Esi pirma moteris, nusileidusi Mėnulyje.
Tai tave turėtų apsaugoti.
Gagarinas buvo pirmas, ir tai jo neapsaugojo.
Trajektorija atitinka misijos parametrus.
Duokite nurodymą.
„Luna 16“, jums leidžiama jungti degimą orbitos mažinimui.
Žvaigždžių miesteli, kalba „Luna 16“.
Automatinis orbitos mažinimo degimas prasidės 08.07 UTC.
Trukmė – 122 sekundės.
Žvaigždžių miesteli.
Orbitos mažinimo degimas siekia pusės žymę.
Supratome, „Luna 16“.
Žvaigždžių miesteli, čia „Luna 16“.
Orbitos mažinimo degimas baigtas.
Supratome, „Luna 16“. Pradėkite atsiskyrimą.
Atsiskyrimą pradedame po trijų, dviejų, vienos.
Atsiskyrimas baig…
Jis neatsikabino.
Jis neatsiskyrė.
Žvaigždžių miesteli, dar viena nesuveikusi jungtis.
Ji tempia modulį paskui.
- Korpuso temperatūra kritinė. - Ramiai.
Ne tam siuntėme juos į Mėnulį, kad dabar prarastume.
Atmosfera sudegins kabelį.
Antraip valstybinių laidotuvių prireiks ne vien jiems.
Nebūk naivus.
Valstybė nemokės už mūsų laidotuves.
- Sujunk mane. - Tuojau.
Mano ereliai, patikėkite manim,
kapsulė pagaminta iš geriausio titano,
koks tik buvo pagamintas Sovietų Sąjungoje.
Ji išsilaikys, kol jungtis sudegs.
Žvaigždžių miesteli, aukštis pakoreguotas.
Korpuso temperatūra krinta.
„Luna 16“, galite patvirtinti savo trajektoriją?
Jų kampas kur kas statesnis nei planuota.
Kur jie nusileis?
Trys šimtai… Ne…
Nuo kurso nukryps per 450 km.
Vidurio Sibiro plokščiakalnis prie Baikalo ežero.
Gelbėjimo komanda, gavote koordinates?
Įleiskime oro.
Kas žino, kada mūsų atvažiuos?
Paimsiu signalinę raketą iš gelbėjimosi rinkinio.
- Valia. - Ko?
Čiupk ginklą. Ginklą.
Nejudėk.
Sveika sugrįžusi, drauge.
Čia pirmininko pavaduotojas Tarasovas.
Sėskite.
Ar pažįstate šią moterį?
- Ne. - Tikrai?
Ji yra Anastasija Belikova,
pirmoji moteris Mėnulyje.
Skirtingai nei jūs, ji moka elgtis šalies naudai.
Anastasijos Belikovos pavardė…
jums nebepriklauso, drauge.
Nežinau, ką pasakyti.
Mėnulyje žodžių nepritrūkote.
Kai pulkininkė Raskova pasiūlė jūsų kandidatūrą vietoje
jūsų pirmtakės, ji patikino, kad puikiai suprasite savo padėtį.
Taip ir buvo. Aš suprantu.
Tačiau aš čia, kažkur Sibire, sėdžiu sunkvežimyje.
Jei kas panašaus vėl nutiks…
To nebus, pulkininke Raskova.
Prisiekiu.
Gerai.
Tai sutarta.
Iš čia vyksite į Ulan Udės aerodromą, iš kurio skrisite į Žvaigždžių miestelį
ruoštis paradui Raudonojoje aikštėje.
Po trumpo turo po tėvynę,
ketiname išsiųsti jus į Paryžių
pažymėti jūsų istorinį pasiekimą pasaulio spaudoje
kaip sovietinės moralės pranašumo simbolį.
Tačiau šiame etape teks sutvarkyti vieną problemą.
Negalite būti tinkamas sovietinės moters pavyzdys
būdama netekėjusi.
Bet aš esu netekėjusi.
Todėl ištekėsite iškart po kelionės.
Ištekėsiu?
Ar tai būtina?
Norite pasakyti, kad nenorite bendradarbiauti?
Ne.
Aš nežinau…
- Mano tėvas, turiu su juo… - Jūsų tėvui bus pranešta.
Mes jau viskuo pasirūpinome.
Bus bus gražios sovietinės vestuvės.
Sveikinimai.
Ar galiu paklausti, už ko turėsiu tekėti?
- Juokaujate? - Ji jauna,
nėra negraži.
Ir dar žymiausia moteris planetoje.
- Tai nereiškia, kad noriu ją vesti. - Bet kuris jaunikis Sovietų Sąjungoje
atiduotų paskutinę kapeiką, kad atsidurtų tavo vietoje.
Tai kvieskite kurį nors.
Juk jokia sužadėtinė tavęs nelaukia, tiesa?
Tau išties vertėtų sukurti šeimą.
Centrinis komitetas nori, kad ji susituoktų su kosmonautu.
Patinka tau tai ar ne, esi vienintelis viengungis.
Ji ne mano skonio.
Ji keista.
Saša. Esi geras pilotas,
bet ne veltui dar nebuvai paskirtas nė į vieną misiją.
Taip, žinau, kodėl.
Dėl visų savo nesėkmių negali kaltinti religijos,
kurią praktikavo tavo seneliai prieš 50 metų.
- Tai kodėl neišskridau? - Nes elgiesi lengvabūdiškai.
Saša. Privalai įrodyti, kad ši programa tau yra svarbi.
Ką? Vesdamas tą bejausmį automatą?
Kas dabar čia krečia pokštus?
Saša, manai, noriu dabar
vaidinti piršlį, kai tiek visko užgulė mano pečius?
Manai, tikrai noriu tam skirti savo laiką?
Seniai supratau, jog šiame pasaulyje norėdamas gauti tai, ko nori,
privalai kai ką paaukoti.
- Ar esi pasiruošęs tam? - Taip.
Dabar ne metas priešintis nurodymams, patikėk manim.
Eime su manimi.
Pulkininke Raskova?
Uždarykite duris.
Ar Berlyne kas nors nutiko?
Manote, išmintinga skaityti bylas ant mano stalo?
Atleiskite, pulkininke. Nežinau…
Nežinau, ką sau galvojau.
Štazi sulaikė vyrą, kuris, jų manymu, yra amerikiečių kurjeris.
Kuris pervežė Mėnulio modulio brėžinius?
Aš kalbu vokiškai, jei jums tai padėtų.
Man atrodote labai prieštaringa, Irina Vasiljevna.
Akivaizdu, kad esate ambicinga, kūrybinga,
dėl savo tikslo galinti padaryti daug ką.
Toks žmogus galėtų praversti, galėtų būt man naudingas.
Mielai pasitarnaučiau jums, pulkininke.
Bet tik iki tam tikros ribos.
Tęskite Valios ir Tanios Mironovų stebėjimą,
nes jie vyks į Paryžių kartu su drauge Belikova.
Klausykitės mūsų jaunavedžių.
Žiūrėkite, kad Belikova laikytųsi protokolo.
Ji jau pasirodė nepatikima.
Labai atidžiai sekite.
Vos išvykę iš Žvaigždžių miestelio, tapsime atviri užsienio įtakai.
Supratau.
Atleiskite, noriu jums padėkoti, vyriausiasis konstruktoriau.
Už ką, mano vaike?
Juk tai jūs įpylėte man arbatos.
Taip, bet jūs parodėte pasauliui, iš ko padarytos sovietų moterys.
Ji teisi, drauge.
Jūsų dėka dabar visas pasaulis pavydi sovietų moterims,
ir mūsų žmonos vien tik apie tai kalba.
Generalinis sekretorius Brežnevas žino, kad dėl jūsų vieno vizijos
sugebėjome aplenkti amerikiečius dar sykį.
Todėl jus pakvietėme čia, nes jis nori palaikyti šią tendenciją.
Tai lyg muzika mano ausims.
Atnešiau jums visiems kopijas mūsų ateities projektų,
susijusių su vis dar pirmuoju etapu, bet turim mąstyt plačiau.
Turime irtis į priekį,
jei norime tikros pergalės prieš amerikiečius.
Taigi, pasiuntę Sovietų kosmonautą… Ačiū…
į artimiausias kaimynines planetas,
- į Venerą… - Drauge, turiu pasakyti,
jog tai galbūt ir būtų įmanoma,
jei amerikiečiai nebūtų pavogę mūsų „Zvezda“ brėžinių.
Mėnulio bazė tapo vienu draugo Brežnevo pagrindinių prioritetų.
Tai…
būtų klaida.
Su visa pagarba.
Bet draugo Brežnevo pageidavimai yra labai aiškūs.
Jis neleis amerikiečiams mūsų pralenkti panaudojant mūsų pačių brėžinius.
Ko konkrečiai jūs manęs prašote?
Mes norime, kad paankstintumėte „Zvezda“ startą.
Ar tai gali įvykti Desantininkų dieną?
Liko vos keli mėnesiai.
Mėnulio bazės perplanavimui
mums reikia mažiausiai metų.
Nekalbant jau apie tai,
jog dar turime sužinoti, ar Mėnulio paviršiuje yra vandens.
Jei jums reikia daugiau pinigų, išteklių, žmonių,
tik tarkite žodį.
- Tai… - Tik ne laiko.
Atleiskite, drauge, bet tai absurdas.
Tai absurdas.
Amerikiečius aplenkti noriu ne ką mažiau
nei visi čia sėdintys, bet startuoti taip anksti?
Jūs siųsite tuos vyrus ir moteris į mirtį.
Mes tikime jūsų gebėjimu
įvykdyti šią generalinio sekretoriaus užduotį.
Jūs esate
vertingiausias mūsų specialistas.
Taigi, kas naujo draugės Belikovos turo planuose?
Vyriausiasis konstruktoriau?
Drauge Belikova?
Turite minutę?
Atrodo, taip.
Aš…
norėjau pasisiūlyti į „Luna 17“ įgulą.
Jums ten patiko, kaip suprantu?
Geriausia akimirka mano gyvenime.
Mes visi jumis labai didžiuojamės.
Tačiau dabar turite susitelkti savo artimiausiai užduočiai.
Esate pasirengusi turui?
Jei atvirai, jis man kelia siaubą.
Leonovui patiko būt apsuptam dėmesio.
Aš ne Leonovas.
Žinau.
Jūs man primenate Jurijų.
Jis irgi galėjo nutraukti „Vostok 1“ misiją,
bet, kaip ir jūs, surizikavo gyvybe.
Kaip ir jis, išmoksite gyventi su viešu dėmesiu.
Ar vyksite kartu su mumis į Paryžių, vyriausiasis konstruktoriau?
Man…
uždrausta išvykti iš Sovietų Sąjungos.
- Tikrai? - Mano saugumo labui…
kaip jie sako.
Linkiu jums puikios kelionės, drauge Belikova.
Padarykite viską, kad jumis didžiuotumėmės.
Dėkoju.
Kur išvažiuoji?
Išvyksta tie žmonės, su kuriais dirbu.
Todėl ir aš turiu išvykti.
Girdėjau, kaip Natalija kalbėjo telefonu.
Ji sakė, kad negali kalbėti tau esant, nes tu dirbi 12-me pastate.
Ji pavydi, nes pati ten nedirba.
Eikš.
Išjungsi televizorių?
Pritraukusi precedento neturinčias minias
į mūsų tėvynės sostinę,
kosmonautė Anastasija Belikova tęsia savo turą
po Socialistinių Respublikų sostines.
SSRS darbininkai ją šiltai priima visur.
Šių dviejų kosmonautų sužadėtinių pora
vyks į Paryžių,
kur paminės jos pasiekimus su pasaulio spauda.
Bonjour.
Sveiki!
Linkėjimai iš Maskvos.
Nuostabu.
Smagiau nei įsivaizdavau.
Nagi, pralinksmėk.
Žmonės stoja į eilę, kad tave pamatytų. Žiūrėk.
Anastasija!
„Zvezda“ pastatytume po 15 mėn. geriausiu atveju.
Kaip turėtume tai padaryti vos per kelis mėnesius?
Atsargumas mums nepadėjo pralenkti amerikiečių. Dabar jo irgi nereikia.
Bet N-1 stūmimo galios vos pakanka esamiems Mėnulio moduliams.
Pridėjus ką nors prie jų, startuoti nepavyks.
Ir vėl esam ten, nuo ko pradėjom.
Ar būtinas šis neigiamas požiūris, Remai?
Realizmas nėra negatyvumas.
- Aš tik… - O jei būtų pripučiami?
Mes…
Panaudotume pripučiamus skyrius
Mėnulio nusileidimo modulio gyvenamajai erdvei praplėsti,
kaip oro liukas Leonovo išėjimui į atvirą kosmosą.
Jei jie prisipūstų iškart po nusileidimo,
nusileidimo protokolai liktų tie patys.
Tai mūsų Mėnulio bazė bus palapinė?
Niekam kitam laiko nėra.
Misijai prireiktų trijų žmonių.
Dviejų Mėnulyje ir vieno orbitoje.
Reiktų padaryti vietos jiems visiems
esamajame erdvėlaivyje, skirtame dviem,
bet galėtumėme pradėti nuo to ir pažiūrėti, kaip eisis.
Intriguojanti idėja.
Bet jau vėlu.
Gal…
eikite namo, pamiegokite,
o rytoj susitiksime.
Turite persirengti priėmimui su pasaulio spaudos atstovais.
Lėktuvas į Maskvą išskrenda ryt anksti ryte,
kad spėtumėte į Rostovą vestuvėms.
Ten – iškarpos iš laikraščių.
- Drauge Kalinski, aš… - Negaiškite.
Privalote sudaryti gerą įspūdį.
- Ką darai? - Nieko.
Žaviuosi kvepalų buteliuku.
Neliesk jo.
Kodėl? Tai dovana. Kam jie dar skirti?
Visi juos užuos.
Ir manys, kad pasidavei
Paryžiaus prabangai.
Aš pasidaviau Paryžiaus prabangai.
Mūsų gali klausytis, žinok.
Aš kvėpinuosi!
Niekam nerūpi, Valia.
Pasilinksminkime šįvakar.
Pulkininke Raskova.
Matei, Valia?
O tu nerimavai.
Maniau, kartu nusileisime.
Turiu tai baigti.
Eikite be manęs.
- Nusileisiu kartu su Anastasija. - Ne, brangusis, aš palauksiu.
Nereikia. Eikite.
Gerai.
Tik neužtruk.
Ar turime įrangą lifte?
Ne, pulkininke.
Vengi manęs?
Aš čia su savo vyru.
Skaniai kvepi.
Liaukis.
Pabėkime šįvakar.
Radau vieną klubą netoli nuo čia, kur groja…
Niekur su tavim neisiu, Saša.
Ar dėl Anastasijos?
Aš neturėjau kitos išeities.
Žinau.
Tai kodėl pyksti?
Juk čia tu iš tiesų susituokusi.
Taip, tu teisus.
Gal mums abiem to reikia.
Tu nerimtai.
Draugė Belikova. Kaip ji elgiasi turo metu?
Labai gerai.
Jokių problematinio elgesio požymių, kaip buvo Mėnulyje.
Vilkitės paltą.
- Kur eisime? - Sakėte, kalbate vokiškai.
Galėsite panaudoti šias savo žinias.
Vokietija?
Kurjeris dar neįvardijo, iš ko gavo Mėnulio bazės brėžinius.
O Štazi kompetencijos stoka man įgriso.
O kaip su drauge Belikova?
Galicinas perims jūsų pareigas, kol jūsų nebus.
Paskubėkite, mūsų laukia lėktuvas.
Brangūs draugai…
brangūs draugai…
Ponios ir ponai,
padėkokime visi kartu
Anastasijai Belikovai
už tai, kad sutiko kartu su mumis atšvęsti savo neįtikėtiną pasiekimą.
Spaudos atstovai iš viso pasaulio
susivienijo su prancūzais čia šį vakarą
pagerbdami
pirmąją moterį, žengusią Mėnulyje.
Na ir cirkas.
Įdomu, kaip Jana būtų su tuo susidorojusi.
Ji būtų užkariavusi Prancūziją per vieną dieną.
Labas, mielasis.
Tai kaip sužadėtuvės? Jau įsimylėjai?
Vargiai.
- Būti šalia jos… - Čionai!
…tikra kančia.
Kaip ir santuoka.
Anastasija!
Atleiskite. Turiu išeiti.
Atleiskite.
- Vyriausiasis konstruktoriau. - Labas vakaras, drauge Nikulovai.
Atleiskite, vade.
Galiu užeiti?
Prašau! Prašau.
Aš atsiprašau. Laukėte ko nors?
Ne.
Žinau, kad Fiodorovas yra…
Yra…
Uždraustas.
Kuo galiu jums padėti, vade?
„Luna 16“ misijos metu
iš kur žinojote, kad Anastasija galės pasiekti S dažnio anteną?
Įsiminiau brėžinius.
Bet galutinio surinkimo metu mes perkėlėme šią anteną.
Taip,
skaičiau inžinierių ataskaitas iš Baikonuro.
Tai tūkstančiai dokumentų puslapių.
Laiko aš turiu.
Taip.
Už lango gražus vakaras, Sergėjau.
Pasivaikščiokime?
Kartais imu gailėtis, kad skridau.
Kuria prasme?
Ten, Mėnulio paviršiuje…
nėra garso.
Tik tyla.
Atrodė, jog pagaliau galėjau kvėpuoti.
Kaip sakydavo mano senelis…
jei Dievas nori tave prakeikti, padaro tave laimingu.
Nori iš čia dingti?
Jai apsvaigo galva nuo šampano.
Aš ją palydėsiu iki kambario, gerai?
Kur einame?
Čionai!
Pasakyk jam, kad išeitų.
Ačiū. Galite eiti.
Versk tiksliai tai, ką aš sakau jam,
ir tiksliai, ką jis atsako.
Bet jokių dviprasmybių. Supratai?
Taip.
Paklausk jo, ar jis kariavo Didžiajam Tėvynės kare.
Ar kariavote Didžiajame Tėvynės kare?
Kariavau Kursko fronte.
Jis kariavo Kursko fronte.
Pasakyk, kad galbūt ne pirmą kartą susitinkame.
Ji sako, jog galbūt ne pirmą kartą susitinkate.
Tikėkimės, šįkart jums klostysis geriau.
Vade.
Užeikite.
Kas čia?
Vaiduokliai…
iš buvusių misijų.
„Voschod“.
„Vostok“.
„Sojuz“.
Bet mes galim juos atgaivinti.
Kaip sakė Fiodorovas.
Nemirtingumas, Sergėjau.
Pergalė prieš paskutinį priešą.
Brežnevui ir komitetui
terūpi, kaip iškelti Mėnulyje vėliavą
peštynėse dėl kelių saujų žemės.
Jei norime iš tiesų…
praplėsti savo supratimą apie visatą, apie…
begalybę, nemirtingumą…
negalime sustoti ten.
Venera.
Taip.
O kaip Brežnevas?
Jį galima bus perkalbėti pažvelgt toliau už savo antakius, laikui atėjus.
Dabar teks dirbti slapčia.
Tik keli išrinktieji gali žinoti apie tai, ką čia darysime.
Kaip mes…
Tokiam darbui reikia daug išteklių.
Jie man suteiks viską, ko reikia,
kol manys, jog tai dėl Mėnulio bazės.
Juk turi būt kitų vyresniųjų inžinierių, kuriuos galėtumėte…
į tai įtraukti.
- Aš ne pats geriausias kandidatas. - Nenuvertinkite savęs, Sergėjau.
Jumyse yra aistros.
Turite lankstų protą.
Bet prieš sutikdamas
privalot suprasti, jog tai bus tiesioginių Centrinio komiteto nurodymų nepaisymas
ir neteisėtas valstybinio turto panaudojimas.
Pasekmės gali būti…
gana žiaurios, jei mus išaiškins.
Kada pradėsime?
Dabar.
Regis, čia.
Ką sakiau?
Eikš.
- Saša! - Negirdžiu tavęs.
Negirdžiu tavęs, atleisk.
Stasija.
Štai.
- Saša, manau, tai bloga mintis. - Viena taurė.
Ir jei norėsi išeiti, palydėsiu tave,
kad Arkadijus galėtų apkamšyti tau antklodę.
Valia, nematei mano kvepalų?
Valia?
- Valia? - Vis galvoju…
Šįvakar čia turėtų švęsti Jana.
Ji to nusipelnė.
Ji buvo ypatinga.
Ir mes tai supratome vos pradėję ruoštis.
Tai lyg…
Klausyk, esi geras žmogus.
Todėl tave pamilau.
Bet tu nieko negalėjai padaryti.
Pasitraukite. Padarykite vietos.
Anastasija, čia tau.
Visą vakarą laukiu akimirkos, kad galėčiau su jumis pakalbėti.
Tokioje vietoje paprastai nekalbinčiau,
bet prie jūsų sunku prieiti nepastebėtai.
Jei jūs nelaiminga savo šalyje…
mes galime jus išvežti.
Apie ką kalbate?
Amerikoje jums atsirastų vieta.
Ne.
Aš neišduosiu savo šalies.
Jei kartais persigalvotumėte.
- Viskas gerai? - Taip. Staiga pasijutau pavargusi.
Manau, mums metas.
Taip.
Kokia pavardė asmens, perdavusio jums dokumentus,
kad atiduotumėte juos amerikiečiams?
Kiek kartų galiu kartoti?
Aš pripažįstu, kad
visi dokumentai man buvo slaptai perduoti Fridrishaino parke.
Atvykęs į Vakarų Berlyną,
voką įmečiau į šiukšlių konteinerį Bornholmer gatvėje.
Jis kartoja tiksliai tą patį.
Be jokių nukrypimų.
Kavos?
Ne? Gaila.
Gražus miestas yra Berlynas.
Pamenu, kai pirmąkart čia lankiausi,
Fridrichštrasėje vairavau T-34.
Pamenu, kai pirmąkart jame lankiausi.
Pradžioje judėjau lėtai,
nes visur aplink voliojosi nacių kūnai.
Vairavau T-34 Fridrichštrasėje.
- Pradžioje judėjau lėtai… - Taip?
…nes aplink visur voliojosi nacių kūnai.
Ateisiu po 10 min.
Jei jis dar nebus pasakęs pavardės, man teks nušauti jį į galvą.
Kokia pavardė asmens, perdavusio jums dokumentus?
Aš nieko nežinau.
Kai ką supratau apie tave šįvakar.
Esi siaubinga šokėja.
Jie grįžo. Ar juos dabar sulaikyti?
Ne.
Turiu pakalbėti su drauge Dakorno.
Na?
Aš ją pakalbinau. Dėl Belikovos galite būti rami.
- Ji ištikima. - Gerai.
Paklausykite.
Pasakykite man viską, kol ji negrįžo.
Mačiau, ką ji sugeba.
Negaliu jums pasakyti to, ko nežinau.
Pasakykite, kas jums perdavė brėžinius, kol ji negrįžo.
Jūsų paties labui.
Jūs geras žmogus.
Jūs geresnė už tuos Štazi kiaules.
- Padėkite man. - O ką aš dabar darau?
Pasakykite man pavardę, ir padėsiu!
Aš nežinau.
Sakykite pavardę.
Aš jos nežinau.
Ne.
Sakykite pavardę!
Jis gyvena Rikeštrasėje!
Daugiau nieko nežinau!
Aš tik per sieną juos pervežiau.
Aš jam sakiau, kad į Žvaigždžių miestelį nieko pristatyt negaliu.
Ką turite galvoje sakydamas „pristatyt į Žvaigždžių miestelį“?
…į Žvaigždžių miestelį?
Jūs taip sakėte.
Ne, nesakiau. Nesakiau.
Ką turėjote perduoti į Žvaigždžių miestelį?
Sakau jums, to nebuvo!
To nebuvo!
Puiku, drauge.
Jie man nepasakė, ką norėjo perduoti į Žvaigždžių miestelį.
Prisiekiu.
Prašau, mano žmona…
Prašau, ji nieko apie tai nežino…
Nesijaudinkite.
Jūsų žmona jūsų nematys
labai ilgai.
Ir dar vieną.
Puiku.
Jūsų priesaika.
Man itin patiko, ką jie čia įrašė.
„Paremtoje meile, supratimu ir pagarba“.
Labas, tėti.
Nastia.
Pasigedome tavęs parade Raudonojoje aikštėje.
Tau derėtų stovėti tiesiai, kai kalbi.
Čia Aleksandras Dmitrijevičius Polivanovas.
Drauge Belikovai, malonu susipažinti.
Prašau vadinti mane Saša.
Tai vedi mano Nastią?
Vedu.
Metas į salę.
Ateikite, drauge Polivanovai. Metas užimti savo vietą.
Mes neprivalome to daryti, žinok.
Tu apie ką?
Apie santuoką.
Taip, bet jei ne, mes…
Tai ir nesituoksim.
Saša, ateikite.
Mano erelis suka lizdą.
Vade.
Labas.
- Kaip tu? - Gerai. Tik…
jaudinuosi.
Jis taip pat elgėsi mūsų vestuvių dieną.
Pasiūlysiu jums savo vasarnamį
prie Belojės ežero jūsų medaus mėnesiui.
Ačiū, vade.
Bet jis bus trumpas, Saša.
Tau teks grįžt į Žvaigždžių miestelį pradėti treniruotes.
Vladimirai, sveikas.
- Sveiki. - Kaip žmona?
Susirinkome čia oficialiai įregistruoti
Anastasijos Vladimirovnos Belikovos ir Aleksandro
- Dmitrijevičiaus Polivanovo santuokos. - Kada ji vėl skris?
Niekada.
Ji…
pernelyg vertinga šaliai.
Drauge Polivanovai, malonėkite ištarti priesaiką.
O man liežuvis nesiverčia jai tai pasakyti.
Aš, Aleksandras Dmitrijevičius Polivanovas,
savo šeimos, draugų
ir Sovietų valstybės akivaizdoje
imu tave, Anastasija Vladimirovna Belikova,
būti mano teisėta žmona
šioje teisingoje sąjungoje, paremtoje meile,
supratimu ir pagarba.
Drauge Belikova, tarkite savo priesaiką.
Aš, Anastasija Vladimirovna Belikova,
savo šeimos, draugų
ir Sovietų valstybės akivaizdoje imu tave,
Aleksandrai Dmitrijevičiau Polivanovai,
būti mano teisėtu vyru
šioje teisingoje sąjungoje, paremtoje meile, pagarba ir supratimu.
Mums gresia pavojus.
Paskelbtas pirmas saugumo lygis.
Noriu žinoti, ką kiekvienas asmuo darys prieš jiems tai darant.
Noriu žinoti, ką kiekvienas asmuo sakys prieš jiems tai sakant.
Noriu žinoti, ką kiekvienas asmuo galvos prieš jiems tai pagalvojant.
Žvaigždžių miestelis atsidūrė fronto linijoje.
Taigi…
pradėkime.
Išvertė Egidija Namavičė