1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
Du var den första kvinnan på månen.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
Det ger dig ett visst skydd.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
Att vara först skyddade inte Gagarin.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Projektilbana inom parametrarna.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Ge ordern.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Luna 16, ni har grönt ljus
att gå ur omloppsbanan.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
Star City, Luna 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
Automatisk kursändring,
påbörjad kl 08:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
Varaktighet, 122 sekunder.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
Star City.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Kursändring halvvägs utförd.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
Uppfattat, Luna 16,

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
Star City, Luna 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Kursändring fullgjord.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
Uppfattat, Luna 16. Genomför avskiljning.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
Avskiljning påbörjas om tre, två, ett.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
Avskiljning genom…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
Vi sitter ihop än.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Den separerade inte.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
Star City, en navelbult som inte släpper.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
Tjänstemodulen dras med.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- Skrovets temperatur är kritiskt hög.
- Behåll lugnet.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
Vi skickade dem inte till månen
för att mista dem nu.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
Atmosfären kommer att bränna av kabeln.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Om inte, är det fler än de
som kommer att få statsbegravningar.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
Var inte löjlig.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
Staten betalar inte våra begravningar.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- Ge mig radion.
- Sir.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
Mina örnar, ni har mitt ord på

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
att kapseln är tillverkad
av det bästa titan

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
som Sovjetunionen nånsin producerat.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
Det håller tills kabeln brister.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
Star City, altituden korrigerad.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
Skrovtemperaturen sjunker.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
Luna 16, kan ni bekräfta er projektilbana?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Vi går ner mycket brantare än planerat.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Var befinner de sig?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… Nej.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 km ur kurs.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
Den centrala sibiriska platån
nära Bajkalsjön.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
Räddningsteamet, har ni koordinaterna?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
Låt oss få lite luft.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
Vem vet hur lång tid
det tar för dem att nå oss?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
Jag hämtar signalpistolen ur nödväskan.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- Valja.
- Vad är det?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Hämta pistolen.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Var stilla.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Välkommen hem, kamrat.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
Det här är vice ordförande Tarasov.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Sätt dig.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Känner du igen den här kvinnan?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- Nej.
- Inte?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Hon är Anastasia Belikova,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
den första kvinnan på månen.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
Till skillnad från dig uppför hon sig
och tjänar staten på bästa sätt.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Namnet Anastasia Belikova…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
…tillhör inte längre dig, kamrat.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
Jag… Jag vet inte vad jag ska säga.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Du hade inga såna problem på månen.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
När överste Raskova föreslog
att du skulle fylla platsen som lämnats

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
av din företrädare, försäkrade hon mig om
att du förstod din ställning.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Det gjorde jag. Det gör jag.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
Likväl sitter jag här
långt bort i Sibirien bak i en lastbil.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Om nåt likande nånsin händer igen…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
Det gör det inte, överste Raskova.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Jag svär.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
Bra.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
Då var den saken avklarad.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
Du körs till Ulan-Udes flygfält
och flygs därifrån till Star City,

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
där du förbereds för
en parad vid Röda torget.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Efter en kort turné genom vårt hemland

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
tänker vi skicka dig till Paris,

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
för att fira din historiska bedrift
inför världspressen,

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
och som symbol för
Sovjets moraliska överlägsenhet.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
Men det finns en sak som måste lösas.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
Du kan inte vara ett föredöme
som sovjetisk kvinna

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
om du är ogift.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Men jag är ogift.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Därför kommer du att gifta dig
efter resans slut.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
Gifta mig?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
Är detta nödvändigt?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Menar du att du är ovillig att samarbeta?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Nej.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
Nej.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Jag vet inte…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- Jag måste tala med min far…
- Din far blir underrättad.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
Alla arrangemang är gjorda.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
Det blir ett… fint sovjetiskt bröllop.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
Gratulerar.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Får jag fråga vem jag ska gifta mig med?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- Skojar ni?
- Hon är ung,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
hon ser inte illa ut,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
och hon råkar vara
planetens mest berömda kvinna.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- Jag vill inte gifta mig för det.
- Varje ungkarl i Sovjet

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
skulle ge sin sista rubel
för att vara i dina skor.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Så be nån av dem.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
Du har väl inte
nån annan som väntar på dig?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
Det vore bra för dig att stadga dig.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
Centralkommittén vill
att hon äktar en kosmonaut.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
Och vad du än tycker,
är du den ende som råkar vara ungkarl.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
Hon är inte min typ.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Alltså, hon är konstig. Hon…

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
Sasja. Du är en bra pilot,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
men det finns ett skäl till
att du inte har flugit uppdrag än.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
Ja, jag vet varför.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
Du kan inte skylla
dina problem på religionen

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
som dina farföräldrar praktiserade
för 50 år sen.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- Så varför ingen flygning?
- Allt är ett skämt för dig.

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
Sasja. Du måste visa
hur seriös du är beträffande programmet.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Genom att gifta mig med en robot?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
Vem är det som skämtar här?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
Sasja, tror du att jag vill leka

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
äktenskapsmäklare
med all press jag lever under?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Tror du att det är så
jag vill tillbringa min tid?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
Jag lärde mig för länge sen att
för att få det man vill ha här i världen

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
måste man göra uppoffringar.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- Är du beredd att göra det?
- Ja.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Det här är fel tillfälle
att börja ifrågasätta order, tro mig.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Följ mig.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Överste Raskova?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
Stäng dörren.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Har nåt hänt i Berlin?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
Är det klokt av dig
att läsa akter på mitt skrivbord?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
Förlåt, överste. Jag vet inte…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
Jag vet inte vad jag tänkte.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Stasi har gripit en man
som tros vara kurir för amerikanerna.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
Han som hade planerna till månbasen?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Jag talar tyska, om det är en hjälp.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
Du är väldigt förvirrande,
Irina Vasiljevna.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
Du är uppenbarligen ambitiös, kreativ,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
villig att göra vad som krävs
för att nå dina mål.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
Nån som du kan vara väldigt användbar
för säkerhetstjänsten, för mig.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Jag tjänar gärna partiet
på alla sätt jag kan, överste.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
Men bara till en punkt.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Fortsätt övervakningen
av Valja och Tanja Mironov

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
när de följer med kamrat Belikova
på resan till Paris.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Och övervaka våra nya turturduvor.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
Se till att Belikova följer reglerna.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
Hon har visat sig opålitlig.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
Och du måste vara vaksam.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
När vi lämnar Star City
är vi sårbara för utländska störningar.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
Jag förstår.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
Ursäkta mig, men tack, chefskonstruktör.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
För vad, kära du?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
Det är du som serverar mig te.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
Ja, men ni visade världen
vad sovjetiska kvinnor går för.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
Hon har rätt, kamrat.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
Ni gjorde Sovjets kvinnor till ett ideal,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
vilket vi nu ständigt får höra
av våra fruar.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Generalsekreterare Brezjnev vet
att det är er oefterlikneliga vision

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
som har låtit oss slå amerikanerna,
ännu en gång.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
Så vi tog hit er idag,
för han vill se fortsatta framsteg.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
Det är musik för mina öron.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Jag tog med kopior av mina förslag
för projekt bortom månexpeditionen,

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
som förblir en fas av våra operationer,
men vi måste tänka större.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
Vi måste fortsätta satsa framåt

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
om vi verkligen vill segra
över amerikanerna.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
Alltså, att skicka
en sovjetisk kosmonaut… Tack.

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
…till våra närmaste grannplaneter,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- till Venus…
- Kamrat, ursäkta,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
en del av detta kanske var möjligt

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
innan amerikanerna stal
era planer för Zvezda.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
Månbasen har blivit
kamrat Brezjnevs högsta prioritet.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
Detta…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
…vore ett misstag.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
Med respekt.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
Men kamrat Brezjnevs önskningar
är mycket klara.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
Amerikanerna får inte hinna först med
en månbas med hjälp av våra ritningar.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
Vad vill ni att jag ska göra?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Vi vill att ni tidigarelägger
uppskjutningen av Zvezda.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Kan den bli klar
till firandet av Fallskärmsjägarnas dag?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
Det är bara några månader dit.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
Det tar mer än ett år

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
att fullborda en ny design för månbasen.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
För att inte tala om

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
att vi ännu inte ens vet
om det finns vatten under månytan.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
Vad som än behövs för att
få det gjort, pengar, resurser, folk,

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
bara säg, så får ni det.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- Det här…
- Bara inte tid.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
Förlåt, kamrat, men detta är absurt.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
Det är absurt.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
Jag vill slå USA
lika mycket som nån annan

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
här vid bordet,
men en så tidig uppskjutning?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
Ni skulle sända dessa män
och kvinnor i döden.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
Nå, vi har absolut tilltro till er förmåga

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
att åstadkomma detta
för generalsekreteraren.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Ni är…

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
…vår mest värdefulla resurs.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
Jaha, vilka är de senaste planerna
för kamrat Belikovas rundresa?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
Chefskonstruktören?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
Kamrat Belikova.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
Har ni ett ögonblick?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
Det verkar så, ja.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Jag…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
…hoppades få anmäla mig frivillig
till Luna 17.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
Du trivdes där uppe, antar jag?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
Det var mitt livs bästa stund.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
Vi är alla mycket stolta över dig.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Men just nu måste du fokusera
på det förestående uppdraget.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
Är du förberedd för din rundresa?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
Ärligt talat fruktar jag den.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
Leonov trivdes
under sin stund i rampljuset.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
Jag är ingen Leonov.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Jag vet.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
Du påminner mig om Jurij.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
Han hade också chansen
att avbryta på Vostok 1,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
men riskerade allt för uppdraget,
precis som du.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
Och liksom han kommer du
att lära dig älska uppståndelsen.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
Följer ni med oss
till Paris, chefskonstruktören?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
Jag är…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
…förbjuden att lämna Sovjetunionen.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- Verkligen?
- För min säkerhet…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
…säger man i alla fall.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
Ha en fin resa, kamrat Belikova.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
Gör oss stolta.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Tack.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Vart ska du åka?

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
Folket jag jobbar med ska åka på en resa.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
Så jag måste följa med.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
Jag hörde Natalia tala i telefon.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
Hon får inte prata i din närhet
eftersom du jobbar i byggnad 12, sa hon.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
Tja, hon är bara avundsjuk
för att inte hon också jobbar där.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
Kom nu.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
Stänger du av tv:n?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
Efter att ha dragit enorma folkmassor

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
i vårt moderlands huvudstad,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
fortsätter kosmonaut
Anastasia Belikova sin turné

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
med besök i alla sovjetiska
socialistrepublikers huvudstäder.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
Hon välkomnas varmt överallt
av Sovjets arbetare.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
Hon ska snart gifta sig
med en annan kosmonaut,

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
och de två ska resa till Paris

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
där man ska fira hennes bedrift
inför världspressen.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
Bonjour.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
Hallå!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Hälsningar från Moskva.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Det här är fantastiskt.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Det är bättre än jag hade väntat.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Såja, upp med hakan.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
De köar för att se just dig. Titta.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
Anastasia!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
Vi får vara glada om vi kan
bygga Zvezda på 15 månader.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Hur klara det på en bråkdel av tiden?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
Vi slog inte amerikanerna genom
att vara försiktiga. Varför börja nu?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
Men N-1 har knappt kraft nog
att skjuta upp de nuvarande månmodulerna.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
Om vi ökar vikten
klarar vi aldrig en uppskjutning.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
Då är vi tillbaka på ruta ett.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
Varför är du jämt så negativ, Rem?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
Realism är inte negativitet.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- Jag bara…
- Uppblåsbara sektioner då?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Vi…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Vi använder uppblåsbara sektioner

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
för att öka utrymmet i månlandaren,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
precis som med luftslussen
vid Leonovs rymdpromenad.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
Om vi blåser upp den efter landning,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
kan vi ändå använda
samma landningsprocedur.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
Ska vår månbas vara ett tält, menar du?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
Det finns inte tid för nåt annat.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Uppdraget kommer att kräva tre personer.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Två på månytan och en i omloppsbana.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
Man måste ändå räkna ut
hur de ska få plats

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
i den nuvarande farkosten
som byggdes för två, men…

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
…man kan börja där och se vart det leder.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
En spännande idé.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
Men det är sent.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
Låt oss…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
…gå hem och få lite sömn,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
och träffas igen imorgon bitti.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
Byt kläder till mottagningen,
där ni möter världspressen.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
Moskvaplanet lyfter tidigt imorgon,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
så att ni når Rostov i tid för bröllopet.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
Pressklippen från Moskva ligger där.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- Kamrat Kalinskij, jag…
- Såsa inte.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Du måste göra ett gott intryck.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- Vad gör du?
- Ingenting.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
Jag bara beundrar parfymflaskan här.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
Rör den inte.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
Varför inte? De är presenter.
Vad är de annars till?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
De lär känna doften på dig.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
De lär tro att du har blivit förförd

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
av lyxen i Paris.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
Det är precis så det är.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
De kanske lyssnar, vet du.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
Jag sätter på mig parfym!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
Ingen bryr sig, Valjush.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
Låt oss ha lite kul ikväll.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
Överste Raskova.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
Du ser, Valyush?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Och du som oroade dig.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
Vi kan ju gå
till mottagningen tillsammans.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
Jag måste göra klart här.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Gå utan mig.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- Jag går ner med Anastasia.
- Nej, älskling, jag väntar.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
Det är okej. Gå du.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
Okej.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Men bli inte för länge.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
Har vi en bugg i hissen?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Nej, överste.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
Undviker du mig?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
Jag är med min man.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
Du doftar gott.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
Sluta.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
Vi sticker iväg ikväll.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
Jag hörde om en klubb
i närheten med musik…

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
Jag går ingenstans med dig, Sasja.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
Är det för Anastasia?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
Jag hade inget val.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
Det vet jag.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Så varför är du sur?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
Du är ju den som faktiskt är gift.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Ja, du har rätt.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
Vi kanske båda behöver det här.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
Det där menar du inte.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
Och hur har kamrat Belikova
skött sig hittills på turnén?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
Mycket bra.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
Hon har inte alls uppvisat samma
problematiska uppförande som på månen.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
Ta din kappa.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- Vart ska vi?
- Du talar tyska, sa du.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
Äntligen kan du bruka
den utbildningen till god nytta.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
Tyskland?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
Kuriren har ännu inte erkänt
vem som gav honom planerna till månbasen.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
Och jag är trött på Stasis inkompetens.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Kamrat Belikova, då?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
Galitzin kan sköta dina plikter så länge.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
Rappa på, vi har ett plan att borda.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
Kära vänner…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Kära vänner…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
Mina damer och herrar,

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
förena er med mig när vi tackar

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
Anastasia Belikova

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
för att hon är med oss här
för att fira sin otroliga bedrift.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
Press från hela världen

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
har förenats med Frankrikes folk ikväll

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
för att hedra

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
den första kvinnan som landsteg på månen.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
Vilken cirkus.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
Undrar hur Jana hade hanterat det.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
Hon hade erövrat Frankrike på en dag.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
Hej, raring.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
Hur går det med förlovningen?
Förälskad än?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Knappast.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- Bara att vara med henne…
- Se hit!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…är en plåga.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
Äktenskap alltså.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
Anastasia!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
Ursäkta. Jag måste gå.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Ursäkta mig.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- Chefskonstruktören.
- God kväll, kamrat Nikulov.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
Ursäkta, chefen.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
Får jag komma in?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
Varsågod!

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
Jag ber om ursäkt. Väntar du nån?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
Nej.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
Jag vet att Fjodorov är…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
Är…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Förbjuden.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
Vad kan jag göra för er, chefen?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
Under Luna 16,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
hur visste du att S-bandsantennen
var inom räckhåll för Anastasia?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
Jag hade memorerat ritningarna.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
Men vi flyttade antennen
vid den slutliga konstruktionen.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
Ja,

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
och jag läste ingenjörsrapporterna
från Bajkonur.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
Det är tusentals sidor dokument. Det är…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
Jag har gott om ledig tid.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Ja.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
Ja.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Det är en vacker kväll, Sergej.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
Ska vi ta en promenad?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
Ibland önskar jag
att jag aldrig farit upp dit.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
Vad menar du?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
När man är på månytan…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
…finns inga ljud.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
Bara tystnad.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
Det var som om jag äntligen kunde andas.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
Min farfar brukade säga:

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
"När Gud vill förbanna dig,
gör han dig lycklig."

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
Vill du gå härifrån?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
Champagnen gjorde henne yr.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
Jag följer henne till hennes rum.

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
Vart är vi på väg?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
Hitåt!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
Säg att han kan gå.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Tack. Ni kan gå.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
Översätt exakt vad jag säger till honom,

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
och exakt vad han svarar.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
Det får inte finnas minsta tvetydighet.
Är det förstått?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
Ja.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
Fråga om han stred
i det Stora patriotiska kriget.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
Stred du i Det stora patriotiska kriget?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
Jag var vid fronten i Kursk.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
Han var vid fronten i Kursk.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
Säg att det här
kanske inte är första gången vi möts.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
Hon säger att det här
kanske inte är första gången ni möts.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
Låt oss hoppas
att det går bättre för dig nu.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
Chefen.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Kom.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
Vad är det här?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
Spöken…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
…från tidigare expeditioner.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Voschod.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Vostok.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
Sojuz.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
Men vi kan ge dem nytt liv.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
Precis som Fjodorov sa.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
Odödlighet, Sergej.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
Seger över den slutliga fienden.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
Brezjnev och kommittén

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
bryr sig bara om
att sätta flaggor på månen

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
och gräla om några handfull stoft.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Om vi verkligen…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
…vill utvidga vår förståelse om universum…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
…om det oändliga, om odödlighet…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
…får vi inte stanna där.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
Venus.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
Ja.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
Men Brezjnev?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
Kan han övertalas att se bortom
sina ögonbryn när tiden är rätt?

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
Till dess måste vi arbeta i hemlighet.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
Bara några få utvalda
får veta vad vi gör här.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
Hur ska vi kunna…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
Ett så enormt projekt
kräver stora resurser.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
De ger mig vadhelst jag kräver,

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
bara de tror att det är för månbasen.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
Det måste finnas
högre uppsatta ingenjörer som ni skulle…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
…föredra att involvera.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- Jag är inget självklart val.
- Underskatta inte dig själv.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
Du har passion.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
Du kan tänka utanför konventionerna.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
Men innan du säger ja

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
måste du förstå att du frångår
direkta order från Centralkommittén,

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
samt förskingrar statlig egendom.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
Konsekvenserna kan bli…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
…allvarliga vid upptäckt.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
När börjar vi?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
Nu.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
Det är nog här.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
Det var ju det jag sa.

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
Kom.

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- Sasja!
- Jag hör inte.

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
Jag hör inte, beklagar.

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
Stasja.

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Här.

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- Sasja, det här är nog ingen bra idé.
- Bara en drink.

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
Om du vill gå, följer jag dig tillbaka

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
så Arkadij får stoppa om dig för natten.

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
Valja, har du sett min parfym?

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
Valja?

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- Valja?
- Jag tänker hela tiden…

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
…att det borde ha varit Jana
som firades här ikväll.

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
Hon förtjänade det.

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
Hon var speciell.

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
Det visste vi
redan från början av träningen.

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
Det är…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
Hör på, du är en bra man.

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
Det var därför jag blev kär i dig.

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
Men du kunde inget göra.

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
Backa. Ge oss utrymme.

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
Anastasia, det här är för dig.

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
Hej! Hej!

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
Hela kvällen har jag sökt ett tillfälle
att få tala med dig.

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Normalt skulle jag inte
ta kontakt offentligt,

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
men det är svårt att komma nära dig osedd.

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
Om du är missnöjd där hemma…

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
…kan vi få ut dig.

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
Vad menar du?

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
Amerikanerna har en plats åt dig.

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
Nej.

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
Jag vägrar förråda mitt land.

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
Ifall du skulle ändra dig.

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- Allt väl?
- Ja. Jag blev plötsligt trött.

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
Det är nog dags att gå.

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
Ja.

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
Vad heter personen
som gav dig dokumenten

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
som skulle överlämnas till amerikanerna?

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
Hur många gånger måste jag säga det?

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
Jag erkänner att jag

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
hämtade dokumenten från en död brevlåda
på Volkspark Friedrichshain.

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
När jag kom till Västberlin

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
slängde jag kuvertet i en soptunna
på Bornholmer Strasse.

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
Han säger exakt samma sak varje gång.

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
Ingen avvikelse.

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
Kaffe?

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
Inte? Synd.

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
Berlin är en härlig stad.

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
Jag minns första gången jag kom hit,

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
körande en T-34 längs Friedrichstrasse.

487
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
Jag minns första gången jag kom hit.

488
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
Vi rullade sakta först,

489
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
för det låg nazistlik överallt.

490
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
Jag körde en T-34 längs Friedrichstrasse.

491
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- Vi rullade sakta först…
- Ja?

492
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…för det låg nazistlik överallt.

493
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
Jag blir borta 10 minuter.

494
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
Om han inte har gett oss namnet då,
skjuter jag honom i huvudet.

495
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
Vad heter personen som gav dig dokumenten?

496
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
Jag vet ingenting.

497
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
Jag insåg en sak om dig ikväll.

498
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
Du dansar verkligen uselt.

499
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
De har återvänt. Ska vi gripa dem nu?

500
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Nej.

501
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
Jag ska tala med kamrat Ducorneau.

502
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
Nå?

503
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
Jag tog kontakten.
Ni behöver inte oroa er för Belikova.

504
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- Hon är lojal.
- Bra.

505
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
Lyssna på mig.

506
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
Du måste berätta vad du vet
innan hon är tillbaka.

507
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Jag har sett vad hon kan göra.

508
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
Jag kan inte berätta nåt jag inte vet.

509
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
Säg vem som gav dig ritningarna
innan hon är tillbaka.

510
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
För ditt eget bästa.

511
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
Du är en god människa.

512
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
Du är en god människa.

513
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
Du är bättre än de här Stasi-svinen.

514
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- Hjälp mig.
- Vad tror du jag försöker göra?

515
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
Säg namnet, så hjälper jag dig!

516
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
Jag vet det inte.

517
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
Säg namnet.

518
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
Jag vet det inte.

519
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
Nej. Nej.

520
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
Säg namnet!

521
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
Säg namnet!

522
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
Säg namnet!

523
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
Han bor på Rykestrasse!

524
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
Mer vet jag inte!

525
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
Jag kunde bara ta saker över gränsen.

526
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
Jag sa åt honom att jag inte
kunde få in nåt i Star City.

527
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
Vad menar du, få in nåt i Star City?

528
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…in i Star City?

529
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
Det var det du sa.

530
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
Nej. Det gjorde jag inte.

531
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
Vad ville de att du
skulle få in i Star City?

532
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
Det hände aldrig, säger jag!

533
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
Det hände aldrig!

534
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
Bra gjort, kamrat.

535
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
De sa aldrig vad de ville smuggla in.

536
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
Jag svär.

537
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
Snälla ni, min fru…

538
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
Hon visste inget om det här…

539
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
Oroa dig inte.

540
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
Din fru lär inte träffa dig

541
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
på mycket länge.

542
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
Och ett till.

543
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
Utmärkt.

544
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
Era äktenskapslöften.

545
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Jag gillar särskilt det de skrev här.

546
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"Byggt på kärlek, förståelse, respekt."

547
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Hej, pappa.

548
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
Nastja.

549
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
Vi saknade dig vid paraden på Röda torget.

550
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
Stå rakt när du talar.

551
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
Det här är
Aleksandr Dmitrievitj Polivanov.

552
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
Kamrat Belikov, ett nöje att träffa dig.

553
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
Och säg Sasja.

554
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
Så du ska gifta dig med min Nastja?

555
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
Det stämmer.

556
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
Vi borde gå till rådhuset.

557
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
Kom, kamrat Polivanov.
Dags att inta din plats.

558
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
Vi måste inte göra det, vet du.

559
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
Vad menar du?

560
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
Gifta oss.

561
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
Ja, men om vi inte gör det…

562
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
Så gör vi inte det.

563
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
Sasja, kom.

564
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
Här är min örn som bygger bo.

565
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Chefen.

566
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
Hej.

567
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- Allt väl?
- Jadå. Bara…

568
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
…nervös.

569
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Det var samma vid vår vigsel.

570
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
Jag vill erbjuda er min datja

571
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
vid Belojesjön för er smekmånad.

572
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
Tack, chefen.

573
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
Men smekmånaden måste bli kort.

574
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Du måste återvända
till Star City och börja träningen.

575
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
Vladimir. Hur mår du?

576
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- Hur mår du?
- Hur mår frun?

577
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
Vi är samlade
för att officiellt registrera äktenskapet

578
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
mellan Anastasia Vladimirovna Belikova

579
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- och Aleksandr Dmitrievitj Polivanov.
- När ska hon upp igen?

580
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
Aldrig.

581
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
Hon är…

582
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
…för värdefull för staten.

583
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
Kamrat Polivanov,
vill du läsa äktenskapslöftena?

584
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
Jag har inte hjärta att berätta för henne.

585
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
Jag, Aleksandr Dmitrievitj Polivanov…

586
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
…i närvaro av min familj,

587
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
vänner och Sovjetstaten,

588
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
tar dig, Anastasia Vladimirovna Belikova,

589
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
till min lagvigda hustru

590
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
i denna skäliga förening
som är byggd på kärlek…

591
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
…förståelse och respekt.

592
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
Kamrat Belikova,
vill du läsa äktenskapslöftena?

593
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
Jag, Anastasia Vladimirovna Belikova,

594
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
i närvaro av min familj,

595
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
vänner och Sovjetstaten, tar dig,

596
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
Aleksandr Dmitrievitj Polivanov,

597
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
till min lagvigda make

598
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
i denna skäliga förening som är byggd
på kärlek, respekt och förståelse.

599
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
Vi är hotade.

600
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
Säkerhetsnivån är höjd till nivå 1.

601
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
Jag vill veta vad alla gör
innan de gör det.

602
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
Jag vill veta vad alla säger
innan de säger det.

603
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
Jag vill veta vad alla tänker
innan de tänker det.

604
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
Star City är nu på frontlinjen.

605
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
Så…

606
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
…låt oss börja.

607
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
Undertexter: Bengt-Ove Andersson