Awak wanita pertama yang berjalan di bulan.
Itu akan beri awak perlindungan.
Jadi yang pertama tak melindungi Gagarin.
Trajektori selaras dengan parameter misi.
Beri arahan.
Luna 16, kamu boleh mulakan pembakaran keluar orbit.
Star City, Luna 16.
Pembakaran keluar orbit automatik, bermula pada 08:07 UTC.
Tempoh masa, 122 saat.
Star City.
Pembakaran keluar orbit mencapai separuh.
Terima, Luna 16.
Star City, Luna 16.
Pembakaran keluar orbit selesai.
Terima, Luna 16. Teruskan dengan pemisahan.
Pemisahan dimulakan dalam tiga, dua, satu.
Pemisahan sele…
Masih bersambung.
Ia tak memecut.
Star City, ada satu lagi bolt umbilikal yang rosak.
Mereka bawa modul perkhidmatan di belakang.
- Dinding kapal berada pada suhu kritikal. - Tenang.
Kita tak hantar mereka ke bulan hanya untuk hilang mereka sekarang.
Atmosfera akan membakar kabel itu.
Jika tidak, bukan mereka saja perlukan pengebumian negara.
Jangan mengarut.
Kerajaan takkan bayar untuk pengebumian kita.
- Sambungkan komunikasi kepada saya. - Tuan.
Helang, percayalah,
kapsul itu diperbuat daripada titanium terbaik
yang pernah dihasilkan oleh Kesatuan Soviet.
Ia akan bertahan sampai kabel itu putus.
Star City, atitud dibetulkan.
Suhu dinding kapal menurun.
Luna 16, boleh sahkan trajektori?
Masuk dengan lebih menegak daripada yang dirancang.
Apa kedudukan mereka?
Tiga ratus… Tak.
Empat ratus lima puluh kilometer tersasar dari laluan.
Dataran tinggi Siberia tengah berhampiran Tasik Baikal.
Pasukan pencari dan penyelamat, kamu dah dapat koordinat?
Mari dapatkan udara.
Entah berapa lama masa mereka ambil untuk jumpa kita?
Saya akan ambil suar isyarat dari kit kecemasan.
- Valya. - Kenapa?
Ambil senjata itu.
Jangan bergerak.
Selamat pulang, komrad.
Saya nak kenalkan Timbalan Pengerusi Tarasov.
Duduk.
Awak kenal wanita ini?
- Tak. - Serius?
Dia Anastasia Belikova,
wanita pertama di bulan.
Tak macam awak, dia tahu cara bertindak demi kepentingan terbaik negara.
Nama Anastasia Belikova…
bukan lagi nama awak, komrad.
Saya… tak tahu… nak cakap apa.
Halangan yang awak tak dapat di bulan.
Semasa Kolonel Raskova cadangkan awak gantikan tempat dalam misi
ditinggalkan pendahulu awak, dia beri jaminan awak akan faham kedudukan awak.
Betul, saya faham.
Tapi, saya berada di sini, di belakang trak jauh di dalam Siberia.
Jika sesuatu seperti itu akan berlaku lagi…
Ia takkan berulang, Kolonel Raskova.
Saya janji.
Bagus.
Jadi, ia dah selesai.
Awak akan ke lapangan terbang kecil Ulan-Ude dan terbang ke Star City,
bersedia untuk berarak di Dataran Merah.
Selepas lawatan ringkas di tanah air kita,
kami rancang nak hantar awak ke Paris
untuk raikan pencapaian bersejarah awak dengan media dunia,
dan sebagai simbol kepimpinan moral Soviet.
Tapi, ada satu isu yang kita perlu selesaikan.
Awak tak boleh jadi contoh teladan wanita Soviet
sebagai wanita bujang.
Tapi, saya memang masih bujang.
Sebab itulah awak akan berkahwin di akhir jelajah itu nanti.
Berkahwin?
Perlu buat begitu?
Maksudnya awak tak nak bekerjasama?
Tak.
Bukan.
Entahlah… saya…
- Saya perlu bercakap dengan ayah saya… - Ayah awak akan dimaklumkan.
Kami dah buat persediaan.
Ia akan jadi perkahwinan Soviet yang indah.
Tahniah.
Boleh saya tahu saya akan berkahwin dengan siapa?
- Biar betul? - Dia muda,
wajahnya agak cantik,
dan dia wanita paling terkenal di dunia.
- Tak bermaksud saya nak kahwini dia. - Setiap lelaki bujang di Kesatuan Soviet
sanggup beri apa saja untuk gantikan tempat awak.
Suruhlah mereka.
Bukannya ada sesiapa yang menunggu awak, bukan?
Mungkin bagus jika awak berkahwin.
Jawatankuasa Pusat nak dia kahwini angkasawan.
Suka atau tak, awak saja yang masih bujang.
Saya tak minat dia.
Dia aneh. Dia…
Sasha. Awak juruterbang yang bagus,
tapi ada sebab awak belum ditugaskan untuk sebarang misi.
Ya, saya tahu sebabnya.
Awak tak boleh salahkan semua masalah awak kepada agama
yang datuk nenek awak dah anuti sejak 50 tahun lalu.
- Jadi, kenapa saya belum ke angkasa? - Sebab awak tak serius,
Sasha. Awak perlu buktikan awak serius tentang program ini.
Apa? Dengan kahwini robot itu?
Siapa yang sedang buat lawak sekarang?
Sasha, awak rasa saya nak luangkan masa
jadi perantara jodoh dengan tekanan yang saya hadapi?
Awak rasa saya nak habiskan masa begini?
Dah lama saya belajar untuk dapat apa kita nak di dunia
kita perlu berkorban.
- Awak sedia untuk berkorban? - Ya.
Sekarang bukan masa sesuai untuk langgar arahan, percayalah.
Ikut saya.
Kolonel Raskova?
Tutup pintu.
Ada perkembangan di Berlin?
Awak rasa ia bijak untuk baca fail di meja saya?
Maaf, kolonel. Saya tak tahu…
Saya tak tahu apa yang saya fikir.
Stasi tahan seorang lelaki yang mereka rasa utusan Amerika.
Lelaki yang bawa pelan pangkalan bulan?
Saya boleh berbahasa Jerman, jika itu membantu.
Awak buat saya sangat keliru, Irina Vasilievna.
Jelas sekali awak bercita-cita tinggi, kreatif,
sanggup buat apa saja yang perlu untuk capai matlamat.
Seseorang seperti awak sepatutnya berguna untuk perkhidmatan, untuk saya.
Saya gembira berkhidmat untuk awak dengan apa juga cara, kolonel.
Tapi, pada tahap tertentu saja.
Terus awasi Valya dan Tanya Mironov
semasa mereka iringi Komrad Belikova semasa jelajahnya ke Paris.
Awasi juga pasangan bercinta kita.
Pastikan Belikova ikut protokol.
Dia terbukti tak boleh diharap.
Awak juga perlu berhati-hati.
Apabila kita tinggalkan Star City, kita terdedah kepada campur tangan asing.
Saya faham.
Maaf, tapi, terima kasih, Ketua Pereka.
Untuk apa?
Awak yang tuangkan teh untuk saya.
Ya, tapi awak tunjuk kehebatan wanita Soviet kepada dunia.
Betul cakap dia, komrad.
Awak buat wanita Soviet dicemburui di seluruh dunia,
dan sekarang, isteri kami asyik bercakap tentangnya.
Setiausaha Agung Brezhnev tahu visi unik awak
yang membolehkan kita terus mendahului Amerika, sekali lagi.
Jadi, kami bawa awak ke sini hari ini kerana dia nak kemajuan itu diteruskan.
Saya suka apa yang saya dengar.
Saya bawakan salinan usul untuk projek melangkaui misi bulan
yang masih dalam fasa satu operasi kita, tapi, kita perlu berfikiran jauh.
Kita perlu terus mencuba
jika kita memang nak capai kejayaan melebihi Amerika.
Menghantar angkasawan Soviet… Terima kasih…
ke planet paling dekat,
- ke Zuhrah… - Komrad, maaf,
mungkin ada antaranya tak mustahil direalisasikan
sebelum Amerika curi pelan awak untuk Zvezda.
Pangkalan bulan dah jadi keutamaan Komrad Brezhnev.
Ini…
mungkin satu kesilapan.
Jangan tersinggung.
Tapi, keinginan Komrad Brezhnev sangat jelas.
Dia takkan biar Amerika kalahkan kita ke pangkalan bulan dengan rekaan kita.
Apa awak nak daripada saya?
Kami nak awak percepatkan pelancaran Zvezda.
Ia boleh sedia sebelum sambutan Hari Askar Payung Terjun?
Itu hanya tinggal beberapa bulan.
Kami perlukan masa lebih setahun
daripada lengkapkan rekaan semula untuk pangkalan bulan.
Selain itu,
kita masih belum tahu jika ada air di permukaan bulan.
Apa saja awak perlu untuk selesaikannya. Duit, sumber, tenaga kerja.
Beritahu saja, awak akan dapat.
- Ini… - Melainkan masa.
Maaf, komrad, tapi, ini mengarut.
Ini mengarut.
Saya pun nak kalahkan Amerika macam orang lain
di meja ini, tapi, lancarkannya secepat ini?
Awak akan hantar mereka kepada kematian.
Kami sangat yakin dengan kebolehan awak
untuk realisasikannya demi Setiausaha Agung.
Awak
sumber kami yang paling berharga.
Apa rancangan terbaharu dengan jelajah Komrad Belikova?
Ketua Pereka?
Komrad Belikova.
Awak ada masa?
Nampaknya ada.
Saya…
harap saya boleh calonkan diri sebagai kru Luna 17.
Nampaknya awak suka berada di bulan.
Ia saat terbaik hidup saya.
Kami semua bangga dengan awak.
Tapi, buat masa ini, awak perlu fokus pada misi yang menanti.
Awak dah sedia untuk jelajah itu?
Sebenarnya, saya takut tentangnya.
Leonov berseronok di matahari.
Saya bukan Leonov.
Saya tahu.
Awak mengingatkan saya kepada Yuri.
Dia juga berpeluang batalkan misi Vostok 1,
tapi risikokan segalanya untuk misi, sama macam awak.
Macam dia, awak akan belajar suka perhatian orang ramai.
Awak akan ikut kami ke Paris, Ketua Pereka?
Saya…
dilarang keluar dari Kesatuan Soviet.
- Serius? - Untuk keselamatan saya…
atau begitulah yang mereka cakap.
Berseronoklah, Komrad Belikova.
Buat kami bangga.
Terima kasih.
Mak nak ke mana?
Majikan mak ada jelajah.
Jadi, mak pun perlu ikut.
Saya dengar Natalia bercakap di telefon.
Katanya dia tak boleh bercakap dengan mak sebab mak bekerja di bangunan 12.
Dia cemburu sebab dia tak bekerja di sana.
Ayuh.
Boleh tolong matikan televisyen?
Selepas menarik begitu ramai orang
di ibu negara tanah air kita,
Angkasawan Anastasia Belikova teruskan jelajahnya
dengan lawatan ke ibu kota Republik Sosialis Soviet.
Dia disambut mesra oleh kakitangan USSR.
Bakal mengahwini rakan angkasawannya,
mereka berdua akan ke Paris
untuk meraikan pencapaiannya bersama media dunia.
Helo.
Helo!
Salam dari Moscow.
Ini memang hebat.
Ia lebih bagus daripada yang saya bayangkan.
Ayuh, cerialah.
Mereka berbaris hanya untuk jumpa awak. Lihatlah.
Anastasia!
Kita pasti bertuah jika dapat bina Zvezda dalam 15 bulan.
Bagaimana nak buat dengan masa lebih singkat?
Kita tak kalahkan Amerika dengan sikap berhati-hati. Kenapa mulakan sekarang?
Tapi N-1 hampir tak cukup daya dorongan untuk lancarkan modul bulan semasa.
Jika tambah apa-apa padanya, tak mungkin boleh lancarkannya.
Kita kembali kepada titik asal.
Kenapa awak asyik berfikiran negatif, Rem?
Realisme bukan sikap negatif.
- Saya cuma… - Bagaimana dengan boleh kembung?
Kita…
Kita guna ruang boleh kembung
untuk luaskan ruang kediaman pendarat bulan,
seperti kunci udara untuk jejak angkasa Leonov.
Jika kita kembungkannya selepas mendarat,
kita masih boleh guna protokol pendaratan yang sama.
Nak pangkalan bulan jadi macam khemah?
Tiada masa untuk buat yang lain.
Misi ini perlukan tiga orang.
Dua di permukaan dan seorang lagi di orbit.
Awak masih perlu fikir cara muatkan mereka
dalam kapal angkasa sekarang yang dibina untuk lancarkan dua orang,
tapi awak boleh mulakan dengan ini dan lihat keadaannya nanti.
Idea yang menarik.
Tapi, sekarang sudah lewat.
Mari…
pulang, tidur,
dan jumpa semula pagi esok.
Awak akan salin pakaian untuk majlis sambutan bertemu anggota media dunia.
Pesawat pulang ke Moscow awal pagi esok,
jadi, sempat sampai ke Rostov untuk majlis perkahwinan.
Potongan akhbar dari Moscow ada di situ.
- Komrad Kalinsky, saya… - Jangan buang masa.
Awak perlu beri tanggapan yang bagus.
- Apa yang awak buat? - Tak buat apa-apa.
Cuma mengagumi botol minyak wangi ini.
Jangan sentuh.
Kenapa tak boleh? Ia hadiah. Ia untuk apa lagi?
Mereka akan menghidunya pada awak.
Mereka akan fikir awak telah tergoda
oleh kemewahan Paris.
Saya memang digoda oleh kemewahan Paris.
Mereka mungkin mendengar.
Saya pakai minyak wangi!
Tiada sesiapa peduli, Valyush.
Marilah berseronok malam ini.
Kolonel Raskova.
Nampak, Valyush?
Awak risau.
Saya fikir kita boleh ke majlis sambutan bersama-sama.
Saya perlu habiskan ini.
Pergilah dahulu.
- Saya akan turun dengan Anastasia. - Tak apa, sayang, saya tunggu.
Tak apa. Pergilah.
Baiklah.
Jangan terlalu lama.
Kita ada pepijat dalam lif?
Tiada, Kolonel.
Awak mengelak daripada saya?
Saya bersama suami.
Awak berbau wangi.
Hentikannya.
Mari ke tempat lain malam ini.
Ada sebuah kelab, ia tak jauh, yang mainkan muzik…
Saya takkan ke mana-mana dengan awak, Sasha.
Sebab Anastasia?
Saya tiada pilihan.
Saya tahu.
Jadi, kenapa awak marah?
Awak yang dah berkahwin.
Ya, betul cakap awak.
Mungkin ini yang kita berdua perlukan.
Awak tak maksudkannya.
Bagaimana keadaan Komrad Belikova sepanjang jelajah?
Sangat baik.
Dia masih tak tunjukkan kelakuan bermasalah seperti di bulan.
Ambil kot awak.
- Kita nak ke mana? - Awak cakap boleh berbahasa Jerman.
Akhirnya awak boleh manfaatkan pendidikan itu.
Jerman?
Utusan itu masih belum mengaku siapa beri dia pelan pangkalan bulan itu.
Saya dah bosan dengan Stasi yang tak cekap.
Komrad Belikova pula?
Galytzin boleh, jalankan tugas awak sepanjang ketiadaan awak.
Cepat, kita perlu naik pesawat.
Kawan-kawan…
tersayang…
Para hadirin,
mari sertai saya untuk ucap terima kasih
kepada Anastasia Belikova
kerana sertai kita untuk raikan pencapaian mengagumkannya.
Media dari seluruh dunia
bersatu dengan rakyat Perancis di sini malam ini
untuk memberi penghormatan
kepada wanita pertama yang berjalan di bulan.
Kecohnya.
Saya terfikir cara Yana kendalikan ini.
Dia akan kuasai Perancis dalam sehari.
Helo, sayang.
Bagaimana dengan pertunangan itu? Dah dilamun cinta?
Langsung tak.
- Berada dekat dengan dia… - Pandang sini!
…menyeksakan.
Perkahwinan pun sama.
Anastasia!
Maaf. Saya perlu beredar.
Maaf.
- Ketua Pereka. - Selamat malam, Komrad Nikulov.
Maaf, ketua.
Boleh saya masuk?
Silakan.
Maaf. Awak tunggu sesiapa?
Tak.
Saya tahu Fyodorov,
Adakah…
Dilarang.
Bagaimana saya boleh bantu, ketua?
Semasa Luna 16,
bagaimana awak tahu antena jalur-S itu boleh dicapai oleh Anastasia?
Saya hafal pelan itu.
Tapi, kami alih kedudukan antena itu semasa pemasangan akhir.
Ya,
dan saya baca laporan kejuruteraan dari Baikonur.
Dokumentasi dengan beribu halaman. Itu…
Saya ada banyak masa.
Ya.
Malam yang indah, Sergei.
Nak pergi bersiar-siar?
Kadangkala saya harap saya tak naik ke bulan.
Apa maksud awak?
Apabila di permukaan…
Tiada bunyi.
Senyap saja.
Rasa macam akhirnya saya boleh bernafas.
Datuk saya pernah cakap…
apabila Tuhan nak sumpah kita, Tuhan buat kita gembira.
Awak nak pergi dari sini?
Champagne buat dia pening.
Saya akan pastikan dia masuk ke biliknya, okey?
Kita nak ke mana?
Arah sini!
Suruh dia pergi.
Terima kasih. Awak boleh pergi.
Saya nak awak terjemahkan apa yang saya cakap
dan apa yang dia jawab.
Tak boleh ada perubahan. Faham?
Ya.
Tanya jika dia berjuang dalam Perang Patriotik Agung.
Awak berjuang dalam Perang Patriotik Agung?
Saya barisan hadapan di Kursk.
Dia barisan hadapan di Kursk.
Beritahu dia ini mungkin bukan kali pertama kami berjumpa.
Dia kata ini mungkin bukan kali pertama kamu berjumpa.
Mari berharap keadaan jadi lebih baik untuk awak kali ini.
Ketua.
Ayuh.
Apa ini?
Hantu…
misi lalu.
Voskhod.
Vostok.
Soyuz.
Tapi, kita boleh hidupkannya semula.
Sama macam Fyodorov cakap.
Keabadian, Sergei.
Kemenangan ke atas musuh akhir.
Brezhnev dan jawatankuasa,
hanya pentingkan tentang pacakkan bendera di bulan,
berebut segenggam tanah.
Jika kita benar-benar…
nak luaskan penguasaan pada alam semesta…
pada infiniti, pada keabadian…
kita tak boleh berhenti setakat itu.
Zuhrah.
Ya.
Tapi, Brezhnev?
Boleh dipujuk untuk berfikir lebih jauh apabila tiba masanya.
Buat masa sekarang, kita perlu teruskan secara rahsia.
Hanya beberapa orang terpilih boleh tahu apa kita buat di sini.
Bagaimana kita nak…
Usaha begini perlukan sumber yang besar.
Mereka akan beri apa saja saya nak
asalkan mereka fikir ia untuk pangkalan bulan.
Pasti ada jurutera senior yang awak…
nak bekerjasama.
- Saya bukan pilihan yang tepat. - Jangan pandang rendah diri awak, Sergei.
Awak ada minat.
Serta, minda yang terbuka.
Tapi, sebelum awak setuju,
awak perlu faham yang awak akan melanggar arahan terus dari Jawatankuasa Pusat
dan salah guna harta negara.
Akibatnya boleh jadi…
agak teruk jika terdedah.
Bila kita nak mulakan?
Sekarang.
Rasanya ini tempatnya.
Apa saya cakap?
Ayuh.
- Sasha! - Saya tak dengar.
Saya tak dengar, maaf.
Stasia.
Ambillah.
- Sasha, saya rasa ini idea yang teruk. - Satu minuman.
Jika awak nak balik, saya akan hantar
supaya Arkady boleh tidurkan awak malam ini.
Valya, nampak minyak wangi saya?
Valya?
- Valya? - Saya asyik fikir…
Yana yang sepatutnya diraikan di sini malam ini.
Dia layak diraikan.
Dia istimewa.
Kami memang tahu, dari awal kami mulakan latihan.
Macam…
Dengar, awak orang yang baik.
Sebab itulah saya jatuh cinta pada awak.
Tapi, tiada apa awak boleh buat.
Berundur. Beri ruang.
Anastasia, ini untuk awak.
Hei!
Saya cari masa untuk bercakap dengan awak sepanjang malam.
Biasanya saya takkan mendekati di tempat awam begini,
tapi, susah nak dekat dengan awak tanpa dilihat.
Jika awak tak gembira di negara awak…
kami boleh bawa awak keluar.
Apa maksud awak?
Orang Amerika ada tempat untuk awak.
Tak.
Saya takkan khianati negara sendiri.
Jika awak ubah fikiran.
- Awak okey? - Ya. Tiba-tiba saya penat.
Rasanya dah sampai masa untuk balik.
Ya.
Siapa nama orang yang beri awak dokumen
untuk dibawa kepada orang Amerika?
Berapa kali saya nak cakap?
Saya mengaku yang saya
dapat dokumen daripada serahan rahsia di Volkspark Friedrichshain.
Apabila saya sampai ke Berlin Barat
saya campak sampulnya dalam tong sampah di Bornholmer Strasse.
Dia cakap perkara sama berkali-kali, dengan tepat.
Tiada perubahan.
Kopi?
Tak nak? Malangnya.
Berlin bandar indah.
Saya ingat kali pertama saya datang
memandu T-34 di Friedrichstrasse.
Saya ingat kali pertama saya datang.
Pandu perlahan pada mulanya,
dengan mayat Nazi bergelimpangan di merata-rata tempat.
Saya memandu T-34 di Friedrichstrasse.
- Pandu perlahan pada mulanya… - Ya?
…dengan mayat Nazi bergelimpangan.
Saya beri masa sepuluh minit.
Jika dia masih tak beri nama, saya perlu tembak kepalanya.
Siapa nama orang yang beri awak dokumen itu?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya sedar sesuatu tentang awak malam ini.
Awak penari yang teruk.
Mereka dah pulang. Kita patut tahan mereka sekarang?
Jangan.
Saya nak bercakap dengan Komrad Ducorneau.
Jadi?
Saya mendekati dia. Tak perlu risau tentang Belikova.
- Dia setia. - Bagus.
Dengar.
Awak perlu beritahu apa awak tahu sebelum dia kembali.
Saya pernah lihat apa dia mampu buat.
Saya tak boleh beritahu apa yang saya tak tahu.
Awak perlu beritahu siapa beri pelan itu sebelum dia kembali.
Ia untuk kebaikan awak.
Awak orang yang baik.
Awak lebih bagus daripada khinzir Stasi.
- Tolong saya. - Awak rasa apa saya sedang buat?
Beritahu nama dan saya akan bantu awak!
Saya tak tahu.
Beritahu saya nama dia.
Saya tak tahu.
Jangan.
Beritahu saya nama dia!
Dia tinggal di Rykestrasse!
Itu saja yang saya tahu!
Saya hanya boleh bawa sampai ke sempadan.
Saya beritahu dia saya tak boleh bantu bawa masuk apa-apa ke Star City.
Apa maksud awak tak boleh bantu bawa apa-apa ke Star City?
…ke Star City?
Itu yang awak cakap.
Tak. Saya tak cakap begitu.
Apa yang mereka nak awak bawa masuk ke Star City?
Saya dah cakap, itu tak berlaku!
Ia tak pernah berlaku!
Syabas, komrad.
Mereka tak pernah beritahu apa yang mereka nak seludup.
Saya sumpah.
Tolonglah, isteri saya…
Tolonglah, dia tak tahu semua ini…
Jangan risau.
Isteri awak takkan jumpa awak
untuk jangka masa yang lama.
Satu lagi.
Dah cukup.
Ikrar awak.
Saya suka ayat ini.
"Dibina berdasarkan cinta, memahami, menghormati."
Helo, ayah.
Nastya.
Kami tak sempat jumpa ayah semasa perarakan di Dataran Merah.
Kamu patut berdiri tegak semasa bercakap.
Ini Aleksandr Dmitrievich Polivanov.
Komrad Belikov, selamat berkenalan.
Panggil saya Sasha.
Awak akan kahwini Nastya saya?
Betul.
Kita patut berjalan ke dewan.
Ayuh, Komrad Polivanov. Masa untuk ke tempat awak.
Kita tak perlu lakukannya.
Apa maksud awak?
Berkahwin.
Ya, tapi, jika kita tak berkahwin, kita…
Kita tak berkahwin.
Sasha, ayuh.
Itu pun kesayangan saya.
Ketua.
Hai.
- Awak okey? - Ya. Cuma…
gementar.
Dia pun begitu dulu.
Saya nak tawarkan dacha saya
di Tasik Beloye untuk bulan madu.
Terima kasih, ketua.
Tapi, sekejap saja, Sasha.
Awak perlu kembali ke Star City untuk latihan awak.
Vladimir. Apa khabar?
- Apa khabar? - Isteri awak sihat?
Kita berkumpul di sini untuk daftarkan secara rasmi perkahwinan
antara Anastasia Vladimirovna Belikova
- dan Aleksandr Dmitrievich Polivanov. - Bila dia akan ke angkasa lagi?
Dia takkan ke sana lagi.
Dia…
terlalu berharga untuk negara.
Komrad Polivanov, boleh baca ikrar awak?
Saya tak sampai hati nak beritahu dia.
Saya, Aleksandr Dmitrievich Polivanov…
di hadapan keluarga,
kawan-kawan dan negara Soviet,
menerima awak, Anastasia Vladimirovna Belikova,
sebagai isteri yang sah
dalam penyatuan saksama berdasarkan cinta…
saling memahami dan menghormati.
Komrad Belikova, boleh baca ikrar awak?
Saya, Anastasia Vladimirovna Belikova,
di hadapan keluarga,
rakan-rakan dan negara Soviet, menerima awak,
Aleksandr Dmitrievich Polivanov,
sebagai suami yang sah
dalam penyatuan saksama berdasarkan cinta, saling menghormati dan memahami.
Kita dalam bahaya.
Status keselamatan telah ditingkatkan kepada tahap satu.
Saya nak tahu apa yang setiap orang buat sebelum mereka lakukannya.
Saya nak tahu apa yang setiap orang cakap sebelum mereka katakannya.
Saya nak tahu apa yang setiap orang fikir sebelum mereka fikirkannya.
Star City berada di barisan hadapan sekarang.
Jadi…
mari mulakan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid