip.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
O kaip Brežnevas?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Jį galima bus perkalbėti pažvelgt toliau
už savo antakius, laikui atėjus.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Dabar teks dirbti slapčia.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Tik keli išrinktieji gali žinoti apie tai,
ką čia darysime.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Kaip mes…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Tokiam darbui reikia daug išteklių.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
Jie man suteiks viską, ko reikia,

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
kol manys, jog tai dėl Mėnulio bazės.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
Juk turi būt kitų vyresniųjų inžinierių,
kuriuos galėtumėte…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
į tai įtraukti.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Aš ne pats geriausias kandidatas.
- Nenuvertinkite savęs, Sergėjau.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Jumyse yra aistros.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Turite lankstų protą.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Bet prieš sutikdamas

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
privalot suprasti, jog tai bus tiesioginių
Centrinio komiteto nurodymų nepaisymas

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
ir neteisėtas
valstybinio turto panaudojimas.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Pasekmės gali būti…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
gana žiaurios, jei mus išaiškins.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
Kada pradėsime?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Dabar.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Regis, čia.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Ką sakiau?

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Eikš.

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Saša!
- Negirdžiu tavęs.

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Negirdžiu tavęs, atleisk.

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasija.

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Štai.

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Saša, manau, tai bloga mintis.
- Viena taurė.

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
Ir jei norėsi išeiti, palydėsiu tave,

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
kad Arkadijus galėtų
apkamšyti tau antklodę.

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valia, nematei mano kvepalų?

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Valia?

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valia?
- Vis galvoju…

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Šįvakar čia turėtų švęsti Jana.

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Ji to nusipelnė.

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Ji buvo ypatinga.

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Ir mes tai supratome vos pradėję ruoštis.

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Tai lyg…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Klausyk, esi geras žmogus.

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Todėl tave pamilau.

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Bet tu nieko negalėjai padaryti.

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Pasitraukite. Padarykite vietos.

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasija, čia tau.

459
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Visą vakarą laukiu akimirkos,
kad galėčiau su jumis pakalbėti.

460
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Tokioje vietoje paprastai nekalbinčiau,

461
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
bet prie jūsų sunku prieiti nepastebėtai.

462
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Jei jūs nelaiminga savo šalyje…

463
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
mes galime jus išvežti.

464
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Apie ką kalbate?

465
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Amerikoje jums atsirastų vieta.

466
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Ne.

467
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Aš neišduosiu savo šalies.

468
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Jei kartais persigalvotumėte.

469
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Viskas gerai?
- Taip. Staiga pasijutau pavargusi.

470
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Manau, mums metas.

471
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Taip.

472
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Kokia pavardė asmens,
perdavusio jums dokumentus,

473
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
kad atiduotumėte juos amerikiečiams?

474
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Kiek kartų galiu kartoti?

475
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Aš pripažįstu, kad

476
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
visi dokumentai man buvo slaptai perduoti
Fridrishaino parke.

477
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
Atvykęs į Vakarų Berlyną,

478
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
voką įmečiau į šiukšlių konteinerį
Bornholmer gatvėje.

479
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Jis kartoja tiksliai tą patį.

480
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Be jokių nukrypimų.

481
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kavos?

482
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Ne? Gaila.

483
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Gražus miestas yra Berlynas.

484
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Pamenu, kai pirmąkart čia lankiausi,

485
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
Fridrichštrasėje vairavau T-34.

486
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
Pamenu, kai pirmąkart jame lankiausi.

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
Pradžioje judėjau lėtai,

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
nes visur aplink voliojosi nacių kūnai.

489
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
Vairavau T-34 Fridrichštrasėje.

490
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- Pradžioje judėjau lėtai…
- Taip?

491
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…nes aplink visur voliojosi nacių kūnai.

492
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Ateisiu po 10 min.

493
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Jei jis dar nebus pasakęs pavardės,
man teks nušauti jį į galvą.

494
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Kokia pavardė asmens,
perdavusio jums dokumentus?

495
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Aš nieko nežinau.

496
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Kai ką supratau apie tave šįvakar.

497
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Esi siaubinga šokėja.

498
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
Jie grįžo. Ar juos dabar sulaikyti?

499
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Ne.

500
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Turiu pakalbėti su drauge Dakorno.

501
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Na?

502
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Aš ją pakalbinau.
Dėl Belikovos galite būti rami.

503
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Ji ištikima.
- Gerai.

504
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Paklausykite.

505
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Pasakykite man viską, kol ji negrįžo.

506
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Mačiau, ką ji sugeba.

507
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Negaliu jums pasakyti to, ko nežinau.

508
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Pasakykite, kas jums perdavė brėžinius,
kol ji negrįžo.

509
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
Jūsų paties labui.

510
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Jūs geras žmogus.

511
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Jūs geras žmogus.

512
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Jūs geresnė už tuos Štazi kiaules.

513
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Padėkite man.
- O ką aš dabar darau?

514
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Pasakykite man pavardę, ir padėsiu!

515
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
Aš nežinau.

516
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Sakykite pavardę.

517
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Aš jos nežinau.

518
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Ne.

519
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Sakykite pavardę!

520
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Sakykite pavardę!

521
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Sakykite pavardę!

522
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Jis gyvena Rikeštrasėje!

523
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Daugiau nieko nežinau!

524
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Aš tik per sieną juos pervežiau.

525
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Aš jam sakiau, kad į Žvaigždžių miestelį
nieko pristatyt negaliu.

526
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Ką turite galvoje sakydamas
„pristatyt į Žvaigždžių miestelį“?

527
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…į Žvaigždžių miestelį?

528
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Jūs taip sakėte.

529
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Ne, nesakiau. Nesakiau.

530
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Ką turėjote perduoti
į Žvaigždžių miestelį?

531
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Sakau jums, to nebuvo!

532
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
To nebuvo!

533
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Puiku, drauge.

534
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
Jie man nepasakė,
ką norėjo perduoti į Žvaigždžių miestelį.

535
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
Prisiekiu.

536
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Prašau, mano žmona…

537
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Prašau, ji nieko apie tai nežino…

538
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Nesijaudinkite.

539
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Jūsų žmona jūsų nematys

540
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
labai ilgai.

541
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Ir dar vieną.

542
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Puiku.

543
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Jūsų priesaika.

544
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Man itin patiko, ką jie čia įrašė.

545
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
„Paremtoje meile, supratimu ir pagarba“.

546
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Labas, tėti.

547
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nastia.

548
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Pasigedome tavęs
parade Raudonojoje aikštėje.

549
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Tau derėtų stovėti tiesiai, kai kalbi.

550
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Čia Aleksandras
Dmitrijevičius Polivanovas.

551
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Drauge Belikovai, malonu susipažinti.

552
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Prašau vadinti mane Saša.

553
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Tai vedi mano Nastią?

554
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Vedu.

555
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Metas į salę.

556
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Ateikite, drauge Polivanovai.
Metas užimti savo vietą.

557
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Mes neprivalome to daryti, žinok.

558
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Tu apie ką?

559
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Apie santuoką.

560
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Taip, bet jei ne, mes…

561
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Tai ir nesituoksim.

562
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Saša, ateikite.

563
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Mano erelis suka lizdą.

564
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Vade.

565
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Labas.

566
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Kaip tu?
- Gerai. Tik…

567
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
jaudinuosi.

568
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Jis taip pat elgėsi mūsų vestuvių dieną.

569
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
Pasiūlysiu jums savo vasarnamį

570
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
prie Belojės ežero jūsų medaus mėnesiui.

571
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Ačiū, vade.

572
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Bet jis bus trumpas, Saša.

573
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Tau teks grįžt
į Žvaigždžių miestelį pradėti treniruotes.

574
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimirai, sveikas.

575
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Sveiki.
- Kaip žmona?

576
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Susirinkome čia oficialiai įregistruoti

577
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
Anastasijos Vladimirovnos Belikovos
ir Aleksandro

578
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- Dmitrijevičiaus Polivanovo santuokos.
- Kada ji vėl skris?

579
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Niekada.

580
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Ji…

581
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
pernelyg vertinga šaliai.

582
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Drauge
Polivanovai, malonėkite ištarti priesaiką.

583
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
O man liežuvis nesiverčia
jai tai pasakyti.

584
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Aš, Aleksandras
Dmitrijevičius Polivanovas,

585
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
savo šeimos, draugų

586
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
ir Sovietų valstybės akivaizdoje

587
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
imu tave,
Anastasija Vladimirovna Belikova,

588
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
būti mano teisėta žmona

589
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
šioje teisingoje sąjungoje,
paremtoje meile,

590
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
supratimu ir pagarba.

591
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Drauge Belikova, tarkite savo priesaiką.

592
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Aš, Anastasija Vladimirovna Belikova,

593
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
savo šeimos, draugų

594
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
ir Sovietų valstybės akivaizdoje imu tave,

595
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Aleksandrai Dmitrijevičiau Polivanovai,

596
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
būti mano teisėtu vyru

597
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
šioje teisingoje sąjungoje,
paremtoje meile, pagarba ir supratimu.

598
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Mums gresia pavojus.

599
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Paskelbtas pirmas saugumo lygis.

600
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Noriu žinoti, ką kiekvienas asmuo darys
prieš jiems tai darant.

601
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Noriu žinoti, ką kiekvienas asmuo sakys
prieš jiems tai sakant.

602
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Noriu žinoti, ką kiekvienas asmuo galvos
prieš jiems tai pagalvojant.

603
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Žvaigždžių miestelis
atsidūrė fronto linijoje.

604
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Taigi…

605
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
pradėkime.

606
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Išvertė Egidija Namavičė