1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
நிலாவுல காலடி எடுத்து வச்ச
முதல் பெண்மணி நீதான்.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
அது உனக்கு ஒரு பாதுகாப்பைத் தரும்.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
முதல் ஆளா இருந்தது ககாரினைக் காப்பாத்தல.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
விண்கலப் பாதை திட்டமிட்டபடிதான் இருக்கு.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
உத்தரவு கொடு.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
லூனா 16, நீங்க டீ-ஆர்பிட் பர்னை ஆரம்பிக்கலாம்.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
ஸ்டார் சிட்டி, இது லூனா 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
டீ-ஆர்பிட் பர்ன், காலை 08:07 UTC-க்கு
தானாகவே ஆரம்பிக்கும்.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
கால அளவு, 122 வினாடிகள்.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
ஸ்டார் சிட்டி.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
டீ-ஆர்பிட் பர்ன் பாதி முடிஞ்சிடுச்சு.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
சரி, லூனா 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
ஸ்டார் சிட்டி, இது லூனா 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
டீ-ஆர்பிட் பர்ன் முடிஞ்சிடுச்சு.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
சரி, லூனா 16.
பிரிக்கும் வேலையை ஆரம்பிங்க.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
இதோ பிரிக்கும் வேலையை
ஆரம்பிக்கிறோம், மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
பிரிக்கும் வேலை முடிஞ்சது…

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
இன்னும் ஒட்டியிருக்கு.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
அது பிரியவே இல்ல.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
ஸ்டார் சிட்டி, இன்னொரு தொடர்பு போல்ட்
கோளாறா இருக்கு.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
அது அந்த சர்வீஸ் மாட்யூலை
பின்னாடியே இழுத்துட்டு வருது.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- விண்கலத்தோட வெளிப்பகுதி ரொம்ப சூட்டுல இருக்கு.
- அமைதியா இருங்க. அமைதி.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
இப்படி இழக்குறதுக்காக
நாம அவங்களை நிலாவுக்கு அனுப்பல.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
வளிமண்டலம் அந்த கேபிளை எரிச்சுடும்.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
அப்படி எரிக்கலன்னா, நமக்கும்
சேர்த்துதான் அரசாங்க மரியாதை செய்வாங்க.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
முட்டாள்தனமா பேசாதீங்க.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
அரசாங்கம் நம்ம ஈமச்சடங்குக்கு
ஒரு பைசா கூட செலவு பண்ணாது.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
- எனக்கு தொடர்பைக் கொடு.
- சரிங்க, சார்.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
என் ஈகிள்களே,
நான் வாக்கு கொடுக்குறேன்,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
அந்த விண்கலம் சோவியத் யூனியன் தயாரிச்சதுலயே

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
மிகச்சிறந்த டைட்டானியத்தால ஆனது.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
அந்த வயர் அறுந்து போற வரைக்கும் அது தாங்கும்.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
ஸ்டார் சிட்டி, விண்கலத்தின் நிலை சீர்செய்யப்பட்டது.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
வெளிப்பக்கச் சூடு குறையுது.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
லூனா 16, உங்க விண்கலப் பாதையை
உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
திட்டமிட்டதை விட ரொம்ப செங்குத்தா
உள்ள வர்றோம்.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
அப்படின்னா அவங்க எங்க தரை இறங்குவாங்க?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300… இல்ல.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
பாதையிலிருந்து 450 கிலோமீட்டர் தள்ளி போயிட்டாங்க.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
பைக்கால் ஏரிக்கு பக்கத்துல இருக்க
மத்திய சைபீரியப் பீடபூமி.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
மீட்புக்குழு, உங்ககிட்ட
அந்த இடத்தோட கோ-ஆர்டினேட்ஸ் இருக்கா?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
கொஞ்சம் காத்து வரட்டும்.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
அவங்க நம்மள வந்து அடைய
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்னு யாருக்குத் தெரியும்?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
நான் முதலுதவி கிட்ல இருந்து
சிக்னல் ஃபிளாரை எடுக்குறேன்.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- வாலியா.
- என்னாச்சு?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
துப்பாக்கியை எடு. துப்பாக்கியை எடு.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
அசையாத.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
உங்களை வரவேற்கிறோம், தோழரே.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
துணைத் தலைவர் டாராசோவை
நான் அறிமுகப்படுத்துறேன்.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
உட்காரு.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
இந்த பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- தெரியாது.
- நிஜமாவா?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
இவள்தான் அனஸ்தாஸியா பெலிகோவா,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
நிலாவுல காலெடுத்து வைத்த முதல் பெண்மணி.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
உன்னைப் போல இல்லாம, நாட்டுக்காக எப்படி
நடந்துக்கணும்னு அவளுக்குத் தெரியும்.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
அனஸ்தாஸியா பெலிகோவாங்கிற பெயர்…

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
இனிமே உன்னுடையது இல்ல, தோழரே.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
எனக்கு… எனக்கு… என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
நிலாவுல இருக்குறப்போ உனக்கு
இல்லாத ஒரு தயக்கம் இப்போ இருக்கே.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
இந்த மிஷன்ல உனக்கு முன்னாடி இருந்தவங்க
விட்ட இடத்துல உன்னை நியமிக்கலாம்னு

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
கர்னல் ரஸ்கோவா சொன்னப்போ, உன் நிலைமையை நீ
புரிஞ்சுக்குவன்னு அவங்க எனக்கு உறுதி கொடுத்தாங்க.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
ஆமா, நான் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
இப்பவும் புரியுது.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
இருந்தாலும், இப்போ நான் சைபீரியாவோட காட்டுல
வண்டிக்கு பின்னாடி உட்கார்ந்திருக்கேன்.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
திரும்பவும் இது மாதிரி
ஏதாவது நடந்தா…

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
திரும்ப நடக்காது, கர்னல் ரஸ்கோவா.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
நான் சத்தியம் பண்றேன்.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
நல்லது.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
சரி, இப்போ எல்லாம் முடிவுக்கு வந்துடுச்சு.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
இங்கிருந்து நீ உலன்-உடே விமான நிலையத்துக்குப்
போவ, அங்கிருந்து ஸ்டார் சிட்டிக்கு போய்,

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
ரெட் ஸ்கொயர்ல நடக்கப்போற
அணிவகுப்புக்குத் தயாராகணும்.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
நம்ம நாட்டை ஒரு முறை
சுத்திப் பார்த்ததுக்கு அப்புறம்,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
உன்னோட இந்தச் சாதனையை
உலகப் பத்திரிகைகளோட கொண்டாடுறதுக்காகவும்

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
சோவியத்தின் மேன்மையை
உலகத்துக்கு காட்டுறதுக்காகவும்

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
உன்னை நாங்க பாரிஸுக்கு
அனுப்பத் திட்டமிட்டிருக்கோம்.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
ஆனா, அதுல நாம தீர்க்க வேண்டிய
ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
சோவியத் பெண்களோட அடையாளமா இருக்கணும்னா,

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
நீ தனியா இருக்க முடியாது.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
ஆனா நான் இன்னும்
கல்யாணம் பண்ணாத பொண்ணு தான்.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
அதனாலதான் இந்தச் சுற்றுலா முடிஞ்சதும்
நீ கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போற.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
கல்யாணமா?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
அது அவசியமா?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
நீ ஒத்துழைக்க மாட்டேன்னு சொல்றியா?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
இல்ல.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
இல்ல, இல்ல.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
எனக்குத் தெரியல… நான்…

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
- எங்க அப்பாகிட்ட, நான் பேசணும்…
- உன் அப்பாக்குத் தகவல் சொல்லிடுவோம்.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
நாங்க ஏற்கனவே எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செஞ்சுட்டோம்.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
அது ஒரு… அழகான சோவியத் திருமணமா இருக்கும்.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
வாழ்த்துகள்.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
நான் யாரைக் கல்யாணம்
பண்ணிக்கணும்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- என்ன விளையாடுறீங்களா?
- அவ இளமையா இருக்கா,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
பார்க்க ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமா இல்ல,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
அப்புறம் இப்போ இந்த உலகத்துலயே
அவதான் ரொம்பப் பிரபலமான பொண்ணு.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
- அதுக்காக அவளைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு இல்லையே.
- சோவியத் யூனியன்ல இருக்க எல்லா பிரம்மச்சாரிகளும்

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
உன்னோட இடத்துக்கு வர அவங்ககிட்ட இருக்குற
கடைசிப் பணத்தையும் கொடுக்கத் தயாரா இருப்பாங்க.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
அப்போ அவங்கள்ல யாரையாவது கேளுங்களேன்.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
உனக்காக வேற யாரும் காத்துட்டு இல்லதானே?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
நீ கல்யாணம் பண்ணி
செட்டில் ஆகுறதுதான் நல்லது.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
மத்தியக் குழு அவளை ஒரு விண்வெளி வீரரைக்
கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு விரும்புறாங்க.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
உனக்குப் பிடிச்சிருக்கோ இல்லயோ, இப்போதைக்கு
நீ ஒருத்தன்தான் பிரம்மச்சாரியா இருக்க.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
அவ எனக்கு ஏத்த பொண்ணு இல்ல.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
அதாவது, அவ… அவ ஒரு மாதிரி
விசித்திரமானவ. அவ…

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
சாஷா. நீ ஒரு நல்ல பைலட்தான்,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
ஆனா, இது வரைக்கும் உனக்கு ஒரு மிஷன் கூட
ஒதுக்காததுக்கு ஒரு காரணம் இருக்கு.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
ஆமா, அது எனக்குத் தெரியும்.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
உன்னோட எல்லாப் பிரச்சனைகளுக்கும்
50 வருஷத்துக்கு முன்னாடி

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
உன் தாத்தா பாட்டி பின்பற்றின
அந்த மதத்தை காரணம் சொல்ல முடியாது.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
- அப்பறம் ஏன் நான் இன்னும் விண்வெளிக்கு போகல?
- ஏன்னா உனக்கு எல்லாமே விளையாட்டுதான்,

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
சாஷா. இந்தத் திட்டத்துல நீ எவ்வளவு
சீரியஸா இருக்குறன்னு நீ நிரூபிக்கணும்.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
என்னது? அந்த இயந்திரப் பொம்மையைக்
கல்யாணம் பண்ணிக்கிறதா?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
அதாவது, இங்க யாரு விளையாடுறதுன்னு
எனக்கே புரியல.

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
சாஷா, இவ்வளவு அழுத்தத்துக்கு நடுவுல

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
நான் இப்படி தரகர் வேலை
பார்க்க விரும்புறேன்னு நீ நினைக்கிறியா?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
என் நேரத்தை நான் இப்படித்தான்
செலவிட விரும்புறேன்னு நினைக்கிறியா?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
இந்த உலகத்துல நமக்கு வேண்டியது கிடைக்கணும்னா,
சில தியாகங்களைச் செஞ்சுதான் ஆகணும்னு

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
நான் ரொம்ப நாளைக்கு
முன்னாடியே கத்துக்கிட்டேன்.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- நீ அதைச் செய்யத் தயாரா இருக்கியா?
- ஆமா.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
உத்தரவுகளை எதிர்க்க
வேண்டிய நேரம் இது இல்ல, என்னை நம்பு.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
என் கூட வா.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
கர்னல் ரஸ்கோவாவா?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
கதவை மூடு.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
பெர்லின்ல ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கா?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
என் மேஜையில இருக்குற ஃபைல்களைப்
படிக்கிறது புத்திசாலித்தனம்னு நினைக்கிறியா?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
மன்னிச்சிடுங்க, கர்னல். எனக்குத் தெரியல…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
நான் என்ன நினைச்சேன்னு எனக்கே தெரியல.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
ஒருத்தனை அமெரிக்கத் தூதுவர்னு
நினைச்சு ஸ்டாஸி பிடிச்சு வச்சிருக்காங்க.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
அந்த நிலவுத் தளம் பத்தின
திட்டங்களைக் கொண்டு வந்தவனா?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
எனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியும்,
அது ஏதாவது உதவியா இருக்குமோனு சொல்றேன்.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
உன்னைப் புரிஞ்சுக்கவே முடியல,
இரினா வெஸ்லியவ்னா.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
உனக்கு நல்ல குறிக்கோள் இருக்கு,
கற்பனைத் திறன் அதிகம்,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
உன் லட்சியத்தை அடைய எதை
வேணும்னாலும் செய்வன்னு தெரியுது.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
உன்னை மாதிரி ஒருத்தர் நாட்டுக்கும் சரி,
எனக்கும் சரி ரொம்ப உதவியா இருப்பாங்க.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
என்னால முடிஞ்ச உதவியைச் செய்ய
நான் தயாரா இருக்கேன், கர்னல்.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
ஆனா ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரைக்கும் தான்.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
தோழர் பெலிகோவா பாரிஸ் பயணம் போகும்போது,

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
கூடவே போற வாலியா மற்றும் டான்யா
மிரொனோவை தொடர்ந்து கண்காணி.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
அப்புறம் நம்மோட புது ஜோடி மேலயும்
ஒரு கண்ணு வச்சுக்கோ.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
பெலிகோவா முறைப்படி
நடந்துக்கிறாளான்னு பாத்துக்கோ.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
அவளை நம்ப முடியாதுன்னு தெரிஞ்சு போச்சு.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
அப்புறம் நீங்க ரொம்ப
விழிப்புணர்வோட இருக்கணும்.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
நாம ஸ்டார் சிட்டியை விட்டு வெளிய போயிட்டா,
அந்நிய நாட்டுத் தலையீடு இருக்க வாய்ப்பு இருக்கு.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
எனக்குப் புரியுது.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
என்னை மன்னிச்சுடுங்க, ஆனா நன்றி, சீஃப் டிசைனர்.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
எதுக்குக் கண்ணா?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
நீதான் எனக்கு டீ ஊத்தித் தர்ற.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
ஆமா, ஆனா சோவியத் பெண்கள் எதற்கும் சளைத்தவர்கள்
இல்லைனு நீங்க உலகத்துக்கே காட்டிட்டீங்க.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
அவ சொல்றது சரிதான், தோழரே.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
சோவியத் பெண்களைப் பார்த்து
உலகமே பொறாமைப்பட வச்சுட்டீங்க,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
இப்போ எங்க மனைவிகளெல்லாம்
ஓயாம இதைப் பத்தியே பேசிட்டு இருக்காங்க.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
உங்களோட அந்தத் தெளிவான கண்ணோட்டம்தான்
நாம திரும்பவும் அமெரிக்கர்களை விட

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
ஒரு படி மேலே இருக்க உதவுதுன்னு
ஜெனரல் செக்ரட்டரி ப்ரெஷ்நேவுக்கு தெரியும்.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
அந்த முன்னேற்றம் அப்படியே தொடர அவர் ஆசைப்படுறார்,
அதனாலதான், இன்னைக்கு உங்களை இங்க வரவழைச்சோம்.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
சரி, இத கேட்கவே எனக்கு
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கு.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
இந்த நிலவு மிஷன் நம்ம திட்டத்துல ஒரு பகுதிதான்,
நாம பண்ணப்போற மத்த ப்ராஜெக்ட்கள் பத்தின

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
என்னோட திட்டங்களை நான் கொண்டு வந்திருக்கேன்,
ஆனா நாம இன்னும் பெருசா யோசிக்கணும்.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
அமெரிக்கர்களை நிஜமாவே ஜெயிக்கணும்னா

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
நாம தொடர்ந்து வேகமா முன்னேறிட்டே இருக்கணும்.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
இப்போ, ஒரு சோவியத் விண்வெளி வீரரை…
நன்றி…

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
பக்கத்துல இருக்குற கிரகங்களுக்கு அனுப்பணும்,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- அதாவது வீனஸ்க்கு…
- தோழரே, நான் ஒன்னு சொல்லலாமா,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
உங்களோட அந்த ஸ்வெஸ்டா திட்டங்களை
அமெரிக்கர்கள் திருடுறதுக்கு முன்னாடி

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
ஒருவேளை இதெல்லாம்
சாத்தியமா இருந்திருக்கலாம்.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
இப்போ அந்த நிலவு தளம்தான்
தோழர் ப்ரெஷ்நேவ்வோட முன்னுரிமையா இருக்கு.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
அது…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
ஒரு தவறா இருக்கும்.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
தவறா எடுத்துக்க வேண்டாம்.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
ஆனா தோழர் ப்ரெஷ்நேவ்வோட
விருப்பம் ரொம்பத் தெளிவா இருக்கு.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
நம் திட்டங்களை வச்சே அமெரிக்கர்கள் நம்மை
ஜெயிக்கிறதை அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
நீங்க என்கிட்ட என்ன எதிர்பார்க்கிறீங்க?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
ஸ்வெஸ்டா லாஞ்ச்சை குறித்த தேதிக்கு
முன்னாடியே பண்ணச் சொல்றோம்.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
அந்தப் பாராட்ரூப்பர்ஸ் தின
கொண்டாட்டத்துக்குள்ள அது தயாராகிடுமா?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
அது இன்னும் சில மாசங்கள்ல வருமே.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
நிலாவு தளத்தோட மறுவடிவமைப்பை முடிக்கவே

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
இன்னும் ஒரு வருஷத்துக்கு மேல ஆகும்.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
அதுமட்டுமில்லாம,

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
நிலவோட மேற்பரப்புல தண்ணி இருக்கா
இல்லையான்னு கூட இன்னும் நமக்குத் தெரியாது

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
இந்த வேலையை முடிக்க உங்களுக்கு என்ன
வேணும்னாலும் கேளுங்க. பணம், வசதிகள், ஆட்கள்.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,917
நீங்க எதைக் கேட்டாலும்
அது உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- இது…
- நேரம் மட்டும் தான் இல்லை.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, தோழரே,
ஆனா இது அபத்தமா இருக்கு.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
அபத்தமா இருக்கு.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
இந்த மேசையைச் சுத்தி இருக்குற எல்லாரையும் விட
எனக்கும் அமெரிக்கர்களை

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
ஜெயிக்கணும்னு ஆசை தான்,
ஆனா இவ்வளவு சீக்கிரம் லாஞ்ச் பண்றதா?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
நீங்க இந்த ஆண்களையும் பெண்களையும்
சாகத்தான் அனுப்பப் போறீங்க.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
சரி, பொதுச் செயலாளருக்காக
நீங்க இத கண்டிப்பா செஞ்சு முடிப்பீங்கன்னு

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
எங்களுக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கு.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
நீங்கதான்

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
எங்களோட மிக முக்கியமான பலமே.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
சரி, தோழர் பெலிகோவாவோட
சுற்றுப்பயணம் பத்தின அடுத்த திட்டம் என்ன?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
சீஃப் டிசைனர்?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
தோழர் பெலிகோவா.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
உங்க கூட கொஞ்சம் பேசலாமா?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
தாராளமா, சொல்லு.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
நான்…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
லூனா 17 மிஷன்ல சேரலாம்னு விருப்பப்பட்டேன்.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
மேல போனது உனக்குப் பிடிச்சிருக்கு போல?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
அது என் வாழ்க்கையிலேயே
ஒரு சிறந்த தருணம்.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
உன்னை நெனச்சு நாங்க
எல்லாரும் ரொம்பப் பெருமைப்படுறோம்.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
ஆனா இப்போதைக்கு உன் முன்னாடி இருக்குற
வேலையில மட்டும் கவனம் செலுத்து.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
உன் சுற்றுப்பயணத்துக்கு நீ தயாரா?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
உண்மையாவே, எனக்கு
அதை நினைச்சா பயமா இருக்கு.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
லியோனோவ் அவரோட அந்தப்
புகழையெல்லாம் ரொம்ப ரசிச்சாரு.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
நான் ஒண்ணும் லியோனோவ் இல்ல.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
எனக்குத் தெரியும்.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
நீ எனக்கு யூரியை ஞாபகப்படுத்துற.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
அவருக்கும் வோஸ்டோக் 1-ல
பாதிலேயே திரும்புற வாய்ப்பு இருந்தது,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
ஆனா உன்னை மாதிரியே மிஷனுக்காக
அவர் எல்லாத்தையும் பணயம் வச்சாரு.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
அவரை மாதிரியே, நீயும் இந்தப்
புகழையெல்லாம் ரசிக்க கத்துக்குவ.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
நீங்களும் எங்க கூட
பாரிஸுக்கு வருவீங்களா, சீஃப் டிசைனர்?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
எனக்கு…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
சோவியத் யூனியனை விட்டு
வெளிய போக தடை விதிக்கப்பட்டிருக்கு

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- நிஜமாவா?
- என் பாதுகாப்புக்காக…

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
அப்படித்தான் அவங்க சொல்றாங்க.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
உன்னோட பயணம் சிறப்பா அமையட்டும்,
தோழர் பெலிகோவா.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
எங்களை பெருமைப்படுத்து.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
நன்றி.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
நீங்க எங்க போறீங்க?

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
கூட வேலை பாக்குறவங்க எல்லாம்
ஒரு சுற்றுலா போறாங்க.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
அதனால நானும் போயே ஆகணும்.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
நட்டாலியா ஃபோன்ல
பேசுறத நான் கேட்டேன்.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
நீங்க பில்டிங் 12-ல வேலை பாக்குறதுனால,
உங்க கிட்ட எதுவும் பேச முடியாதுன்னு சொன்னாங்க.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
ஓ, அது ஒண்னுமில்ல, அவளுக்கு அங்க
வேலை கிடைக்கலன்ற பொறாமை.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
வா, போலாம்.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
அந்த டிவிய கொஞ்சம் ஆஃப் பண்றியா?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
நமது தாய்நாட்டின் தலைநகரில்

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு கூட்டத்தை ஈர்த்த

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
விண்வெளி வீராங்கனை அனஸ்தாஸியா பெலிகோவா,

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
இப்போது சோவியத் சோசலிச குடியரசுகளின்
தலைநகரங்களுக்குத் தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறார்.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
சோவியத் யூனியனின் தொழிலாளர்கள் அவருக்கு
அனைத்து இடங்களிலும் உற்சாக வரவேற்பு அளிக்கின்றனர்.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
விரைவில் சக விண்வெளி வீரரைத்
திருமணம் செய்யவிருக்கிறார்,

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
அவரது வரலாற்றுச் சாதனையை
உலகப் பத்திரிகையாளர்கள் முன்னிலையில்

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
கொண்டாடுவதற்காக அவர்கள் ஜோடியாக
பாரிஸுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
ஹலோ.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
ஹலோ!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
மாஸ்கோவிலிருந்து வாழ்த்துகள்.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
இது பிரமாதமா இருக்கு.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
நான் கற்பனை செஞ்சதை விட
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
அட, கொஞ்சம் சந்தோஷமா இரு.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
உன்னைப் பாக்குறதுக்காகவே
அவங்க வரிசையில நிக்கிறாங்க. பாரு.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
அனஸ்தாஸியா!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
ஸ்வெஸ்டாவை 15 மாசத்துல கட்டி முடிச்சாலே
நாம அதிர்ஷ்டசாலிகள் தான்.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
அதுல ஒரு பங்கு நேரத்துல
நாம எப்படி இதை முடிக்க முடியும்?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
நாம பயந்து பயந்து அமெரிக்கர்களை
ஜெயிக்கல. இப்போ மட்டும் எதுக்கு தயங்கணும்?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
ஆனா, இப்போ இருக்குற லூனார் மாட்யூல்களை
லான்ச் பண்றதுக்கே N-1-ல போதுமான சக்தி இல்ல.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,075
அவற்றுல இன்னும் எதையாவது சேர்த்தா,
கண்டிப்பா நம்மால லாஞ்ச் பண்ணவே முடியாது.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
நாம ஆரம்பிச்ச இடத்துக்கே
திரும்ப வந்துட்டோம்.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
நீ ஏன் எப்ப பாத்தாலும்
இப்படி எதிர்மறையாப் பேசுற, ரெம்?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
யதார்த்தத்தைப் பேசுறது எதிர்மறை இல்ல.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- நான்…
- இன்ஃப்ளேட்டபிள் முறையை பயன்படுத்தினால்?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
நாம…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
லியோனோவ் விண்வெளியில நடந்தப்போ
பயன்படுத்தின ஏர் லாக் மாதிரியே,

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
நாம காத்து அடிச்சு விரிவடையுற
அறைகளா அறைகளா மாத்தி

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
நிலவு விண்கலத்தோட
இட வசதியை அதிகப்படுத்தலாம்.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
நாம தரை இறங்குனதுக்கு அப்புறம்
அதை விரிவுபடுத்தினா,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
அதே லேண்டிங் முறையையே நாம பயன்படுத்தலாம்.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
நம் நிலவு தளம் கூடாரம் மாதிரி இருக்கணும்றியா?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
வேற எதுக்கும் இப்போ நேரமில்லை.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
இந்த மிஷனுக்கு திரும்பவும்
மூணு பேரு தேவைப்படுவாங்க.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
ரெண்டு பேரு தரைப்பகுதியில,
ஒருத்தர் சுற்றுப்பாதையிலேயே இருக்கணும்.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
ரெண்டு பேரை வச்சு லாஞ்ச் செய்ய
உருவாக்கின விண்கலத்துல

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
மூணு பேரை எப்படி அடைக்கிறதுன்னு
நீங்க யோசிக்கணும்,

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
ஆனா, இப்போதைக்கு இத ஆரம்பிச்சிட்டு
அப்புறம் என்ன பண்ணலாம்னு யோசிக்கலாம்.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனைதான்.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
ஆனா நேரமாயிடுச்சு.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
நாம…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
வீட்டுக்குப் போய் நல்லாத் தூங்கிட்டு,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
திரும்ப காலையில சந்திப்போம்.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
உலகப் பத்திரிகையாளர்களைச் சந்திக்குற அந்த
வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு நீங்க டிரஸ் மாத்திக்கணும்.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,753
மாஸ்கோவுக்கு நாளைக்கு காலையில
சீக்கிரமே விமானம் கிளம்பிடும்,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
அப்போதான் கல்யாணத்துக்கு சரியான நேரத்துக்கு
நீங்க ரோஸ்டோவுக்கு போக முடியும்.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
மாஸ்கோவுல இருந்து வந்த பத்திரிகை செய்திகள்
எல்லாம் அங்க இருக்கு.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- தோழர் கலின்ஸ்கி, நான்…
- நேரத்தை வீணாக்காதீங்க.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
நீங்க ஒரு நல்ல அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்தணும்.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- என்ன பண்ணிட்டு இருக்க?
- ஒண்ணுமில்ல.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
சும்மா இந்த பெர்ஃப்யூம் பாட்டிலை
ரசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
அதைத் தொடாதே.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
ஏன் கூடாது? இதெல்லாம் பரிசுப் பொருட்கள்.
வேற எதுக்காக இதெல்லாம் கொடுத்திருக்காங்க?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
அந்த வாசனையை அவங்க கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
பாரிஸோட ஆடம்பரங்கள்
உன்னை மயக்கிடுச்சுன்னு

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
அவங்க நினைப்பாங்க.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
பாரிஸோட ஆடம்பரங்கள்
என்னை மயக்கிட்டுதான் இருக்கு.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,060
அவங்க ஒட்டுக் கேட்டுட்டு கூட இருக்கலாம்.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
நான் பெர்ஃப்யூம் போடுறேன்!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
யாரும் கண்டுக்கல, வால்யுஷ்.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
இன்னைக்கு ராத்திரி
நாம சும்மா ஜாலியா இருப்போம்.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
கர்னல் ரஸ்கோவா.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
பாத்தியா, வால்யுஷ்?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
நீதான் தேவையில்லாம கவலைப்பட்ட.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து, அந்த
வரவேற்பு நிகழ்ச்சிக்கு போலாம்னு நினைச்சேன்.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
நான் இத முடிக்கணும்.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
நீ என்னை விட்டுட்டு போ.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
- நான் அனஸ்தாஸியாவோட கீழே போறேன்.
- இல்ல இல்ல செல்லம், நான் காத்திருக்கேன்.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
பரவால்ல. நீ கிளம்பு.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
சரி.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
ஆனா ரொம்ப நேரமாக்கிடாதே.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
லிஃப்ட்ல நாம ஏதாவது கருவி வச்சிருக்கோமா?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
இல்ல. இல்ல, கர்னல்.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
நீ என்னை தவிர்க்கிறியா?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
நான் என் கணவர் கூட இருக்கேன்.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
உன் வாசனை நல்லா இருக்கு.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
நிறுத்து.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
இன்னைக்கு ராத்திரி நாம எங்காவது போலாம்.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,573
எனக்குப் பக்கத்துல ஒரு கிளப் பத்தித் தெரியும்,
அங்க அந்த இசை…

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
நான் உன் கூட எங்கயும் வரமாட்டேன், சாஷா.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
அனஸ்தாஸியா விஷயத்தால இப்படி பண்றியா?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
எனக்கு வேற வழி இல்லாம போச்சு.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
எனக்கு அது தெரியும்.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
அப்புறம் ஏன் நீ வருத்தமா இருக்க?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
நிஜத்துல உனக்குத்தான் கல்யாணம் ஆயிருக்கு.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
ஆமா, நீ சொல்றது சரிதான்.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
ஒருவேளை இதுதான் நம்ம
ரெண்டு பேருக்கும் தேவையோ என்னவோ.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
நீ அதை மனசாரச் சொல்லல.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
தோழர் பெலிகோவா, இதுவரைக்கும் இந்தச்
சுற்றுலாவுல அவள் எப்படி நடந்துகொண்டாள்?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
ரொம்பச் சிறப்பாக.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
நிலவுல இருந்தப்போ அவங்க பண்ண அந்தத் தப்பான
விஷயங்கள் எதையும் இங்க அவங்க பண்ணல.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
உன் கோட்டை எடுத்துக்கோ.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- நாம எங்க போறோம்?
- சரி, உனக்கு ஜெர்மன் மொழி தெரியும்னு சொன்னியே.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
உன் படிப்பு ஒரு வழியா
ஒரு நல்ல காரியத்துக்கு உதவப் போகுது.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
ஜெர்மனிக்கா?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
அந்த நிலவு தளம் பத்தின திட்டங்களை
தனக்கு யாரு கொடுத்தாங்கன்னு அவன் இன்னும் சொல்லல.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
ஸ்டாஸியோட இந்தத் திறமையின்மையைப்
பார்த்து எனக்கு அலுத்துப் போச்சு.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
தோழர் பெலிகோவா நிலைமை?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
நீ இல்லாத நேரத்துல,
கலிட்ஸின் உன் வேலைகளை பாத்துப்பான்.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
சீக்கிரம் கிளம்பு, நாம விமானத்தைப் பிடிக்கணும்.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
என் அன்பு நண்பர்களே…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
என் அன்பு நண்பர்களே…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
பெரியோர்களே தாய்மார்களே,

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
தன்னுடைய இந்த மிகப்பெரிய சாதனையை

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
நம்மோடு சேர்ந்து கொண்டாட வந்த

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
அனஸ்தாஸியா பெலிகோவாவுக்கு
நன்றி சொல்ல என்னோடு இணைந்திடுங்கள்.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
நிலாவில் நடந்த
முதல் பெண்ணைக் கௌரவிக்குறதுக்காக

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
உலகெங்கிலும் இருக்குற பத்திரிகையாளர்களும்

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
ஃபிரான்ஸ் மக்களும்

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
இன்று இங்கே ஒன்றாக கூடியுள்ளனர்.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
இதெல்லாம் சுத்த கோமாளித்தனம்.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,836
யானாவா இருந்தா இதையெல்லாம் எப்படி
சமாளிச்சிருப்பாள்னு யோசிக்குறேன்.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
அவ ஒரே நாள்ல ஃபிரான்ஸையே
தன் கைக்குள்ள கொண்டு வந்திருப்பா.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
ஹலோ, செல்லம்.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
சரி, உன் நிச்சயதார்த்தம் எப்படிப் போகுது?
இன்னும் காதல் வரலையா?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
வாய்ப்பே இல்ல.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- அவ கூட இருக்குறதே…
- இங்க பாருங்க!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…ஒரு சித்திரவதை.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
அப்புறம் கல்யாணம்.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
அனஸ்தாஸியா!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
என்னை மன்னிச்சுடுங்க. நான் கிளம்பணும்.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
வழி விடுங்க.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- சீஃப் டிசைனர்.
- குட் ஈவ்னிங், தோழர் நிகுலோவ்.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
மன்னிச்சிடுங்க, சீஃப்.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
நான் உள்ள வரலாமா?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
தாராளமா! வாங்க.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ யாருக்காவது காத்திருக்கியா?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
இல்ல.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
எனக்கு… எனக்குத் தெரியும் ஃபியோடோரோவ் இப்போ…

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
வந்து…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
தடை செய்யப்பட்டவர்.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும், சீஃப்?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
லூனா 16 மிஷன் அப்போ,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
எஸ்-பேண்ட் ஆண்டெனா அனஸ்தாஸியாவுக்கு எட்டும்
தூரத்துலதான் இருக்கும்னு உனக்கு எப்படி தெரிஞ்சது?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
வந்து, நான் திட்டங்களை
மனப்பாடம் செஞ்சு வச்சிருந்தேன்.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
ஆனா விண்கலத்தை ஒன்னா சேர்க்குற கடைசி நேரத்துல
ஆண்டெனா இருக்குற இடத்தை நாங்க மாத்திட்டோமே.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
ஆமா,

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
அதுமட்டுமில்லாம பைகோனூர்ல இருந்து வர்ற
இன்ஜினியரிங் அறிக்கைகளையும் நான் படிச்சேன்.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
அது ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள் கொண்ட
ஆவணங்களாச்சே. அது…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
எனக்கு நிறைய நேரம் மிச்சமிருக்கு.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
சரி.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
சரி.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
இது ஒரு அழகான மாலைப்பொழுது, செர்கே.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
நாம கொஞ்சம் நடந்துட்டு வரலாமா?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
சில நேரத்துல நான் மேல போகாமலே
இருந்திருக்கலாம்னு தோணுது.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
நீ என்ன சொல்ற?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
நிலவோட மேற்பரப்புல இருக்குறப்போ…

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
அங்க எந்தச் சத்தமும் இருக்காது.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
வெறும் அமைதி மட்டும் தான் இருக்கும்.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
ஒரு வழியா என்னால நிம்மதியா மூச்சு விட முடியுற
மாதிரி இருந்தது.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
கடவுள் உன்னைத் தண்டிக்கணும்னு நினைச்சா…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
உன்னைச் சந்தோஷமா இருக்க
வைப்பார்னு எங்க தாத்தா சொல்லுவாரு.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
உனக்கு இங்கிருந்து கிளம்பணுமா?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
ஷாம்பெயின் அவ மண்டையில ஏறிடுச்சு.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
நான் அவளைப் பத்திரமா அறைக்கு
கூட்டிட்டு போய் விடுறேன், சரியா?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
நாம எங்க போறோம்?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
இந்தப் பக்கம் வா!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
அவரைப் போகச் சொல்லு.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
நன்றி. நீங்க போகலாம்.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
நான் அவன்கிட்ட சொல்றதையும்,
அவன் சொல்ற பதிலயும்

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,121
நீ அப்படியே மொழிபெயர்க்கணும்.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
எந்தக் குழப்பமும் இருக்கக் கூடாது. புரியுதா?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
புரியுது.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
அவ அந்த பெரும் தேசபக்தி போர்ல
சண்டை போட்டானான்னு கேளு.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
நீங்க அந்த
பெரும் தேசபக்தி போர்ல சண்டை போட்டீங்களா?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
நான் குர்ஸ்க் போர்முனையில இருந்தேன்.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
அவர் குர்ஸ்க் போர்முனையில இருந்தாராம்.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
நாங்க சந்திப்பது இது முதல் முறை இல்லன்னு
அவர்கிட்ட சொல்லு.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
நீங்க சந்திப்பது இது
முதல் முறை இல்லன்னு இவங்க சொல்றாங்க.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
இந்தத் தடவையாவது
உனக்குச் சாதகமா நடக்கும்னு நம்புவோம்.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
சீஃப்.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
வா.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
இதெல்லாம் என்ன?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
பழைய மிஷன்களோட…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
ஆவிகள்.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
வாஷ்கோட்.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
வோஸ்டோக்.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
சோயுஸ்.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
ஆனா நாம இதுங்களுக்குத்
திரும்பவும் உயிர் கொடுக்க முடியும்.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
ஃபியோடோரோவ் சொன்ன மாதிரி.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
சாகாவரம், செர்கே.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
கடைசி எதிரி மேல அடையுற வெற்றி இது.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
ப்ரெஷ்நேவ்வுக்கும் அந்த கமிட்டிக்கும்

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
நிலவுல கொடியை நடுறதுலயும்,

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
ஒரு கைப்பிடி மண்ணுக்காகச்
சண்டை போடுறதுலயும் தான் ஆர்வம்.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
நிஜமாவே நாம…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
இந்த பிரபஞ்சத்தைப் பத்தியும்,
எல்லையற்ற தன்மையைப் பத்தியும்…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
சாகாவரத்தைப் பத்தியும்
தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைச்சா…

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
நாம இதோட நிறுத்தக்கூடாது.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
வீனஸ்.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
ஆமா.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
ஆனா ப்ரெஷ்நேவ்?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
சரியான நேரம் வரும்போது
அவரை இதுக்குச் சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
அதுவரைக்கும்,
நாம இத ரகசியமாத்தான் செய்யணும்.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
நாம இங்க என்ன பண்றோம்னு
ஒரு சிலருக்கு மட்டும் தான் தெரியணும்.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
நாம இத எப்படி…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
இது மாதிரி ஒரு முயற்சிக்கு
நிறைய வசதிகள் தேவைப்படுமே.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
நான் கேக்குற எல்லாத்தையும் அவங்க கொடுப்பாங்க,

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
ஆனா அது நிலவு தளத்துக்காகத்தான்னு
அவங்க நம்பற வரைக்கும்.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச இன்னும் நிறைய
சீனியர் இன்ஜினியர்ஸ் இருப்பாங்களே…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
அவங்களை இதுல சேர்த்துக்கலாமே.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- நான் சரியான ஆளா இருப்பேன்னு தோணல.
- உன்னை நீயே குறைச்சு மதிப்பிடாத, செர்கே.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
உன்கிட்ட அந்தத் துடிப்பு இருக்கு.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
அப்புறம் எதையும் ஏத்துக்கிற
மனப்பக்குவம் இருக்கு.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
ஆனா நீ சம்மதிக்கிறதுக்கு முன்னாடி

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
ஒன்னைப் புரிஞ்சுக்கணும்,
நீ மத்தியக் குழுவோட நேரடி உத்தரவை மீறுற,

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
அதுமட்டுமில்லாம
அரசு சொத்தைத் தவறா பயன்படுத்துற.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
ஒருவேளை இத கண்டுபிடிச்சாங்கன்னா…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
அதோட விளைவுகள் ரொம்ப மோசமா இருக்கும்.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
நாம எப்போ தொடங்கணும்?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
இப்பவே.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
இதுதான்னு நினைக்கிறேன்.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
நான் என்ன சொன்னேன்?

438
00:42:01,730 --> 00:42:03,065
போ ரேவ்

439
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
வா, போலாம்.

440
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- சாஷா! சாஷா!
- எனக்கு நீ பேசுறது கேக்கல.

441
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
நீ பேசுறது கேக்கல, மன்னிச்சிடு.

442
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
ஸ்தாஸியா.

443
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
இந்தா.

444
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
- சாஷா, இது தப்பான யோசனைன்னு தோணுது.
- ஒரே ஒரு ட்ரிங்க் தான்.

445
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
உனக்கு இங்கிருந்து போகணும்னா,
நான் உன்னைக் கூட்டிட்டுப் போறேன்,

446
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
அப்புறம் ஆர்க்காடி வந்து
உன்னைத் தூங்க வைப்பாரு.

447
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
வாலியா, என் பெர்ஃப்யூமை பாத்தியா?

448
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
வாலியா?

449
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- வாலியா?
- எனக்கு யோசனையாவே இருக்கு…

450
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
இன்னைக்கு ராத்திரி யானாவை தான்
இங்க எல்லாரும் கொண்டாடியிருக்கணும்.

451
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
அவ அதுக்குத் தகுதியானவள்.

452
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
அவ ரொம்ப விசேஷமானவள்.

453
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
பயிற்சி ஆரம்பிச்ச அந்த நிமிஷமே
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.

454
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
அது வந்து…

455
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
கேளுங்க, நீங்க ரொம்ப நல்லவர்.

456
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
அதனாலதான் நான் உங்களைக் காதலிச்சேன்.

457
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
ஆனா உன்னால வேற எதுவும்
செஞ்சிருக்க முடியாது.

458
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
பின்னால போங்க. கொஞ்சம் இடம் விடுங்க.

459
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
அனஸ்தாஸியா, இது உனக்காக.

460
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
ஹே! ஹே!

461
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
இன்னைக்கு ராத்திரி முழுக்க உங்ககிட்ட பேச
சரியான நேரத்துக்காக காத்திருந்தேன்.

462
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
வழக்கமா இப்படிப் பொது இடத்துல
நான் யாரையும் அணுக மாட்டேன்,

463
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
ஆனா மத்தவங்க கண்ணுல படாம
உங்களை நெருங்குறது ரொம்பக் கஷ்டமா இருக்கு.

464
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
உங்க நாட்டுல நீங்க சந்தோஷம் இல்லன்னா…

465
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
நாங்க உங்களை வெளிய கூட்டிட்டு போயிடுவோம்.

466
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

467
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
அமெரிக்கர்கள், அவங்ககிட்ட
உங்களுக்காக ஒரு இடம் இருக்கு.

468
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
இல்ல.

469
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
நான் ஒருபோதும் என் நாட்டுக்கு
துரோகம் பண்ண மாட்டேன்.

470
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
ஒருவேளை உங்க மனசு மாறினா,
இது தேவைப்படும்.

471
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
- இல்ல. திடீர்னு ஒரு மாதிரி களைப்பா இருக்கு.

472
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
கிளம்ப வேண்டிய நேரம் வந்துடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

473
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
சரி.

474
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
அமெரிக்கர்களிடம் கொடுக்குறதுக்காக

475
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
உங்ககிட்ட அந்த ஆவணங்களைக் கொடுத்தது யாரு?

476
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
நான் எத்தனை முறை இதைச் சொல்றது?

477
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
வோக்ஸ்பார்க் ஃப்ரீட்ரிச்ஷைன்ல இருக்குற

478
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
ஒரு மறைவிடத்துல இருந்துதான் எல்லா
ஆவணங்களையும் எடுத்தேன்னு நான் ஒத்துக்கிறேன்.

479
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
நான் மேற்கு பெர்லினுக்குப் போனதும்,

480
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
பார்ன்ஹோமர் சாலையில இருக்குற ஒரு
குப்பைத் தொட்டியில அந்த உறையைப் போட்டுட்டேன்.

481
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
அவர் ஒவ்வொரு முறையும் சொல்ற
அதே விஷயத்தைத்தான் அப்படியே சொல்றார்.

482
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
எந்த மாற்றமும் இல்ல.

483
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
காஃபி வேணுமா?

484
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
வேணாமா? வருத்தம்தான்.

485
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
பெர்லின் ரொம்ப அழகான ஒரு நகரம்.

486
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
நான் முதல் முறையா இங்க வந்தப்போ,

487
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
ஃப்ரீட்ரிச் சாலை வழியா டி-34 டேங்க்கை
ஓட்டிட்டு போனது ஞாபகம் இருக்கு.

488
00:48:18,190 --> 00:48:20,234
நான் முதல் முறையா வந்தப்போ வந்தப்போ.

489
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
ஆரம்பத்துல மெதுவாத்தான் போனோம்,

490
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
ஏன்னா நாஜிகளோட பிணங்கள்
அங்கங்க சிதறிக் கிடந்தது.

491
00:48:24,071 --> 00:48:27,908
ஃப்ரீட்ரிச் சாலை வழியா
டி-34 டேங்க்கை ஓட்டிட்டு போனது ஞாபகம் இருக்கு.

492
00:48:28,700 --> 00:48:30,702
- ஆரம்பத்துல மெதுவாத்தான் போனோம்…
- என்ன?

493
00:48:32,996 --> 00:48:34,998
…நாஜிகளோட பிணங்கள் அங்கங்க சிதறிக் கிடந்தது.

494
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுறேன்.

495
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
அதுக்குள்ள அவன் பெயரைச் சொல்லலன்னா,
நான் அவனோட தலையிலேயே சுட்டுடுவேன்.

496
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
உங்ககிட்ட அந்த
ஆவணங்களைக் கொடுத்தது யாரு?

497
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

498
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
நான்… இன்னைக்கு ராத்திரி
உன்னைப் பத்தி ஒன்னு புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

499
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
நீ நிஜமாவே ஒரு மோசமான டான்சர்.

500
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
அவங்க திரும்பி வந்துட்டாங்க.
இப்பவே அவங்களைக் கைது பண்ணலாமா?

501
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
வேணாம்.

502
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
நான் தோழர் டுகோர்னோ கிட்ட பேசணும்.

503
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
என்ன ஆச்சு?

504
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
நான் அவகிட்ட பேசிட்டேன். பெலிகோவாவைப்
பத்தி நீங்க கவலைப்படத் தேவையில்லை.

505
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- அவ விசுவாசமானவள் தான்.
- நல்லது.

506
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
நான் சொல்றதக் கேளுங்க.

507
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
அவங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி
உங்களுக்குத் தெரிஞ்சதைச் சொல்லிடுங்க.

508
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
அவங்களால என்ன பண்ண முடியும்னு நான் பாத்திருக்கேன்.

509
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
எனக்குத் தெரியாத ஒன்னை
நான் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

510
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
அவங்க வர்றதுக்கு முன்னாடி அந்த திட்டங்களை உங்ககிட்ட
கொடுத்தது யாருன்னு நீங்க சொல்லியே ஆகணும்.

511
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
அது உங்க நல்லதுக்குத்தான்.

512
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
நீ ஒரு நல்ல மனுஷி.

513
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
நீ ஒரு நல்ல மனுஷி.

514
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
இந்த ஸ்டாஸி பன்றிகளை விட
நீ எவ்வளவோ மேலானவள்.

515
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- எனக்கு உதவி பண்ணு.
- வேற என்ன பண்ண முயற்சி பண்றேன்னு நினைக்குறீங்க?

516
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
பெயரைச் சொல்லுங்க, நான் உதவி பண்றேன்!

517
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
எனக்குத் தெரியாது.

518
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
பெயரைச் சொல்லுங்க.

519
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
எனக்குத் தெரியாது.

520
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
இல்ல. வேணாம்.

521
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
பெயரைச் சொல்லுங்க!

522
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
பெயரைச் சொல்லுங்க!

523
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
பெயரைச் சொல்லுங்க!

524
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
அவன் ரைக்கஸ்டிராஸ் சாலையில இருக்கான்!

525
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
எனக்கு வேற எதுவும் தெரியாது!

526
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
என்னால எல்லையைத் தாண்டி பொருட்களைக்
கொண்டு போக மட்டும்தான் முடியும்.

527
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள எதையும் கொண்டு வர
என்னால முடியாதுன்னு நான் அவன்கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

528
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள எதையாவது
கொண்டு வர்றதுன்னா என்ன அர்த்தம்?

529
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
…ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ளயா?

530
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
நீங்க அப்படித்தான் சொன்னீங்க.

531
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
இல்ல. நான் சொல்லல. நான் சொல்லல.

532
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
அவங்க உங்களை எதை ஸ்டார் சிட்டிக்குள்ள
கொண்டு வரச் சொன்னாங்க?

533
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
சத்தியமா, அப்படி ஒண்ணும் நடக்கவே இல்ல!

534
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
அப்படி நடக்கவே இல்ல!

535
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
சூப்பர், தோழரே.

536
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
அவங்க எதை
கடத்திட்டு வரணும்னு என்கிட்ட சொல்லவே இல்ல.

537
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
சத்தியமாச் சொல்றேன்.

538
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
ப்ளீஸ், என் மனைவி…

539
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
ப்ளீஸ், அவளுக்கு இது எதப் பத்தியும் தெரியாது…

540
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
கவலைப்படாதே.

541
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
உன் மனைவி

542
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
இனி உன்னைப் பார்க்கப் போறதே இல்ல.

543
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
அப்புறம் இன்னொன்னு.

544
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
அது போதும்.

545
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
உங்களோட உறுதிமொழிகள்.

546
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
இதுல குறிப்பா இந்த இடம்
எனக்கு ரொம்பப் பிடிச்சிருக்கு.

547
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"அன்பு, புரிதல், மரியாதையின்
அடிப்படையில் உருவானது."

548
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
ஹலோ, அப்பா.

549
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
நாஸ்டியா.

550
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
ரெட் ஸ்கொயர்ல நடந்த அணிவகுப்புல
நாங்க உங்களை மிஸ் பண்ணோம்.

551
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
நீ பேசும்போது நிமிர்ந்து நின்னு பேசணும்.

552
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
இவர்தான் அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ்.

553
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
தோழர் பெலிகோவ்,
உங்களைச் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

554
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
அப்புறம் தயவுசெஞ்சு என்னை சாஷான்னே கூப்பிடுங்க.

555
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
அப்போ நீதான் என் நாஸ்டியாவை
கல்யாணம் பண்ணிக்கப் போறியா?

556
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
ஆமா.

557
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
நாம ஹாலுக்கு நடந்து போகணும்.

558
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
வாங்க, தோழர் பொலிவானோவ்.
உங்க இடத்துக்குப் போற நேரமாயிடுச்சு.

559
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
நாம இதப் பண்ணனும்னு அவசியம் இல்ல.

560
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

561
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
கல்யாணம் பண்ணிக்கிறதை.

562
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
ஆமா, ஆனா நாம பண்ணலன்னா, நாம…

563
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
அப்படின்னா பண்ணிக்க வேணாம்.

564
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
சாஷா, வா.

565
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
அதோ என் கழுகு வந்துடுச்சு.

566
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
சீஃப்.

567
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
ஹாய்.

568
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- நீ நல்லா இருக்கியா?
- ஆமா. சும்மா ஒரு…

569
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
பதட்டம்.

570
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
எங்க கல்யாண நாள் அன்னைக்கு
இவரும் இப்படித்தான் இருந்தாரு.

571
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
தேன்நிலவுக்காக பெலோயே ஏரிக்கரையில இருக்குற

572
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
என் பண்ணை வீட்டை நீ பயன்படுத்திக்கலாம்.

573
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
நன்றி, சீஃப்.

574
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
ஆனா அது ரொம்ப குறுகிய காலம்தான், சாஷா.

575
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
உன் பயிற்சியை ஆரம்பிக்க
நீ ஸ்டார் சிட்டிக்குத் திரும்ப வர வேண்டியிருக்கும்.

576
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
விலாடிமிர். எப்படி இருக்கீங்க?

577
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- எப்படி இருக்கீங்க?
- மனைவி எப்படி இருக்காங்க?

578
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
அனஸ்தாஸியா விலாடிமிரோவ்னா பெலிகோவா
மற்றும் அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ்

579
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
ஆகியோரின் திருமணத்தை
அதிகாரப்பூர்வமாகப் பதிவு செய்ய

580
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- நாம் இங்கே கூடியிருக்கிறோம்.
- அவ திரும்பவும் எப்போ விண்வெளிக்கு போவா?

581
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
அவ போக மாட்டா.

582
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
அவ…

583
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
நாட்டுக்கு ரொம்ப முக்கியமான பொக்கிஷம்.

584
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
தோழர் பொலிவானோவ், உங்கள் திருமண
உறுதிமொழிகளை சொல்லத் தயாரா?

585
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
அவகிட்ட இதைச் சொல்ல எனக்கு மனசு வரல.

586
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச் பொலிவானோவ் எனும் நான்…

587
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
என் குடும்பம்,

588
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
நண்பர்கள் மற்றும் சோவியத் அரசின் முன்னிலையில்,

589
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
அனஸ்தாஸியா விலாடிமிரோவ்னா
பெலிகோவா எனும் உன்னை,

590
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
அன்பு, புரிதல் மற்றும்

591
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
மரியாதையின் அடிப்படையில் உருவான
இந்தச் சமத்துவமான உறவில்…

592
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
என் சட்டப்பூர்வமான மனைவியாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

593
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
தோழர் பெலிகோவா, உங்கள்
திருமண உறுதிமொழிகளை சொல்லத் தயாரா?

594
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
அனஸ்தாஸியா விலாடிமிரோவ்னா பெலிகோவா எனும் நான்,

595
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
என் குடும்பம், நண்பர்கள் மற்றும்
சோவியத் அரசின் முன்னிலையில்,

596
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
அன்பு, மரியாதை மற்றும் புரிதலின் அடிப்படையில்

597
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
இந்தச் சமத்துவமான உறவில்,

598
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
அலெக்சாண்டர் டிமிட்ரியாவிச்
பொலிவானோவ் எனும் உங்களை

599
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
என் சட்டப்பூர்வமான கணவராக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

600
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
நமக்கு ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தல் இருக்கு.

601
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
பாதுகாப்பு நிலை
லெவல் ஒன்னுக்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கு.

602
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு செயலை செய்யறதுக்கு முன்னாடியே
அவங்க என்ன செய்யப் போறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

603
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு விஷயத்தைப் பேசுறதுக்கு முன்பே
அவங்க என்ன பேசப்போறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

604
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
ஒவ்வொருத்தரும் ஒரு விஷயத்த யோசிக்கிறதுக்கு முன்பே
அவங்க என்ன யோசிக்கிறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

605
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
ஸ்டார் சிட்டி இப்போ போர்முனையில இருக்கு.

606
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
அதனால…

607
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.

608
01:01:43,787 --> 01:01:45,789
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்